[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Mind Read Default,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00140743,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0015,0
Style: Main Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,30,1
Style: Main Margin,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0008,0
Style: Main Italic,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Thoughts Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Flashback Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Time Text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0015,1
Style: Stop Light Text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00AE7B79,&H000000FF,&H00DBE5DA,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0010,0010,0010,1
Style: Next Ep Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00F6FCFF,&H000000FF,&H003A6AD7,&H006F90D5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0010,0010,0090,1
Style: Ep Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205EE8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0025,0010,0060,1
Style: Nasty_Note,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,6,0010,0010,0015,1
Style: Desk,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H006CB2CE,&H006CB2CE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0000,0010,0050,1
Style: Chalkboard-1,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C7050,&H005C7050,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0000,0010,0030,1
Style: Chalkboard-2,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00CADBC4,&H000000FF,&H005C7050,&H005C7050,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0010,0080,1
Style: Time Text-2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FDFCFE,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0015,1
Style: Psychic_Sign,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H009740E2,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0040,1
Style: Entrance_Sign,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00B0B0BB,&H000000FF,&H002D293C,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0010,0020,0100,1
Style: Kotoura_Hot_Springs,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00001E29,&H000000FF,&H007FAEC4,&H00121618,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0070,1
Style: Ep Title-02,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H0065413E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0045,0010,0060,1
Style: ESP Sheet,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0380,0001,0015,0
Style: Textbook,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H006CB2CE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0100,0010,0050,1
Style: Chalkboard-3,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00EDF6F7,&H000000FF,&H005C7050,&H005C7050,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0025,0010,0020,1
Style: On-screen text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E9C4E6,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,11,1,1,0,8,0000,0010,0095,1
Style: Clearance,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCBEB,&H006CB2CE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0000,0035,0045,1
Style: Moritani,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00594D3F,&H000000FF,&H00B6B4AB,&H00FDECF4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0050,1
Style: Hospital_Door,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H003A3D3B,&H000000FF,&H00CEDFDD,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0120,0010,0135,1
Style: Door_Sign,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H003A3D3B,&H000000FF,&H00CEDFDD,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0120,0010,0155,1
Style: Phone_text-1,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H009A826E,&H000000FF,&H00FEFEF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0310,0001,0010,0
Style: Kotoura_Station,A-OTF Maru Folk Pro H,20,&H00102954,&H000000FF,&H002D5D9F,&H00366BA5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0210,0035,0120,1
Style: Sent_Away,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H006B3C2A,&H000000FF,&H00F5D9B4,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0070,0030,1
Style: Phone_text-2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H009A826E,&H000000FF,&H00FEFEF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0
Style: The_End,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H001B94EA,&H000000FF,&H00E9F8FF,&H005C7050,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0000,0010,0030,1
Style: Mori-Merrier,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00C0CFFB,&H000000FF,&H005E6F9F,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0010,0070,0030,1
Style: Moritani_Dojo!,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H005096E6,&H000000FF,&H00303A89,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0090,0090,1
Style: Accepting...,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00191F3C,&H000000FF,&H00353A84,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0075,0060,1
Style: Day of..,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FBFCFA,&H000000FF,&H00121618,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0100,1
Style: Ba-dump,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00B861E7,&H000000FF,&H00E9C4E6,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0000,0010,0085,1
Style: Ignored,A-OTF Maru Folk Pro H,32,&H00121618,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0000,0110,0025,1
Style: Barely_Avoided_Failing,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H0099AFA5,&H000000FF,&H009D5944,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0050,0035,1
Style: #2_in_Her_Class,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00BCCBC0,&H000000FF,&H00826261,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0065,0010,0065,1
Style: #1_in_His_Class,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00F7F0FB,&H000000FF,&H0080B4F7,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0010,0115,0055,1
Style: Failed_Most...,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00E3EAF5,&H000000FF,&H0085807F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0095,0001,0010,0
Style: Plain Ol'...,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00EAE8FF,&H000000FF,&H00AE65DD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0285,0001,0100,0
Style: Terror!,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00ADCBEB,&H006CB2CE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0000,0035,0025,1
Style: maintenance_00:34,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H004B4B4B,&H000000FF,&H00EEEEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0
Style: Dojo_Ap07:28,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00838A8B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H006CB2CE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0075,0015,0100,1
Style: Approx_One09:22,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00060F09,&H000000FF,&H00F3F6F4,&H005F52DD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0140,0010,0110,1
Style: Phone_text-3,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H009A826E,&H000000FF,&H00FEFEF5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0001,0060,0
Style: Calendar_Text,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F8F6F2,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0000,1
Style: Time Text-3,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FDFCFE,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0090,1
Style: Textbook-2,A-OTF Maru Folk Pro H,24,&H00000000,&H000000FF,&H00A5BFD0,&H006CB2CE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0100,0010,0030,1
Style: Birthday_Cake,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00464277,&H000000FF,&H00F1FAFB,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Calendar_Text-2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F8F6F2,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0040,0010,0200,1
Style: Book_Titles,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00B0E0F9,&H000000FF,&H00719DA0,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0010,0010,1
Style: Register,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000E0E92,&H001E1E8A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0001,0001,0010,0
Style: Newspaper,A-OTF Maru Folk Pro H,28,&H00191F3C,&H000000FF,&H009E9BA2,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0075,0090,1
Style: Growl,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H003F2BA3,&H000000FF,&H001C2842,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0090,1
Style: Fear Meter,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H002B302E,&H000000FF,&H00B4B8BA,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0010,0020,0000,1
Style: Pervert!,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00121618,&H000000FF,&H00746763,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0090,1
Style: Borrowed...,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H0098503C,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,9,0010,0010,0030,1
Style: Coordinated...,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00BA5838,&H000000FF,&H00FFECDA,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0080,1
Style: Interrogation Room,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H003A3D3B,&H000000FF,&H00CEDFDD,&H00F5EE95,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0080,0010,0085,1
Style: Ep Title-03,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205EE8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0050,0010,0060,1
Style: Torn Note,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00000000,&H000000FF,&H00C8D5E5,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0010,0010,0015,1
Style: Fake psychic,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H007F584F,&H000000FF,&H00A7A1A9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0050,0010,0060,1
Style: Phony clairvoyant,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00B758BA,&H000000FF,&H00D7B8C7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0050,0010,0060,1
Style: Ep Title-2,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205EE8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0025,0010,0060,1
Style: Entrance_Sign-02,A-OTF Maru Folk Pro H,26,&H00B0B0BB,&H000000FF,&H002D293C,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0010,0020,0100,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.61,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Winter already...
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:13.20,Main Italic,Haruka,0000,0000,0000,,A little bit of time \Nhas passed since that incident,
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:16.07,Main Italic,Haruka,0000,0000,0000,,and we've returned to our usual lives.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.62,Main Italic,Haruka,0000,0000,0000,,It was as if nothing had changed,
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.00,Main Italic,Haruka,0000,0000,0000,,yet something might have \Nchanged just a little.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:28.67,Main Italic,Haruka,0000,0000,0000,,But the place I belong \Nis still there, just like always.
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:28.67,Entrance_Sign-02,Text,0000,0000,0000,,ESP Research Society
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:30.88,Main Default,Both,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:30.88,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.51,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Good, you're all here.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.93,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,As of today, the ESP Research \NSociety is disbanding.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.72,Main Default,All,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:16.32,Ep Title,Title,0000,0000,0000,,The Things I Want to Tell You
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:14.98,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Snap out of it, Kotoura!
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:18.86,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,My place...
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:21.49,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,It's no use. She's totally out of it.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:23.41,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:26.08,Thoughts Default,Manabe,0000,0000,0000,,Don't die, Kotoura!
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.16,Thoughts Default,Manabe,0000,0000,0000,,I'll have to give her mouth-to-mouth.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:30.83,Thoughts Default,Manabe,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.71,Thoughts Default,Manabe,0000,0000,0000,,Maybe a cardiac massage!
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:37.38,Thoughts Default,Manabe,0000,0000,0000,,Which am I supposed to choose?!
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.30,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Hey! I can just do both!
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:41.68,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura...
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:46.47,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I can't let my guard down for \Na second around this pervert.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.31,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Feels like it's been ages since \Nyou looked at me like that!
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:52.56,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,It kind of makes me tingle!
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:53.98,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Advanced level pervert...
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:56.23,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Is your little spousal \Ncomedy act over yet?
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.15,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,S-Spousal?
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:58.94,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:00.57,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,That's the part you react to?!
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:01.86,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I mean...
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.12,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,President, what do you mean \Nthe club is disbanding?
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:05.87,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Exactly what I said.
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:09.16,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,The activities of the ESP Society, \Ndirected at scientifically proving
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.62,Main Default,,0000,0000,0000,,the existence of psychic abilities \Nso that the general populace
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:14.71,Main Default,,0000,0000,0000,,will acknowledge them, are ending today.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.50,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:17.38,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:18.55,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura...
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.84,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,And, as of today...
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.10,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I'm announcing the launch \Nof the New ESP Research Society!
Dialogue: 0,0:03:25.10,0:03:26.10,Main Default,All,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:30.27,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Like I said, the New ESP Society.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:33.06,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Its primary activity will be \Nhaving fun with a psychic.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.61,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,A psychic?
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:35.90,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,As in...?!
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:39.57,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Picking on Kotoura-kun and \Nenjoying her silly reactions.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:41.95,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Not so different from \Nwhat we did before.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.87,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Why do you have to pinpoint me?!
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:49.24,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Wait, so that means it's \Nokay for me to stay here?
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.08,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.58,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Your place isn't going away.
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.96,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Jeez, President...
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:57.25,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You should've said so \Nin the first place...
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:01.34,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Actually, couldn't you \Nhear Yuriko thinking it?
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.26,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,You should never take what \NYuriko says at face value.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.89,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,That was a mean thing to say.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:10.14,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I was so shocked, I didn't have \Ntime to think about that!
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.89,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You guys didn't, either, right?
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:14.27,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,So it takes much hotter and dirtier thoughts
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.90,Main Default,,0000,0000,0000,,to get the best reaction out of you, eh?
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:20.28,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Oh, man! Now, I'm fired up!
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.40,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,If I rig a hidden camera \Nin the haunted house on Third Street
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.41,Main Default,,0000,0000,0000,,and call Kotoura-san there...
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:26.70,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I'm burning!
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:29.58,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I knew I could trust you two
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.58,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,to be the first ones to grasp \Nthe New ESP Society's goal.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.46,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Hey! No picking on me!
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.13,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,You two are meshing well, \NManabe-kun and Moritani-kun.
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.46,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,You seem to be getting \Nalong better than before.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:43.30,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,There's less hesitation, or something.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.93,Flashback Default,Manabe,0000,0000,0000,,Sorry. I love Kotoura.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.64,Flashback Default,Manabe,0000,0000,0000,,I can't return your feelings.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:53.89,Flashback Default,Moritani,0000,0000,0000,,Huh? Why...
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:59.11,Flashback Default,Moritani,0000,0000,0000,,I knew from the start that it...\Nthat it would turn out this way...
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:05.74,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Well, to celebrate the launch \Nof the New ESP Society,
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:07.20,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,how about some karaoke?
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.24,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:12.41,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,That's right. You all went to karaoke\N before I joined the club.
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.79,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Come with us, Moritani-san.
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:17.33,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,S-Sure. Let's sing together.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:19.00,Main Default,All,0000,0000,0000,,You probably shouldn't do that.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:19.88,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You're mean!
Dialogue: 0,0:05:20.63,0:05:23.17,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Oh, sorry. I've got something to do.
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.47,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Kotoura-chan, would you help me?
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.39,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Okay, sure.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.51,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Then, we'll head there \Nfirst and reserve a room.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.27,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Let's go, you two.
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:35.35,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,What? I'll help, too.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:37.27,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Yeah, we should all...
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:41.90,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Come on, let's get moving, Moritani.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.40,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing? Stop shoving!
Dialogue: 0,0:05:45.03,0:05:46.70,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Don't push yourself, Yuriko.
Dialogue: 0,0:05:56.13,0:05:58.67,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,President, it's all right.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:03.38,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,There was never any need \Nfor you to do this.
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:06.47,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,So please, don't apologize.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:10.64,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You've always apologized \Nevery time you looked at me.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:14.39,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Whether you were angry or laughing...
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:17.89,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,But you really don't have to apologize.
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:21.15,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,But I was trying to use you all along!
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:22.40,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:24.05,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I pretended to be a good senpai,
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:26.49,Main Default,,0000,0000,0000,,while trying to get \Nyou to do what I wanted!
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:27.70,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:31.45,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I intentionally showed you terrible things \Njust to evoke your sympathy!
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:32.62,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:34.66,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I put you in danger \Nto avenge my mother,
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:37.00,Main Default,,0000,0000,0000,,when it had nothing to do with you!
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.33,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Yes, I know all of that.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.50,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm a psychic, after all.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.96,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,How can you not blame me?!
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:48.26,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I'm not a good senpai at all!
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:50.42,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I'm just a dirty, calculating...
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.26,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I don't have the right to do that.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:56.35,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Because I was essentially \Ntrying to use you, too.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.10,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Kotoura-chan...
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.06,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Thank you for giving me
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:05.44,Main Default,,0000,0000,0000,,such a wonderful place \Nwhere I can be myself.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:14.20,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I let my junior see me in \Nsuch an embarrassing state.
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:18.08,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,But are you really giving up\N on proving that psychic abilities exist?
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.50,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I'd be lying if I said I had \Nno hard feelings at all.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:24.38,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,But I'd be putting Muroto-kun \Nthrough too much again.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.71,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I'll just take my time \Nand do what I can to...
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:29.63,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Why are you looking \Nat me like that?
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:33.93,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,So that's what was going on \Nbetween you and Muroto-senpai!
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.10,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,What do you mean, \N"what was going on"?
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:37.97,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You know what I mean...
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:41.64,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Want to hear all the details?
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.44,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,I just stepped on a land mine!
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:46.94,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,It's okay. You can read my mind.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:49.61,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Go on. Read all you like.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:50.44,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:54.62,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Oh, yes. We need to hurry \Nor Manabe-kun and the others will—
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:57.12,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Read.
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:58.29,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:02.37,Mind Read Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Sorry you had to see that.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.71,Mind Read Default,Muroto,0000,0000,0000,,I'm used to it.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:05.50,Mind Read Default,Yuriko,0000,0000,0000,,You're supposed to follow my lead...
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.30,Mind Read Default,Yuriko,0000,0000,0000,,So, anyway...
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.38,Mind Read Default,Yuriko,0000,0000,0000,,You said that you'd \Nalways be beside me,
Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:14.47,Mind Read Default,Yuriko,0000,0000,0000,,that you'd stay with me until the end...
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.10,Mind Read Default,,0000,0000,0000,,right?
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:19.93,Mind Read Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Did you mean it... {\i1}that{\i0} way?
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.48,Mind Read Default,Muroto,0000,0000,0000,,Well, we are childhood friends.
Dialogue: 0,0:08:22.48,0:08:24.77,Mind Read Default,Muroto,0000,0000,0000,,And I don't have any plans to move yet.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.15,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Uh... I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:30.61,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.03,Main Default,,0000,0000,0000,,That lunkhead actually meant it!
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.62,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I've kept up the same \Nsubtle approach for years,
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.33,Main Default,,0000,0000,0000,,and he doesn't even notice!
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:41.54,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,President, calm down!
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.50,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I'm used to it, though.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:45.67,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I'll just take my time.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.34,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,On the other hand,
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.09,Main Default,,0000,0000,0000,,you and Manabe-kun are total \Nlovebirds all the time.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:51.71,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:55.22,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Don't make fun of me...
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:57.22,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Knowing Manabe-kun,
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:00.14,Main Default,,0000,0000,0000,,I bet he's whispering sweet nothings \Nto you all the time, huh?
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:02.47,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:03.73,Flashback Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.77,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,Manabe-kun has never...
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:06.98,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,He's never...
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:08.11,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:10.23,Flashback Default,Yuriko,0000,0000,0000,,What's wrong, Kotoura-chan?
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:12.53,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,I just realized Manabe-kun
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:15.90,Flashback Default,,0000,0000,0000,,has never directly told \Nme that he loves me.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.00,Flashback Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Well then! Everyone is waiting!
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.79,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,No fair, President!
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.46,Flashback Default,Manabe,0000,0000,0000,,Man, my throat is shot.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:31.88,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,You sang too much.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:34.47,Flashback Default,Manabe,0000,0000,0000,,And you're as tone deaf as ever.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:39.47,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,The strength to live, \Nand the reason for living
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:42.64,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,That you taught me on that day
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:47.35,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,I hold them tightly within my heart
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:51.65,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,With the prayer that, one day,
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.61,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,Flowers of hope will \Nbloom in all things
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:56.20,Flashback Default,Moritani,0000,0000,0000,,{\a6}Wh-What? Is this a joke?
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:59.62,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,We'll make a new start from here
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:59.62,Flashback Default,Moritani,0000,0000,0000,,{\a6}Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?!
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:05.75,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,We'll make a new start from here
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.79,Flashback Default,All,0000,0000,0000,,{\a6}So tone deaf!
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:14.51,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Look, we're here. Cheer up.
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.55,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Oh... Thanks.
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:18.84,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Well, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:21.72,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,M-Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:25.31,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Um... Good night.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:26.31,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:33.82,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's okay if he doesn't \Nsay it out loud, right?
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:35.48,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,I know how he feels.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:37.78,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.62,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I must have left the \Nlights on this morning.
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.45,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm gonna waste money \Non the electric bill...
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:46.79,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Don't be stingy over stupid, \Nlittle things like that.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:48.66,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Well, I live on my own.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:50.75,Main Default,,0000,0000,0000,,I need to cut back where I can.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,What? When did you start\N living like you're poor?
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.34,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,At least say I'm just frugal...
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:57.67,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:59.97,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,M-Mother...
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:04.81,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,So... why are you here today?
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:06.97,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,And why were you in my room?
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.94,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I came to eat at a nearby restaurant,\N but it was closed.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:10.98,Main Default,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:12.86,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I had the landlord unlock \Nthe door for me.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:14.69,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:16.61,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,You're not a very thoughtful host.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:19.03,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,At least get me some food and alcohol.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.99,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,But, alcohol... I'm not\N old enough to drink, so I...
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:25.66,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.33,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'll go buy some right now. \NJust wait here.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:29.71,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Hold it.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.50,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I'm coming, too.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.13,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,What are you doing? \NYou really are a dim bulb.
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:46.56,Mind Read Default,Kumiko,0000,0000,0000,,It's nighttime. This child \Nhas no sense of danger.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:00.32,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,How is everything?
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:02.61,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Well, it's not inedible.
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:04.95,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,When did you learn to make this?
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:08.45,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I tried to make it taste \Nthe way you made it.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:10.62,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Do you remember?
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.96,Main Default,,0000,0000,0000,,You used to make it \Nfor me all the time...
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.38,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I don't remember.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.05,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I... see...
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:19.00,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:22.68,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,No, it's nothing...
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:25.93,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Always trying to read \Npeople's expressions...
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:26.68,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Pathetic.
Dialogue: 0,0:12:28.10,0:12:29.72,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,But every time you open your mouth,
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:31.39,Main Default,,0000,0000,0000,,it's to say something thoughtless.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:35.02,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,You said you made friends, \Nbut I bet that's a bunch of lies, too.
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.82,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's not lies.
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:46.49,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,They're precious friends \Nwho have always stayed
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:48.20,Main Default,,0000,0000,0000,,beside me and supported me!
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:49.54,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's true!
Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:51.41,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I don't...
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.04,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I don't want to hear the one \Nwho abandoned me during the most
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:12:56.79,Main Default,,0000,0000,0000,,painful time of my life \Ntalking like she knows me!
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:12:59.13,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Wh...
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:02.55,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,What?! As if you were \Nthe only one hurting!
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:06.26,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Don't forget about the people who were \Nhurt because they got involved with you!
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.16,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Then why didn't you \Njust look for help?!
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.93,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Or could it be you didn't\N have friends, Mother?
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:13.73,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Wh...
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.02,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:18.52,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Don't pretend I'm like you!
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.15,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,You're just a little girl \Nwith bad taste in boys!
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:24.19,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I know Manabe-kun \Nis a hopeless pervert!
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:26.99,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,But you're in no position to talk!
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.95,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Just look at that Tsuyama-san \Nguy you were with before!
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:30.12,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.33,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,You're just a child!\NDon't take that attitude with me!
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.12,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,What about you?! \NYou're supposed to be an adult!
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.46,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,All right, come over here!
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:40.63,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.30,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Stupid Mother!
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:49.80,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Hey—
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:54.52,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Stupid! Stupid! Stupid!
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:55.39,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.27,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Cut it out right now!
Dialogue: 0,0:13:58.27,0:13:59.77,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} cut it out!
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:01.36,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,You stupid daughter!
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:02.61,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You stupid mother!
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:04.94,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,How did you grow up like this?!
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.24,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's all your fault!
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:15.12,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,You can really dish it out these days.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:18.50,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,My friends told me I shouldn't \Nkeep everything bottled up.
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:20.25,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Friends, huh?
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:25.09,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Anyway, what were you going \Nto say about Tsuyama?
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:27.13,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:29.05,Thoughts Default,Tsuyama,0000,0000,0000,,Hi there.
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.30,Thoughts Default,Tsuyama,0000,0000,0000,,So, you're Kumiko-san's daughter?
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:35.81,Mind Read Default,Tsuyama,0000,0000,0000,,A h-high school girl!
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:38.10,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,That little girl loving bastard.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.94,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Why didn't you say anything then?
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:43.57,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You're the one who told me not to.
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:46.11,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Did I say that?
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:49.36,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Talk about a mother and daughter \Nwith matching lousy taste in men.
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.12,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You've still got me beat.
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:52.49,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I want to drink some more.
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:55.49,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Haruka, clean up and \Nset everything up.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:58.16,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You could help out, too, you know.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:03.17,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,Didn't you say you'd do the cooking \Nand cleaning when I left home?
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:05.34,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You had to bring up the past...
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:10.59,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Okay, Mother, I'm finished cleaning.
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:11.26,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,It'll just be a little...
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:17.18,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Honestly, Mother...
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:21.73,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I'm sorry, Haruka...
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:24.06,Main Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:27.99,Mind Read Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I should never have given birth to you.
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:33.16,Mind Read Default,Zenzou,0000,0000,0000,,Wait! Kumiko!
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:36.16,Mind Read Default,Priest,0000,0000,0000,,K-Kumiko-san!
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:47.05,Mind Read Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm such \Na weak mother, Haruka.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.59,Mind Read Default,Kumiko,0000,0000,0000,,I'm sorry I couldn't protect you.
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:52.51,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:55.55,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,I was such a child.
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:58.43,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,I only read what was on the surface,
Dialogue: 0,0:15:58.43,0:16:01.73,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,and didn't try to understand what\Nmy mother was really feeling.
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:04.48,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,Why didn't she tell me?
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.48,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,I didn't know.
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:09.07,Thoughts Default,Haruka,0000,0000,0000,,I never knew there were things
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:11.28,Thoughts Default,,0000,0000,0000,,I couldn't understand \Nif nobody told me out loud...
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:29.92,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Mama...
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:36.10,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I want my eggs over easy...
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:48.02,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Mother...
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:49.57,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Mother?
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:03.62,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,These aren't over easy at all, Mother.
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:07.00,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,They're overcooked and bitter.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:10.88,Main Default,Priest,0000,0000,0000,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:13.92,Main Default,Zenzou,0000,0000,0000,,You're the one who told Kumiko \Nabout the incident, right?
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:16.34,Main Default,Priest,0000,0000,0000,,I haven't a clue what you mean.
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.26,Main Default,Zenzou,0000,0000,0000,,I just got a message from Haruka.
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:19.93,Main Default,Priest,0000,0000,0000,,From Haruka-chan?
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:21.81,Main Default,Priest,0000,0000,0000,,Well, look at that...
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:26.25,Phone_text-1,Text,0000,0000,0000,,From: Haruka  \NSub: Mom's fried eggs
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:26.23,Main Default,Zenzou,0000,0000,0000,,Honestly... She used to make \Nthem better than that.
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:28.23,Main Default,Zenzou,0000,0000,0000,,That stupid daughter of mine.
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:33.40,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura, let's head to the club.
Dialogue: 0,0:17:33.82,0:17:34.95,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:39.07,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:43.75,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Please open the door! \NHe's coming up right beside you!
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:45.66,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Don't make up weird settings.
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.42,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I've got something to do, \Nso you go on ahead.
Dialogue: 0,0:17:48.75,0:17:49.75,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:53.26,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,So, Moritani-san, \NI wanted to talk to you...
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:58.93,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,I see... He hasn't said \Nit to you directly, huh?
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:03.47,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,But you know what's \Nin his heart, don't you?
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:05.39,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,I don't see any reason to worry, then.
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:07.35,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,That's what I thought, too.
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.19,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,But then I realized...
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:12.36,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Sometimes I want people \Nto say what they're thinking.
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.69,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I want to hear it \Nin Manabe-kun's own words.
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:18.03,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:20.53,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,So you came to me for advice.
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:23.95,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I know I'm in no position \Nto ask you about this...
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.46,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Don't worry about that. I'm over it.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:29.83,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Actually, it would make me \Nreally happy to help a friend.
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:31.42,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Moritani-san...
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:35.92,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,You shouldn't expect \Nreally great advice, though.
Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:39.93,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Manabe just gave me a serious answer \Nbecause I confessed to him.
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:43.35,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,At any rate, you'll have to put \Nit into words yourself.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:44.97,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:48.73,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,But I've never confessed \Nto anyone before.
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:50.60,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,How should I do it?
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.40,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,You'll just have to practice!
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:55.82,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Imagine I'm Manabe and confess to me!
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:57.28,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Y-Yes, master!
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:19:01.32,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I... I l-lo—
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:02.83,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,You done, Kotoura?
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:03.83,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:04.91,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:06.66,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,M-Manabe-kun?!
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.58,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,N-No way!
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:12.54,Mind Read Default,Haruka,0000,0000,0000,,Moritani-san, that was wonderful.
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:17.88,Mind Read Default,Moritani,0000,0000,0000,,I'll make sure you can never \Nthink about boys again.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.93,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,My woman, stolen by another woman...
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:24.10,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,What is this sense \Nof immorality I feel?
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.72,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Why is my heart throbbing?!
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:30.89,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,I get the picture.
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:32.94,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Let me take care of him. Carry on.
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:34.27,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,Fight!
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.48,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Kotoura-kun, you tend to self-destruct,
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:39.74,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,so I think you'd be \Nbetter off letting it
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:42.03,Main Default,,0000,0000,0000,,slip out naturally than \Ngiving it too much effort.
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:43.49,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Well, good luck.
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:47.83,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,You're pretty sharp when it comes \Nto everyone but yourself, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.66,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Huh? Are you mad about something?
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:51.12,Main Default,Yuriko,0000,0000,0000,,How should I know?!
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:54.29,Main Default,Muroto,0000,0000,0000,,Sto-o-op!
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:57.84,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,So that's that. What do you think?
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.76,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I get the feeling it'll \Nwork out, somehow.
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:01.63,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:03.39,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.05,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Then, go for it, best friend!
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:08.93,Flashback Default,Haruka,0000,0000,0000,,Wait! We're best friends, aren't we?
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:11.06,Flashback Default,Girl,0000,0000,0000,,Sorry... I can't.
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.27,Main Default,Moritani,0000,0000,0000,,Oh, sorry! Did I hurt you?
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:16.61,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:17.27,0:20:18.98,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Thanks, Moritani-san.
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:22.61,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:20:28.74,0:20:30.54,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,It's so pretty.
Dialogue: 0,0:20:31.21,0:20:34.33,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Christmas already? Time really flies.
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:40.96,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Manabe-kun, it's a white Christmas—
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:43.47,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Yahoo! It's snowing!
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:46.14,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Kotoura! Do you think it'll stick?
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:47.72,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Let's have a snowball fight!
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:50.60,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,And then let's build \Na gigantic snowman!
Dialogue: 0,0:20:51.31,0:20:55.27,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You really are true \Nto your heart, aren't you?
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:21:01.44,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,That's why I love you, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:04.99,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,This is a little embarrassing.
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:07.78,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I say it all the time, \Nso I'm used to it,
Dialogue: 0,0:21:08.20,0:21:10.29,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,but this is the first time \Nyou've said it to me...
Dialogue: 0,0:21:10.29,0:21:10.91,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:11.95,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:15.92,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,You've never said it to me, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:18.21,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I've never said it before?
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:20.75,Mind Read Default,Manabe,0000,0000,0000,,I've never said it before?
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:28.55,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Sorry, Kotoura. I'm always thinking it, \Nso I didn't realize.
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:30.43,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Wow, I guess stuff like \Nthat does happen, huh?
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:33.23,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Even you should know that's \Nbeing {\i1}too{\i0} single-minded!
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:36.23,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Do you realize how much \Nit's been worrying me?
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:39.32,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,But that's the way you are, Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:40.90,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,The Manabe-kun I love...
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:44.90,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I love you, too.
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:47.41,Main Default,,0000,0000,0000,,I've always, always loved you.
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:48.45,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,I love you like crazy.
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:52.70,Main Default,Manabe,0000,0000,0000,,Did you hear what's \Nin my heart that time?
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:54.96,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Yeah... I heard everything.
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:56.25,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Everything!
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:26.88,Main Default,All,0000,0000,0000,,Kotoura! Kotoura-san! \NKotoura-chan! Kotoura-kun! {B: not sure if we want to stack these or just keep them on one line, but they're all there...}
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:30.22,Main Default,Haruka,0000,0000,0000,,Good morning, everyone!
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:40.81,Ep Title,Text,0000,0000,0000,,Thank you for your support!
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.83,Main Default,,0000,0000,0000,,