[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Cat_s Eye BBT
Video File: F:\Cat's Eye - Season 1\Cat's.Eye.S1.E30.The.Death.Smell.At.The.Health.Club.x264.ac3.Ra-Calium.mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 8
Audio URI: F:\Cat's Eye - Season 1\Cat's.Eye.S1.E30.The.Death.Smell.At.The.Health.Club.x264.ac3.Ra-Calium.mkv
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 0
Active Line: 291
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 33042

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Adobe Gothic Std B,29,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,10,10,20,1
Style: golden,Calibri,32,&H00EEF3F6,&H009BC7D0,&HFF000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,15,10,1
Style: golden - Copy,Calibri,32,&HFFEEF3F6,&H009BC7D0,&H4B000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,@Adobe Gothic Std B,29,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,25,25,15,1
Style: Title old,Adobe Gothic Std B,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001126A4,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,==OP==  {\fad(450,50)} for title
Comment: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,Default,,0,0,0,,==END OF OP==
Comment: 0,0:22:37.88,0:22:47.68,Default,,0,0,0,,==ED==
Comment: 0,0:24:08.97,0:24:09.01,Default,,0,0,0,,==END OF ED==

Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:05.27,Default,,0,0,0,,The guard is...
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.11,Sign,,0,0,0,,{\frz6.362\pos(337,417)}A BOAT HARBORS IN AFTERNOON
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:12.99,Default,,0,0,0,,Someone was here first.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:16.00,Default,,0,0,0,,Who would want father's collection?
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.30,Default,,0,0,0,,We can find out in a second.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:21.32,Default,,0,0,0,,Tah-dah.
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:23.03,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:24.54,Default,,0,0,0,,A radiation monitoring machine.
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:26.88,Default,,0,0,0,,A radiation monitoring machine?
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:28.22,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:34.00,Default,,0,0,0,,It's used to detect any remaining\N heat from the human body.
Dialogue: 0,0:02:34.33,0:02:36.82,Default,,0,0,0,, I was wondering what you were building\N so earnestly...
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:38.47,Default,,0,0,0,,That's what you were making?
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.93,Default,,0,0,0,,Why say it that way?
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.39,Default,,0,0,0,,Does that thing really work?
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:45.85,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:50.85,Title old,,0,0,0,,{\fad(450,50)\pos(151.579,87.2)\fscx122\fscy98}Episode 30
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:50.85,Title old,,0,0,0,,{\fad(450,50)\fscx136\fscy132\pos(310.376,437.6)}THE SMELL OF DEATH IS ATHLETIC
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:53.82,Sign,,0,0,0,,{\pos(316,284)}"A BOAT HARBORS IN THE AFTERNOON"\N IS STOLEN!
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:57.78,Sign,,0,0,0,,SUSPECTED TO BE WORK OF\N INTERNATIONAL THEFT RING
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.20,Default,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:07.36,Default,,0,0,0,,Because I bet Cat's Eye is all\N annoyed right now.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:10.58,Default,,0,0,0,,How can I not laugh\N at this headline?
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:12.17,Default,,0,0,0,,Can I get another cup of coffee?
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.13,Default,,0,0,0,,The coffee today tastes\N especially good. Fantastic!
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:18.76,Default,,0,0,0,, Oh really?\N - What's eating you, Hitomi?
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.77,Default,,0,0,0,,You know Cat's Eye was\N after this portrait.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:26.48,Default,,0,0,0,,I gotta give it to these thieves\N who got there first.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:30.54,Default,,0,0,0,,You look like you're happy.\N Which is weird for a cop.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.41,Default,,0,0,0,,I'll arrest them someday.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:36.96,Default,,0,0,0,,But for someone who's been duped\N by Cat's Eye for so long,
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.43,Default,,0,0,0,,this sure feels great.
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:41.90,Default,,0,0,0,,Where's my coffee refill?
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:45.18,Default,,0,0,0,,Will you get to work before\N your chief gets upset!?
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:47.11,Default,,0,0,0,,Why are you so upset, Hitomi?
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,Fine. I'll go then.
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:03.05,Default,,0,0,0,,The red indicates a high temperature.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.51,Default,,0,0,0,,I can tell someone is moving,\N but the picture isn't clear.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:11.48,Default,,0,0,0,,Don't worry. If you let the computer\N dissect the image, you'll see clearly.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,Looks like this spot will show\N a clear picture. Just watch.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,This man is the culprit.
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,I've seen him before.
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:33.20,Default,,0,0,0,,It's Kunihiko Date. He's the head of the\N Date conglomerate and an art critic.
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:36.38,Default,,0,0,0,,He just opened an expensive and\N exclusive private athletic club.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:39.05,Default,,0,0,0,,But he's also a thief.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:41.28,Default,,0,0,0,,We're last to criticize that.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:50.93,Sign,,0,0,0,,{\pos(308,477)}ATHLETIC CLUB BARON
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:04:59.90,Default,,0,0,0,,We're off.
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:01.73,Default,,0,0,0,,I want to go too.
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:04.28,Default,,0,0,0,,You mind the car.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:08.99,Default,,0,0,0,,You always treat me like a child.\N I'm not that young you know.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.98,Default,,0,0,0,,But you're not quite an adult yet either.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:13.36,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:14.95,Default,,0,0,0,,FINE!
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.77,Default,,0,0,0,,Wow, this must be the best club in Japan.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.15,Default,,0,0,0,, Hey, Hitomi.\N - Hmm?
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,That's Godesco, the British art collector.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.72,Default,,0,0,0,,The papers didn't mention he's here.
Dialogue: 0,0:06:15.18,0:06:17.90,Default,,0,0,0,,"The water in the Mediterranean is blue."
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:19.45,Default,,0,0,0,,It's a code!
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.71,Default,,0,0,0,,The water in the Mediterranean is blue.
Dialogue: 0,0:06:30.98,0:06:33.12,Default,,0,0,0,, Enjoy.\N - Thank you.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.94,Default,,0,0,0,,Many of the international collectors are here.
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:04.57,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:07.11,Default,,0,0,0,,We will now start the auction.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:14.53,Default,,0,0,0,,We are certain that the pieces auctioned off\N today will not disappoint you.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:20.99,Default,,0,0,0,,Our first item for today is...
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,That was stolen from a museum\N in Paris six months ago.
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:36.39,Default,,0,0,0,,And how much are we willing to pay for this?\N Let's start the bidding from 500 million yen.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:37.77,Default,,0,0,0,,600 million.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:38.53,Default,,0,0,0,,700 million.
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.14,Default,,0,0,0,,750 million.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.13,Default,,0,0,0,,800 million.
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:41.94,Default,,0,0,0,,900 million.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:44.01,Default,,0,0,0,,No, one billion yen.
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.15,Default,,0,0,0,,I can't believe this.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.08,Default,,0,0,0,,Don't be so astonished.\N We're working here.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:34.06,Default,,0,0,0,,There's one entrance.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:38.75,Default,,0,0,0,,The door won't open unless you\N match the prints in the computer.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:46.06,Default,,0,0,0,,There are two guys who look like they're\N carrying rifles in the vault.
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:50.32,Default,,0,0,0,,There aren't any vents. It's\N enclosed completely.
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:52.34,Default,,0,0,0,,How thick are the walls?
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:56.89,Default,,0,0,0,,Both the floor and the ceiling is\N surrounded by 30 cm of concrete.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:59.24,Default,,0,0,0,,They'll find us before we can\N bust through the wall.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:01.10,Default,,0,0,0,,We're going to have a\N tough time getting in.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.32,Default,,0,0,0,,We were fools to give them notice.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.05,Default,,0,0,0,,This is going to be a tough nut to crack.
Dialogue: 0,0:09:08.49,0:09:09.69,Default,,0,0,0,,But I am going to do this.
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:11.43,Default,,0,0,0,,But how?
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:13.44,Default,,0,0,0,,It's impossible to get into that room.
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:25.29,Default,,0,0,0,,We'll be taking "A Boat Harbors\N in the Afternoon" tomorrow, thanks!
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:30.24,Default,,0,0,0,,Cat's Eye. You come steal this\N stuff if you can.
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:40.14,Default,,0,0,0,,We made three billion yen yesterday.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:55.49,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.23,Default,,0,0,0,,Keep your voice down.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,What are you planning to do?
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:10.29,Default,,0,0,0,,Nothing. I want you to carry that box.
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:14.03,Default,,0,0,0,,My partner is in that box with a gun.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.91,Default,,0,0,0,,And the gun is pointed at you.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.27,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:21.22,Default,,0,0,0,,You'll understand if we say, Cat's Eye?
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:25.45,Default,,0,0,0,,I want you to steal the portrait "A Boat\N Harbors in the Afternoon" from the vault.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.65,Default,,0,0,0,,Me? No... I can't do that.
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:31.43,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:35.11,Default,,0,0,0,,Remember that I have my gun\N aimed directly at you.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,Don't forget.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:40.07,Default,,0,0,0,,Okay! Okay. Just don't shoot.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.03,Default,,0,0,0,,Our next portrait.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:43.33,Default,,0,0,0,,100 million.
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:44.49,Default,,0,0,0,,230 million.
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:45.94,Default,,0,0,0,,500 million.
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:50.08,Default,,0,0,0,,Keep calm and do a good job, Sagawa-san.
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:04.48,Default,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:06.43,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:09.96,Default,,0,0,0,,These are items for sale.\N Handle with care.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:11.50,Default,,0,0,0,,Uh... yes.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:17.86,Default,,0,0,0,,670 million yen.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:19.54,Default,,0,0,0,,800.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.31,Default,,0,0,0,,Sagawa.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:25.99,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:28.50,Default,,0,0,0,,What's wrong. You look pale.
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:31.55,Default,,0,0,0,,Oh nothing. Excuse me.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.69,Default,,0,0,0,, Okay, sis.\N - Great.
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:45.68,Default,,0,0,0,,Don't move until we're gone,\N Sagawa-san. Understand?
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:49.64,Default,,0,0,0,,You take one step, and the gun will\N go off from inside the box.
Dialogue: 0,0:11:51.07,0:11:52.58,Default,,0,0,0,,This is the end, Cat's Eye.
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:53.82,Default,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:58.32,Default,,0,0,0,,Wait. Their partner is in the box.
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:11.04,Default,,0,0,0,,Ai! Are you okay?
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:13.50,Default,,0,0,0,,Sis, don't worry about me.\N Just leave!
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:43.31,Default,,0,0,0,,A tape recorder.
Dialogue: 0,0:12:43.31,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,I can't believe you were duped like this.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.96,Default,,0,0,0,,We got the portrait, but they have Ai.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:06.00,Default,,0,0,0,,I should have been more careful.
Dialogue: 0,0:13:06.90,0:13:09.17,Default,,0,0,0,,Hitomi, I need a cup of coffee. Coffee!
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:10.06,Default,,0,0,0,,A really hot one.
Dialogue: 0,0:13:10.42,0:13:12.92,Default,,0,0,0,,What's wrong, Toshio-san.\N You seem upset.
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:16.73,Default,,0,0,0,,Of course! How can I not be mad?
Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:21.69,Default,,0,0,0,,Looks like Cat's Eye stole the portrait\N from the international thieves.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.02,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:26.30,Default,,0,0,0,,That's according to my source.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:30.73,Default,,0,0,0,,I wish Cat's Eye would stop fooling around.
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:33.12,Default,,0,0,0,,Did they have to steal it back?
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:38.08,Default,,0,0,0,,It would of taken some time, but I would of\N eventually arrested the thieves.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.77,Default,,0,0,0,,But you can't arrest Cat's Eye?
Dialogue: 0,0:13:40.77,0:13:43.76,Default,,0,0,0,,That's right. Unfortunately,\N I'm zero-for-zero.
Dialogue: 0,0:13:43.76,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,What's wrong, Hitomi?\N You don't seem well.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:52.30,Default,,0,0,0,,Is it because I let you see my cowardly side?\N I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:55.90,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll get Cat's Eye someday.
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:58.94,Default,,0,0,0,,I can't wait to strangle their\N necks with these hands!
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:03.29,Default,,0,0,0,,Okay! Back to work. To work!
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:21.10,Default,,0,0,0,,It's from Kunihiko Date.
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:22.75,Default,,0,0,0,,I wonder if Ai is okay.
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:26.20,Default,,0,0,0,,She's a precious hostage.
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:41.05,Default,,0,0,0,,What do you think, Cat's Eye?
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:45.86,Default,,0,0,0,,There won't be a drop of blood\N in your partner in an hour.
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:50.82,Default,,0,0,0,,I don't like to kill.\N Why don't we barter?
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,You give me everything you've stolen\N thus far for your partner.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:03.42,Default,,0,0,0,,I'll wait for you to rescue your partner\N while she's still alive.
Dialogue: 0,0:15:03.85,0:15:04.59,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:08.31,Default,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:11.84,Default,,0,0,0,,There's only one answer.\N Our priority is to rescue Ai.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.58,Default,,0,0,0,,I'm glad to see you here, Cat's Eye.
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:43.54,Default,,0,0,0,,You've got quite the security\N for just two women.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:46.86,Default,,0,0,0,,I'm extra careful.
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:50.36,Default,,0,0,0,,We brought what you wanted.\N Now hand over our partner.
Dialogue: 0,0:15:52.87,0:15:53.80,Default,,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:06.67,Default,,0,0,0,,I'm sorry sis. If only I\N hadn't screwed up...
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:11.40,Default,,0,0,0,,Don't say anything. Take this hematic drug\N and you'll feel better soon.
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:15.39,Default,,0,0,0,,Only Cat's Eye could\N collect all these things.
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:18.73,Default,,0,0,0,,We can sell these off for millions.
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:21.33,Default,,0,0,0,,Our exchange is done.\N We're going home.
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:24.29,Default,,0,0,0,,Not so fast, Cat's Eye.
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:17:01.00,Default,,0,0,0,,I've got to go. The collectors have been\N waiting for me long enough.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.78,Default,,0,0,0,,You'll live until this elevator\N comes back down.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:07.13,Default,,0,0,0,,Until then, you can squirm a bit.
Dialogue: 0,0:17:31.31,0:17:31.94,Default,,0,0,0,,Ai.
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:37.41,Default,,0,0,0,,Our next portrait...
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:39.74,Default,,0,0,0,,340 million yen.
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:41.12,Default,,0,0,0,,450 million yen.
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:43.77,Default,,0,0,0,,600.
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:01.85,Default,,0,0,0,,Hitomi.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:08.48,Default,,0,0,0,,Be careful, Hitomi. If you get\N tangled up, it'll be the end.
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:16.42,Default,,0,0,0,,Everything will wrap up between 1 and 2 p.m.\N We only have 10 more minutes!
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,Our next item...
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:04.56,Default,,0,0,0,,Sister Rui.
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:08.29,Default,,0,0,0,,Just in the nick of time.
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:14.59,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.17,Default,,0,0,0,,We will now conclude the auction.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:22.64,Default,,0,0,0,,We can't wait to see\N all of you again soon.
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:25.00,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:25.00,0:19:26.10,Default,,0,0,0,,Not so fast.
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:28.60,Default,,0,0,0,,You've used the athletic club\N as a cover...
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,stealing art\N from Southeast Asia.
Dialogue: 0,0:19:30.21,0:19:32.61,Default,,0,0,0,,The police will be here soon.
Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:35.19,Default,,0,0,0,,If you don't want to be arrested\N it's best you leave without the art work.
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:02.51,Default,,0,0,0,,An auction of Southeast Asian art work?
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:03.85,Default,,0,0,0,,At Baron Athletic Club?
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:10.06,Default,,0,0,0,,Cat's Eye informed us? Okay.\N Let's hurry to the athletic club!
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:52.89,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:28.60,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:32.93,Default,,0,0,0,,Sis, Toshi and the police\N have arrived.
Dialogue: 0,0:21:33.19,0:21:38.65,Default,,0,0,0,,Okay, let's let Toshio take care of the rest.\N Ai, you've got the goods?
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:39.61,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:41.18,0:21:44.87,Default,,0,0,0,,Attention! We've spotted Cat's Eye\N heading towards the front of the building.
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:46.91,Default,,0,0,0,,All patrol cars head to\N the front immediately!
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:50.08,Default,,0,0,0,,10-40. We're on our way\N to the front entrance.
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:56.13,Default,,0,0,0,,Nice going Ai! A successful escape\N with the art work.
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:58.83,Default,,0,0,0,,They're on the roof!
Dialogue: 0,0:22:00.51,0:22:03.61,Default,,0,0,0,,Whoa! That way! Hey!
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:14.98,Default,,0,0,0,,Shoot, Cat's Eye!
Dialogue: 0,0:22:18.84,0:22:21.74,Default,,0,0,0,,What's going to happen to us, sis?
Dialogue: 0,0:22:21.74,0:22:25.55,Default,,0,0,0,,Who knows? Where we land is\N up to the hot air balloon.
Dialogue: 0,0:24:13.93,0:24:16.55,Default,,0,0,0,,Slim is a jewelry thief\N that darts around the world.
Dialogue: 0,0:24:16.86,0:24:19.62,Default,,0,0,0,,He stole a jewel that\N we were after.
Dialogue: 0,0:24:19.95,0:24:23.15,Default,,0,0,0,,What a mess! He's also\N kidnapped sister Hitomi!
Dialogue: 0,0:24:24.46,0:24:26.98,Default,,0,0,0,,Knowing sis, I know she'll be okay...
Dialogue: 0,0:24:27.98,0:24:31.06,Default,,0,0,0,,Next Episode: It Started with a Kiss
Dialogue: 0,0:24:31.06,0:24:32.70,Default,,0,0,0,,I want one too!
Dialogue: 0,0:24:34.25,0:24:39.47,Default,,0,0,0,,IT STARTED WITH A KISS
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}The city is a sparkling passion fruit
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}The city is a sparkling passion fruit
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Machi ha kirameku passion fruit{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Machi ha kirameku passion fruit{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}That winks every night
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}That winks every night
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Winku shiteru every night{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Winku shiteru every night{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Passion beat inside the glass
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Passion beat inside the glass
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Gurasu no naka no passion beat{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Gurasu no naka no passion beat{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Hitokuchi dake de fall in love{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Hitokuchi dake de fall in love{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}I'll fall in love after one sip
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}I'll fall in love after one sip
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}lf the wind catches a sweet melody tonight
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}lf the wind catches a sweet melody tonight
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Amai merodi kaze ni{\i0}{\i1}noreba konya{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Amai merodi kaze ni{\i0}{\i1}noreba konya{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Himitsu meita tobira ga{\i0}{\i1}dokoka de hirakuyo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Himitsu meita tobira ga{\i0}{\i1}dokoka de hirakuyo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}A secret door will open somewhere
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}A secret door will open somewhere
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Cat's Eye gazing
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Cat's Eye gazing
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Mitsumeru Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Mitsumeru Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Shimmering green
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Shimmering green
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Mysterious Cat's Eye
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Mysterious Cat's Eye
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Ayashiku Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Ayashiku Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Basking in moonlight
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Basking in moonlight
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}lkarete Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}lkarete Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Alluring Cat's Eye
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Alluring Cat's Eye
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Shimmering green
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Shimmering green
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Mayotte Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Mayotte Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Bewildered Cat's Eye
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Bewildered Cat's Eye
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Basking in the moonlight
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Basking in the moonlight
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:47.68,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Okay, girls
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:47.68,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Okay, girls
Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:49.13,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Work that body
Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:49.13,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Work that body
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:51.26,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Move your head
Dialogue: 0,0:22:50.13,0:22:51.26,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Move your head
Dialogue: 0,0:22:52.27,0:22:53.19,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}back and forth
Dialogue: 0,0:22:52.27,0:22:53.19,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}back and forth
Dialogue: 0,0:22:54.07,0:22:55.24,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Stretch your arms,
Dialogue: 0,0:22:54.07,0:22:55.24,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Stretch your arms,
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:57.25,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}one, two
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:57.25,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}one, two
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:22:59.43,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Shake your hips,
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:22:59.43,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Shake your hips,
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:01.40,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}right, left
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:01.40,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}right, left
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:06.24,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Got me on a passion ride I'm crazy
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:06.24,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Got me on a passion ride I'm crazy
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:06.24,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Crazy!
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:06.24,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Crazy!
Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:10.29,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}heart life goes spinning 'round it hazy
Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:10.29,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}heart life goes spinning 'round it hazy
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:10.29,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Hazy!
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:10.29,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Hazy!
Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:14.33,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}The time has come feelings begun
Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:14.33,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}The time has come feelings begun
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:17.76,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Moving on a wave up to the sky
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:17.76,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Moving on a wave up to the sky
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:22.53,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}For reputation I don't care for street talk
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:22.53,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}For reputation I don't care for street talk
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:22.53,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Street talk!
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:22.53,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Street talk!
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:26.72,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Everybody go and take a short walk
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:26.72,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Everybody go and take a short walk
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:26.72,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Short walk!
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:26.72,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Short walk!
Dialogue: 0,0:23:27.14,0:23:34.48,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}I got the time, tonight he's mine, come on take me make me on the dance floor
Dialogue: 0,0:23:27.14,0:23:34.48,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}I got the time, tonight he's mine, come on take me make me on the dance floor
Dialogue: 0,0:23:34.94,0:23:37.10,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the Sunshine and
Dialogue: 0,0:23:34.94,0:23:37.10,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the Sunshine and
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:38.88,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the moon
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:38.88,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the moon
Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:42.78,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Grab me in your arms and let me know
Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:42.78,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Grab me in your arms and let me know
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:45.28,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the moonlight and
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:45.28,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the moonlight and
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:47.05,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the sun
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:47.05,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the sun
Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:50.87,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Come on baby never let me go
Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:50.87,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Come on baby never let me go
Dialogue: 0,0:23:52.50,0:23:53.55,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}One, two
Dialogue: 0,0:23:52.50,0:23:53.55,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}One, two
Dialogue: 0,0:23:57.54,0:23:59.58,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the sunshine and
Dialogue: 0,0:23:57.54,0:23:59.58,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the sunshine and
Dialogue: 0,0:23:59.63,0:24:01.34,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the sun
Dialogue: 0,0:23:59.63,0:24:01.34,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the sun
Dialogue: 0,0:24:01.34,0:24:05.30,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Come on baby never let me go
Dialogue: 0,0:24:01.34,0:24:05.30,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Come on baby never let me go