[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:51.87,0:01:54.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Speaking will just exacerbate your wounds, Lord Akechi.
Dialogue: 0,0:01:55.58,0:01:59.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I... was tricked...
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:01.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,by Hashiba.
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:07.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you want to create everlasting peace...
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:13.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please become strong.
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:25.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not repeat what I did...
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:34.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dusk at Yodo River
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:37.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If this list is true,
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then the moment is ripe for Tokugawa to take over the heavens!
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:42.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If Master Rikyū kills the Chief Advisor,
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:46.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mōri and many other commanders will follow us!
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:49.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But we have no reason to attack Toyotomi!
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tokugawa may be aiming for everlasting peace,
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:55.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but to move without a motive is akin to bringing chaos!
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:02:59.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you want the Tokugawa clan to die here!?
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have no idea when Toyotomi will take over Edo!
Dialogue: 0,0:03:03.58,0:03:06.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you want our lord to become a traitor!?
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If we want to keep Lord Tokugawa's involvement a secret,
Dialogue: 0,0:03:14.74,0:03:17.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then we must kill the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:23.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We do not feel at ease relying only on Master Rikyū's daughter.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:26.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have to send someone to help her in secret.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Someone who will not leak our plans even when discovered.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:33.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Such dastardly deeds...
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:34.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,After the Chief Advisor dies,
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,we can expose the truth behind the Honnō-ji Incident.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Citizens of the land will come to revere us.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:47.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That will serve as a fitting end to Toyotomi's illegitimate rule.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:55.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please exact revenge for Lord Akechi's sake!
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please become strong.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:10.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You cannot make your ideals come true without dirtying your own hands.
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:23.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hanzō, can you find someone with undying loyalty for me?
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:30.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,At your command, I can name a few elite ninjas from Iga.
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:43.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can become a traitor for the sake of justice.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We must keep this meeting a secret.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:02.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Under the Chief Advisor's orders, you are under house arrest here in Sakai, Sen no Rikyū.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please accompany us down the Yodo River.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:13.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's still not cutting my head off. I'm sure he's in a lot of pain.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:21.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've prepared a poem. Please give it to my daughter, Ogin.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:31.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please realize from the poem that I want you to terminate the plan.
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not wish to drag any more people into this.
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:48.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where are you going, Tadaoki?
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:51.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Move aside, Father!
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:56.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I came here right after I heard the verdict.
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:06:00.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My powers weren't enough to pardon Master.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must apologize to him at least!
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:07.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! Master Rikyū is a criminal now!
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:10.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you go and see him, you will be turning your back on the Toyotomi clan!
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot let you take individual action that will jeopardize the Hosokawa clan!
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No use in telling me!
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:32.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've gotten old.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:40.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Yūsai!
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:46.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, Sasuke. Can you stop Tadaoki for me?
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is he going to send Master off?
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:53.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If he gets seen by Toyotomi's men, then he'll be punished.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll think of a way to stop him.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:42.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not take that off!
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:02.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Such reckless behavior...
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh... What a beautiful sunset.
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:22.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If they find out who we are, we will be severely punished.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:26.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Councilor now is the strict Lord Ishida.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's nothing to fear.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:32.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If he's really going to prevent anyone from sending Master off,
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:34.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then I will take up my arms and fight!
Dialogue: 0,0:08:34.85,0:08:36.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,With my 6,000 troops!
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:44.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As Master's closest disciples, we have to work together!
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:49.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All of the daimyo are watching our every move!
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I feel the same as you regarding Master.
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:57.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And because of the Honnō-ji Incident,
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the Chief Advisor and Master's relationship has gotten complicated.
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As bystanders, we have no right to interject.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,By doing so, we will only repeat the bloodshed.
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:13.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We must find a way to end all of this peacefully...
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū hasn't sent a letter yet?
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:25.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, and his closest disciples have not taken any actions.
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:29.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He doesn't reach out to me, Mōri Terumoto, even after being put under house arrest?
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:32.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Unless he is restricted from doing so...
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If he gets sentenced to death after this...
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:42.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Get 3,000 men ready under the guise of invading China!
Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:49.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you preparing 1,000 men?
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is going on, Father?
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:57.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,According to Master Rikyū, things have gotten unpredictable.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:01.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Toyotomi clan may split, providing us with a chance to overtake them.
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:05.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pay close attention to his closest disciples.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:09.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They may be the ones to strike first.
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:25.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū has committed many crimes, akin to Kan Shōjō.
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From these words, he is telling me that his crimes are his alone. There is no need for retaliation.
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:41.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In the end, he will be revered like the late Sugawara no Michizane.
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:46.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But if Father is trying to retire all of his karma at once,
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:48.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,he is only running away from judgement.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If Michizane is revered as a god,
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:58.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then I will act as the devil.
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:05.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My life will be in danger after finishing off the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will wait in the underworld for you.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:19.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carpenters Gohei and Tomekichi?
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:20.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. You may go inside.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:28.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's easy to get in, but getting out alive will be...
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't say that now.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Humans are such annoying creatures.
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:35.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Once you have dirtied your hands,
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you fear for your own safety.
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:44.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, I must live on with this fear.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:48.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything for my ideals of heavenly peace.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:52.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Arm every wall so that ninjas cannot climb them.
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:24.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand your feelings, Lord Maeda.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:29.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I admit to the Chief Advisor that I was wrong, then I will be pardoned.
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:34.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I refuse this offer.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:55.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why... Why must you choose such a severe fate...
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:12:59.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:14.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master, the Igayaki you orderd from Kyoto is here.
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:16.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:18.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:13:19.22,0:13:22.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It seems like a failed vase that has been smashed during its creation.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:25.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Isn't this quite different from your tastes?
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:30.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have reached the summit of my imperfection.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:34.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But for that imperfection to live on, it must maintain different forms.
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:40.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One of the ways is through this warped vase.
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:56.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why do I remember the two of them now?
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:14:01.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Goodness, they knew it was quite dangerous to see me off.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:05.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you smiling?
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:06.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:09.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A smile possesses great power.
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:14.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It calms me down, even if I know I am going to die.
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:21.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may not have achieved what I wanted, but as long as there are people expanding on such beauty...
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:33.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's decorate this with flowers and have some tea.
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:41.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're so cute, Tsurumatsu!
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:48.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please make a decision, Milord.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:54.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have to kill Rikyū before his commanders plot something.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have to put an end to it all.
Dialogue: 0,0:14:56.97,0:15:00.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look at those innocent and pure hands.
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:02.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So different from Ogin's hands.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:15.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We've already seized Rikyū's sculpture from Daitoku Temple.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prepare to display it over the Ichijō Modoribashi Bridge.
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:21.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That will force the Chief Advisor to cut off his head.
Dialogue: 0,0:15:21.70,0:15:24.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tighten the security around the Jurakurai, too.
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you see any suspicious activity, be sure to report to me immediately.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:28.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:31.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Give this message to Lord Uesugi Kagekatsu.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:39.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell him to have 2,000 of his men patrol the execution grounds to prevent any fishy business.
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:42.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now the only problem left is who will execute Rikyū.
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:45.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I recommend Lord Makita Awajima no Kami.
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:50.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Makita? Isn't he one of Rikyū's disciples?
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has high skill in the martial arts.
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:57.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As someone who does not approve of Rikyū's crimes,
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:15:59.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,he is the perfect candidate.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:09.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The rest of the commanders cannot object to our choice and will then retreat.
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:13.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milord, Ishida Jibunosho is here to see you.
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:21.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Madam Ogin, His Majesty is asking for your company tonight.
Dialogue: 0,0:16:22.32,0:16:23.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will be right there.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:45.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please enter from here.
Dialogue: 0,0:16:45.64,0:16:47.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We aren't passing by the waiting room?
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:49.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please enter from here tonight.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:01.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Madam Ochacha.
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:03.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What business do you have with me?
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:05.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm searching your body.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:10.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Things have gotten a bit out of control lately.
Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:31.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not let you enter his bedroom!
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:36.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Servants!
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:58.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His Majesty was right. She took her own life...
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:06.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't let anyone kill you. Not until Tsurumatsu grows up a bit more...
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:16.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on? It's so loud.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:00.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you all right, Milord?
Dialogue: 0,0:19:01.19,0:19:02.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who are they!?
Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:08.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Keep them alive! They may have accomplices!
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:30.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chidori tea bowl made a sound that warned me of danger.
Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:31.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank goodness you are all right.
Dialogue: 0,0:19:32.45,0:19:34.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have good karma, Milord.
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:37.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But things are worse than you thought.
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:43.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We may have stopped the assassins, but Ogin was one of them.
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:49.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You cannot wait any longer!
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:54.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your enemies have sent assassins to the inner sanctum!
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:57.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have to take care of Rikyū, the man behind all of this,
Dialogue: 0,0:19:58.47,0:20:01.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,or else you risk the demise of the Toyotomi clan.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:06.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please make a decision!
Dialogue: 0,0:20:17.49,0:20:21.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have Rikyū... commit seppuku.
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:26.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seppuku is for warriors. I suggest cutting off his head.
Dialogue: 0,0:20:28.09,0:20:28.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:34.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should we do with him?
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:36.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He has said nothing.
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:40.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have him boil to death for his crime as a thief.
Dialogue: 0,0:20:41.52,0:20:43.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is for the sake of peace.
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:46.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You guys did pretty well.
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:50.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Having His Majesty get assaulted first before stopping the assassins must have been quite hard.
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But now he has made a decision.
Dialogue: 0,0:20:53.80,0:20:55.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So what will happen to Master Rikyū?
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:58.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He ordered him to commit seppuku.
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:21:01.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have 3,000 troops surround Rikyū's residence.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:04.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Display the sculpture immediately at Ichijō Modoribashi Bridge.
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:23.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why didn't you make a sound?
Dialogue: 0,0:21:26.48,0:21:29.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why does no one love me?
Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:01.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you dare make a move, Lord Takayama.
Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:05.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you mess this up, Lord Maeda will be in danger.
Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:07.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you really going?
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:12.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if you ask the Chief Advisor directly, Master will still seppuku...
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:18.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And if they found out you sent him off secretly...
Dialogue: 0,0:22:19.68,0:22:22.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Tadaoki may get punished, too.
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:37.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh God... Please protect my brother.
Dialogue: 0,0:22:39.22,0:22:42.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even so, I cannot just sit still.
Dialogue: 0,0:22:44.26,0:22:47.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,For the sake of imperfection to continue its existence.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:34.68,0:24:36.35,remark,NTP,0000,0000,0000,,All that's left is to die beautifully.
Dialogue: 0,0:24:41.25,0:24:43.04,remark,NTP,0000,0000,0000,,Don't be a warrior anymore!
Dialogue: 0,0:24:47.87,0:24:49.13,remark,NTP,0000,0000,0000,,I can't do it!
Dialogue: 0,0:24:49.74,0:24:52.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aren't You a Fan of Imperfection?
Dialogue: 0,0:24:53.42,0:24:57.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:37.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}June 15, 1582 - Yamashiro Castle - Chion-in
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:52.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}February 13, 1591 - Kyoto - Sen no Rikyū's Residence
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}Same Day - Kyoto - Hosokawa Tadaoki's Residence
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:17.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}February 15 - Kyoto - Mōri Terumoto's Residence
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:46.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}Same Day - Kyoto - Kuroda Nagamasa's Residence
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:13.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Same Night - Kyoto - Jurakudai Inner Sanctum
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Aren't You a Fan of Imperfection?
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni