[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7559
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: GJ
Scroll Position: 311
Active Line: 325
Video Zoom Percent: 0.750000
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: arata11.premux.mkv
Keyframes File: C:/Users/Rizon/Desktop/kf+avs2yuv/arata11.wr.keyframes.txt
Video File: arata11.premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 672

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Overlapped,Nyala,52,&H00FBFBFB,&H00100401,&H004D0911,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,2.5,0.8,8,90,90,38,1
Style: Arata Default,Nyala,54,&H00FBFBFB,&H00100401,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,2.5,0.8,2,90,90,38,1
Style: ED-Rom 2-furigana,Cicle Semi,22.5,&H00EFEAE7,&H00ED9F76,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,105,2,0,1,1,0.05,8,60,60,24,1
Style: ED-Rom 1-furigana,Bison,30,&H00EFEAE7,&H0084D8E8,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,105,1,0,1,1,0.05,8,60,60,24,1
Style: ED_Kan-furigana,Batang,20,&H00EFEAE7,&H00000000,&H00020608,&H00020608,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,1,0.05,2,60,60,80,1
Style: Overlapped-furigana,Nyala,26,&H00FBFBFB,&H00100401,&H004D0911,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,1.25,0.4,8,90,90,38,1
Style: OP_Ro kara-furigana,Wickenden Cafe NDP,18.5,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0,7,30,30,30,1
Style: OP_Border-furigana,EZBorder,15,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: Typsetting 2-furigana,EPSON 太角ゴシック体Ｂ,32.5,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ED_Eng-furigana,City Life,22.5,&H00EFEAE7,&H00000000,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,105,1.5,0,1,1,0.5,2,60,60,14,1
Style: ED-Rom-furigana,Cicle Semi,22.5,&H00EFEAE7,&H001C247D,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,105,2,0,1,1,0.05,8,60,60,24,1
Style: OP_Eng-furigana,Iwata Mincho Pro M-Kami,18.5,&H00F9F7F7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.5,0,1,32,52,50,1
Style: OP_ROM-furigana,Iwata Mincho Pro M-Kami,19,&H00F9F7F7,&H00DCBA5D,&H00000000,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,7,32,60,52,1
Style: Arata Default-furigana,Nyala,27,&H00FBFBFB,&H00100401,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0.6,0,1,1.25,0.4,2,90,90,38,1
Style: Credits-furigana,Jeepney,45,&H00B58D50,&H000000FF,&H000E1619,&H00B7B0A2,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.05,0.05,4,10,10,10,1
Style: Typsetting 1-furigana,Howie's_Funhouse,32.5,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Typsetting 1,Howie's_Funhouse,65,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,Jeepney,90,&H00B58D50,&H000000FF,&H000E1619,&H00B7B0A2,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,0.1,0.1,4,10,10,10,1
Style: OP_ROM,Iwata Mincho Pro M-Kami,38,&H00F9F7F7,&H00DCBA5D,&H00000000,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,2,0,1,4,0,7,32,60,52,1
Style: OP_Eng,Iwata Mincho Pro M-Kami,37,&H00F9F7F7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H001A1A1B,0,0,0,0,100,100,2,0,1,3,0,1,32,52,50,1
Style: ED-Rom,Batang,42,&H00EFEAE7,&H001C247D,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,8,60,60,20,1
Style: ED_Eng,Batang,38,&H00EFEAE7,&H00000000,&H00020608,&H00020608,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0.1,2,60,60,20,1
Style: Typsetting 2,EPSON 太角ゴシック体Ｂ,65,&H007BD1F6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: OP_Border,EZBorder,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: OP_Ro kara,Wickenden Cafe NDP,37,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,3,0,7,30,30,30,1
Style: ED_Kan,Batang,36,&H00EFEAE7,&H00000000,&H00020608,&H00020608,-1,0,0,0,100,105,1,0,1,2,0.1,2,60,60,80,1
Style: ED-Rom 1,Bison,60,&H00EFEAE7,&H0084D8E8,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,105,1,0,1,2,0.1,8,60,60,24,1
Style: ED-Rom 2,Cicle Semi,45,&H00EFEAE7,&H00ED9F76,&H00020608,&H00020608,0,0,0,0,100,105,2,0,1,2,0.1,8,60,60,24,1
Style: OP_Eng 2-furigana,Romeodn,21,&H00FFF8F6,&H0097A9AF,&H000D0D0E,&H000D0D0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.05,2,30,30,20,1
Style: OP_Eng 3-furigana,Romeodn,21,&H00FFF8F6,&H0097A9AF,&H000D0D0E,&H000D0D0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.05,3,30,30,20,1
Style: OP-Rom 3-furigana,Romeodn,22.5,&H00FFF8F6,&H00B5EBF0,&H00073F8C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.25,0.05,9,30,30,20,1
Style: OP-Rom 2-furigana,Romeodn,22.5,&H00FFF8F6,&H00B5EBF0,&H00073F8C,&H00FCFCFC,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.25,0.05,8,30,30,20,1
Style: OP_Kan-furigana,Comfortaa,20,&H00FFF8F6,&H00000000,&H00824C30,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,30,30,90,1
Style: OP_Eng 1-furigana,Romeodn,21,&H00FFF8F6,&H0097A9AF,&H000D0D0E,&H000D0D0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.05,1,30,30,20,1
Style: OP-Rom 1-furigana,Romeodn,22.5,&H00FFF8F6,&H00B5EBF0,&H00073F8C,&H00FCFCFC,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.25,0.05,7,30,30,20,1
Style: Default-furigana,Arial,10,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP-Rom 1,Romeodn,45,&H00FFF8F6,&H00B5EBF0,&H00073F8C,&H00FCFCFC,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0.1,7,30,30,20,1
Style: OP_Eng 1,Romeodn,42,&H00FFF8F6,&H0097A9AF,&H000D0D0E,&H000D0D0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.1,1,30,30,20,1
Style: OP_Kan,Comfortaa,40,&H00FFF8F6,&H00000000,&H00824C30,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,2,30,30,90,1
Style: OP-Rom 2,Romeodn,45,&H00FFF8F6,&H00B5EBF0,&H00073F8C,&H00FCFCFC,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0.1,8,30,30,20,1
Style: OP-Rom 3,Romeodn,45,&H00FFF8F6,&H00B5EBF0,&H00073F8C,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0.1,9,30,30,20,1
Style: OP_Eng 3,Romeodn,42,&H00FFF8F6,&H0097A9AF,&H000D0D0E,&H000D0D0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.1,3,30,30,20,1
Style: OP_Eng 2,Romeodn,42,&H00FFF8F6,&H0097A9AF,&H000D0D0E,&H000D0D0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0.1,2,30,30,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,Translation: horimakenji\\Translation check: horimakenji\\\Editing: ClamXtX\\\Typsetting: Layton\\\Encoding: jacques\\\,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 10,0:01:58.43,0:02:03.14,Arata Default,Title,0,0,0,,{\fad(672,1)}Life Force
Comment: 10,0:23:50.53,0:24:55.14,Arata Default,Title,0,0,20,,{\fad(739,1)}The Light of Creation
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:28.00,0:00:33.42,Credits,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,Logo,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 10,0:01:58.43,0:02:03.14,Arata Default,Title,0,0,0,,{\fad(672,1)}Life Force
Comment: 0,0:01:58.47,0:02:03.22,Typsetting 1,Title,0,0,0,,{\fad(526,0)\an2\fs44\shad0.1\fnGandhi Serif\bord1.6\blur1\be1\1a&HFF&\3c&H171815&\c&HFFFFFF&\b1\fsp0\fax0\fscx95\fscy115\pos(822.665,601.334)}Chapter 11
Comment: 1,0:01:58.47,0:02:03.22,ED_Eng,Title,0,0,0,,{\fad(526,0)\an2\fs44\fnGandhi Serif\bord0\3c&H4C5860&\c&HE6E6E4&\b1\fsp0\fax0\fscx95\fscy115\pos(822.665,601.334)}Chapter 11
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:50.90,0:23:54.82,Typsetting 1,Title,0,0,0,,{\fad(941,0)\an2\fs42\shad0.1\fnGandhi Serif\bord0.5\blur1\be1\1a&HFF&\3c&H0A0E1A&\c&HFFFFFF&\b1\fsp-2\fax0\fscx95\fscy125\pos(826.665,578.934)}Next Chapter
Comment: 1,0:23:50.90,0:23:54.82,ED_Eng,Title,0,0,0,,{\fad(941,0)\an2\fs42\fnGandhi Serif\bord0\3c&H4C5860&\c&HE0E0DF&\b1\fsp-2\fax0\fscx95\fscy125\pos(826.665,578.934)}Next Chapter
Comment: 0,0:23:54.82,0:24:04.75,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,
Comment: 0,0:23:54.82,0:24:04.75,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Official Lyrics}
Comment: 0,0:00:05.56,0:00:05.61,Default,,0,0,0,,#OP Arata Kangatari (GENESIS ARIA)
Comment: 0,0:00:05.56,0:00:05.61,Default,,0,0,0,,#OP {last fad frame Credit}
Comment: 0,0:00:33.34,0:00:33.38,Default,,0,0,0,,{Logo last frame}
Comment: 0,0:00:00.68,0:00:04.98,OP_Kan,,0,0,0,,現われる運命
Comment: 0,0:00:00.68,0:00:04.98,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k48}a{\k25}ra{\k27}wa{\k38}re{\k41}ru {\k50}sa{\k20}da{\k179}me
Comment: 0,0:00:03.48,0:00:09.07,OP_Kan,,0,0,0,,絡みつく旋律の
Comment: 0,0:00:03.48,0:00:09.07,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k27}ka{\k26}ra{\k33}mi{\k46}tsu{\k27}ku {\k56}se{\k76}n{\k35}ri{\k39}tsu {\k193}no
Comment: 0,0:00:07.02,0:00:10.40,OP_Kan,,0,0,0,,光はその手に
Comment: 0,0:00:07.02,0:00:10.40,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k50}hi{\k26}ka{\k18}ri {\k27}wa {\k49}so{\k38}no {\k44}te {\k85}ni
Comment: 0,0:00:09.82,0:00:18.24,OP_Kan,,0,0,0,,始まりへのアリア
Comment: 0,0:00:09.82,0:00:18.24,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k28}ha{\k24}ji{\k40}ma{\k35}ri {\k43}e {\k38}no {\k74}a{\k84}ri{\k476}a
Comment: 0,0:00:33.38,0:00:37.18,OP_Kan,,0,0,0,,さび付く心に 映りこむ悲しみは
Comment: 0,0:00:33.38,0:00:37.18,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k46}sa{\k18}bi{\k19}tsu{\k31}ku {\k34}ko{\k55}ko{\k19}ro {\k158}ni
Comment: 0,0:00:35.76,0:00:40.72,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k35}u{\k21}tsu{\k32}ri{\k37}ko{\k30}mu {\k40}ka{\k58}na{\k44}shi{\k36}mi {\k164}wa
Comment: 0,0:00:38.97,0:00:42.35,OP_Kan,,0,0,0,,差し出す覚悟と 共鳴するように
Comment: 0,0:00:38.97,0:00:42.35,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k40}sa{\k23}shi{\k15}da{\k38}su {\k35}ka{\k35}ku{\k36}go {\k116}to
Comment: 0,0:00:41.31,0:00:47.27,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k56}kyou{\k32}me{\k31}i {\k45}su{\k33}ru {\k66}yo{\k74}u {\k259}ni
Comment: 0,0:00:47.27,0:00:52.82,OP_Kan,,0,0,0,,君を探していたここで
Comment: 0,0:00:47.27,0:00:52.82,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k50}ki{\k34}mi {\k30}wo {\k25}sa{\k39}ga{\k49}shi{\k34}te{\k32}i{\k125}ta {\k53}ko{\k37}ko {\k47}de
Comment: 0,0:00:52.82,0:00:58.07,OP_Kan,,0,0,0,,今 目を 血を 身を 燃やす
Comment: 0,0:00:52.82,0:00:58.07,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k38}i{\k37}ma {\k17}me {\k26}wo {\k24}chi {\k32}wo {\k21}mi {\k29}wo {\k38}mo{\k30}ya{\k234}su
Comment: 0,0:00:55.82,0:01:00.12,OP_Kan,,0,0,0,,創生の声が聞こえるだろう
Comment: 0,0:00:55.82,0:01:00.12,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k37}sou{\k69}sei {\k48}no {\k52}ko{\k46}e {\k25}ga {\k17}ki{\k39}ko{\k21}e{\k25}ru {\k20}da{\k31}rou
Comment: 0,0:01:00.99,0:01:04.00,OP_Kan,,0,0,0,,真実も裏切りも全部
Comment: 0,0:01:00.99,0:01:04.00,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k31}shi{\k24}n{\k16}ji{\k23}tsu {\k19}mo {\k17}u{\k14}ra{\k23}gi{\k31}ri {\k15}mo {\k22}ze{\k18}n{\k47}bu
Comment: 0,0:01:04.00,0:01:06.62,OP_Kan,,0,0,0,,眩い光に抱かれて
Comment: 0,0:01:04.00,0:01:06.62,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k39}ma{\k19}ba{\k19}yu{\k15}i {\k14}hi{\k20}ka{\k17}ri {\k33}ni {\k15}da{\k22}ka{\k12}re{\k38}te
Comment: 0,0:01:06.62,0:01:08.92,OP_Kan,,0,0,0,,罪を どうか 許し
Comment: 0,0:01:06.62,0:01:07.63,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k57}tsu{\k16}mi {\k26}wo
Comment: 0,0:01:07.63,0:01:08.13,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k25}do{\k16}u {\k11}ka
Comment: 0,0:01:08.08,0:01:08.92,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k27}yu{\k28}ru{\k30}shi
Comment: 0,0:01:08.92,0:01:12.01,OP_Kan,,0,0,0,,そして 消えぬ愛となれ
Comment: 0,0:01:08.92,0:01:12.01,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k26}so{\k25}shi{\k18}te {\k39}ki{\k15}e{\k15}nu {\k35}ai {\k20}to {\k18}na{\k96}re
Comment: 0,0:01:12.01,0:01:15.05,OP_Kan,,0,0,0,,邂逅に記された希望
Comment: 0,0:01:12.01,0:01:15.05,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k74}kai{\k37}kou {\k8}ni {\k29}shi{\k8}ru{\k22}sa{\k37}re{\k15}ta {\k22}ki{\k18}bo{\k34}u
Comment: 0,0:01:15.05,0:01:17.34,OP_Kan,,0,0,0,,信じたい絆
Comment: 0,0:01:15.05,0:01:17.34,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k24}shi{\k22}n{\k20}ji{\k36}tai {\k30}ki{\k20}zu{\k78}na
Comment: 0,0:01:17.34,0:01:21.18,OP_Kan,,0,0,0,,もっと高く響く空へ
Comment: 0,0:01:17.34,0:01:18.26,OP-Rom 1,,0,0,0,karaoke,{\k28}mo{\k19}t{\k44}to
Comment: 0,0:01:17.97,0:01:19.60,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k36}ta{\k19}ka{\k19}ku {\k31}hi{\k16}bi{\k45}ku
Comment: 0,0:01:19.22,0:01:21.18,OP-Rom 3,,0,0,0,karaoke,{\k65}so{\k31}ra {\k99}e
Comment: 0,0:01:21.18,0:01:27.40,OP_Kan,,0,0,0,,出逢える旅立ち
Comment: 0,0:01:21.18,0:01:27.40,OP-Rom 2,,0,0,0,karaoke,{\k46}de{\k53}ae{\k53}ru {\k22}ta{\k29}bi{\k36}da{\k386}chi
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,ED-Rom,,0,0,0,,------------------------------------------------------------------------------------
Comment: 1,0:23:21.25,0:23:29.97,ED-Rom,,0,0,0,,#New ED 美しい背骨
Comment: 1,0:22:11.22,0:22:21.44,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k33}da{\k98}re {\k93}mo {\k66}ga {\k93}mi{\k125}na {\k25}ki{\k96}zu{\k103}tsu{\k63}ka{\k61}na{\k35}i {\k129}de
Comment: 1,0:22:21.44,0:22:31.28,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k27}u{\k89}ma{\k107}ku {\k47}i{\k9}ki{\k50}yo{\k42}u {\k130}to {\k23}ji{\k67}bu{\k39}n {\k90}wo {\k63}ma{\k96}mo{\k102}ru
Comment: 1,0:22:31.66,0:22:41.79,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k70}ta{\k28}i{\k56}yo{\k50}u {\k62}wa {\k37}byo{\k15}u{\k20}do{\k22}u {\k126}ni {\k29}a{\k62}na{\k33}ta {\k64}wo {\k61}te{\k54}ra{\k41}shi{\k33}te{\k147}ru
Comment: 1,0:22:41.79,0:22:44.13,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k32}ko{\k12}u{\k17}ka{\k11}i {\k16}su{\k13}ru {\k21}no {\k14}wa {\k21}raku {\k15}de{\k31}sho{\k32}u
Comment: 1,0:22:44.13,0:22:46.55,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k12}ki{\k17}zu {\k22}tsu{\k15}ki{\k15}ta{\k15}ku{\k15}na{\k15}i {\k20}da{\k29}ke {\k23}de{\k33}sho{\k12}u
Comment: 1,0:22:46.55,0:22:49.68,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k12}bo{\k12}ku{\k18}ra {\k17}ho{\k9}n{\k17}to{\k17}u {\k32}ni {\k8}ko{\k11}re {\k18}de {\k11}i{\k23}i {\k27}no {\k29}ka{\k56}na
Comment: 1,0:22:49.68,0:22:51.80,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k70}Please {\k66}leave {\k8}me {\k66}alone
Comment: 1,0:22:51.97,0:22:55.64,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k34}i{\k19}tsu{\k36}ka {\k25}bo{\k38}ku {\k27}ni {\k70}mo {\k23}ki{\k12}ka{\k15}se{\k43}te {\k25}yo
Comment: 1,0:22:55.64,0:23:01.98,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k19}ki{\k42}mi {\k77}no {\k16}i{\k15}e{\k21}na{\k26}i {\k122}IDEAS {\k22}of {\k274}guilty
Comment: 1,0:23:01.98,0:23:05.73,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k29}i{\k36}tsu{\k26}ka {\k26}bo{\k39}ku {\k32}ni {\k78}mo {\k20}wa{\k15}ka{\k19}ru {\k23}ka{\k34}na
Comment: 1,0:23:05.73,0:23:11.16,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k29}ki{\k44}mi {\k63}ga {\k20}no{\k20}zo{\k10}n{\k29}de{\k19}ta {\k74}so{\k16}no {\k41}su{\k59}be{\k42}te {\k80}wo
Comment: 1,0:23:11.16,0:23:21.25,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k34}on {\k25}the {\k261}horizon {\k184}line {\k40}ba{\k24}ku{\k57}ze{\k46}n {\k35}to {\k86}na{\k38}ga{\k61}me{\k119}ta
Comment: 1,0:23:21.25,0:23:29.97,ED-Rom,mainkara,0,0,0,karaoke,{\k39}a{\k39}i{\k129}ma{\k26}i {\k93}na {\k30}bo{\k126}ku{\k86}ra {\k301}sa
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Arata Default,,0,0,0,,

Dialogue: 10,0:01:34.00,0:01:34.82,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,{\an8}That's the place.{Original:That's it.}
Dialogue: 10,0:01:35.27,0:01:38.72,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,{\an8}Yorunami's stronghold, Tamayorinomiya.{Original:Yorunami's palace, Tamayori.}{the name of the place is 玉依ノ宮(Tamayorinomiya), not Tamayori, Yorunami's palace}
Dialogue: 10,0:01:38.72,0:01:41.83,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,{\an8}It certainly looks like it would be the Twelve Shinshou's stronghold.{Original:It certainly has the look of a Twelve Shinsho palace.}
Dialogue: 10,0:01:41.83,0:01:44.75,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Well, it's not as grand as mine.
Dialogue: 10,0:01:44.75,0:01:46.00,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Yeah, okay.{Original:Sure, sure.}
Dialogue: 10,0:01:49.69,0:01:55.21,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,{\i1}I believe you can return him to the way he once was.{\i0}
Dialogue: 10,0:01:56.34,0:01:57.85,Arata Default,Arata,0,0,0,,The way he was...
Dialogue: 10,0:02:01.95,0:02:03.22,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,{\i1}Done!{\i0}
Dialogue: 10,0:02:04.16,0:02:05.39,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}For me?{\i0}
Dialogue: 10,0:02:05.39,0:02:08.86,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,{\i1}Yes. I made it for you, Mother.{\i0}
Dialogue: 10,0:02:11.33,0:02:13.11,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}You made this?{\i0}
Dialogue: 10,0:02:13.11,0:02:13.90,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,{\i1}Yes.{\i0}
Dialogue: 10,0:02:14.71,0:02:16.28,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}Yorunami...{\i0}
Dialogue: 10,0:02:16.28,0:02:17.03,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,{\i1}Yes?{\i0}
Dialogue: 10,0:02:17.03,0:02:20.99,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}If you have that much free time, use it for martial arts training.{\i0}
Dialogue: 10,0:02:21.88,0:02:24.79,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}Wasting time on things like this...{\i0}{Original:This is just a waste of time.}
Dialogue: 10,0:02:25.51,0:02:27.21,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,{\i1}Mother...{\i0}
Dialogue: 10,0:02:28.81,0:02:32.51,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Tsukuyo, the Hayagami of origins.{Original:The Hayagami Tsukuyo, the origin of all things.}
Dialogue: 10,0:02:32.51,0:02:36.13,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Once I obtain it, the throne is as good as mine.
Dialogue: 10,0:02:37.29,0:02:41.94,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,This time, I know you will be pleased, Mother.
Dialogue: 10,0:02:47.63,0:02:49.77,Arata Default,Arata,0,0,0,,Is Kanate back from scouting the area?
Dialogue: 10,0:02:49.77,0:02:52.56,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Kannagi-sama just left to look for him.
Dialogue: 10,0:02:52.56,0:02:55.40,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,He's worried that Kanate was caught by a guard.{Original:He thinks Kanate may have been caught by a guard.}
Dialogue: 10,0:02:55.40,0:02:59.22,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,For all their talk, those two get along well, don't they?
Dialogue: 10,0:02:59.66,0:03:00.61,Arata Default,Arata,0,0,0,,I guess they do.{Original:I guess so.}
Dialogue: 10,0:03:01.86,0:03:02.53,Arata Default,Arata,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 10,0:03:02.53,0:03:03.79,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata, aren't you...{Original:And you...}
Dialogue: 10,0:03:05.19,0:03:07.27,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Aren't you lonely?
Dialogue: 10,0:03:07.27,0:03:10.67,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,You want to return to your own world, don't you?
Dialogue: 10,0:03:12.57,0:03:14.78,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,I'm sure you have people you care about{Original:You have people you care about,}
Dialogue: 10,0:03:14.78,0:03:18.48,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,and someone you love back there.{Original:and someone you love, I'm sure.}
Dialogue: 10,0:03:18.48,0:03:23.06,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,I'll watch over you until the day you make it back safely.
Dialogue: 10,0:03:23.06,0:03:24.32,Arata Default,Arata,0,0,0,,Kotoha...
Dialogue: 10,0:03:24.32,0:03:27.73,Arata Default,Arata,0,0,0,,S-Sorry. That was a strange thing to say, wasn't it?{Original:S-Sorry. That was a weird thing to say, huh?}
Dialogue: 10,0:03:34.13,0:03:36.46,Arata Default,Arata,0,0,0,,{\i1}I hadn't thought about that.{\i0}{Original:I never even thought about it.}
Dialogue: 10,0:03:36.46,0:03:40.10,Arata Default,Arata,0,0,0,,{\i1}I had just wanted to live up to the Hime-ou's trust in me.{\i0}
Dialogue: 10,0:03:40.10,0:03:46.03,Arata Default,Arata,0,0,0,,{\i1}I was only thinking about the chance this world gave me to change myself.{\i0}{Original:And I thought, in this world, I could change myself.}
Dialogue: 10,0:03:46.91,0:03:49.50,Arata Default,Arata,0,0,0,,{\i1}But beyond that...{\i0}
Dialogue: 10,0:03:49.93,0:03:51.00,Arata Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 10,0:03:57.53,0:03:58.38,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata!
Dialogue: 10,0:04:13.94,0:04:14.81,Arata Default,Arata,0,0,0,,Kotoha!
Dialogue: 10,0:04:20.54,0:04:22.03,Arata Default,Arata,0,0,0,,Kotoha...
Dialogue: 10,0:04:22.36,0:04:23.36,Arata Default,Kanate,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 10,0:04:23.36,0:04:25.35,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Yorunami's power.
Dialogue: 10,0:04:25.35,0:04:26.49,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Arata!
Dialogue: 10,0:04:29.85,0:04:31.16,Arata Default,Arata,0,0,0,,{\i1}Kotoha...{\i0}
Dialogue: 10,0:04:33.41,0:04:36.33,Arata Default,Kanate,0,0,0,,He's too fast! We can't catch up!{Original:He runs too fast!}
Dialogue: 10,0:04:36.33,0:04:39.88,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Kanate, you said the gates to Tamayorinomiya were open, right?
Dialogue: 10,0:04:39.88,0:04:42.05,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Yeah, and there weren't any guards.
Dialogue: 10,0:04:44.16,0:04:46.27,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,{\i1}Be careful, Arata.{\i0}
Dialogue: 10,0:04:54.59,0:04:55.60,Arata Default,Arata,0,0,0,,Kotoha!
Dialogue: 10,0:04:58.49,0:04:59.90,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata...
Dialogue: 10,0:04:59.90,0:05:01.08,Arata Default,Arata,0,0,0,,Are you okay?{\alpha&HFF&} You're not hurt, are you?!
Dialogue: 10,0:05:01.08,0:05:02.54,Arata Default,Arata,0,0,0,,Are you okay? You're not hurt, are you?!
Dialogue: 10,0:05:03.05,0:05:04.36,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,I...
Dialogue: 10,0:05:07.22,0:05:08.24,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,The water is...{Original:Water...}
Dialogue: 10,0:05:08.24,0:05:09.84,Arata Default,Arata,0,0,0,,I'll save you right now!{Original:I'll get you out of there!}
Dialogue: 10,0:05:09.84,0:05:11.16,Arata Default,Arata,0,0,0,,{\i1}Materializ{\fsp7}e!{\i0}
Dialogue: 10,0:05:15.36,0:05:16.74,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,It's useless.{Original:It won't work.}
Dialogue: 10,0:05:19.26,0:05:23.46,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Kamui of that level will not break that sphere apart.{Original:Such a Kamui is not enough to break that sphere.}
Dialogue: 10,0:05:23.95,0:05:25.12,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Welcome,{\alpha&HFF&} Shou Arata.
Dialogue: 10,0:05:25.12,0:05:26.55,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Welcome, Shou Arata.
Dialogue: 10,0:05:28.40,0:05:29.30,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Yorunami!
Dialogue: 10,0:05:29.30,0:05:30.18,Arata Default,Kanate,0,0,0,,That's him?!
Dialogue: 10,0:05:30.73,0:05:35.56,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Well, if it isn't the man who was robbed of his Hayagami by Akachi.{Original:Well, if it isn't the man whose Hayagami was stolen by Akachi.}
Dialogue: 10,0:05:39.61,0:05:41.15,Arata Default,Arata,0,0,0,,Let Kotoha go!
Dialogue: 10,0:05:41.46,0:05:44.84,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Submit to me, or make me submit.
Dialogue: 10,0:05:45.39,0:05:47.70,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Either way, she will be set free.{Original:Then she will be set free.}
Dialogue: 10,0:05:47.70,0:05:49.03,Arata Default,Arata,0,0,0,,Coward!
Dialogue: 10,0:05:49.03,0:05:51.24,Arata Default,,0,0,0,,Kotoha has nothing to do with either of us submitting!
Dialogue: 10,0:05:51.24,0:05:56.83,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I will do whatever it takes to achieve my goal with perfection.
Dialogue: 10,0:05:56.83,0:05:58.21,Arata Default,Arata,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:05:58.21,0:06:01.77,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Everything I do is to fulfill my mother's wishes.
Dialogue: 10,0:06:01.77,0:06:04.51,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I will not allow failure.
Dialogue: 10,0:06:05.06,0:06:08.18,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Mother, watch as I force
Dialogue: 10,0:06:08.18,0:06:12.61,Arata Default,,0,0,0,,the strongest Hayagami and its Shou to submit to me.{removed "of" after strongest}
Dialogue: 10,0:06:13.74,0:06:15.14,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,{\i1}Materializ{\fsp7}e,{\i0}
Dialogue: 10,0:06:16.09,0:06:16.93,Arata Default,,0,0,0,,Nakisawa!
Dialogue: 10,0:06:18.81,0:06:20.27,Arata Default,Arata,0,0,0,,{\i1}Materializ{\fsp7}e!{\i0}
Dialogue: 10,0:06:26.94,0:06:28.36,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Kotoha-chan!
Dialogue: 10,0:06:31.49,0:06:33.78,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Useless parties like you two should just keep quiet and watch.{Original:Useless interlopers should just keep quiet and watch.}
Dialogue: 10,0:06:37.41,0:06:40.63,Arata Default,Kunhira,0,0,0,,Are you sure about this, Hiruko?
Dialogue: 10,0:06:40.63,0:06:44.97,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,If Arata is forced to submit, we will also suffer the consequences.
Dialogue: 10,0:06:44.97,0:06:49.52,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,But on the other hand, you want to see Yorunami-sama return to the way he once was, don't you?
Dialogue: 10,0:06:51.41,0:06:53.62,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,We're counting on you, Arata.
Dialogue: 10,0:06:55.63,0:06:56.68,Arata Default,Akachi,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:06:57.30,0:06:59.69,Arata Default,Akachi,0,0,0,,So Arata was headed towards Yorunami.
Dialogue: 10,0:06:59.69,0:07:03.58,Arata Default,Akachi,0,0,0,,In that case, that boy must be on his way there too.
Dialogue: 10,0:07:09.90,0:07:10.95,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,My eye...
Dialogue: 10,0:07:12.22,0:07:15.69,Arata Default,Akachi,0,0,0,,There are things you can only see after you've lost them.
Dialogue: 10,0:07:15.69,0:07:19.29,Arata Default,Akachi,0,0,0,,I once lost everything.
Dialogue: 10,0:07:20.34,0:07:22.54,Arata Default,Akachi,0,0,0,,I gained my powers only after{Original:It was only when I realized}
Dialogue: 10,0:07:22.54,0:07:27.25,Arata Default,,0,0,0,,I had realized that there was nothing more for me to lose.{\i0}{Original:I had nothing more to lose that I gained my power.}
Dialogue: 10,0:07:28.69,0:07:32.59,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,You can get stronger when that happens?
Dialogue: 10,0:07:32.59,0:07:35.55,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Then I'll follow your footsteps!{Original:Then I'll be like you!}
Dialogue: 10,0:07:37.40,0:07:39.68,Arata Default,Akachi,0,0,0,,Have that treated.
Dialogue: 10,0:07:41.54,0:07:42.44,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 10,0:07:42.84,0:07:44.65,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,I want to be stronger!
Dialogue: 10,0:07:44.65,0:07:48.96,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,I'd even give up my other eye if it means being able to defeat Hinohara!{Original:I'll give an eye if it'll let me defeat Hinohara!}
Dialogue: 10,0:07:48.96,0:07:51.40,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,I want to become stronger!
Dialogue: 10,0:07:55.49,0:07:58.41,Arata Default,Akachi,0,0,0,,It seems your mind's set.{Original:It seems you've made your decision.}
Dialogue: 10,0:07:58.41,0:08:00.87,Arata Default,Akachi,0,0,0,,In consideration of your resolve,{Original:In deference to your resolve,}
Dialogue: 10,0:08:00.87,0:08:03.10,Arata Default,Akachi,0,0,0,,I shall give you one of my eyes as a replacement.
Dialogue: 10,0:08:15.65,0:08:19.56,Arata Default,Miyabi,0,0,0,,What happened between Akachi-sama and you?
Dialogue: 10,0:08:19.56,0:08:20.77,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Why do you ask?
Dialogue: 10,0:08:20.77,0:08:24.57,Arata Default,Miyabi,0,0,0,,Well, somehow you seem different.
Dialogue: 10,0:08:25.12,0:08:28.53,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,It's the first time I thought I wanted to get closer to someone.{Original:For the first time, I wanted to get closer to someone.}
Dialogue: 10,0:08:29.83,0:08:34.70,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Akachi was the first person to see me for who I am.
Dialogue: 10,0:08:35.10,0:08:38.75,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Hinohara, I can't wait for our next meeting.{Original:Hinohara, I can't wait to see you.}
Dialogue: 10,0:08:48.42,0:08:49.20,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Arata!{\alpha&HFF&} Behind you!
Dialogue: 10,0:08:49.20,0:08:49.92,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Arata! Behind you!
Dialogue: 10,0:08:50.84,0:08:51.80,Arata Default,Arata,0,0,0,,Tsukuyo!
Dialogue: 10,0:08:59.74,0:09:02.31,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,You should be ashamed of your own foolishness.{changed folly to foolishness}
Dialogue: 10,0:09:08.32,0:09:09.02,Arata Default,Arata,0,0,0,,Kotoha!
Dialogue: 10,0:09:09.89,0:09:11.41,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,{\i1}Mizuha!{\i0}
Dialogue: 10,0:09:14.75,0:09:15.74,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Arata!
Dialogue: 10,0:09:18.49,0:09:19.62,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,That's...
Dialogue: 10,0:09:20.68,0:09:22.96,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,The Time Reversal Technique!
Dialogue: 10,0:09:28.25,0:09:31.75,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,He's in trouble! Anyone hit by that technique will...
Dialogue: 10,0:09:32.36,0:09:33.46,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,What's that?!
Dialogue: 10,0:09:33.46,0:09:35.13,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,{\i1}Materializ{\fsp7}e,{\i0}{\alpha&HFF&}{\fsp0} Orochi!
Dialogue: 10,0:09:35.13,0:09:36.35,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,{\i1}Materializ{\fsp7}e,{\i0}{\fsp0} Orochi!
Dialogue: 10,0:09:51.12,0:09:54.24,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Hinohara!
Dialogue: 10,0:09:58.32,0:09:59.78,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Hinohara!
Dialogue: 10,0:09:59.78,0:10:02.66,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Damn you! What did you do to him?!
Dialogue: 10,0:10:02.66,0:10:05.28,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Ah, the Shou of Orochi...{Original:The Sho of Orochi...}
Dialogue: 10,0:10:05.28,0:10:08.54,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Shou Arata has fallen asleep.
Dialogue: 10,0:10:08.54,0:10:12.00,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,He will submit to me in his slumber.
Dialogue: 10,0:10:12.00,0:10:13.71,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:10:16.17,0:10:20.30,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,I'm the one who'll defeat Hinohara!
Dialogue: 10,0:10:32.81,0:10:34.00,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Hinohara!
Dialogue: 10,0:10:35.29,0:10:38.28,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Shall I bring you along as well?{Original:I shall bring you along, as well.}
Dialogue: 10,0:10:38.61,0:10:39.61,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,What?!
Dialogue: 10,0:10:58.64,0:11:00.26,Arata Default,Arata,0,0,0,,{\i1}So warm...{\alpha&HFF&} This feels nice.{\i0}
Dialogue: 10,0:11:00.26,0:11:02.34,Arata Default,Arata,0,0,0,,{\i1}So warm... This feels nice.{\i0}
Dialogue: 10,0:11:02.34,0:11:05.61,Arata Default,Arata,0,0,0,,{\i1}I feel relaxed for some reason.{\i0}
Dialogue: 10,0:11:09.20,0:11:11.77,Arata Default,Arata,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 10,0:11:13.98,0:11:17.19,Arata Default,Mom,0,0,0,,It's my special consommé soup.
Dialogue: 10,0:11:17.19,0:11:18.94,Arata Default,Mom,0,0,0,,Arata, you like it, don't you?
Dialogue: 10,0:11:18.94,0:11:20.95,Arata Default,Arata,0,0,0,,Yeah! Thanks!
Dialogue: 10,0:11:22.80,0:11:24.12,Arata Default,Arata,0,0,0,,It's great!
Dialogue: 10,0:11:24.12,0:11:25.87,Arata Default,Mom,0,0,0,,I'm so glad.
Dialogue: 10,0:11:25.87,0:11:29.75,Arata Default,Mom,0,0,0,,Oh, yes. There's something I want to ask you.
Dialogue: 10,0:11:29.75,0:11:31.17,Arata Default,Arata,0,0,0,,Oh, what is it?
Dialogue: 10,0:11:31.17,0:11:34.92,Arata Default,Mom,0,0,0,,How does the pledge for submission go again?{Original:How does the Oath to Submit go again?(seigon - can be oath/pledge/vow/word of honor etc)}
Dialogue: 10,0:11:36.13,0:11:40.14,Arata Default,Mom,0,0,0,,You know it, don't you? Tell me.{changed your mother to me}
Dialogue: 10,0:11:41.15,0:11:42.68,Arata Default,Mom,0,0,0,,Arata...
Dialogue: 10,0:11:43.94,0:11:45.43,Arata Default,Arata,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 10,0:11:45.43,0:11:48.64,Arata Default,Arata,0,0,0,,That's the only thing I cannot say.{Original:I can't tell you that.}
Dialogue: 10,0:11:52.70,0:11:54.06,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Hinohara...
Dialogue: 10,0:11:54.06,0:11:56.98,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,You still have control over yourself?{Original:You still have your will?}
Dialogue: 10,0:11:56.98,0:12:00.44,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,In that case, you shall go back further!{Original:Better go back further, then!}
Dialogue: 10,0:12:05.42,0:12:06.78,Arata Default,Arata,0,0,0,,{\i1}Mom...{\i0}
Dialogue: 10,0:12:06.78,0:12:10.05,Arata Default,Mom,0,0,0,,Oh dear. You got into a fight at school?
Dialogue: 10,0:12:10.05,0:12:12.47,Arata Default,Arata,0,0,0,,I don't wanna talk about it!{Original:I'm tired of it!}
Dialogue: 10,0:12:12.47,0:12:14.92,Arata Default,Mom,0,0,0,,Okay, I understand.{Original:All right. I know.}
Dialogue: 10,0:12:14.92,0:12:17.13,Arata Default,Mom,0,0,0,,You don't have to go to school anymore.
Dialogue: 10,0:12:18.77,0:12:21.48,Arata Default,Mom,0,0,0,,If it's painful for you, then just quit.
Dialogue: 10,0:12:21.48,0:12:24.39,Arata Default,Mom,0,0,0,,You don't have to look at things you don't like.
Dialogue: 10,0:12:24.39,0:12:26.97,Arata Default,Mom,0,0,0,,It's okay to run away, Arata.
Dialogue: 10,0:12:29.32,0:12:32.43,Arata Default,Mom,0,0,0,,Try saying the words that will end all this.{Original:Say the words that will make it all stop.}
Dialogue: 10,0:12:32.43,0:12:35.53,Arata Default,Mom,0,0,0,,You'll feel much better after that. Got it?{Original:It will be easier then. Right?}
Dialogue: 10,0:12:41.04,0:12:44.82,Arata Default,Mom,0,0,0,,Arata, you don't have to cry anymore.
Dialogue: 10,0:12:44.82,0:12:47.89,Arata Default,Mom,0,0,0,,No one will ever pick on you.
Dialogue: 10,0:12:47.89,0:12:50.54,Arata Default,Mom,0,0,0,,You don't have to keep trying so hard.
Dialogue: 10,0:12:50.54,0:12:53.50,Arata Default,Mom,0,0,0,,You've already tried your best.{Original:You've tried so hard for long enough.}
Dialogue: 10,0:12:54.35,0:12:55.64,Arata Default,Arata,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 10,0:12:55.64,0:12:58.71,Arata Default,Mom,0,0,0,,Go on. Say the magic words.
Dialogue: 10,0:12:58.71,0:13:02.81,Arata Default,Mom,0,0,0,,"Hayagami Tsukuyo, submit now to..."{added quotations because the "mom" is just prompting him to say the words}
Dialogue: 10,0:13:02.81,0:13:04.68,Arata Default,Mom,0,0,0,,Go on, say it.
Dialogue: 10,0:13:08.39,0:13:09.73,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Why?!{\alpha&HFF&} Why won't you say it?!
Dialogue: 10,0:13:09.73,0:13:11.35,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Why?! Why won't you say it?!
Dialogue: 10,0:13:11.35,0:13:13.35,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Why do you disobey your mother?!{changed defy to disobey}
Dialogue: 10,0:13:17.83,0:13:18.98,Arata Default,Kanate,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 10,0:13:18.98,0:13:23.11,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,As I expected, the likes of Yorunami can't make Arata submit.
Dialogue: 10,0:13:24.36,0:13:28.41,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Impossible! No one can disobey his mother!{Original:It can't be! To defy one's mother is unacceptable!}
Dialogue: 10,0:13:28.41,0:13:32.20,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Fine! If things are like this, then I don't need Tsukuyo anymore!{Original:Fine! If it comes to this, I don't need Tsukuyo!}
Dialogue: 10,0:13:32.20,0:13:35.37,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Arata! I'll just remove you from existence!{Original:Arata! You can just die where you are!}
Dialogue: 10,0:13:38.88,0:13:40.20,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Disappear,{\alpha&HFF&} Arata!
Dialogue: 10,0:13:40.20,0:13:41.38,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Disappear, Arata!
Dialogue: 10,0:13:43.69,0:13:45.76,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata...{\alpha&HFF&} Arata...
Dialogue: 10,0:13:45.76,0:13:47.27,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata... Arata...
Dialogue: 10,0:13:50.06,0:13:51.01,Arata Default,Arata,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 10,0:13:51.62,0:13:53.52,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Wh-What's happening?
Dialogue: 10,0:13:53.52,0:13:54.98,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Why is he growing?
Dialogue: 10,0:13:55.55,0:13:57.18,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata...
Dialogue: 10,0:13:57.18,0:13:58.65,Arata Default,Arata,0,0,0,,This voice...
Dialogue: 10,0:13:59.62,0:14:02.23,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata, don't give in.
Dialogue: 10,0:14:02.65,0:14:06.95,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,It's all right. I know you can do it.
Dialogue: 10,0:14:07.42,0:14:10.74,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,I'll be watching over you.
Dialogue: 10,0:14:12.22,0:14:13.33,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata!
Dialogue: 10,0:14:13.45,0:14:14.95,Arata Default,Arata,0,0,0,,Kotoha!
Dialogue: 10,0:14:15.98,0:14:17.26,Arata Default,Mom,0,0,0,,Arata?
Dialogue: 10,0:14:22.02,0:14:25.64,Arata Default,Arata,0,0,0,,Mom, I'm sorry I worried you all this time.
Dialogue: 10,0:14:25.64,0:14:28.64,Arata Default,Arata,0,0,0,,But I'm okay now.
Dialogue: 0,0:14:28.64,0:14:29.23,Arata Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:14:29.78,0:14:33.35,Arata Default,Arata,0,0,0,,Besides, there's someone I love now.
Dialogue: 10,0:14:40.25,0:14:41.69,Arata Default,Mom,0,0,0,,Run along, then.{Original:Go on.}
Dialogue: 10,0:14:43.81,0:14:45.08,Arata Default,Arata,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:14:51.09,0:14:52.53,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 10,0:15:11.65,0:15:12.68,Arata Default,Kanate,0,0,0,,That's...
Dialogue: 10,0:15:18.66,0:15:20.87,Arata Default,Kanate,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 10,0:15:20.87,0:15:22.06,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,He's...
Dialogue: 10,0:15:38.72,0:15:40.21,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,Arata...
Dialogue: 10,0:15:45.98,0:15:49.44,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,How could you break free of my technique?{Original:How dare you break my technique!}
Dialogue: 10,0:15:50.23,0:15:52.51,Arata Default,Arata,0,0,0,,Showing me illusions of my mother{changed visions to illusions}
Dialogue: 10,0:15:52.51,0:15:54.74,Arata Default,,0,0,0,,will never make me submit.{Original:to try to make me submit won't work.}
Dialogue: 10,0:15:54.74,0:15:57.54,Arata Default,Arata,0,0,0,,My mother would never say anything like that.
Dialogue: 10,0:15:57.54,0:15:59.27,Arata Default,Arata,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 10,0:15:59.76,0:16:02.35,Arata Default,Arata,0,0,0,,I can walk on my own two feet now!{suggest merging with prev line, the sore ni doesn't really have a pause before this line}
Dialogue: 10,0:16:02.35,0:16:04.48,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Don't talk like you know everything!
Dialogue: 10,0:16:05.23,0:16:06.51,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Nakisawa!
Dialogue: 10,0:16:08.63,0:16:10.11,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 10,0:16:11.63,0:16:14.16,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Looks like his Hayagami has lost the will to fight.
Dialogue: 10,0:16:17.80,0:16:19.12,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I lost.
Dialogue: 10,0:16:19.12,0:16:22.46,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I've failed.
Dialogue: 10,0:16:23.58,0:16:25.00,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 10,0:16:35.07,0:16:37.02,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,{\fad(0,400)}Mother!
Dialogue: 10,0:16:39.47,0:16:41.32,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Please forgive me.
Dialogue: 10,0:16:41.32,0:16:44.06,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Please forgive me, Mother.
Dialogue: 10,0:16:45.24,0:16:49.97,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Yorunami-sama's real mother died long ago.
Dialogue: 10,0:16:49.97,0:16:53.12,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,That was an apparition that he created himself.{changed illusion to apparition}
Dialogue: 10,0:16:53.12,0:16:54.99,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Just a doll made of water.
Dialogue: 10,0:16:55.69,0:16:57.74,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}You failed again?{\i0}
Dialogue: 10,0:16:57.74,0:17:00.79,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}How many times do you have to try before you get it right?{\i0}{Original:How many times before you get it right?}
Dialogue: 10,0:17:00.79,0:17:02.25,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}Don't you understand that{\i0}
Dialogue: 10,0:17:02.25,0:17:04.96,Arata Default,,0,0,0,,{\i1}since your father passed away, the burden of protecting this house falls on you?{\i0}{Original:it's your job to protect this house since your father died?}
Dialogue: 10,0:17:04.96,0:17:09.33,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}Devote yourself to your task until you can do everything perfectly.{\i0}{Original:You will keep trying until you do a perfect job.}
Dialogue: 10,0:17:10.13,0:17:11.26,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,{\i1}Yes, Mother.{\i0}
Dialogue: 10,0:17:12.82,0:17:16.22,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,If I were perfect, she would praise me someday.
Dialogue: 10,0:17:16.69,0:17:18.93,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,She would accept me.
Dialogue: 10,0:17:19.37,0:17:21.89,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I had worked hard believing that.{changed have to had}
Dialogue: 10,0:17:21.89,0:17:25.77,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,But even after I became one of the Twelve Shinshou,
Dialogue: 10,0:17:25.77,0:17:27.85,Arata Default,,0,0,0,,my mother didn't change.
Dialogue: 10,0:17:28.41,0:17:31.49,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,She passed away before she ever accepted me.{changed died to passed away}
Dialogue: 10,0:17:32.02,0:17:34.90,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,My desire to become perfect grew even stronger.{Original:My desire grew even stronger.}
Dialogue: 10,0:17:34.90,0:17:37.36,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I believed that if I became Great King,
Dialogue: 10,0:17:37.36,0:17:39.83,Arata Default,,0,0,0,,my late mother would finally acknowledge my efforts.
Dialogue: 10,0:17:40.20,0:17:44.04,Arata Default,Arata,0,0,0,,That's why you forced all your Zokushou to be perfect?
Dialogue: 10,0:17:44.04,0:17:47.10,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,But that's all over now.
Dialogue: 10,0:17:47.10,0:17:49.42,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I failed.
Dialogue: 10,0:17:49.42,0:17:52.00,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I could not make you submit!
Dialogue: 10,0:17:52.68,0:17:53.98,Arata Default,Arata,0,0,0,,Yorunami...
Dialogue: 10,0:18:03.42,0:18:05.73,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Don't touch that! It's a memento of my mother!
Dialogue: 10,0:18:06.36,0:18:07.81,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Memento?{\alpha&HFF&} What's inside?
Dialogue: 10,0:18:07.81,0:18:09.40,Arata Default,Kannagi,0,0,0,,Memento? What's inside?
Dialogue: 10,0:18:10.66,0:18:11.99,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 10,0:18:13.38,0:18:16.36,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}I leave this to you.{\i0}
Dialogue: 10,0:18:16.83,0:18:20.32,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}This is my treasure, my soul.{\i0}{changed life force to soul(no one would say her treasure is so precious that it's her "life force"}
Dialogue: 10,0:18:20.71,0:18:23.62,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}Think of it as something you must protect...{\i0}{Original:Understand that the day you fail to protect it}
Dialogue: 10,0:18:23.62,0:18:26.59,Arata Default,Mom,0,0,0,,{\i1}until your dying breath.{\i0}{Original:is the day you will die.}
Dialogue: 10,0:18:28.77,0:18:30.88,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,How could I look inside
Dialogue: 10,0:18:30.88,0:18:35.42,Arata Default,,0,0,0,,when I failed to fulfill my mother's wishes?
Dialogue: 10,0:18:35.42,0:18:39.39,Arata Default,Arata,0,0,0,,Don't you think she might have wanted you to look?{Original:Don't you think, maybe, she wanted you to look?}
Dialogue: 10,0:18:39.39,0:18:42.14,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,She called it her own soul when she gave it to you.{changed life force to spirit}
Dialogue: 10,0:18:42.78,0:18:48.36,Arata Default,Kotoha,0,0,0,,I think there's something inside it that she wanted you to know about.{Original:I think there may be a message to you inside it.}
Dialogue: 10,0:18:49.52,0:18:52.61,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Something she wanted me to know about?{Original:A message to me?}
Dialogue: 10,0:19:04.22,0:19:06.29,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 10,0:19:08.99,0:19:12.16,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I thought she has never worn it.
Dialogue: 10,0:19:12.16,0:19:14.13,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,And yet, why...{Original:But then, why...}
Dialogue: 10,0:19:15.90,0:19:18.34,Arata Default,Shiotsuchi,0,0,0,,Pardon me, but...
Dialogue: 10,0:19:18.34,0:19:22.47,Arata Default,Shiotsuchi,0,0,0,,I personally knew your mother.{I know your true mother.(the original tl sounds like yorunami's mother is fake and the old man knows who really is her mother, but this is not the case. He's saying he knew the mother as someone not really that strict as yorunami knew her to be}
Dialogue: 10,0:19:23.01,0:19:29.31,Arata Default,Shiotsuchi,0,0,0,,She was by no means the strict woman of whom you speak.{Original:She is not the strict woman of whom you speak.}
Dialogue: 10,0:19:29.31,0:19:33.94,Arata Default,Shiotsuchi,0,0,0,,She was an exceptionally kind woman who loved her child very much.
Dialogue: 10,0:19:34.68,0:19:37.90,Arata Default,Shiotsuchi,0,0,0,,But it brought her great suffering.
Dialogue: 10,0:19:38.41,0:19:42.36,Arata Default,Shiotsuchi,0,0,0,,Pardon me, but was that not too strict?
Dialogue: 10,0:19:42.69,0:19:45.06,Arata Default,Shiotsuchi,0,0,0,,He was crying.
Dialogue: 10,0:19:45.06,0:19:48.20,Arata Default,Mom,0,0,0,,Yorunami is too kind a child.
Dialogue: 10,0:19:48.20,0:19:50.83,Arata Default,Mom,0,0,0,,He's naive and gentle.{Original:He's a quiet, spoiled child.(original tl's description doesn't match the prev "too kind")}
Dialogue: 10,0:19:51.29,0:19:54.76,Arata Default,Mom,0,0,0,,What will happen to him when both his father and I are gone?
Dialogue: 10,0:19:56.27,0:19:59.72,Arata Default,Mom,0,0,0,,If war were to descend upon the country once again...{Original:If chaos were to overtake the country again...}
Dialogue: 10,0:20:00.86,0:20:04.22,Arata Default,Mom,0,0,0,,That is why I have decided to be harsh with him.
Dialogue: 10,0:20:04.79,0:20:07.10,Arata Default,Mom,0,0,0,,It doesn't matter how much he hates me.
Dialogue: 10,0:20:07.10,0:20:10.70,Arata Default,Mom,0,0,0,,As long as he grows stronger,{\alpha&HFF&} I'll be satisfied.
Dialogue: 10,0:20:10.70,0:20:11.99,Arata Default,Mom,0,0,0,,As long as he grows stronger, I'll be satisfied.
Dialogue: 10,0:20:13.54,0:20:16.02,Arata Default,Mom,0,0,0,,This is my treasure.
Dialogue: 10,0:20:16.43,0:20:17.99,Arata Default,Mom,0,0,0,,My spirit...
Dialogue: 10,0:20:24.59,0:20:26.37,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Mother...
Dialogue: 10,0:20:33.31,0:20:34.50,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Hiruko.
Dialogue: 10,0:20:34.50,0:20:36.72,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Yes, Yorunami-sama?
Dialogue: 10,0:20:37.64,0:20:39.40,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I'm sorry.{\alpha&HFF&} You were right.
Dialogue: 10,0:20:39.40,0:20:41.88,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,I'm sorry. You were right.
Dialogue: 10,0:20:42.27,0:20:47.22,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Shou Arata has freed me from an evil curse.
Dialogue: 10,0:20:48.59,0:20:49.43,Arata Default,Hiruko,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 10,0:20:49.79,0:20:51.81,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Everyone, I'm sorry.
Dialogue: 10,0:20:51.81,0:20:54.68,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Forgive me for my wrongdoings.{Original:Forgive me for the wrongs I have done.}
Dialogue: 10,0:20:59.58,0:21:04.57,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Mother told me long ago that only someone
Dialogue: 10,0:21:04.57,0:21:08.49,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,with all-seeing eyes, an open heart, a strong will,
Dialogue: 10,0:21:08.99,0:21:12.61,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,and the strength to lead the world could be the Shou of Tsukuyo.
Dialogue: 10,0:21:12.61,0:21:14.15,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,Shou Arata.
Dialogue: 10,0:21:14.87,0:21:18.42,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,How far are you willing to follow your heart?
Dialogue: 10,0:21:18.42,0:21:21.05,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,There's something I wish to ask you.{Original:Let me ask you one question.}
Dialogue: 10,0:21:21.05,0:21:25.09,Arata Default,Yorunami,0,0,0,,What is the one thing you value most in this world?
Dialogue: 10,0:21:30.16,0:21:33.93,Arata Default,Arata,0,0,0,,Ties. Like the ones you had with your mother.{Original:Bonds. Like the one you had with your mother.}
Dialogue: 10,0:21:43.46,0:21:45.74,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,That was quite the show.
Dialogue: 10,0:21:46.38,0:21:49.36,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,I can't believe you broke free of that technique.{Original:I can't believe you broke that jutsu.}
Dialogue: 10,0:21:49.36,0:21:51.37,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,I must applaud you for that.
Dialogue: 10,0:21:52.00,0:21:53.45,Arata Default,Arata,0,0,0,,Kadowaki...
Dialogue: 10,0:21:53.74,0:21:57.23,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,But what is this "ties" crap you're talking about?!{Original:But what do you mean by "bonds"?!}
Dialogue: 10,0:21:57.23,0:21:58.91,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,Like you can talk about that!
Dialogue: 10,0:22:00.14,0:22:05.38,Arata Default,Kadowaki,0,0,0,,The only thing you need to concern yourself with is me!{Original:The only thing you need to look at is me!}
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:40.58,Arata Default,,0,0,0,,
Dialogue: 10,0:23:40.58,0:23:41.77,Arata Default,Arata,0,0,20,,Kadowaki...
Dialogue: 10,0:23:41.77,0:23:44.77,Arata Default,Arata,0,0,20,,Why are you so determined to fight me?
Dialogue: 10,0:23:44.77,0:23:47.05,Arata Default,Kadowaki,0,0,20,,I only want to defeat you.
Dialogue: 10,0:23:47.05,0:23:50.16,Arata Default,Kadowaki,0,0,20,,No one else. Just you.
Dialogue: 10,0:23:50.16,0:23:51.30,Arata Default,Arata,0,0,20,,Kadowaki...
Dialogue: 10,0:23:52.00,0:23:54.82,Arata Default,Kadowaki,0,0,20,,Hinohara!
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:05.56,Arata Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.42,Credits,Logo,0,0,0,,{\an2\alpha&HFF&\t(22,3240,\alpha&H02&)\bord1\3c&H8DF0FF&\c&HB4ADFA&\fax-0.12\b0\fnIwata Mincho Old Pro-Fate B\fs40\fsp-1\t(26,4366,\3c&HFFFF9E&\bord8\blur5)\shad0\move(579.333,497.333,607.333,434.666,2739,3198)}Arata The Legend
Dialogue: 1,0:00:28.00,0:00:33.42,Credits,Logo,0,0,0,,{\an2\alpha&HFF&\t(22,3240,\alpha&H05&)\c&H1100CF&\fax-0.12\b0\be1\blur0.1\fnIwata Mincho Old Pro-Fate B\fs40\fsp-1\3c&HF9FEFB&\bord0\shad0\2c&H4630DC&\move(579.333,497.333,607.333,434.666,2739,3198)}Arata The Legend
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.42,Credits,Logo,0,0,0,,{\an2\c&HB4ADFA&\fax-0.12\b0\fnIwata Mincho Old Pro-Fate B\fs40\fsp-1\3c&HFFFFFF&\bord8\blur5\shad0\alpha&H02&\pos(946,504)}
Dialogue: 1,0:00:28.00,0:00:33.42,Credits,Logo,0,0,0,,{\an2\alpha&HFF&\t(22,3240,\alpha&H02&)\bord1\3c&H8DF0FF&\c&HB4ADFA&\fax-0.12\b0\fnViner Hand ITC\fs40\fsp-1\t(26,4366,\3c&HFFFFFF&\bord8\blur5)\shad0\move(406.007,81.334,380.673,154.667,2739,3198)\2c&H0000FF&}Presented by Anime-Koi
Dialogue: 1,0:00:28.00,0:00:33.42,Credits,Logo,0,0,0,,{\an2\alpha&HFF&\t(22,3240,\alpha&H05&)\c&H1100CF&\fax-0.12\b1\be1\blur0.1\fnViner Hand ITC\fs40\fsp-1\3c&HF9FEFB&\bord0\shad0\2c&H4630DC&\move(406.007,81.334,380.673,154.667,2739,3198)}Presented by Anime-Koi
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:03.22,Typsetting 1,Title,0,0,0,,{\fad(691,0)\an2\fs50\shad0.1\fnGandhi Serif\bord1.8\blur1\be1\1a&HFF&\3c&H171815&\c&HFFFFFF&\b0\fsp1\fax0\fscx95\fscy105\pos(1073.638,624.534)}~Spirit~
Dialogue: 1,0:01:58.47,0:02:03.22,Typsetting 1,Title,0,0,0,,{\fad(691,0)\an2\fs50\fnGandhi Serif\bord0\3c&H4C5860&\c&HE2E0E5&\b0\fsp1\fax0\fscx95\fscy105\pos(1073.638,624.534)}~Spirit~
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:54.82,Typsetting 2,Nxt Title,0,0,0,,{\fad(0,0)\an2\fs35\shad0.1\fnGandhi Serif\bord1.8\blur2\be3\1a&HFF&\3c&H060F14&\c&HE5E5E1&\b0\fsp0\fax0\fscx95\fscy105\pos(245.997,223.999)}Preview
Dialogue: 1,0:23:39.85,0:23:54.82,Typsetting 2,Nxt Title,0,0,0,,{\fad(0,0)\an2\fs35\fnGandhi Serif\bord0\3c&H4C5860&\c&HE5E5E1&\b0\fsp0\fax0\fscx95\fscy105\pos(245.997,223.999)}Preview
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:54.82,Typsetting 1,Title,0,0,0,,{\fad(941,0)\an2\fs50\shad0.1\fnGandhi Serif\bord1.4\blur1\be1\1a&HFF&\3c&H0A0E1A&\c&HFFFFFF&\b0\fsp3\fax0\fscx95\fscy115\pos(951.044,595.751)}~The Light of Creation~
Dialogue: 1,0:23:50.82,0:23:54.82,Typsetting 1,Title,0,0,0,,{\fad(941,0)\an2\fs50\fnGandhi Serif\bord0\3c&H4C5860&\c&HE8E7E4&\b0\fsp3\fax0\fscx95\fscy115\pos(951.044,595.751)}~The Light of Creation~
Dialogue: 0,0:23:54.82,0:24:04.75,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\an5\bord1\blur5\alpha&H40&\p1\c&HFAF6EE&\pos(652.333,362)}m 0 0 l 1030 0 1030 580 0 580 c
Dialogue: 1,0:23:54.82,0:24:04.75,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\r\q1\an1\fs28\bord1.8\blur5\c&H060F14&\3c&HFFFFFC&\fnGoudy Old Style\pos(170,202.667)}Hime-ou: Title given to the ruler of Amawakuni. The ruler is chosen every 30  years from\N young women in the Hime Clan. The one with the strongest Amatsuriki (Heavenly Power) \Nwill become the ruler.
Dialogue: 1,0:23:54.82,0:24:04.75,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\r\q1\an1\fs28\bord1.8\blur5\c&H060F14&\3c&HFFFFFC&\fnGoudy Old Style\pos(170,312)}Hayagami: Deities in the form of swords. Each possesses unique powers, which are\N released when the Hayagami's chosen "Shou" chants, "Materialize, (Hayagami's name)".\N The Shou returns his Hayagami back to normal by chanting "Subside".
Dialogue: 1,0:23:54.82,0:24:04.75,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\r\q1\an1\fs28\bord1.8\blur5\c&H060F14&\3c&HFFFFFC&\fnGoudy Old Style\pos(170,378)}Shou: Users of "Hayagami". The term "Shou" also refers to "scabbard" or "sheath", and like\N the name suggests, a Shou can keep his Hayagami within his own body.
Dialogue: 1,0:23:54.82,0:24:04.75,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\r\q1\an1\fs28\bord1.8\blur5\c&H060F14&\3c&HFFFFFC&\fnGoudy Old Style\pos(170,508)}Twelve Shinshou: This  refers  to twelve specific Shou  who  controls twelve  of  the  strongest\N Hayagami. Each of these people is known as a "Shinshou", and serves the Hime-ou, governing\N various parts of the land. Because of their special statuses, traveling, usage of facilities, and\N lodgings are all free of charge for these people.
Dialogue: 1,0:23:54.82,0:24:04.75,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\r\q1\an1\fs28\bord1.8\blur5\c&H060F14&\3c&HFFFFFC&\fnGoudy Old Style\pos(170,551)}Zokushou: Subordinates of each of the Twelve Shinshou are known as "Zokushou".
Dialogue: 1,0:23:54.82,0:24:04.75,Typsetting 2,TL Notes,0,0,0,,{\r\q1\an1\fs28\bord1.8\blur5\c&H060F14&\3c&HFFFFFC&\fnGoudy Old Style\pos(170,618)}Goshintai: An object of  worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit\N of a  deity.
Dialogue: 1,0:00:00.68,0:00:04.98,OP_Eng 1,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}A melody entwined with{Lit:emerging fate(destiny)/fate that appear(is revealed) [swapped with next line]}
Dialogue: 3,0:00:03.48,0:00:09.07,OP_Eng 3,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}the fate which's revealed to me{Lit:Melody entwined/entangled with}
Dialogue: 1,0:00:07.02,0:00:10.40,OP_Eng 1,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}I held its brilliance in those hands{its = the melody's}{Lit:Light/brilliance is in those hands}
Dialogue: 3,0:00:09.82,0:00:18.24,OP_Eng 3,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}The Aria of Origins{That melody called the Genesis Aria --Lit:Aria to/for the beginning. note: 始まりへ - to/for the beginning, Aria - a kind of song for solo singing; the title for this song is "Genesis Aria", since genesis also means "origin"(the beginning), I wrote this as Genesis Aria}
Dialogue: 1,0:00:33.38,0:00:37.18,OP_Eng 1,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}As the sadness reflected{Lit:Sadness reflected in the rust-eaten heart is}
Dialogue: 3,0:00:35.76,0:00:40.72,OP_Eng 3,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}within my worn-out heart{Lit:Sadness reflected in the rust-eaten heart is}
Dialogue: 1,0:00:38.97,0:00:42.35,OP_Eng 1,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}Resonates with my
Dialogue: 3,0:00:41.31,0:00:47.27,OP_Eng 3,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}resolve that I brought together{Lit:Like resonating with the determination brought forth}
Dialogue: 2,0:00:47.27,0:00:52.82,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}At this place where I had looked for you{Lit:At this place where I had looked for you}
Dialogue: 1,0:00:52.82,0:00:58.07,OP_Eng 1,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}Right now my eyes, my blood,\N and my body are lit up{by the sadness}{Lit:Now it burns/lights up my eyes, my blood, my body.}
Dialogue: 3,0:00:55.82,0:01:00.12,OP_Eng 3,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}The voice of creation rings\N in my ears{Lit:The voice of creation can be heard}
Dialogue: 2,0:01:00.99,0:01:04.00,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}All truths and betrayals{Lit:All truths and betrayals}
Dialogue: 2,0:01:04.00,0:01:06.62,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}Are enveloped by the dazzling light{Lit:Embraced by dazzling light}
Dialogue: 2,0:01:06.62,0:01:08.92,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}Please forgive my sins{Lit:Please forgive sins}
Dialogue: 2,0:01:08.92,0:01:12.01,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}And become the love that would never fade{Lit:And become the love that would never fade}
Dialogue: 2,0:01:12.01,0:01:15.05,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}The hopes that I found in my encounters{Lit:The hopes/inspirations recorded in encounters}
Dialogue: 2,0:01:15.05,0:01:17.34,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}And the bonds I want to believe in{Lit:The bond(s) one wants to believe in}
Dialogue: 2,0:01:17.34,0:01:21.18,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}Reverberates higher through the skies{Lit:Reverberates/Echoes higher to the skies}
Dialogue: 2,0:01:21.18,0:01:27.40,OP_Eng 2,,0,0,0,,{\fad(125,125)\be3\bord1.8\blur8}This is the start of my journey of encounters{Lit:Start on a journey where one can encounter others}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.94,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 3,0:00:00.68,0:00:04.98,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k48\t(0,480,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,144,\fscy)}a{\r\k25\t(480,730,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(480,555,\fscy)}ra{\r\k27\t(730,1000,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(730,811,\fscy)}wa{\r\k38\t(1000,1380,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1000,1114,\fscy)}re{\r\k41\t(1380,1790,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1380,1503,\fscy)}ru {\r\k50\t(1790,2290,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1790,1940,\fscy)}sa{\r\k20\t(2290,2490,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2290,2350,\fscy)}da{\r\k179\t(2490,4280,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2490,3027,\fscy)}me
Dialogue: 1,0:00:03.48,0:00:09.07,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,81,\fscy)}ka{\r\k26\t(270,530,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(270,348,\fscy)}ra{\r\k33\t(530,860,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(530,629,\fscy)}mi{\r\k46\t(860,1320,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(860,998,\fscy)}tsu{\r\k27\t(1320,1590,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1320,1401,\fscy)}ku {\r\k56\t(1590,2150,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1590,1758,\fscy)}se{\r\k76\t(2150,2910,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2150,2378,\fscy)}n{\r\k35\t(2910,3260,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2910,3015,\fscy)}ri{\r\k39\t(3260,3650,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3260,3377,\fscy)}tsu {\r\k193\t(3650,5580,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3650,4229,\fscy)}no
Dialogue: 3,0:00:07.02,0:00:10.40,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k50\t(0,500,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,150,\fscy)}hi{\r\k26\t(500,760,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(500,578,\fscy)}ka{\r\k18\t(760,940,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(760,814,\fscy)}ri {\r\k27\t(940,1210,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(940,1021,\fscy)}wa {\r\k49\t(1210,1700,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1210,1357,\fscy)}so{\r\k38\t(1700,2080,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1700,1814,\fscy)}no {\r\k44\t(2080,2520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2080,2212,\fscy)}te {\r\k85\t(2520,3370,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2520,2775,\fscy)}ni
Dialogue: 1,0:00:09.82,0:00:18.24,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k28\t(0,280,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,84,\fscy)}ha{\r\k24\t(280,520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(280,352,\fscy)}ji{\r\k40\t(520,920,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(520,640,\fscy)}ma{\r\k35\t(920,1270,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(920,1025,\fscy)}ri {\r\k43\t(1270,1700,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1270,1399,\fscy)}e {\r\k38\t(1700,2080,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1700,1814,\fscy)}no {\r\k74\t(2080,2820,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2080,2302,\fscy)}a{\r\k84\t(2820,3660,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2820,3072,\fscy)}ri{\r\k476\t(3660,8420,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3660,5088,\fscy)}a
Dialogue: 3,0:00:33.38,0:00:37.18,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k46\t(0,460,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,138,\fscy)}sa{\r\k18\t(460,640,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(460,514,\fscy)}bi{\r\k19\t(640,830,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(640,697,\fscy)}tsu{\r\k31\t(830,1140,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(830,923,\fscy)}ku {\r\k34\t(1140,1480,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1140,1242,\fscy)}ko{\r\k55\t(1480,2030,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1480,1645,\fscy)}ko{\r\k19\t(2030,2220,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2030,2087,\fscy)}ro {\r\k158\t(2220,3800,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2220,2694,\fscy)}ni
Dialogue: 1,0:00:35.76,0:00:40.72,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k35\t(0,350,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,105,\fscy)}u{\r\k21\t(350,560,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(350,413,\fscy)}tsu{\r\k32\t(560,880,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(560,656,\fscy)}ri{\r\k37\t(880,1250,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(880,991,\fscy)}ko{\r\k30\t(1250,1550,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1250,1340,\fscy)}mu {\r\k40\t(1550,1950,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1550,1670,\fscy)}ka{\r\k58\t(1950,2530,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1950,2124,\fscy)}na{\r\k44\t(2530,2970,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2530,2662,\fscy)}shi{\r\k36\t(2970,3330,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2970,3078,\fscy)}mi {\r\k164\t(3330,4970,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3330,3822,\fscy)}wa
Dialogue: 3,0:00:38.97,0:00:42.35,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k40\t(0,400,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,120,\fscy)}sa{\r\k23\t(400,630,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(400,469,\fscy)}shi{\r\k15\t(630,780,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(630,675,\fscy)}da{\r\k38\t(780,1160,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(780,894,\fscy)}su {\r\k35\t(1160,1510,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1160,1265,\fscy)}ka{\r\k35\t(1510,1860,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1510,1615,\fscy)}ku{\r\k36\t(1860,2220,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1860,1968,\fscy)}go {\r\k116\t(2220,3380,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2220,2568,\fscy)}to
Dialogue: 1,0:00:41.31,0:00:47.27,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k56\t(0,560,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,168,\fscy)}kyou{\r\k32\t(560,880,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(560,656,\fscy)}me{\r\k31\t(880,1190,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(880,973,\fscy)}i {\r\k45\t(1190,1640,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1190,1325,\fscy)}su{\r\k33\t(1640,1970,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1640,1739,\fscy)}ru {\r\k66\t(1970,2630,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1970,2168,\fscy)}yo{\r\k74\t(2630,3370,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2630,2852,\fscy)}u {\r\k259\t(3370,5960,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3370,4147,\fscy)}ni
Dialogue: 2,0:00:47.27,0:00:52.82,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k50\t(0,500,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,150,\fscy)}ki{\r\k34\t(500,840,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(500,602,\fscy)}mi {\r\k30\t(840,1140,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(840,930,\fscy)}wo {\r\k25\t(1140,1390,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1140,1215,\fscy)}sa{\r\k39\t(1390,1780,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1390,1507,\fscy)}ga{\r\k49\t(1780,2270,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1780,1927,\fscy)}shi{\r\k34\t(2270,2610,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2270,2372,\fscy)}te{\r\k32\t(2610,2930,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2610,2706,\fscy)}i{\r\k125\t(2930,4180,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2930,3305,\fscy)}ta {\r\k53\t(4180,4710,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(4180,4339,\fscy)}ko{\r\k37\t(4710,5080,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(4710,4821,\fscy)}ko {\r\k47\t(5080,5550,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(5080,5221,\fscy)}de
Dialogue: 3,0:00:52.82,0:00:58.07,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k38\t(0,380,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,114,\fscy)}i{\r\k37\t(380,750,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(380,491,\fscy)}ma {\r\k17\t(750,920,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(750,801,\fscy)}me {\r\k26\t(920,1180,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(920,998,\fscy)}wo {\r\k24\t(1180,1420,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1180,1252,\fscy)}chi {\r\k32\t(1420,1740,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1420,1516,\fscy)}wo {\r\k21\t(1740,1950,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1740,1803,\fscy)}mi {\r\k29\t(1950,2240,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1950,2037,\fscy)}wo {\r\k38\t(2240,2620,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2240,2354,\fscy)}mo{\r\k30\t(2620,2920,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2620,2710,\fscy)}ya{\r\k234\t(2920,5260,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2920,3622,\fscy)}su
Dialogue: 1,0:00:55.82,0:01:00.12,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k37\t(0,370,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,111,\fscy)}sou{\r\k69\t(370,1060,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(370,577,\fscy)}sei {\r\k48\t(1060,1540,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1060,1204,\fscy)}no {\r\k52\t(1540,2060,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1540,1696,\fscy)}ko{\r\k46\t(2060,2520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2060,2198,\fscy)}e {\r\k25\t(2520,2770,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2520,2595,\fscy)}ga {\r\k17\t(2770,2940,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2770,2821,\fscy)}ki{\r\k39\t(2940,3330,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2940,3057,\fscy)}ko{\r\k21\t(3330,3540,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3330,3393,\fscy)}e{\r\k25\t(3540,3790,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3540,3615,\fscy)}ru {\r\k20\t(3790,3990,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3790,3850,\fscy)}da{\r\k31\t(3990,4300,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(3990,4083,\fscy)}rou
Dialogue: 2,0:01:00.99,0:01:04.00,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k31\t(0,310,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,93,\fscy)}shi{\r\k24\t(310,550,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(310,382,\fscy)}n{\r\k16\t(550,710,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(550,598,\fscy)}ji{\r\k23\t(710,940,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(710,779,\fscy)}tsu {\r\k19\t(940,1130,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(940,997,\fscy)}mo {\r\k17\t(1130,1300,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1130,1181,\fscy)}u{\r\k14\t(1300,1440,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1300,1342,\fscy)}ra{\r\k23\t(1440,1670,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1440,1509,\fscy)}gi{\r\k31\t(1670,1980,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1670,1763,\fscy)}ri {\r\k15\t(1980,2130,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1980,2025,\fscy)}mo {\r\k22\t(2130,2350,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2130,2196,\fscy)}ze{\r\k18\t(2350,2530,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2350,2404,\fscy)}n{\r\k47\t(2530,3000,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2530,2671,\fscy)}bu
Dialogue: 2,0:01:04.00,0:01:06.62,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k39\t(0,390,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,117,\fscy)}ma{\r\k19\t(390,580,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(390,447,\fscy)}ba{\r\k19\t(580,770,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(580,637,\fscy)}yu{\r\k15\t(770,920,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(770,815,\fscy)}i {\r\k14\t(920,1060,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(920,962,\fscy)}hi{\r\k20\t(1060,1260,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1060,1120,\fscy)}ka{\r\k17\t(1260,1430,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1260,1311,\fscy)}ri {\r\k33\t(1430,1760,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1430,1529,\fscy)}ni {\r\k15\t(1760,1910,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1760,1805,\fscy)}da{\r\k22\t(1910,2130,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1910,1976,\fscy)}ka{\r\k12\t(2130,2250,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2130,2166,\fscy)}re{\r\k38\t(2250,2630,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2250,2364,\fscy)}te
Dialogue: 3,0:01:06.62,0:01:07.63,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k57\t(0,570,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,171,\fscy)}tsu{\r\k16\t(570,730,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(570,618,\fscy)}mi {\r\k26\t(730,990,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(730,808,\fscy)}wo
Dialogue: 2,0:01:07.63,0:01:08.13,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k25\t(0,250,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,75,\fscy)}do{\r\k16\t(250,410,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(250,298,\fscy)}u {\r\k11\t(410,520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(410,443,\fscy)}ka
Dialogue: 1,0:01:08.08,0:01:08.92,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k27\t(0,270,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,81,\fscy)}yu{\r\k28\t(270,550,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(270,354,\fscy)}ru{\r\k30\t(550,850,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(550,640,\fscy)}shi
Dialogue: 2,0:01:08.92,0:01:12.01,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k26\t(0,260,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,78,\fscy)}so{\r\k25\t(260,510,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(260,335,\fscy)}shi{\r\k18\t(510,690,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(510,564,\fscy)}te {\r\k39\t(690,1080,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(690,807,\fscy)}ki{\r\k15\t(1080,1230,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1080,1125,\fscy)}e{\r\k15\t(1230,1380,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1230,1275,\fscy)}nu {\r\k35\t(1380,1730,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1380,1485,\fscy)}ai {\r\k20\t(1730,1930,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1730,1790,\fscy)}to {\r\k18\t(1930,2110,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1930,1984,\fscy)}na{\r\k96\t(2110,3070,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2110,2398,\fscy)}re
Dialogue: 2,0:01:12.01,0:01:15.05,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k74\t(0,740,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,222,\fscy)}kai{\r\k37\t(740,1110,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(740,851,\fscy)}kou {\r\k8\t(1110,1190,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1110,1134,\fscy)}ni {\r\k29\t(1190,1480,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1190,1277,\fscy)}shi{\r\k8\t(1480,1560,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1480,1504,\fscy)}ru{\r\k22\t(1560,1780,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1560,1626,\fscy)}sa{\r\k37\t(1780,2150,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1780,1891,\fscy)}re{\r\k15\t(2150,2300,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2150,2195,\fscy)}ta {\r\k22\t(2300,2520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2300,2366,\fscy)}ki{\r\k18\t(2520,2700,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2520,2574,\fscy)}bo{\r\k34\t(2700,3040,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2700,2802,\fscy)}u
Dialogue: 2,0:01:15.05,0:01:17.34,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k24\t(0,240,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,72,\fscy)}shi{\r\k22\t(240,460,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(240,306,\fscy)}n{\r\k20\t(460,660,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(460,520,\fscy)}ji{\r\k36\t(660,1020,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(660,768,\fscy)}tai {\r\k30\t(1020,1320,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1020,1110,\fscy)}ki{\r\k20\t(1320,1520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1320,1380,\fscy)}zu{\r\k78\t(1520,2300,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1520,1754,\fscy)}na
Dialogue: 3,0:01:17.34,0:01:18.26,OP-Rom 1,,0,0,0,fx,{\r\k28\t(0,280,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,84,\fscy)}mo{\r\k19\t(280,470,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(280,337,\fscy)}t{\r\k44\t(470,910,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(470,602,\fscy)}to
Dialogue: 2,0:01:17.97,0:01:19.60,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k36\t(0,360,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,108,\fscy)}ta{\r\k19\t(360,550,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(360,417,\fscy)}ka{\r\k19\t(550,740,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(550,607,\fscy)}ku {\r\k31\t(740,1050,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(740,833,\fscy)}hi{\r\k16\t(1050,1210,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1050,1098,\fscy)}bi{\r\k45\t(1210,1660,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1210,1345,\fscy)}ku
Dialogue: 1,0:01:19.22,0:01:21.18,OP-Rom 3,,0,0,0,fx,{\r\k65\t(0,650,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,195,\fscy)}so{\r\k31\t(650,960,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(650,743,\fscy)}ra {\r\k99\t(960,1950,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(960,1257,\fscy)}e
Dialogue: 2,0:01:21.18,0:01:27.40,OP-Rom 2,,0,0,0,fx,{\r\k46\t(0,460,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(0,138,\fscy)}de{\r\k53\t(460,990,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(460,619,\fscy)}ae{\r\k53\t(990,1520,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(990,1149,\fscy)}ru {\r\k22\t(1520,1740,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1520,1586,\fscy)}ta{\r\k29\t(1740,2030,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(1740,1827,\fscy)}bi{\r\k36\t(2030,2390,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2030,2138,\fscy)}da{\r\k386\t(2390,6250,\1c&HFFFFFF&\be3\bord8\blur8)\t(2390,3548,\fscy)}chi
Dialogue: 2,0:22:11.22,0:22:21.44,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}誰もが皆　傷つかないで
Dialogue: 3,0:22:11.22,0:22:21.44,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}Everyone doesn't want to be hurt{Lit:To let no one be hurt}
Dialogue: 2,0:22:21.44,0:22:31.28,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}上手く生きようと自分を守る
Dialogue: 3,0:22:21.44,0:22:31.28,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}We live in such a way to protect ourselves{Lit:To live skillfully/try to live that way in order to protect oneself}
Dialogue: 2,0:22:31.66,0:22:41.79,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}太陽は平等にあなたを照らしてる
Dialogue: 3,0:22:31.66,0:22:41.79,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}The sun treats everyone equally{Lit:The sun shines on you equally}
Dialogue: 2,0:22:41.79,0:22:44.13,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}「後悔するのは楽でしょう?
Dialogue: 3,0:22:41.79,0:22:44.13,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}It's easier to just have regrets, isn't it?{Lit:It's easier/more comfortable to regret, isn't it?}
Dialogue: 2,0:22:44.13,0:22:46.55,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}傷付きたくないだけでしょう?
Dialogue: 3,0:22:44.13,0:22:46.55,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}You just don't wanna be hurt, right?{Lit:You just don't want to hurt someone, right?}
Dialogue: 2,0:22:46.55,0:22:49.68,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}僕ら本当にこれでいいのかな?」
Dialogue: 3,0:22:46.55,0:22:49.68,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}Are we really okay with this?{Lit:Are we really okay with this?}
Dialogue: 2,0:22:51.97,0:22:55.64,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}いつか僕にも　聞かせてよ
Dialogue: 3,0:22:51.97,0:22:55.64,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}Tell me about it sometime as well{Lit:Tell me sometime/someday as well}
Dialogue: 2,0:22:55.64,0:23:01.98,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}君の癒えない　IDEAS of guilty
Dialogue: 3,0:22:55.64,0:23:01.98,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}About your everlasting notions of guilt{Lit:Your incurable/unhealable ideas of guilt(y)}
Dialogue: 2,0:23:01.98,0:23:05.73,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}いつか僕にも分かるかな
Dialogue: 3,0:23:01.98,0:23:05.73,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}And maybe some day I would also understand{Lit:Maybe I would understand someday as well}
Dialogue: 2,0:23:05.73,0:23:11.16,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}君が望んでたその全てを
Dialogue: 3,0:23:05.73,0:23:11.16,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}Everything you had truly wished for{Lit:Everything you had wished for}
Dialogue: 2,0:23:11.16,0:23:21.25,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}on the horizon line, 漠然と眺めた
Dialogue: 3,0:23:11.16,0:23:21.25,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}Staring mindlessly upon the horizon{Lit:Gazing vaguely/mindlessly/aimlessly at/upon the horizon line}
Dialogue: 2,0:23:21.25,0:23:29.97,ED_Kan,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}曖昧な僕らさ
Dialogue: 3,0:23:21.25,0:23:29.97,ED_Eng,,0,0,0,,{\be2\blur1\fad(175,175)}The two of us, friends but yet not friends{The two of us, our relationship unclear *to editor:try to rephrase this, feels awkward}
Dialogue: 10,0:00:00.00,0:00:04.94,ED-Rom,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:21.44,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(309,20,309,62)\t(0,50,\clip(309,20,312,62))\t(50,330,\clip(309,20,358,62))\t(330,1310,\clip(309,20,413,62))\t(1310,2240,\clip(309,20,486,62))\t(2240,2900,\clip(309,20,546,62))\t(2900,3830,\clip(309,20,593,62))\t(3830,5080,\clip(309,20,652,62))\t(5080,5330,\clip(309,20,688,62))\t(5330,6290,\clip(309,20,732,62))\t(6290,7320,\clip(309,20,792,62))\t(7320,7950,\clip(309,20,838,62))\t(7950,8560,\clip(309,20,884,62))\t(8560,8910,\clip(309,20,909,62))\t(8910,10200,\clip(309,20,969,62))}dare mo ga mina kizutsukanai de
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:21.44,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(309,20,969,62)\t(0,50,\clip(358,20,969,62))\t(50,330,\clip(400,20,969,62))\t(330,1310,\clip(473,20,969,62))\t(1310,2240,\clip(533,20,969,62))\t(2240,2900,\clip(593,20,969,62))\t(2900,3830,\clip(639,20,969,62))\t(3830,5080,\clip(688,20,969,62))\t(5080,5330,\clip(732,20,969,62))\t(5330,6290,\clip(792,20,969,62))\t(6290,7320,\clip(838,20,969,62))\t(7320,7950,\clip(884,20,969,62))\t(7950,8560,\clip(896,20,969,62))\t(8560,8910,\clip(957,20,969,62))}dare mo ga mina kizutsukanai de
Dialogue: 4,0:22:11.22,0:22:21.44,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(309,20,309,62)\t(0,50,\clip(312,20,358,62))\t(50,330,\clip(358,20,400,62))\t(330,1310,\clip(413,20,473,62))\t(1310,2240,\clip(486,20,533,62))\t(2240,2900,\clip(546,20,593,62))\t(2900,3830,\clip(593,20,639,62))\t(3830,5080,\clip(652,20,688,62))\t(5080,5330,\clip(688,20,732,62))\t(5330,6290,\clip(732,20,792,62))\t(6290,7320,\clip(792,20,838,62))\t(7320,7950,\clip(838,20,884,62))\t(7950,8560,\clip(884,20,896,62))\t(8560,8910,\clip(909,20,957,62))\t(8910,10200,\clip(969,20,969,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}dare mo ga mina kizutsukanai de
Dialogue: 3,0:22:11.22,0:22:21.44,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(309,20,309,62)\t(0,50,\clip(312,20,358,62))\t(50,330,\clip(358,20,400,62))\t(330,1310,\clip(413,20,473,62))\t(1310,2240,\clip(486,20,533,62))\t(2240,2900,\clip(546,20,593,62))\t(2900,3830,\clip(593,20,639,62))\t(3830,5080,\clip(652,20,688,62))\t(5080,5330,\clip(688,20,732,62))\t(5330,6290,\clip(732,20,792,62))\t(6290,7320,\clip(792,20,838,62))\t(7320,7950,\clip(838,20,884,62))\t(7950,8560,\clip(884,20,896,62))\t(8560,8910,\clip(909,20,957,62))\t(8910,10200,\clip(969,20,969,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}dare mo ga mina kizutsukanai de
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:31.28,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(299,20,299,62)\t(0,50,\clip(299,20,302,62))\t(50,270,\clip(299,20,325,62))\t(270,1160,\clip(299,20,383,62))\t(1160,2230,\clip(299,20,443,62))\t(2230,2700,\clip(299,20,455,62))\t(2700,2790,\clip(299,20,491,62))\t(2790,3290,\clip(299,20,540,62))\t(3290,3710,\clip(299,20,576,62))\t(3710,5010,\clip(299,20,628,62))\t(5010,5240,\clip(299,20,652,62))\t(5240,5910,\clip(299,20,700,62))\t(5910,6300,\clip(299,20,736,62))\t(6300,7200,\clip(299,20,807,62))\t(7200,7830,\clip(299,20,865,62))\t(7830,8790,\clip(299,20,925,62))\t(8790,9810,\clip(299,20,979,62))}umaku ikiyou to jibun wo mamoru
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:31.28,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(299,20,979,62)\t(0,50,\clip(325,20,979,62))\t(50,270,\clip(383,20,979,62))\t(270,1160,\clip(430,20,979,62))\t(1160,2230,\clip(455,20,979,62))\t(2230,2700,\clip(491,20,979,62))\t(2700,2790,\clip(540,20,979,62))\t(2790,3290,\clip(563,20,979,62))\t(3290,3710,\clip(615,20,979,62))\t(3710,5010,\clip(652,20,979,62))\t(5010,5240,\clip(700,20,979,62))\t(5240,5910,\clip(723,20,979,62))\t(5910,6300,\clip(794,20,979,62))\t(6300,7200,\clip(865,20,979,62))\t(7200,7830,\clip(925,20,979,62))\t(7830,8790,\clip(967,20,979,62))}umaku ikiyou to jibun wo mamoru
Dialogue: 4,0:22:21.44,0:22:31.28,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(299,20,299,62)\t(0,50,\clip(302,20,325,62))\t(50,270,\clip(325,20,383,62))\t(270,1160,\clip(383,20,430,62))\t(1160,2230,\clip(443,20,455,62))\t(2230,2700,\clip(455,20,491,62))\t(2700,2790,\clip(491,20,540,62))\t(2790,3290,\clip(540,20,563,62))\t(3290,3710,\clip(576,20,615,62))\t(3710,5010,\clip(628,20,652,62))\t(5010,5240,\clip(652,20,700,62))\t(5240,5910,\clip(700,20,723,62))\t(5910,6300,\clip(736,20,794,62))\t(6300,7200,\clip(807,20,865,62))\t(7200,7830,\clip(865,20,925,62))\t(7830,8790,\clip(925,20,967,62))\t(8790,9810,\clip(979,20,979,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}umaku ikiyou to jibun wo mamoru
Dialogue: 3,0:22:21.44,0:22:31.28,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(299,20,299,62)\t(0,50,\clip(302,20,325,62))\t(50,270,\clip(325,20,383,62))\t(270,1160,\clip(383,20,430,62))\t(1160,2230,\clip(443,20,455,62))\t(2230,2700,\clip(455,20,491,62))\t(2700,2790,\clip(491,20,540,62))\t(2790,3290,\clip(540,20,563,62))\t(3290,3710,\clip(576,20,615,62))\t(3710,5010,\clip(628,20,652,62))\t(5010,5240,\clip(652,20,700,62))\t(5240,5910,\clip(700,20,723,62))\t(5910,6300,\clip(736,20,794,62))\t(6300,7200,\clip(807,20,865,62))\t(7200,7830,\clip(865,20,925,62))\t(7830,8790,\clip(925,20,967,62))\t(8790,9810,\clip(979,20,979,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}umaku ikiyou to jibun wo mamoru
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:41.79,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(210,20,210,62)\t(0,50,\clip(210,20,213,62))\t(50,700,\clip(210,20,250,62))\t(700,980,\clip(210,20,262,62))\t(980,1540,\clip(210,20,311,62))\t(1540,2040,\clip(210,20,347,62))\t(2040,2660,\clip(210,20,416,62))\t(2660,3030,\clip(210,20,489,62))\t(3030,3180,\clip(210,20,512,62))\t(3180,3380,\clip(210,20,560,62))\t(3380,3600,\clip(210,20,596,62))\t(3600,4860,\clip(210,20,645,62))\t(4860,5150,\clip(210,20,667,62))\t(5150,5770,\clip(210,20,713,62))\t(5770,6100,\clip(210,20,763,62))\t(6100,6740,\clip(210,20,834,62))\t(6740,7350,\clip(210,20,873,62))\t(7350,7890,\clip(210,20,914,62))\t(7890,8300,\clip(210,20,972,62))\t(8300,8630,\clip(210,20,1011,62))\t(8630,10100,\clip(210,20,1068,62))}taiyou wa byoudou ni anata wo terashiteru
Dialogue: 0,0:22:31.66,0:22:41.79,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(210,20,1068,62)\t(0,50,\clip(250,20,1068,62))\t(50,700,\clip(262,20,1068,62))\t(700,980,\clip(311,20,1068,62))\t(980,1540,\clip(334,20,1068,62))\t(1540,2040,\clip(403,20,1068,62))\t(2040,2660,\clip(489,20,1068,62))\t(2660,3030,\clip(512,20,1068,62))\t(3030,3180,\clip(560,20,1068,62))\t(3180,3380,\clip(583,20,1068,62))\t(3380,3600,\clip(632,20,1068,62))\t(3600,4860,\clip(667,20,1068,62))\t(4860,5150,\clip(713,20,1068,62))\t(5150,5770,\clip(750,20,1068,62))\t(5770,6100,\clip(821,20,1068,62))\t(6100,6740,\clip(873,20,1068,62))\t(6740,7350,\clip(914,20,1068,62))\t(7350,7890,\clip(972,20,1068,62))\t(7890,8300,\clip(1011,20,1068,62))\t(8300,8630,\clip(1053,20,1068,62))}taiyou wa byoudou ni anata wo terashiteru
Dialogue: 4,0:22:31.66,0:22:41.79,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(210,20,210,62)\t(0,50,\clip(213,20,250,62))\t(50,700,\clip(250,20,262,62))\t(700,980,\clip(262,20,311,62))\t(980,1540,\clip(311,20,334,62))\t(1540,2040,\clip(347,20,403,62))\t(2040,2660,\clip(416,20,489,62))\t(2660,3030,\clip(489,20,512,62))\t(3030,3180,\clip(512,20,560,62))\t(3180,3380,\clip(560,20,583,62))\t(3380,3600,\clip(596,20,632,62))\t(3600,4860,\clip(645,20,667,62))\t(4860,5150,\clip(667,20,713,62))\t(5150,5770,\clip(713,20,750,62))\t(5770,6100,\clip(763,20,821,62))\t(6100,6740,\clip(834,20,873,62))\t(6740,7350,\clip(873,20,914,62))\t(7350,7890,\clip(914,20,972,62))\t(7890,8300,\clip(972,20,1011,62))\t(8300,8630,\clip(1011,20,1053,62))\t(8630,10100,\clip(1068,20,1068,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}taiyou wa byoudou ni anata wo terashiteru
Dialogue: 3,0:22:31.66,0:22:41.79,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(210,20,210,62)\t(0,50,\clip(213,20,250,62))\t(50,700,\clip(250,20,262,62))\t(700,980,\clip(262,20,311,62))\t(980,1540,\clip(311,20,334,62))\t(1540,2040,\clip(347,20,403,62))\t(2040,2660,\clip(416,20,489,62))\t(2660,3030,\clip(489,20,512,62))\t(3030,3180,\clip(512,20,560,62))\t(3180,3380,\clip(560,20,583,62))\t(3380,3600,\clip(596,20,632,62))\t(3600,4860,\clip(645,20,667,62))\t(4860,5150,\clip(667,20,713,62))\t(5150,5770,\clip(713,20,750,62))\t(5770,6100,\clip(763,20,821,62))\t(6100,6740,\clip(834,20,873,62))\t(6740,7350,\clip(873,20,914,62))\t(7350,7890,\clip(914,20,972,62))\t(7890,8300,\clip(972,20,1011,62))\t(8300,8630,\clip(1011,20,1053,62))\t(8630,10100,\clip(1068,20,1068,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}taiyou wa byoudou ni anata wo terashiteru
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:44.13,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(325,20,325,62)\t(0,50,\clip(325,20,328,62))\t(50,320,\clip(325,20,376,62))\t(320,440,\clip(325,20,399,62))\t(440,610,\clip(325,20,445,62))\t(610,720,\clip(325,20,470,62))\t(720,880,\clip(325,20,515,62))\t(880,1010,\clip(325,20,570,62))\t(1010,1220,\clip(325,20,631,62))\t(1220,1360,\clip(325,20,700,62))\t(1360,1570,\clip(325,20,802,62))\t(1570,1720,\clip(325,20,850,62))\t(1720,2030,\clip(325,20,920,62))\t(2030,2350,\clip(325,20,953,62))}koukai suru no wa raku deshou
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:44.13,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(325,20,953,62)\t(0,50,\clip(376,20,953,62))\t(50,320,\clip(399,20,953,62))\t(320,440,\clip(445,20,953,62))\t(440,610,\clip(457,20,953,62))\t(610,720,\clip(515,20,953,62))\t(720,880,\clip(557,20,953,62))\t(880,1010,\clip(618,20,953,62))\t(1010,1220,\clip(687,20,953,62))\t(1220,1360,\clip(789,20,953,62))\t(1360,1570,\clip(850,20,953,62))\t(1570,1720,\clip(920,20,953,62))\t(1720,2030,\clip(943,20,953,62))}koukai suru no wa raku deshou
Dialogue: 4,0:22:41.79,0:22:44.13,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(325,20,325,62)\t(0,50,\clip(328,20,376,62))\t(50,320,\clip(376,20,399,62))\t(320,440,\clip(399,20,445,62))\t(440,610,\clip(445,20,457,62))\t(610,720,\clip(470,20,515,62))\t(720,880,\clip(515,20,557,62))\t(880,1010,\clip(570,20,618,62))\t(1010,1220,\clip(631,20,687,62))\t(1220,1360,\clip(700,20,789,62))\t(1360,1570,\clip(802,20,850,62))\t(1570,1720,\clip(850,20,920,62))\t(1720,2030,\clip(920,20,943,62))\t(2030,2350,\clip(953,20,953,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}koukai suru no wa raku deshou
Dialogue: 3,0:22:41.79,0:22:44.13,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(325,20,325,62)\t(0,50,\clip(328,20,376,62))\t(50,320,\clip(376,20,399,62))\t(320,440,\clip(399,20,445,62))\t(440,610,\clip(445,20,457,62))\t(610,720,\clip(470,20,515,62))\t(720,880,\clip(515,20,557,62))\t(880,1010,\clip(570,20,618,62))\t(1010,1220,\clip(631,20,687,62))\t(1220,1360,\clip(700,20,789,62))\t(1360,1570,\clip(802,20,850,62))\t(1570,1720,\clip(850,20,920,62))\t(1720,2030,\clip(920,20,943,62))\t(2030,2350,\clip(953,20,953,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}koukai suru no wa raku deshou
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:46.55,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(336,20,336,62)\t(0,50,\clip(336,20,339,62))\t(50,120,\clip(336,20,375,62))\t(120,290,\clip(336,20,432,62))\t(290,510,\clip(336,20,492,62))\t(510,660,\clip(336,20,528,62))\t(660,810,\clip(336,20,565,62))\t(810,960,\clip(336,20,612,62))\t(960,1110,\clip(336,20,658,62))\t(1110,1260,\clip(336,20,683,62))\t(1260,1460,\clip(336,20,729,62))\t(1460,1750,\clip(336,20,790,62))\t(1750,1980,\clip(336,20,838,62))\t(1980,2310,\clip(336,20,908,62))\t(2310,2430,\clip(336,20,942,62))}kizu tsukitakunai dake deshou
Dialogue: 0,0:22:44.13,0:22:46.55,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(336,20,942,62)\t(0,50,\clip(375,20,942,62))\t(50,120,\clip(419,20,942,62))\t(120,290,\clip(492,20,942,62))\t(290,510,\clip(528,20,942,62))\t(510,660,\clip(565,20,942,62))\t(660,810,\clip(612,20,942,62))\t(810,960,\clip(658,20,942,62))\t(960,1110,\clip(670,20,942,62))\t(1110,1260,\clip(729,20,942,62))\t(1260,1460,\clip(777,20,942,62))\t(1460,1750,\clip(838,20,942,62))\t(1750,1980,\clip(908,20,942,62))\t(1980,2310,\clip(931,20,942,62))}kizu tsukitakunai dake deshou
Dialogue: 4,0:22:44.13,0:22:46.55,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(336,20,336,62)\t(0,50,\clip(339,20,375,62))\t(50,120,\clip(375,20,419,62))\t(120,290,\clip(432,20,492,62))\t(290,510,\clip(492,20,528,62))\t(510,660,\clip(528,20,565,62))\t(660,810,\clip(565,20,612,62))\t(810,960,\clip(612,20,658,62))\t(960,1110,\clip(658,20,670,62))\t(1110,1260,\clip(683,20,729,62))\t(1260,1460,\clip(729,20,777,62))\t(1460,1750,\clip(790,20,838,62))\t(1750,1980,\clip(838,20,908,62))\t(1980,2310,\clip(908,20,931,62))\t(2310,2430,\clip(942,20,942,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}kizu tsukitakunai dake deshou
Dialogue: 3,0:22:44.13,0:22:46.55,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(336,20,336,62)\t(0,50,\clip(339,20,375,62))\t(50,120,\clip(375,20,419,62))\t(120,290,\clip(432,20,492,62))\t(290,510,\clip(492,20,528,62))\t(510,660,\clip(528,20,565,62))\t(660,810,\clip(565,20,612,62))\t(810,960,\clip(612,20,658,62))\t(960,1110,\clip(658,20,670,62))\t(1110,1260,\clip(683,20,729,62))\t(1260,1460,\clip(729,20,777,62))\t(1460,1750,\clip(790,20,838,62))\t(1750,1980,\clip(838,20,908,62))\t(1980,2310,\clip(908,20,931,62))\t(2310,2430,\clip(942,20,942,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}kizu tsukitakunai dake deshou
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:49.68,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(281,20,281,62)\t(0,50,\clip(281,20,284,62))\t(50,120,\clip(281,20,332,62))\t(120,240,\clip(281,20,379,62))\t(240,420,\clip(281,20,433,62))\t(420,590,\clip(281,20,481,62))\t(590,680,\clip(281,20,504,62))\t(680,850,\clip(281,20,543,62))\t(850,1020,\clip(281,20,579,62))\t(1020,1340,\clip(281,20,628,62))\t(1340,1420,\clip(281,20,676,62))\t(1420,1530,\clip(281,20,731,62))\t(1530,1710,\clip(281,20,792,62))\t(1710,1820,\clip(281,20,804,62))\t(1820,2050,\clip(281,20,829,62))\t(2050,2320,\clip(281,20,890,62))\t(2320,2610,\clip(281,20,936,62))\t(2610,3170,\clip(281,20,997,62))}bokura hontou ni kore de ii no kana
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:49.68,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(281,20,997,62)\t(0,50,\clip(332,20,997,62))\t(50,120,\clip(379,20,997,62))\t(120,240,\clip(420,20,997,62))\t(240,420,\clip(481,20,997,62))\t(420,590,\clip(504,20,997,62))\t(590,680,\clip(543,20,997,62))\t(680,850,\clip(566,20,997,62))\t(850,1020,\clip(615,20,997,62))\t(1020,1340,\clip(676,20,997,62))\t(1340,1420,\clip(718,20,997,62))\t(1420,1530,\clip(779,20,997,62))\t(1530,1710,\clip(804,20,997,62))\t(1710,1820,\clip(816,20,997,62))\t(1820,2050,\clip(877,20,997,62))\t(2050,2320,\clip(936,20,997,62))\t(2320,2610,\clip(982,20,997,62))}bokura hontou ni kore de ii no kana
Dialogue: 4,0:22:46.55,0:22:49.68,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(281,20,281,62)\t(0,50,\clip(284,20,332,62))\t(50,120,\clip(332,20,379,62))\t(120,240,\clip(379,20,420,62))\t(240,420,\clip(433,20,481,62))\t(420,590,\clip(481,20,504,62))\t(590,680,\clip(504,20,543,62))\t(680,850,\clip(543,20,566,62))\t(850,1020,\clip(579,20,615,62))\t(1020,1340,\clip(628,20,676,62))\t(1340,1420,\clip(676,20,718,62))\t(1420,1530,\clip(731,20,779,62))\t(1530,1710,\clip(792,20,804,62))\t(1710,1820,\clip(804,20,816,62))\t(1820,2050,\clip(829,20,877,62))\t(2050,2320,\clip(890,20,936,62))\t(2320,2610,\clip(936,20,982,62))\t(2610,3170,\clip(997,20,997,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}bokura hontou ni kore de ii no kana
Dialogue: 3,0:22:46.55,0:22:49.68,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(281,20,281,62)\t(0,50,\clip(284,20,332,62))\t(50,120,\clip(332,20,379,62))\t(120,240,\clip(379,20,420,62))\t(240,420,\clip(433,20,481,62))\t(420,590,\clip(481,20,504,62))\t(590,680,\clip(504,20,543,62))\t(680,850,\clip(543,20,566,62))\t(850,1020,\clip(579,20,615,62))\t(1020,1340,\clip(628,20,676,62))\t(1340,1420,\clip(676,20,718,62))\t(1420,1530,\clip(731,20,779,62))\t(1530,1710,\clip(792,20,804,62))\t(1710,1820,\clip(804,20,816,62))\t(1820,2050,\clip(829,20,877,62))\t(2050,2320,\clip(890,20,936,62))\t(2320,2610,\clip(936,20,982,62))\t(2610,3170,\clip(997,20,997,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}bokura hontou ni kore de ii no kana
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:51.80,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(413,20,413,62)\t(0,50,\clip(413,20,416,62))\t(50,700,\clip(413,20,561,62))\t(700,1360,\clip(413,20,681,62))\t(1360,1440,\clip(413,20,753,62))\t(1440,2100,\clip(413,20,865,62))}Please leave me alone
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:51.80,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(413,20,865,62)\t(0,50,\clip(548,20,865,62))\t(50,700,\clip(668,20,865,62))\t(700,1360,\clip(740,20,865,62))\t(1360,1440,\clip(860,20,865,62))}Please leave me alone
Dialogue: 4,0:22:49.68,0:22:51.80,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(413,20,413,62)\t(0,50,\clip(416,20,548,62))\t(50,700,\clip(561,20,668,62))\t(700,1360,\clip(681,20,740,62))\t(1360,1440,\clip(753,20,860,62))\t(1440,2100,\clip(865,20,865,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}Please leave me alone
Dialogue: 3,0:22:49.68,0:22:51.80,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(413,20,413,62)\t(0,50,\clip(416,20,548,62))\t(50,700,\clip(561,20,668,62))\t(700,1360,\clip(681,20,740,62))\t(1360,1440,\clip(753,20,860,62))\t(1440,2100,\clip(865,20,865,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}Please leave me alone
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:55.64,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(338,20,338,62)\t(0,50,\clip(338,20,341,62))\t(50,340,\clip(338,20,353,62))\t(340,530,\clip(338,20,413,62))\t(530,890,\clip(338,20,472,62))\t(890,1140,\clip(338,20,520,62))\t(1140,1520,\clip(338,20,580,62))\t(1520,1790,\clip(338,20,629,62))\t(1790,2490,\clip(338,20,702,62))\t(2490,2720,\clip(338,20,738,62))\t(2720,2840,\clip(338,20,784,62))\t(2840,2990,\clip(338,20,830,62))\t(2990,3420,\clip(338,20,882,62))\t(3420,3670,\clip(338,20,940,62))}itsuka boku ni mo kikasete yo
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:55.64,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(338,20,940,62)\t(0,50,\clip(353,20,940,62))\t(50,340,\clip(413,20,940,62))\t(340,530,\clip(459,20,940,62))\t(530,890,\clip(520,20,940,62))\t(890,1140,\clip(567,20,940,62))\t(1140,1520,\clip(616,20,940,62))\t(1520,1790,\clip(689,20,940,62))\t(1790,2490,\clip(738,20,940,62))\t(2490,2720,\clip(784,20,940,62))\t(2720,2840,\clip(830,20,940,62))\t(2840,2990,\clip(869,20,940,62))\t(2990,3420,\clip(931,20,940,62))}itsuka boku ni mo kikasete yo
Dialogue: 4,0:22:51.97,0:22:55.64,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(338,20,338,62)\t(0,50,\clip(341,20,353,62))\t(50,340,\clip(353,20,413,62))\t(340,530,\clip(413,20,459,62))\t(530,890,\clip(472,20,520,62))\t(890,1140,\clip(520,20,567,62))\t(1140,1520,\clip(580,20,616,62))\t(1520,1790,\clip(629,20,689,62))\t(1790,2490,\clip(702,20,738,62))\t(2490,2720,\clip(738,20,784,62))\t(2720,2840,\clip(784,20,830,62))\t(2840,2990,\clip(830,20,869,62))\t(2990,3420,\clip(882,20,931,62))\t(3420,3670,\clip(940,20,940,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}itsuka boku ni mo kikasete yo
Dialogue: 3,0:22:51.97,0:22:55.64,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(338,20,338,62)\t(0,50,\clip(341,20,353,62))\t(50,340,\clip(353,20,413,62))\t(340,530,\clip(413,20,459,62))\t(530,890,\clip(472,20,520,62))\t(890,1140,\clip(520,20,567,62))\t(1140,1520,\clip(580,20,616,62))\t(1520,1790,\clip(629,20,689,62))\t(1790,2490,\clip(702,20,738,62))\t(2490,2720,\clip(738,20,784,62))\t(2720,2840,\clip(784,20,830,62))\t(2840,2990,\clip(830,20,869,62))\t(2990,3420,\clip(882,20,931,62))\t(3420,3670,\clip(940,20,940,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}itsuka boku ni mo kikasete yo
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:23:01.98,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(348,20,348,62)\t(0,50,\clip(348,20,351,62))\t(50,190,\clip(348,20,387,62))\t(190,610,\clip(348,20,447,62))\t(610,1380,\clip(348,20,508,62))\t(1380,1540,\clip(348,20,520,62))\t(1540,1690,\clip(348,20,544,62))\t(1690,1900,\clip(348,20,590,62))\t(1900,2160,\clip(348,20,615,62))\t(2160,3380,\clip(348,20,757,62))\t(3380,3600,\clip(348,20,809,62))\t(3600,6340,\clip(348,20,930,62))}kimi no ienai IDEAS of guilty
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:23:01.98,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(348,20,930,62)\t(0,50,\clip(387,20,930,62))\t(50,190,\clip(434,20,930,62))\t(190,610,\clip(495,20,930,62))\t(610,1380,\clip(520,20,930,62))\t(1380,1540,\clip(544,20,930,62))\t(1540,1690,\clip(590,20,930,62))\t(1690,1900,\clip(602,20,930,62))\t(1900,2160,\clip(744,20,930,62))\t(2160,3380,\clip(796,20,930,62))\t(3380,3600,\clip(921,20,930,62))}kimi no ienai IDEAS of guilty
Dialogue: 4,0:22:55.64,0:23:01.98,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(348,20,348,62)\t(0,50,\clip(351,20,387,62))\t(50,190,\clip(387,20,434,62))\t(190,610,\clip(447,20,495,62))\t(610,1380,\clip(508,20,520,62))\t(1380,1540,\clip(520,20,544,62))\t(1540,1690,\clip(544,20,590,62))\t(1690,1900,\clip(590,20,602,62))\t(1900,2160,\clip(615,20,744,62))\t(2160,3380,\clip(757,20,796,62))\t(3380,3600,\clip(809,20,921,62))\t(3600,6340,\clip(930,20,930,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}kimi no ienai IDEAS of guilty
Dialogue: 3,0:22:55.64,0:23:01.98,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(348,20,348,62)\t(0,50,\clip(351,20,387,62))\t(50,190,\clip(387,20,434,62))\t(190,610,\clip(447,20,495,62))\t(610,1380,\clip(508,20,520,62))\t(1380,1540,\clip(520,20,544,62))\t(1540,1690,\clip(544,20,590,62))\t(1690,1900,\clip(590,20,602,62))\t(1900,2160,\clip(615,20,744,62))\t(2160,3380,\clip(757,20,796,62))\t(3380,3600,\clip(809,20,921,62))\t(3600,6340,\clip(930,20,930,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}kimi no ienai IDEAS of guilty
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:05.73,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(327,20,327,62)\t(0,50,\clip(327,20,330,62))\t(50,290,\clip(327,20,342,62))\t(290,650,\clip(327,20,402,62))\t(650,910,\clip(327,20,461,62))\t(910,1170,\clip(327,20,509,62))\t(1170,1560,\clip(327,20,569,62))\t(1560,1880,\clip(327,20,618,62))\t(1880,2660,\clip(327,20,691,62))\t(2660,2860,\clip(327,20,747,62))\t(2860,3010,\clip(327,20,793,62))\t(3010,3200,\clip(327,20,848,62))\t(3200,3430,\clip(327,20,894,62))\t(3430,3770,\clip(327,20,951,62))}itsuka boku ni mo wakaru kana
Dialogue: 0,0:23:01.98,0:23:05.73,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(327,20,951,62)\t(0,50,\clip(342,20,951,62))\t(50,290,\clip(402,20,951,62))\t(290,650,\clip(448,20,951,62))\t(650,910,\clip(509,20,951,62))\t(910,1170,\clip(556,20,951,62))\t(1170,1560,\clip(605,20,951,62))\t(1560,1880,\clip(678,20,951,62))\t(1880,2660,\clip(747,20,951,62))\t(2660,2860,\clip(793,20,951,62))\t(2860,3010,\clip(835,20,951,62))\t(3010,3200,\clip(894,20,951,62))\t(3200,3430,\clip(940,20,951,62))}itsuka boku ni mo wakaru kana
Dialogue: 4,0:23:01.98,0:23:05.73,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(327,20,327,62)\t(0,50,\clip(330,20,342,62))\t(50,290,\clip(342,20,402,62))\t(290,650,\clip(402,20,448,62))\t(650,910,\clip(461,20,509,62))\t(910,1170,\clip(509,20,556,62))\t(1170,1560,\clip(569,20,605,62))\t(1560,1880,\clip(618,20,678,62))\t(1880,2660,\clip(691,20,747,62))\t(2660,2860,\clip(747,20,793,62))\t(2860,3010,\clip(793,20,835,62))\t(3010,3200,\clip(848,20,894,62))\t(3200,3430,\clip(894,20,940,62))\t(3430,3770,\clip(951,20,951,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}itsuka boku ni mo wakaru kana
Dialogue: 3,0:23:01.98,0:23:05.73,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(327,20,327,62)\t(0,50,\clip(330,20,342,62))\t(50,290,\clip(342,20,402,62))\t(290,650,\clip(402,20,448,62))\t(650,910,\clip(461,20,509,62))\t(910,1170,\clip(509,20,556,62))\t(1170,1560,\clip(569,20,605,62))\t(1560,1880,\clip(618,20,678,62))\t(1880,2660,\clip(691,20,747,62))\t(2660,2860,\clip(747,20,793,62))\t(2860,3010,\clip(793,20,835,62))\t(3010,3200,\clip(848,20,894,62))\t(3200,3430,\clip(894,20,940,62))\t(3430,3770,\clip(951,20,951,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}itsuka boku ni mo wakaru kana
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:11.16,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(292,20,292,62)\t(0,50,\clip(292,20,295,62))\t(50,290,\clip(292,20,331,62))\t(290,730,\clip(292,20,391,62))\t(730,1360,\clip(292,20,451,62))\t(1360,1560,\clip(292,20,499,62))\t(1560,1760,\clip(292,20,544,62))\t(1760,1860,\clip(292,20,567,62))\t(1860,2150,\clip(292,20,615,62))\t(2150,2340,\clip(292,20,665,62))\t(2340,3080,\clip(292,20,711,62))\t(3080,3240,\clip(292,20,772,62))\t(3240,3650,\clip(292,20,817,62))\t(3650,4240,\clip(292,20,865,62))\t(4240,4660,\clip(292,20,917,62))\t(4660,5460,\clip(292,20,986,62))}kimi ga nozondeta sono subete wo
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:11.16,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(292,20,986,62)\t(0,50,\clip(331,20,986,62))\t(50,290,\clip(378,20,986,62))\t(290,730,\clip(438,20,986,62))\t(730,1360,\clip(499,20,986,62))\t(1360,1560,\clip(544,20,986,62))\t(1560,1760,\clip(567,20,986,62))\t(1760,1860,\clip(615,20,986,62))\t(1860,2150,\clip(652,20,986,62))\t(2150,2340,\clip(711,20,986,62))\t(2340,3080,\clip(759,20,986,62))\t(3080,3240,\clip(817,20,986,62))\t(3240,3650,\clip(865,20,986,62))\t(3650,4240,\clip(904,20,986,62))\t(4240,4660,\clip(975,20,986,62))}kimi ga nozondeta sono subete wo
Dialogue: 4,0:23:05.73,0:23:11.16,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(292,20,292,62)\t(0,50,\clip(295,20,331,62))\t(50,290,\clip(331,20,378,62))\t(290,730,\clip(391,20,438,62))\t(730,1360,\clip(451,20,499,62))\t(1360,1560,\clip(499,20,544,62))\t(1560,1760,\clip(544,20,567,62))\t(1760,1860,\clip(567,20,615,62))\t(1860,2150,\clip(615,20,652,62))\t(2150,2340,\clip(665,20,711,62))\t(2340,3080,\clip(711,20,759,62))\t(3080,3240,\clip(772,20,817,62))\t(3240,3650,\clip(817,20,865,62))\t(3650,4240,\clip(865,20,904,62))\t(4240,4660,\clip(917,20,975,62))\t(4660,5460,\clip(986,20,986,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}kimi ga nozondeta sono subete wo
Dialogue: 3,0:23:05.73,0:23:11.16,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(292,20,292,62)\t(0,50,\clip(295,20,331,62))\t(50,290,\clip(331,20,378,62))\t(290,730,\clip(391,20,438,62))\t(730,1360,\clip(451,20,499,62))\t(1360,1560,\clip(499,20,544,62))\t(1560,1760,\clip(544,20,567,62))\t(1760,1860,\clip(567,20,615,62))\t(1860,2150,\clip(615,20,652,62))\t(2150,2340,\clip(665,20,711,62))\t(2340,3080,\clip(711,20,759,62))\t(3080,3240,\clip(772,20,817,62))\t(3240,3650,\clip(817,20,865,62))\t(3650,4240,\clip(865,20,904,62))\t(4240,4660,\clip(917,20,975,62))\t(4660,5460,\clip(986,20,986,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}kimi ga nozondeta sono subete wo
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:21.25,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(231,20,231,62)\t(0,50,\clip(231,20,234,62))\t(50,340,\clip(231,20,295,62))\t(340,590,\clip(231,20,371,62))\t(590,3200,\clip(231,20,532,62))\t(3200,5040,\clip(231,20,617,62))\t(5040,5440,\clip(231,20,663,62))\t(5440,5680,\clip(231,20,710,62))\t(5680,6250,\clip(231,20,755,62))\t(6250,6710,\clip(231,20,791,62))\t(6710,7060,\clip(231,20,843,62))\t(7060,7920,\clip(231,20,889,62))\t(7920,8300,\clip(231,20,936,62))\t(8300,8910,\clip(231,20,995,62))\t(8910,10100,\clip(231,20,1047,62))}on the horizon line bakuzen to nagameta
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:21.25,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(231,20,1047,62)\t(0,50,\clip(282,20,1047,62))\t(50,340,\clip(358,20,1047,62))\t(340,590,\clip(519,20,1047,62))\t(590,3200,\clip(604,20,1047,62))\t(3200,5040,\clip(663,20,1047,62))\t(5040,5440,\clip(710,20,1047,62))\t(5440,5680,\clip(755,20,1047,62))\t(5680,6250,\clip(778,20,1047,62))\t(6250,6710,\clip(830,20,1047,62))\t(6710,7060,\clip(889,20,1047,62))\t(7060,7920,\clip(936,20,1047,62))\t(7920,8300,\clip(995,20,1047,62))\t(8300,8910,\clip(1032,20,1047,62))}on the horizon line bakuzen to nagameta
Dialogue: 4,0:23:11.16,0:23:21.25,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(231,20,231,62)\t(0,50,\clip(234,20,282,62))\t(50,340,\clip(295,20,358,62))\t(340,590,\clip(371,20,519,62))\t(590,3200,\clip(532,20,604,62))\t(3200,5040,\clip(617,20,663,62))\t(5040,5440,\clip(663,20,710,62))\t(5440,5680,\clip(710,20,755,62))\t(5680,6250,\clip(755,20,778,62))\t(6250,6710,\clip(791,20,830,62))\t(6710,7060,\clip(843,20,889,62))\t(7060,7920,\clip(889,20,936,62))\t(7920,8300,\clip(936,20,995,62))\t(8300,8910,\clip(995,20,1032,62))\t(8910,10100,\clip(1047,20,1047,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}on the horizon line bakuzen to nagameta
Dialogue: 3,0:23:11.16,0:23:21.25,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(231,20,231,62)\t(0,50,\clip(234,20,282,62))\t(50,340,\clip(295,20,358,62))\t(340,590,\clip(371,20,519,62))\t(590,3200,\clip(532,20,604,62))\t(3200,5040,\clip(617,20,663,62))\t(5040,5440,\clip(663,20,710,62))\t(5440,5680,\clip(710,20,755,62))\t(5680,6250,\clip(755,20,778,62))\t(6250,6710,\clip(791,20,830,62))\t(6710,7060,\clip(843,20,889,62))\t(7060,7920,\clip(889,20,936,62))\t(7920,8300,\clip(936,20,995,62))\t(8300,8910,\clip(995,20,1032,62))\t(8910,10100,\clip(1047,20,1047,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}on the horizon line bakuzen to nagameta
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:29.97,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(449,20,449,62)\t(0,50,\clip(449,20,452,62))\t(50,390,\clip(449,20,474,62))\t(390,780,\clip(449,20,486,62))\t(780,2070,\clip(449,20,544,62))\t(2070,2330,\clip(449,20,569,62))\t(2330,3260,\clip(449,20,628,62))\t(3260,3560,\clip(449,20,676,62))\t(3560,4820,\clip(449,20,723,62))\t(4820,5680,\clip(449,20,777,62))\t(5680,8690,\clip(449,20,829,62))}aimai na bokura sa
Dialogue: 0,0:23:21.25,0:23:29.97,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(449,20,829,62)\t(0,50,\clip(474,20,829,62))\t(50,390,\clip(486,20,829,62))\t(390,780,\clip(544,20,829,62))\t(780,2070,\clip(556,20,829,62))\t(2070,2330,\clip(615,20,829,62))\t(2330,3260,\clip(676,20,829,62))\t(3260,3560,\clip(723,20,829,62))\t(3560,4820,\clip(764,20,829,62))\t(4820,5680,\clip(821,20,829,62))}aimai na bokura sa
Dialogue: 4,0:23:21.25,0:23:29.97,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(449,20,449,62)\t(0,50,\clip(452,20,474,62))\t(50,390,\clip(474,20,486,62))\t(390,780,\clip(486,20,544,62))\t(780,2070,\clip(544,20,556,62))\t(2070,2330,\clip(569,20,615,62))\t(2330,3260,\clip(628,20,676,62))\t(3260,3560,\clip(676,20,723,62))\t(3560,4820,\clip(723,20,764,62))\t(4820,5680,\clip(777,20,821,62))\t(5680,8690,\clip(829,20,829,62))\1a&HFF&\be1\bord2.5\3c&H1C247D&}aimai na bokura sa
Dialogue: 3,0:23:21.25,0:23:29.97,ED-Rom,mainkara,0,0,0,fx,{\fad(100,250)\clip(449,20,449,62)\t(0,50,\clip(452,20,474,62))\t(50,390,\clip(474,20,486,62))\t(390,780,\clip(486,20,544,62))\t(780,2070,\clip(544,20,556,62))\t(2070,2330,\clip(569,20,615,62))\t(2330,3260,\clip(628,20,676,62))\t(3260,3560,\clip(676,20,723,62))\t(3560,4820,\clip(723,20,764,62))\t(4820,5680,\clip(777,20,821,62))\t(5680,8690,\clip(829,20,829,62))\1a&HFF&\shad0\blur8\bord3.5\3c&HF9F7F7&}aimai na bokura sa