[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ..\..\..\raws\Yawara - 104 [DVD-Skr].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 18212
Last Style Storage: Yawara
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,19,19,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,19,19,19,1
Style: logo,Georgia,25,&H2D0C120F,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: epTitle,Bell Gothic Std Black,51,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,2,6,6,144,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,331,4,100,1
Style: OP-Romaji 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00EBE4DE,&H00B0AA95,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: OP-Romaji 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00E8E1F1,&H00EBDCD1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00FAF9F5,&H000000FF,&H00634E38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,1
Style: OP-English 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00F1F0EA,&H000000FF,&H00CECABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,1
Style: ED-Romaji 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00DDD5E5,&H00EFEDF1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-Romaji 3.1,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00EFEDF1,&H00CDC5D5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-English 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H000000FF,&H00CDC5D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,19,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.15,logo,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HBDD6E5&\pos(436,390)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.15,logo,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.19,logo,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)\c&HBDD6E5&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.19,logo,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.24,logo,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HBDD6E5&\pos(436,390)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.24,logo,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:16.91,logo,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\c&HBDD6E5&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:16.91,logo,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:24.21,OP-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:24.21,OP-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf26}to{\kf26}ko{\kf21}ro{\kf30}ka{\kf26}ma{\kf27}wa{\kf22}zu {\kf15}na{\kf64}ge{\kf50}ru {\kf25}ki{\kf28}mi {\kf47}no {\kf26}ta{\kf27}me{\kf22}i{\kf28}ki {\kf24}no {\kf28}ka{\kf72}zu
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:24.21,OP-English 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:24.21,OP-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:32.20,OP-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:32.20,OP-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}ko{\kf26}to{\kf24}ba {\kf25}de {\kf27}u{\kf24}ma{\kf25}ku {\kf23}i{\kf27}e{\kf27}na{\kf51}i {\kf16}ya{\kf32}sa{\kf51}shii {\kf27}ki{\kf22}mo{\kf30}chi {\kf25}ni {\kf26}na{\kf28}t{\kf56}te
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:32.20,OP-English 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:32.20,OP-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.36,OP-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}toki ni wa nohara de yasumi de
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.36,OP-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}to{\kf29}ki {\kf26}ni {\kf23}wa {\kf26}no{\kf23}ha{\kf28}ra {\kf24}de {\kf18}ya{\kf33}su{\kf25}mi {\kf67}de
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.36,OP-English 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:37.36,OP-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.44,OP-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tama ni wa kawabe de asonde
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.44,OP-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf27}ta{\kf26}ma {\kf34}ni {\kf17}wa {\kf27}ka{\kf24}wa{\kf25}be {\kf23}de {\kf16}a{\kf39}so{\kf29}n{\kf62}de
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.44,OP-English 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:41.44,OP-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.69,OP-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,0)}dare mo ottekuru wake ja naishi
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.69,OP-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf27}da{\kf27}re {\kf50}mo {\kf51}o{\kf51}tte{\kf25}ku{\kf25}ru {\kf24}wa{\kf27}ke {\kf26}ja {\kf21}na{\kf31}i{\kf152}shi
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.69,OP-English 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:47.69,OP-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:57.99,OP-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:57.99,OP-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf29}to{\kf25}o{\kf26}ku {\kf51}to{\kf24}o{\kf27}ku {\kf41}ha{\kf32}ru{\kf26}ka {\kf49}ka{\kf26}na{\kf26}ta {\kf51}ma{\kf25}da {\kf28}mi{\kf49}nu {\kf23}an{\kf33}o {\kf37}ba{\kf59}sho {\kf96}e
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:57.99,OP-English 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:57.99,OP-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:05.64,OP-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:05.64,OP-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}ki{\kf20}t{\kf24}to {\kf49}ki{\kf29}t{\kf25}to {\kf46}ta{\kf29}do{\kf23}ri{\kf52}tsu{\kf28}i{\kf24}te {\kf47}mo {\kf30}ki{\kf27}mi {\kf47}to {\kf27}i{\kf28}ru {\kf147}yo
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:05.64,OP-English 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:05.64,OP-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:14.26,OP-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:14.26,OP-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}to{\kf22}o{\kf25}ku {\kf50}to{\kf24}o{\kf26}ku {\kf50}ha{\kf26}ru{\kf27}ka {\kf50}ka{\kf26}na{\kf24}ta {\kf51}ma{\kf27}da {\kf26}mi{\kf46}nu {\kf30}a{\kf25}no {\kf43}ba{\kf58}sho {\kf95}e
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:14.26,OP-English 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:14.26,OP-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:22.20,OP-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:22.20,OP-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf31}ki{\kf21}t{\kf26}to {\kf53}ki{\kf25}t{\kf23}to {\kf55}ta{\kf21}do{\kf26}ri{\kf51}tsu{\kf28}ke{\kf25}ru {\kf47}ki{\kf29}mi {\kf27}to {\kf48}i{\kf27}ru {\kf26}ka{\kf176}ra
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:22.20,OP-English 3.1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:22.20,OP-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:40.38,announcer,,0000,0000,0000,,She's facing another large opponent, Uzaki.
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:42.59,announcer,,0000,0000,0000,,This looks to be another exciting contest.
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:49.48,announcer,,0000,0000,0000,,We thought Inokuma was going to lose by default for not making it to her first match,
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.00,announcer,,0000,0000,0000,,but she arrived in the nick of time.
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:54.51,announcer,,0000,0000,0000,,However, she's proving again and again that she still has it.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.18,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-kun...
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:01:59.34,main,,0000,0000,0000,,You made it?
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:02.89,main,,0000,0000,0000,,Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:04.53,announcer,,0000,0000,0000,,She crushed her!
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:09.14,announcer,,0000,0000,0000,,Inokuma Yawara tossed the heavyweight Uzaki through the air with her Ippon Zeoi!
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.65,main,,0000,0000,0000,,It was worth it.
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:15.15,main,,0000,0000,0000,,I'm not going to get fired for nothing.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:16.84,announcer,,0000,0000,0000,,Inokuma Yawara now advances to the semifinals!
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.26,announcer,,0000,0000,0000,,We've now come to our decisive battle of the tournament!
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:23.66,announcer,,0000,0000,0000,,Her opponent in the semifinal match will of course be Honami Sayaka!
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.66,note,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(316,203)\bord0\c&H34372D&}Players Waiting Room
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:27.82,main,,0000,0000,0000,,The time has come for you to kneel before me, Inokuma Yawara.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:36.67,epTitle,,0000,0000,0000,,{\bord0.3\be1\3c&H3548D5&\b1\c&H4C52BF&}The Fateful Showdown!
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:45.43,main,,0000,0000,0000,,Hurry, hurry! Why are you guys so slow?
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:49.31,main,,0000,0000,0000,,The match between Yawara-chan and Fujiko-san will start if you don't move it!
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:53.01,main,,0000,0000,0000,,It's your fault we have to run in the first place!
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:56.86,main,,0000,0000,0000,,You were three hours late meeting us at that café!
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:01.98,main,,0000,0000,0000,,Geez, don't blame me. I worked very late last night!
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:07.38,main,,0000,0000,0000,,Actresses normally finish work at 2:00 or 3:00 AM.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:09.17,main,,0000,0000,0000,,I'm beat!
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:10.50,main,,0000,0000,0000,,I lost weight!
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.34,main,,0000,0000,0000,,I {\i1}really{\i0\fscx130} {\r\}want to make the most of my precious free time.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:17.34,main,,0000,0000,0000,,I don't want to spend it hearing about your stupid, fake acting career!
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:20.43,main,,0000,0000,0000,,What do you mean, "fake acting career," cop bitch?
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:25.35,main,,0000,0000,0000,,If you've been in any type of lewd adult video, I'll arrest you for criminal indecency!
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:31.39,main,,0000,0000,0000,,Please, because of my high rank, I don't have to do any of {\i1}those{\i0\fscx130} {\r}scenes.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.36,main,,0000,0000,0000,,You've actually appeared in that kind of video?
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.44,main,,0000,0000,0000,,I'm so gonna arrest you.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:39.86,main,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.42,main,,0000,0000,0000,,I think we should hurry.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:45.40,main,,0000,0000,0000,,We might still get to see Inokuma-san compete,
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:49.34,main,,0000,0000,0000,,but we won't get to see Fujiko-san if she's already lost.
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:53.41,main,,0000,0000,0000,,You're always such a downer.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:58.88,main,,0000,0000,0000,,But no matter how good Fujiko-san is, \Nthese are still the {\i1}nationals{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.28,main,,0000,0000,0000,,Anyway, let's go and watch!
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:01.45,main,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:01.45,overlap,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:02.05,main,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:07.05,announcer,,0000,0000,0000,,This is the second match of the B Block quarterfinals.
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:12.31,announcer,,0000,0000,0000,,The A Block features a semifinal match between Inokuma Yawara and Honami Sayaka.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:16.03,main,,0000,0000,0000,,In the B Block, Tohdoh Yuki has already advanced to the semis.
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:19.01,main,,0000,0000,0000,,So who will end up in the final four?
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:22.07,announcer,,0000,0000,0000,,Shiraishi of Kumamoto Women's Athletic College?
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:26.28,announcer,,0000,0000,0000,,Or Saikai U's freshman athlete, Ito Fujiko?
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.91,main,,0000,0000,0000,,Fujiko-san, hang in there!
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:32.33,thought,,0000,0000,0000,,Inokuma-san, wait for me.
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:35.13,thought,,0000,0000,0000,,I'll definitely win the next two matches.
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:38.84,thought,,0000,0000,0000,,I'll win them and meet you in the final match!
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:44.36,main,,0000,0000,0000,,Nice try!
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.70,main,,0000,0000,0000,,Stranger things have happened in a competition!
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:48.22,main,,0000,0000,0000,,If only it had rolled a little further!
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.35,announcer,,0000,0000,0000,,Ito pulled off a superb Ouchi Gari Ippon win in her first match.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:58.14,announcer,,0000,0000,0000,,She was aggressive in her second and third matches,
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:00.82,announcer,,0000,0000,0000,,but how will she fare in this quarterfinal match?
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:03.35,main,,0000,0000,0000,,Who cares about this match?
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:06.50,main,,0000,0000,0000,,Hurry up and show the\N Inokuma-san vs. Honami match!
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:08.76,main,,0000,0000,0000,,Get this thing over with already!
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.08,main,,0000,0000,0000,,Why are you calling it "this thing"?
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:16.81,main,,0000,0000,0000,,Ito Fujiko is almost as big a draw at this tournament as Inokuma and Honami.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:17.79,main,,0000,0000,0000,,Just sit and watch!
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:19.52,main,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.55,main,,0000,0000,0000,,Is that any way to talk to our guests from Toyosan?
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:25.83,thought,,0000,0000,0000,,Hell, I'm going to be fired anyway!
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:28.23,thought,,0000,0000,0000,,If that's the case, who cares what happens next?
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:30.80,thought,,0000,0000,0000,,Screw Kato Chu's negotiations!
Dialogue: 0,0:05:32.17,0:05:35.66,main,,0000,0000,0000,,I'm only telling them how they should view the tournament.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:39.81,main,,0000,0000,0000,,Ito is Inokuma-san's best friend and her grandfather's best pupil!
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:42.33,main,,0000,0000,0000,,You don't refer to her as "this thing"!
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:43.84,main,,0000,0000,0000,,Get the hell out of here!
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.82,main,,0000,0000,0000,,He's right!
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:49.75,main,,0000,0000,0000,,I'm a big fan of Ito.
Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:54.66,main,,0000,0000,0000,,She may not be as good as Inokuma-san, but she plays excellent judo.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:57.21,main,,0000,0000,0000,,You sure know a lot about her, Mr. Tsurukame Travel.
Dialogue: 0,0:05:57.82,0:06:01.76,main,,0000,0000,0000,,It's because I read {\i1}All Sports News{\i0\fscx130} {\r}every day.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:05.78,main,,0000,0000,0000,,It's great to see that the managing director of Toyosan knows his judo.
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:14.58,main,,0000,0000,0000,,Yes, you're very right, Managing Director Katagiri.
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:17.39,main,,0000,0000,0000,,Let's go and cheer her on!
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:19.14,main,,0000,0000,0000,,Let's go, Ito!
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:23.15,main,,0000,0000,0000,,Let's go, let's go, Ito! Let's go, let's go, Ito!
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:24.15,main,,0000,0000,0000,,Hajime!
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:28.65,main,,0000,0000,0000,,Ito's now fighting Shiraishi for the chance to advance to the semis!
Dialogue: 0,0:06:35.67,0:06:36.29,main,,0000,0000,0000,,Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.29,main,,0000,0000,0000,,Yawara-chan!
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:42.46,main,,0000,0000,0000,,Guys! You came?
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:44.73,main,,0000,0000,0000,,Of course we did!
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:49.42,main,,0000,0000,0000,,What would happen if the top college women's judo team didn't show up to cheer you on?
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.29,main,,0000,0000,0000,,Follow me. Hurry!
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:53.30,main,,0000,0000,0000,,Yay! Ringside seating!
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:02.43,main,,0000,0000,0000,,Good! You grabbed a great spot!
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:04.52,main,,0000,0000,0000,,Keep your eyes peeled and go for it!
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:14.12,main,,0000,0000,0000,,Master Inokuma, where did you go when your prized pupil's playing her match?
Dialogue: 0,0:07:16.31,0:07:20.43,main,,0000,0000,0000,,I thought I was feeling out of it, but it turns out I forgot to eat.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:24.13,main,,0000,0000,0000,,That dingbat's tardiness messed up my usual rhythm.
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:30.51,main,,0000,0000,0000,,It's all because she signed up with Mud Turtle Travel.
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:34.30,main,,0000,0000,0000,,Don't think I'm just going to fire you, Hagoromo.
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:36.97,main,,0000,0000,0000,,You left our 20 billion yen customer out in the cold.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:40.51,main,,0000,0000,0000,,When you get back to Tokyo, \NI'm beating the living crap outta...
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:46.65,main,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:47.65,main,,0000,0000,0000,,Yawara's grandfather!
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.90,main,,0000,0000,0000,,You damned Mud Turtle kidnappers!
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:55.13,main,,0000,0000,0000,,How dare you spirit my granddaughter off to Hokkaido!
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:56.99,main,,0000,0000,0000,,W-We're not kidnappers!
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.71,main,,0000,0000,0000,,You'd better not pull the same trick next time.
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:03.62,main,,0000,0000,0000,,Otherwise, I'll make Yawara quit so fast your heads'll spin!
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:06.07,main,,0000,0000,0000,,Q-Quit?
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:08.11,main,,0000,0000,0000,,That's right! Also...
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.88,main,,0000,0000,0000,,It's almost time for that showdown.
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:20.24,main,,0000,0000,0000,,M-Marriage! If Sayaka-san wins, I'm marrying her!
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.35,main,,0000,0000,0000,,It gives me the shivers just imagining it!
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:33.49,main,,0000,0000,0000,,N-No! Shin-chan don't wanna! I don't wanna!
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:46.67,main,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you, Kazamatsuri-san.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:48.67,main,,0000,0000,0000,,Hey there, Kazamidori!
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.72,main,,0000,0000,0000,,What's making you so jumpy?
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:59.60,main,,0000,0000,0000,,I thought they made you president of Honami Travel.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.43,main,,0000,0000,0000,,Look, your rivals.
Dialogue: 0,0:09:01.43,0:09:03.84,main,,0000,0000,0000,,The president of Honami Travel?
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:07.44,main,,0000,0000,0000,,S-So you're the young president everyone's talking about?!
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:11.69,main,,0000,0000,0000,,President Ohtaguro of Tsurukame Travel?
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:18.75,main,,0000,0000,0000,,H-How are you? I'm Kazamatsuri Shinnosuke.
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:20.28,main,,0000,0000,0000,,I'm Ohtaguro of Tsurukame Travel.
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:22.42,main,,0000,0000,0000,,Thank you. You're very kind.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.97,main,,0000,0000,0000,,It's an honor.
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:26.36,thought,,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:32.59,thought,,0000,0000,0000,,We were about to take their Kato Chu account and deal this whelp a real blow!
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:36.28,thought,,0000,0000,0000,,I gave him our Kato Chu account on a silver platter.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:41.55,thought,,0000,0000,0000,,Why did you call Yawara-san back from Hokkaido, you stupid executive!
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:48.78,thought,,0000,0000,0000,,All I can do now is wait for Inokuma-san to toss Honami and leave this boy speechless.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:53.82,thought,,0000,0000,0000,,A-All I can do now is wait for Yawara-san to throw down Sayaka-san hard.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:56.61,main,,0000,0000,0000,,S-So how do you think the match will go?
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:01.12,main,,0000,0000,0000,,I see you fellas are already fighting it out!
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.45,main,,0000,0000,0000,,N-No, I'm not actually rooting for—
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:05.77,main,,0000,0000,0000,,You can rest easy, Kazamidori.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:09.62,main,,0000,0000,0000,,Miss Sayaka's in rare form,\N both physically and mentally.
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:12.46,main,,0000,0000,0000,,I dunno who coached her, but I gotta hand it to him.
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:18.97,main,,0000,0000,0000,,Compared to that, Yawara's barely even been practicing. She even showed up late!
Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:23.35,main,,0000,0000,0000,,Thanks to this thickheaded CEO!
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:27.64,main,,0000,0000,0000,,Yawara might very well lose this.
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.02,main,,0000,0000,0000,,Well, if she does lose,
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:35.36,main,,0000,0000,0000,,she's quitting her job and going back into training at Saikai U.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.23,main,,0000,0000,0000,,Hell, losing would actually do her some good!
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.62,main,,0000,0000,0000,,Fujiko-san, right now!
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:46.95,main,,0000,0000,0000,,Get her!
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:52.29,main,,0000,0000,0000,,Un! Deux! Trois!
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.79,main,,0000,0000,0000,,Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:02.18,main,,0000,0000,0000,,Ito gets an Ippon with her trademark Uchi Mata!
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:05.44,announcer,,0000,0000,0000,,She'll face Tohdoh Yuki in the semifinals!
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:11.27,main,,0000,0000,0000,,Guys! Thank you, guys!
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:13.64,main,,0000,0000,0000,,You came for me?
Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:14.90,main,,0000,0000,0000,,You were awesome, Fujiko!
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:17.56,main,,0000,0000,0000,,That was an incredible Ippon win!
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:20.44,main,,0000,0000,0000,,You can do it, Fujiko-san! You're unstoppable!
Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:24.00,main,,0000,0000,0000,,Just one more. Just one more match.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:25.41,main,,0000,0000,0000,,Then we can...
Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:29.25,main,,0000,0000,0000,,I still wish you luck, Inokuma-san.
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:32.25,main,,0000,0000,0000,,Honami Sayaka is really in it to win!
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:35.42,main,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:43.13,announcer,,0000,0000,0000,,You folks watching your TVs can probably tell
Dialogue: 0,0:11:43.13,0:11:47.05,announcer,,0000,0000,0000,,how the mood in the National Martial Arts Hall has taken an odd turn.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:52.75,announcer,,0000,0000,0000,,That's right. The long-awaited event for judo fans
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.24,announcer,,0000,0000,0000,,and everybody else in the country has finally arrived!
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:12:00.36,main,,0000,0000,0000,,It's finally here.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:01.84,main,,0000,0000,0000,,Yes, indeed.
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:07.03,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-kun!
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.54,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,228)\blur1.1\fad(0,479)}Translation: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.54,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,253)\blur1.1\fad(0,479)}Editing: Collectr
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:09.54,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,278)\blur1.1\fad(0,479)}Encoding: Skr           Timing: Juggen
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:12.04,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\pos(55,228)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}QC Team: CP, Saji, sangofe,
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:12.04,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\pos(55,253)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}\h                  Juggen
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:12.04,logo,,0000,0000,0000,,{\an1\fs22\b0\pos(55,278)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}DVD Provider: CP
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:19.13,announcer,,0000,0000,0000,,The battle between Inokuma Yawara and Honami Sayaka is about to begin!
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:28.01,thought,,0000,0000,0000,,Even Master Jigoro wasn't sure?
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:34.64,thought,,0000,0000,0000,,Shin-chan's... in a jam!
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:39.07,main,,0000,0000,0000,,M-Matsuda-san?
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:39.07,overlap,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:12:39.56,0:12:41.42,main,,0000,0000,0000,,Watch where you're going, you dumbass!
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:44.88,main,,0000,0000,0000,,Get off! I've got a broken leg... Ow!
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:53.04,main,,0000,0000,0000,,Kazamatsuri-san, rejoice.
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:57.04,main,,0000,0000,0000,,Get off! Get off me now. Come on!
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.75,main,,0000,0000,0000,,I've already determined our wedding venue.
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:04.30,main,,0000,0000,0000,,The Phoenix Room at the Honami Prince Hotel.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:07.40,main,,0000,0000,0000,,Get off! Ow!
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:08.57,main,,0000,0000,0000,,It really hurts!
Dialogue: 0,0:13:08.57,0:13:14.64,main,,0000,0000,0000,,W-Wait. I don't think it's wise to jump the gun before the match.
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:18.87,main,,0000,0000,0000,,There's no need to worry.
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:23.94,main,,0000,0000,0000,,I will most certainly win,\N thanks to my secret weapon.
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:28.78,main,,0000,0000,0000,,S-Secret weapon?
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.15,main,,0000,0000,0000,,K-Kazamatsuri! What's this secret weapon of hers?!
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.46,main,,0000,0000,0000,,I-I don't know!
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:47.80,main,,0000,0000,0000,,You have to know! You're her coach, remember?!
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.29,main,,0000,0000,0000,,It's Kojiro-san!
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:54.81,main,,0000,0000,0000,,Inokuma Kojiro must've taught her something unimaginable!
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:58.40,main,,0000,0000,0000,,Get off. The match is about to start!
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:01.81,main,,0000,0000,0000,,If Sayaka-san wins...
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:07.99,main,,0000,0000,0000,,No! No! I don't wanna! Shin-chan doesn't wanna!
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:43.15,main,,0000,0000,0000,,W-Wait, Sayaka-san!
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:54.59,announcer,,0000,0000,0000,,M-My gosh, what is this?
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:58.50,announcer,,0000,0000,0000,,Honami is making a victory sign before the match!
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:01.62,announcer,,0000,0000,0000,,She's also giving a "V for Victory" to the south seating!
Dialogue: 0,0:15:02.24,0:15:06.42,main,,0000,0000,0000,,I guess you can call it one of Honami Sayaka's flashy demonstrations.
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:11.63,main,,0000,0000,0000,,Yes, but her actions up to now have mostly been mere bravado.
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:16.39,main,,0000,0000,0000,,However, the speed and combination techniques we've witnessed today...
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:21.14,main,,0000,0000,0000,,certainly attest to her ten-month training and give her a right to that confidence.
Dialogue: 0,0:15:22.39,0:15:23.92,announcer,,0000,0000,0000,,She's still at it!
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:27.11,announcer,,0000,0000,0000,,She's now giving the victory sign to the east seating!
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:32.11,main,,0000,0000,0000,,There goes that playful little scamp!
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:35.26,main,,0000,0000,0000,,B-But that's too much!
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:39.05,announcer,,0000,0000,0000,,Here comes Inokuma Yawara!
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:41.01,announcer,,0000,0000,0000,,She's still living up to her myth of invincibility!
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:44.21,announcer,,0000,0000,0000,,The world of Japanese women's judo rests on that small frame of hers!
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:48.02,announcer,,0000,0000,0000,,Coming into the semis,\N she's won every match with ease!
Dialogue: 0,0:15:48.02,0:15:50.32,announcer,,0000,0000,0000,,Waiting for her is Honami Sayaka!
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.70,announcer,,0000,0000,0000,,There she is, standing with a bold smile on her face!
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:55.69,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-san, hang in there!
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:59.72,main,,0000,0000,0000,,I'll make it to the final match! So you have to too!
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:07.61,main,,0000,0000,0000,,If she throws out a "scissors,"\N hit her with a "rock," Yawara-chan!
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.23,main,,0000,0000,0000,,Just shut up and cheer for her!
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:13.43,main,,0000,0000,0000,,W-We're counting on you, Inokuma-san.
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:16.24,main,,0000,0000,0000,,With our work in Hokkaido in ruins,
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:23.21,note,,0000,0000,0000,,Sign: Cordial Tsurukame Travel
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:23.21,main,,0000,0000,0000,,please, please, throw down that Honami brat in front of our signboard!
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:30.13,note,,0000,0000,0000,,Sign: Asahiya Kisoba
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:36.54,announcer,,0000,0000,0000,,Will it be Honami or Inokuma who advances to the final round?
Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:40.60,main,,0000,0000,0000,,Here he comes! Moguri Cap turns it up in the final stretch!
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:46.35,main,,0000,0000,0000,,Go, go, Moguri Cap! I have 10,000 yen riding on you!
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:50.61,main,,0000,0000,0000,,Oh, he's caught up! Will Moguri Cap outrun him? Only 120 meters left!
Dialogue: 0,0:16:51.22,0:16:55.77,announcer,,0000,0000,0000,,Both Inokuma and Honami have won all their matches with Ippons!
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:58.82,main,,0000,0000,0000,,Sir...
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:04.37,main,,0000,0000,0000,,More zarusoba.
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:09.65,main,,0000,0000,0000,,M-More? But you already had so many bowls!
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.63,main,,0000,0000,0000,,Let me watch my horse races!
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:15.63,main,,0000,0000,0000,,Make it a large helping this time!
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.64,main,,0000,0000,0000,,Right, right, a large order of zarusoba coming up.
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:23.97,announcer,,0000,0000,0000,,The last time we saw these two fight was three years ago.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:28.14,announcer,,0000,0000,0000,,Back then Inokuma won with a lightning fast Ippon Zeoi.
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:31.53,announcer,,0000,0000,0000,,Will Honami get revenge for that humiliating loss?
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:33.53,announcer,,0000,0000,0000,,What do you think, Saito-san?
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:35.18,announcer,,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:37.95,announcer,,0000,0000,0000,,{overlap}Like we just said, her ten-month training...
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:37.09,main,,0000,0000,0000,,Revenge?
Dialogue: 0,0:17:37.65,0:17:41.22,main,,0000,0000,0000,,Don't let any conceited notions like "revenge" enter your mind.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:44.09,main,,0000,0000,0000,,You're facing a prodigy named Inokuma Yawara.
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:47.15,main,,0000,0000,0000,,You'll get only one chance. Don't miss it.
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:49.96,main,,0000,0000,0000,,When it comes, that's when you hit her with it!
Dialogue: 0,0:17:50.33,0:17:52.39,main,,0000,0000,0000,,Hey, he's mumbling something under his breath!
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:55.18,main,,0000,0000,0000,,You'd better hope he's gonna pay for his food!
Dialogue: 0,0:17:55.18,0:17:56.47,main,,0000,0000,0000,,I don't care anymore!
Dialogue: 0,0:17:57.17,0:17:57.97,main,,0000,0000,0000,,Bow!
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:23.90,main,,0000,0000,0000,,The time has finally come for you to grovel at my feet.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:30.46,main,,0000,0000,0000,,Hajime!
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:33.47,announcer,,0000,0000,0000,,They begin with a fierce struggle for the upper hand!
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:42.68,announcer,,0000,0000,0000,,Kosoto Gari! But Inokuma avoids it!
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.18,announcer,,0000,0000,0000,,Oh, Honami comes with an Ouchi Gari!
Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:46.18,main,,0000,0000,0000,,She's fast!
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.11,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:49.18,main,,0000,0000,0000,,I-I'm scared!
Dialogue: 0,0:18:49.18,0:18:51.24,announcer,,0000,0000,0000,,Honami's fast, almost too fast!
Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:53.23,announcer,,0000,0000,0000,,Inokuma's completely on the defensive!
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:18:59.41,main,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:00.90,main,,0000,0000,0000,,Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.70,announcer,,0000,0000,0000,,Inokuma fends it—
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:20.09,main,,0000,0000,0000,,Yuko!
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:23.18,main,,0000,0000,0000,,Jougai! Mate!
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:25.10,announcer,,0000,0000,0000,,Honami hangs on!
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:29.34,main,,0000,0000,0000,,She just barely survived Inokuma's Ippon Zeoi!
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:32.31,main,,0000,0000,0000,,She may have suffered a Yuko, but she avoided something much worse!
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:36.25,main,,0000,0000,0000,,I can't believe she withstood that Ippon Zeoi!
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:38.61,main,,0000,0000,0000,,Shin-chan's in big trouble!
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:41.61,main,,0000,0000,0000,,So close! She almost had her!
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.11,main,,0000,0000,0000,,Get her with another one!
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:50.04,main,,0000,0000,0000,,Honami really dodged a bullet!
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:54.30,main,,0000,0000,0000,,Her Ippon Zeoi's gotten rusty, thanks to her life as a reprobate office girl.
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:56.41,main,,0000,0000,0000,,If she's gonna lose, she'd better damn well hurry up!
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:58.84,main,,0000,0000,0000,,M-Master, what on Earth are you saying?
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.70,main,,0000,0000,0000,,That's for her sake!
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.80,main,,0000,0000,0000,,If she loses, she can roll around crying all she wants.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:09.83,main,,0000,0000,0000,,I'm still taking her by the scruff of the neck to Saikai U for a whole lotta judo!
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.36,announcer,,0000,0000,0000,,Inokuma's short of breath!
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:23.36,announcer,,0000,0000,0000,,She can't hide her shock at the way Honami's speed is running her ragged!
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:28.37,announcer,,0000,0000,0000,,On the other hand, Honami is wearing an audacious smirk!
Dialogue: 0,0:20:28.37,0:20:31.88,main,,0000,0000,0000,,Damn that Honami wench!
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:33.79,main,,0000,0000,0000,,S-Sir!
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:36.90,main,,0000,0000,0000,,Oh, she almost won!
Dialogue: 0,0:20:38.31,0:20:39.80,main,,0000,0000,0000,,You can do it, Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:41.97,main,,0000,0000,0000,,Don't get overconfident.
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:46.01,main,,0000,0000,0000,,That Ippon Zeoi you avoided is just the first hurdle.
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:47.30,main,,0000,0000,0000,,The real fight is about to start!
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:03.08,main,,0000,0000,0000,,I've just fended off your celebrated technique.
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:06.76,main,,0000,0000,0000,,What do you plan to do now... Inokuma Yawara?
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:22.01,main,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.89,main,,0000,0000,0000,,D-Did something happen?
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:27.22,main,,0000,0000,0000,,She's serious. Yawara-san's now serious about this!
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:31.75,main,,0000,0000,0000,,Of course she should be! It'd be bad{for me} if she wasn't!
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:38.70,main,,0000,0000,0000,,It's that look she had when she fought Jody, who was very tough to beat!
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:47.14,main,,0000,0000,0000,,She's the real deal.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:53.45,main,,0000,0000,0000,,Honami Sayaka... has really gotten better!
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:04.17,main,,0000,0000,0000,,Hajime!
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:17.31,main,,0000,0000,0000,,What... What the hell...
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:20.31,main,,0000,0000,0000,,is this secret weapon she's packing?
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:25.15,thought,,0000,0000,0000,,So what are you going to do now?
Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:30.57,thought,,0000,0000,0000,,Your trademark move only earned you a Yuko.
Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:39.55,thought,,0000,0000,0000,,If you don't hurry, I'll score an Ippon against you...
Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:41.46,thought,,0000,0000,0000,,with my secret weapon!
Dialogue: 0,0:22:52.95,0:22:59.93,note,,0000,0000,0000,,{\an8\be1}Sign: The Barcelona Olympics in {\c&H5C74FF&}96{\r} Days {finally double digits! \0/}
Dialogue: 0,0:23:01.91,0:23:04.23,main,,0000,0000,0000,,Yawara! If you lose this match,
Dialogue: 0,0:23:04.23,0:23:08.12,main,,0000,0000,0000,,whether you cry, scream, or beg,\N you're still going to Sakai U for retraining!
Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:11.95,main,,0000,0000,0000,,Listen, Yawara! Not only did that heiress get as strong as the devil,
Dialogue: 0,0:23:11.95,0:23:13.45,main,,0000,0000,0000,,it also looks like she's planning something.
Dialogue: 0,0:23:13.84,0:23:15.70,main,,0000,0000,0000,,Hey! Yawara, ain't you listening?!
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:18.20,main,,0000,0000,0000,,Sayaka-san has gotten really strong.
Dialogue: 0,0:23:18.66,0:23:20.66,main,,0000,0000,0000,,Guess you've got a little fire in that belly.
Dialogue: 0,0:23:20.66,0:23:22.04,main,,0000,0000,0000,,Yawara!
Dialogue: 0,0:23:22.04,0:23:24.00,main,,0000,0000,0000,,The Heiress' Secret Weapon.
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:26.97,main,,0000,0000,0000,,You'll be getting my Uchi Mata if you don't watch!
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:29.84,nextEp,,0000,0000,0000,,{fad(40,0)\bord1\b1\be1\fs30\fscy100\pos(454,428)\3c&HD2D2DE&\c&HFFF7F7&}The Heiress' Secret Weapon
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:50.82,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:50.82,ED-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}o{\kf30}wa{\kf30}ri {\kf22}no {\kf26}ka{\kf27}ne {\kf23}ga {\kf24}na{\kf28}t{\kf104}te {\kf27}ki{\kf25}mi {\kf84}ga {\kf20}se{\kf28}ki {\kf23}wo {\kf32}ta{\kf95}tsu
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:50.82,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx400.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC07734&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:50.82,ED-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}The final bell rang, and you left your seat.
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:58.96,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx470.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:58.96,ED-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}ki {\kf24}ga {\kf29}tsu{\kf28}ke{\kf23}ba {\kf25}i{\kf59}tsu{\kf23}de{\kf100}mo {\kf29}ki{\kf20}mi {\kf31}da{\kf23}ke {\kf30}wo {\kf25}mi{\kf29}tsu{\kf21}me{\kf28}te{\kf82}ta
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:58.96,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx370.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB06C2F&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.74,0:23:58.96,ED-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Before I knew it, I was staring at you.
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:07.40,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:07.40,ED-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}pe{\kf48}e{\kf57}ji {\kf26}wo {\kf49}me{\kf31}gu{\kf29}ru {\kf49}to {\kf23}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf25}so{\kf27}ko {\kf75}ni {\kf51}ki{\kf28}mi {\kf25}ga {\kf29}i{\kf94}ta
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:07.40,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB66924&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.02,0:24:07.40,ED-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:16.01,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:16.01,ED-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf52}o{\kf53}to {\kf30}no {\kf50}ra{\kf26}ku{\kf29}ga{\kf51}ki {\kf22}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf26}so{\kf30}ko {\kf72}ni {\kf48}ki{\kf29}mi {\kf24}ga {\kf37}i{\kf119}ta
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:16.01,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB76E24&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:16.01,ED-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}You were also in the scribbles of my notebook.
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:24.46,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx351.25\fscy25\c&HA9672B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:24.46,ED-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf115}su{\kf52}gi{\kf56}yu{\kf49}ku {\kf53}to{\kf51}ki {\kf26}no {\kf57}na{\kf23}ka {\kf103}de {\kf28}a{\kf26}no {\kf51}to{\kf30}ki {\kf31}no
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:24.46,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx451.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB8722C&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:24.46,ED-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}As the days go past, my friends from back then
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:36.17,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx381.25\fscy25\c&HAB6A2B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:36.17,ED-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf54}na{\kf51}ka{\kf56}ma {\kf50}wa {\kf36}i{\kf173}ma {\kf52}na{\kf54}ni {\kf28}wo {\kf71}ka{\kf37}ta{\kf43}t{\kf59}te{\kf47}ru {\kf64}da{\kf258}rou
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:36.17,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx401.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBA732D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:36.17,ED-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}are probably saying something right now.
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:44.77,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx428.25\fscy25\c&HA95F25&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:44.77,ED-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf52}pe{\kf55}e{\kf51}ji {\kf33}wo {\kf46}me{\kf25}gu{\kf30}ru {\kf51}to {\kf22}i{\kf26}tsu{\kf52}mo {\kf24}so{\kf33}ko {\kf67}ni {\kf51}ki{\kf27}mi {\kf27}ga {\kf29}i{\kf99}ta
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:44.77,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx431.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBB7126&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.37,0:24:44.77,ED-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:52.05,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&HAE6C35&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:52.05,ED-Romaji 3,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf51}o{\kf52}to {\kf34}no {\kf45}ra{\kf27}ku{\kf28}ga{\kf50}ki {\kf25}i{\kf29}tsu{\kf49}mo {\kf23}so{\kf31}ko {\kf77}ni {\kf55}ki{\kf25}mi {\kf24}ga {\kf26}i{\kf17}ta
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:52.01,ED-Romaji 3.1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC27C34&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.70,0:24:52.01,ED-English 3,,0000,0000,0000,,{\pos(320,461)\fad(200,0)}You were also in the scribbles of my notebook.