[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 960
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Audio URI: Idol Densetsu Eriko Episode 22 (Work Raw - Suitable for Muxing).mkv
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 293
Active Line: 309
YCbCr Matrix: TV.709
Video Position: 30618
Audio File: ?video
Video File: Idol Densetsu Eriko Episode 22 (Work Raw - Suitable for Muxing).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,48,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,1.5,2,23,23,23,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Opaque Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,15,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sign - Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,35,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,1.5,1,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,35,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,35,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,35,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,30,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,2,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,30,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,2,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorRomaji,Durion Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorRomaji-furigana,Durion Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorEnglish,Durion Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorEnglish-blank,Durion Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji,Olcen,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,Olcen,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish,Olcen,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish-blank,Olcen,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousRomaji,Louda Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousRomaji-furigana,Louda Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousEnglish,Louda Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousEnglish-blank,Louda Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoSukiRomaji,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoSukiRomaji-furigana,Trinket Expanded,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoSukiEnglish,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoSukiEnglish-blank,Trinket Expanded,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji,Nocturn Exp Bold,42,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji-furigana,Nocturn Exp Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish,Nocturn Exp Bold,42,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish-blank,Nocturn Exp Bold,42,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRollingRomaji,Impasto Light Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRollingRomaji-furigana,Impasto Light Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRollingEnglish,Impasto Light Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRollingEnglish-blank,Impasto Light Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonRomaji,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonRomaji-furigana,Trinket Expanded,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonEnglish,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonEnglish-blank,Trinket Expanded,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoMidnightCityRomaji,Solane Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoMidnightCityRomaji-furigana,Solane Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoMidnightCityEnglish,Solane Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoMidnightCityEnglish-blank,Solane Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoMaybeDreamRomaji,Empathy,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoMaybeDreamRomaji-furigana,Empathy,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoMaybeDreamEnglish,Empathy,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoMaybeDreamEnglish-blank,Empathy,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:19.38,0:02:21.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Ame no Highway sung here)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:04:15.76,0:04:20.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Locomotion Dream is being sung here.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:08:23.54,0:08:24.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Midnight City is sung here.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:08:39.72,0:08:39.72,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:08:41.72,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:46.28,0:09:47.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(True Love is sung here.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:12:03.35,0:12:07.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Suki yo is being sung here.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:16.45,0:10:16.45,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:16.45,0:10:16.45,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:16.45,0:10:16.45,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:16.45,0:10:16.45,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:16.45,0:10:16.45,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:16.45,0:10:16.45,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:08.88,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:08.88,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:08.88,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:08.88,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:08.88,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:08.88,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:08.88,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:08.88,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:05:08.88,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:16:10.54,0:16:11.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Precious Days is sung here)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:28.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:18.67,0:17:24.52,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Omoi wa minna onaji hazu sa
Comment: 0,0:17:18.67,0:17:24.52,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,思いは　皆同じはずさ
Comment: 0,0:17:18.67,0:17:24.52,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,I'm sure everyone feels the same way
Comment: 0,0:10:28.30,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:24.71,0:17:29.88,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Kagayaki wo motomete
Comment: 0,0:17:24.71,0:17:29.88,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,輝きを　求めて
Comment: 0,0:17:24.71,0:17:29.88,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,Everyone wants to shine
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:17:20.82,0:17:24.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(May Be Dream is being played.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 22
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:27.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had overcome her profound grief. She put her soul into her work.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:31.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her friend Asami gave her courage and encouragement.
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:38.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko wanted to be as skilled as Shougo and Rei someday in the world of music.
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:51.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,As they supported each other, she felt a new opportunity appear before her.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fs97.5\pos(486.005997,471.998978)\c&H13118F&}Passion at Dusk
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:56.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Passion at Dusk.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:01.01,Day/Time Bord,,0000,0000,0000,,{\c&HEDE1DD&\pos(499.019989,589.999512)}Saturday
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.19,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H021B36&\frz352.3\pos(458.978989,616.999512)}Starlight Pop
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:13.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H021B36&\frz352.3\pos(456.978012,609.998978)}Starlight Pop
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:13.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H021B36&\frz355\pos(453.974991,599.998489)}Starlight Pop
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:13.57,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H021B36&\fs27\pos(453.974991,590.998489)\frz358.6}Starlight Pop
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:14.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H021B36&\fs27\frz358.6\pos(453.974991,582.998978)}Starlight Pop
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:15.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H021B36&\fs27\frz358.6\pos(443.96402,677.998489)}Starlight Pop
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:03.79,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Konna kimochi kakaetemo ima
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:03.79,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,こんな　気持ち　抱えても今
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:03.79,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,I can't change how I feel
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:06.48,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Don't worry honey (Don't worry honey)
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:12.72,ErikoRainyHighwayRomaji,,0000,0000,0000,,Ki ni shiteiru no wa ashita dake
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:12.72,ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,気にしているのは明日だけ
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:12.72,ErikoRainyHighwayEnglish,,0000,0000,0000,,I'll worry about it tomorrow
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That was Asagiri Rei's Rainy Highway!
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We've got some wonderful news for you today on Starlight Pop!
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:30.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got a very cute girl sitting in front of me.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is it.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This week, we will begin Elilin's Anything-Goes Telephone Corner!
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:41.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin will be broadcasting in this show! I'm sure that everyone knows who she is!
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:43.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:47.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm Tamura Eriko, and I'll be broadcasting this show starting today.
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:49.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I look forward to your support!
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:55.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'd like to talk about all the fun and interesting things that have happened in your life.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:03:01.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please call in if you'd like to talk to Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:05.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everyone, please call as often as you like!
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:08.12,Handwritten Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H1F0E01&\fs37.5\xshad-1.5\bord0\b1\4c&HC4A276&\frx16\fry346\frz14.1\pos(411.928482,334.5)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:10.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you're in Tokyo, our phone number is 03-840-9999.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:12.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please write it down.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, how are you?
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:21.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:24.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please tell me your name and age.
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm Suzuki Rika, and I'm 12.
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What would you like to talk about, Rika?
Dialogue: 0,0:03:29.93,0:03:33.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, my big brother's a big fan of yours.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:35.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, thank you so much!
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:39.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's busy studying for his university entrance exams next year, so he can't see your concerts.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:43.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please give him some words of support.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:46.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You really love your brother, don't you?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:52.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rika-chan's big brother, I know it must be hard studying for your entrance exams, but don't give up.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:54.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be here for you!
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Was that okay?
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:03:59.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:02.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not easy studying for entrance exams.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:03.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That reminds me.
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:06.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Aren't you taking your entrance exams next spring?
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:06.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:11.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My old school automatically let students into their affiliated high school, {Literally, Eriko uses the term "escalator system". - Licca}
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:14.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,but I had to transfer due to unexpected circumstances.
Dialogue: 0,0:04:15.76,0:04:20.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now, let's listen to Eriko-chan's debut song, Locomotion Dream!
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:40.87,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yuube suteki na yume wo mita no
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:40.87,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ゆうべ素敵な夢を見たの
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:40.87,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I had a wonderful dream last night
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:47.87,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Onegai warawanaide kiite yo
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:47.87,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お願い笑わないで聞いてよ
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:47.87,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Listen to me, please don't laugh
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:54.96,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Toki wa hikaru 2001 nen
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:54.96,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,時代は光る2001年
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:54.96,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,It was a wonderful day in 2001
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:05:03.43,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Futari totemo oniai no honeymooners
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:05:03.43,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二人とてもお似合いのハネムーナー
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:05:03.43,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We were the perfect honeymoon couple
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:06.60,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Suberidashita hoomu
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:06.60,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,すべり出したホーム
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:06.60,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,We stepped off the station platform
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.61,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hibikiwataru Wedding music
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.61,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,響きわたる Wedding music
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.61,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I heard wedding music echoing in the distance
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:19.02,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Hashiruyo linear express Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:19.02,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,走るよ リニア・エクスプレス Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:19.02,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,The express train just departed Hu-hu-hu
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.33,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Cuz I love You
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.92,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion dance wo-o-o
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:28.51,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Dakishimete wo-o-o
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:28.51,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,抱きしめて wo-o-o
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:28.51,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Embrace me wo-o-o
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:32.22,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Mitsumetete wo-o-o
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:32.22,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,見つめてて wo-o-o
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:32.22,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Look into my eyes wo-o-o
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.60,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Yume wo kanaetai no
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.60,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,夢を叶えたいの
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.60,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,I want our dream to come true
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:38.71,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:42.18,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Loco-motion shake shake with me
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:49.84,ErikoLocomotionRomaji,,0000,0000,0000,,Kirameku ashita he watashi wo tsuretette
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:49.84,ErikoLocomotionRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,きらめく明日へ私を連れてって
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:49.84,ErikoLocomotionEnglish,,0000,0000,0000,,Take me to a wonderful future
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.95,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H505059&\frz315.6\pos(649.175995,126)\b1\fnAuxinMedium\fsp1.5}Effort
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Watch where you're going!
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:04:59.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You bitch!
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:54.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:56.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,H-Hello? Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:57.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, it's me.
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:05:58.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Might I ask your name?
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you for all your help!
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:07.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:06:08.44,0:06:09.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:13.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I look forward to working with you next week.
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:15.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:19.27,Day/Time Bord,,0000,0000,0000,,{\c&HEDE1DD&\pos(499.019989,589.999512)}Next Saturday
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:31.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, Tamura residence.
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:32.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Might I ask your name?
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:36.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello? Is this the Elilin Anything-Goes Telephone Corner?
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eh? No, that's-
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're Elilin, aren't you? I recognize your voice.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:43.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have a favor to ask.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:45.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uhh... hold on.
Dialogue: 0,0:06:45.15,0:06:47.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's so sudden for me.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,So, may I have your name please?
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:51.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My name is Asami.
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami?
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami! That was mean for you to prank me over the phone! 
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't wait to hear your show today.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:05.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, Asami!
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:15.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:16.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:18.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:19.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:23.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I look forward to working with you today.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:32.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Starlight Pop has a special show for the new school semester today.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:34.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm Shikai, your MC!
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:39.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you enjoying your summer vacation?
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:42.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's time for Elilin's Anything-Goes Telephone Corner!
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:44.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm Tamura Eriko.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:49.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'd love to talk to as many fans as possible for today's special show for the new semester.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:58.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What? So she just ran away?
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes. I couldn't believe it.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:02.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think it was for the best. She wouldn't have been a good match for you.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please cheer up!
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:05.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:05.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:05.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:09.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm not surprised to hear about such horrible women.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do you have a boyfriend, Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:13.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,N-No, of course not!
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:15.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's beet red!
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:16.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't believe you!
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:18.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I really don't have a boyfriend! I swear!
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:21.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:23.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan spilled her juice!
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:24.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm even more suspicious now.
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:31.90,ErikoMidnightCityRomaji,,0000,0000,0000,,Nani ka ni muchuu ni naritakute
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:31.90,ErikoMidnightCityRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,何かに　夢中に　なりたくて
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:31.90,ErikoMidnightCityEnglish,,0000,0000,0000,,I want a purpose in life
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:39.72,ErikoMidnightCityRomaji,,0000,0000,0000,,Sugiteku jikan ni hi wo tsukete
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:39.72,ErikoMidnightCityRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,過ぎてく　時間に　火をつけて
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:39.72,ErikoMidnightCityEnglish,,0000,0000,0000,,Make the most of every minute
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:42.34,ErikoMidnightCityRomaji,,0000,0000,0000,,Midnight City
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:46.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That was Steal's Midnight City.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:48.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's a wonderful song.
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:50.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's see... who's our next caller?
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello? Might I have your name?
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:54.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um… I'm Mako-chan.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How may I help you, Mako-chan?
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uhh... call me Mako-chan!
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right, I have your name.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:01.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How old are you?
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:02.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I dunno.
Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:10.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H000000&\fnBrubeck AH\pos(379.896011,319.000511)\frz6.403\frx6\fry0}Return Slot
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:10.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H000000&\fnBrubeck AH\pos(379.896011,319.000511)\frz6.403\frx6\fry0\clip(m 305 312 l 468 294 468 303 305 324)}Return Slot
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:13.11,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H000000&\fnBrubeck AH\pos(379.896011,319.000511)\frz6.403\frx6\fry0}Return Slot
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:14.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mako-chan?
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What would you like to talk about?
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:17.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:18.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:19.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:22.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She hung up.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:26.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:29.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:31.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is that you, Mako-chan?
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did you call back?
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:38.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is Elilin's Anything-Goes Telephone Corner!
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:40.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She hung up again.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:42.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is she having trouble?
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:43.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:46.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We've got another song for you.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,True Love by Asagiri Rei.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.95,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Kuroi limousine ga iku yo
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.95,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,黒いリムジンが行くよ
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.95,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,All the bigshots are leaving...
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:07.57,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Oerai renchuu wo nosete
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:07.57,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,お偉い連中を乗せて
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:07.57,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,...in a black limousine
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.58,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Ikura saken datte
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.58,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いくら叫んだって
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.58,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,No matter how hard you scream...
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:14.54,ErikoTrueLoveRomaji,,0000,0000,0000,,Yatsura nya kikoeya shinai yo
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:14.54,ErikoTrueLoveRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,奴らにゃ　聞こえやしないよ
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:14.54,ErikoTrueLoveEnglish,,0000,0000,0000,,...they won't hear you
Dialogue: 0,0:09:50.43,0:09:51.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:53.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It happens all the time.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't worry! It's just an exam!
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:09.60,ErikoTrueLoveEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:11.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll just have to study harder for the next exam!
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:11.98,ErikoTrueLoveEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:13.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Huh? No way!
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:16.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so clumsy I can't even
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:17.47,ErikoTrueLoveEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:17.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,write my name properly!
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:18.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There you go again!
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:25.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello. Might I have your name?
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:26.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:10:26.55,0:10:27.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm Kaori. I'm 14.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh! I'm 14 too!
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:33.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you in 9th grade?
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:35.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:36.10,0:10:36.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin.
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:38.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I want to kill myself.
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:43.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko received a strange phone call out of the blue.
Dialogue: 0,0:10:44.66,0:10:48.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Her happiness was destroyed in an instant.
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:51.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Fate had now cursed her with loneliness and unease.
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:04.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello? Kaori-san?
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:05.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:06.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:07.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:10.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Dying is a scary thing!
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:11.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've made my decision.
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:15.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why? Please tell me your reason why you are doing this!
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:15.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:17.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't know why.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:22.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't know the reason why I'm doing this.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:23.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:25.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why don't you know?
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:27.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm going to jump.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't back out anymore.
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:32.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't take it anymore.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,But…
Dialogue: 0,0:11:34.22,0:11:35.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You mustn't kill yourself!
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:38.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I made up my mind, but I was just too cowardly to do it.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's just bad luck, I suppose.
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:45.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Therefore, I thought that I would be able to do it if I talked to someone about it.
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:47.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's terrible!
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:49.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm glad I talked to you, Elilin.
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:49.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:51.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:52.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't hang up!
Dialogue: 0,0:11:56.63,0:11:59.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That was a surprisingly serious confession.
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:03.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please don't call in just to play pranks on us, okay?
Dialogue: 0,0:12:03.35,0:12:07.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's time for "I Like You" by Tamura Eriko!
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:30.40,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Minna suteki to sawagu kara
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:30.40,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,みんな素敵と騒ぐから
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:30.40,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Everyone's having so much fun
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:35.50,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Wazato tsumetai furi wo shita
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:35.50,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,わざと冷たい振りをした
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:35.50,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,They're pretending to ignore me
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:38.87,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Doko ga ii no yo
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:38.87,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,どこがいいのよ
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:38.87,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Where should I go?
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:45.97,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kikoe yogashi ni shiran kao
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:45.97,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,聞こえよがしに知らん顔
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:45.97,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Was someone calling to me?
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:50.62,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Yake ni kiratteiru ja nai
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:50.62,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,やけに嫌っているじゃない
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:50.62,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I don't think they hate me
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:55.41,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Ayashii nukegake wo shinaide
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:55.41,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あやしいぬけがけをしないで
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:55.41,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I feel like running away
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:05.57,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,...tsutsuite sasayaita
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:05.57,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,...つついてささやいた
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:05.57,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,...of our promise
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.60,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Vanilla no kaori suru ne to
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.60,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ヴァニラの香りするねと
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.60,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,I smell vanilla on the wind
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:12.62,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Anata ga kami ni sawatta
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:12.62,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたが髪に触った
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:12.62,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,You stroked my hair
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:16.25,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Damatte hoho wo butta wa
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:16.25,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,黙って頬をぶったわ
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:16.25,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,Without saying anything, I slapped you in the face
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:22.09,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Kaze no fuiteita houkago
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:22.09,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,風の吹いていた放課後
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:22.09,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,That windy afternoon after school
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:28.77,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto wa suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:28.77,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ （好きよ） ほんとは好きよ （好きよ）
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:28.77,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you (like you), I really do (like you)
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:33.63,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Suki ni naru no ga tada kowai dake
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:33.63,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,好きになるのがただ怖いだけ
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:33.63,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,It's just that I'm too scared to fall in love with you
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:40.27,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Iie suki yo (suki yo) honto ni suki yo (suki yo)
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:40.27,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いいえ好きよ （好きよ） ほんとに好きよ （好きよ）
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:40.27,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,But I still like you (like you), I really do (like you)
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:50.03,ErikoSukiRomaji,,0000,0000,0000,,Hitomi wa shoujiki uso wo tsukenai
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:50.03,ErikoSukiRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,瞳は正直 嘘をつけない
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:50.03,ErikoSukiEnglish,,0000,0000,0000,,My eyes will never lie to you
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:11.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It was a prank!.
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:14.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't scare me like that.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.16,ErikoSukiEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:27.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's just a prank, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:12:27.13,0:12:28.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't let it bother you.
Dialogue: 0,0:12:29.07,0:12:29.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:32.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm going to jump.
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:34.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't back out anymore.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't take it anymore.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:38.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't take it anymore!
Dialogue: 0,0:12:44.15,0:12:44.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you weren't playing a prank on us,
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:48.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,please call back.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:51.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I want to talk with you again.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, Kaori-san.
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:54.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please call me.
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:54.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kaori-san!
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:10.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kaori-san.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:12.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why won't you call?
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:15.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't you want to talk to me?
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:16.66,ErikoSukiEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:17.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kamijo-san.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:20.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,May I talk to Kaori-san again?
Dialogue: 0,0:13:20.74,0:13:23.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eh? You're still going on about that?
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't know if Jinno-chan will let us.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:28.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, I just can't say no to your puppy-dog eyes.
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:32.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:45.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've got one chance.
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:47.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Call her before the end of the show.
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:48.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you, sir!
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:11.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We received a strange phone call today.
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:13.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I bet everyone at home was surprised, too.
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:16.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan's really worried about her.
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:39.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Can you hear me, Kaori-san?
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:42.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'd like to hear your voice again.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:45.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please call me back.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:46.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll be waiting for you.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:51.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, God.
Dialogue: 0,0:14:51.76,0:14:54.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let her call!
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:58.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello? Kaori-san?
Dialogue: 0,0:14:58.65,0:14:59.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's me, Kaori.
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:01.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:03.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That was a prank call!
Dialogue: 0,0:15:03.38,0:15:04.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's cruel!
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everyone! Please stop the pranks, okay?
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:09.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's why I advised against it.
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:14.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:15.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:15.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kaori?
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:16.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is that you, Kaori-san?
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:17.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:19.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where are you right now?
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:20.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm…
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:22.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is not a joke! {The producer thought Kaori was doing it as a prank. - Licca}
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've got your whole life ahead of you!
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:37.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kamijo-san!
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:42.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:45.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Everyone, please stop playing pranks, okay?
Dialogue: 0,0:15:45.14,0:15:46.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here's our next song.
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:20.58,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Hoshi no nai machi no yoru wa fukete
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:20.58,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,星のない都会びよるは更けて
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:20.58,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,You can't see the stars late at night here
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:27.08,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Itsumo no kao ga sorou mise
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:27.08,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,いつもの顔が揃う店
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:27.08,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,The people never change at the stores
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:33.64,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Ashita nado fukai kiri no naka sa
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:33.64,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,明日など　深い霧の中さ
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:33.64,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,In the deep fog of tomorrow
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:39.15,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Soredemo yume miru nakama
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:39.15,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,それでも　夢見る仲間
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:39.15,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,There are still those who have dreams
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:45.09,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Don't cry tsumazuite
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:45.09,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Don't cry つまずいて
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:45.09,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,Don't cry when you fall
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:50.96,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Itamu mune kakushita aitsu
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:50.96,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,痛む胸隠したアイツ
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:50.96,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,He hides his grieving heart
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:58.33,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Someday you can try again
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:05.83,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Umaku yuku toki mo aru kara
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:05.83,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,うまくゆく時もあるから
Dialogue: 0,0:16:59.24,0:17:05.83,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,Things will go better next time
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:11.93,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Nidoto konai Precious Days (Precious Days)
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:11.93,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,二度とこない　Precious Days  (Precious Days)
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:11.93,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,These precious days (precious days) are gone forever
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:16.71,ErikoPreciousRomaji,,0000,0000,0000,,Wakasa shikanai kedo
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:16.71,ErikoPreciousRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,若さしかないけど
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:16.71,ErikoPreciousEnglish,,0000,0000,0000,,All I have is my youth
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:11.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is not good!
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:13.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's really going to do it.
Dialogue: 0,0:16:23.07,0:16:23.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:25.37,0:16:26.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Can you hear me, Kaori-san?
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:27.93,ErikoPreciousEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:28.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's me, Eriko.
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:30.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Our show's almost over.
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:34.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My voice won't reach you any more.
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:36.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, I definitely don't want this
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:38.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,to be our final conversation.
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:41.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,From here on out, I want you to hear my voice.
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:46.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Then, I want to hear your voice again.
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:51.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We've only spoken once, but we're friends.
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:55.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't want to lose a friend.
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:57.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's because I want to know more about you.
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:16:59.24,ErikoPreciousEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:01.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I bet we could hit it off nicely.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:04.84,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have so much to tell you!
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:06.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kaori-san!
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:12.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's time for me to say goodbye.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:16.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The show's over for now, but I hope I can see all
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:20.03,ErikoPreciousEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:20.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,of my fans, and you too someday, Kaori-san.
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:24.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please listen to my song, May Be Dream.
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:44.00,ErikoMaybeDreamRomaji,,0000,0000,0000,,Shiroi kaze no naka ni umi ga mewosamasu
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:44.00,ErikoMaybeDreamRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,白い風のなかに海が目をさます
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:44.00,ErikoMaybeDreamEnglish,,0000,0000,0000,,The clear wind blowing across the ocean wakes me up
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:56.40,ErikoMaybeDreamRomaji,,0000,0000,0000,,Gin no nami wo chirashi shounen ga kaketeyuku
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:56.40,ErikoMaybeDreamRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,銀の波を散らし少年が駆けてゆく
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:56.40,ErikoMaybeDreamEnglish,,0000,0000,0000,,A young boy chases after the silver waves
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:18:07.11,ErikoMaybeDreamRomaji,,0000,0000,0000,,Hitori nagisa ni tachi asa wo mitsumeteru
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:18:07.11,ErikoMaybeDreamRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,一人渚に立ち朝を見つめてる
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:18:07.11,ErikoMaybeDreamEnglish,,0000,0000,0000,,Gazing across the shore that morning
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:19.54,ErikoMaybeDreamRomaji,,0000,0000,0000,,Tooi suiheisen yukkuri to fune ga yuku
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:19.54,ErikoMaybeDreamRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,遠い水平線ゆっくりと船がゆく
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:19.54,ErikoMaybeDreamEnglish,,0000,0000,0000,,I see a boat floating toward me from the distance
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:29.66,ErikoMaybeDreamRomaji,,0000,0000,0000,,Au tabi ni suki da yo to kurikaesu kedo
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:29.66,ErikoMaybeDreamRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,逢うたびに好きだよと繰り返すけど
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:29.66,ErikoMaybeDreamEnglish,,0000,0000,0000,,I keep saying I love you, hoping you'll come to me
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:41.46,ErikoMaybeDreamRomaji,,0000,0000,0000,,Nareteyuku sono kotoba ga fuan nano
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:41.46,ErikoMaybeDreamRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,慣れてゆくその言葉が不安なの
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:41.46,ErikoMaybeDreamEnglish,,0000,0000,0000,,It makes me uneasy that I'm so used to those words
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:43.61,ErikoMaybeDreamRomaji,,0000,0000,0000,,I Love You
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:54.29,ErikoMaybeDreamRomaji,,0000,0000,0000,,Shinpai wo kakesasetakute hitori tabishita no
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:54.29,ErikoMaybeDreamRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,心配をかけさせてたくて一人旅したの
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:54.29,ErikoMaybeDreamEnglish,,0000,0000,0000,,I left on a journey alone to see if you cared
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:54.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's take a break.
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:55.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks for your help.
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:58.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Come on, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:02.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'd like to wait a little longer.
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:13.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\an8\fs25}The government announced news of the weakening yen against the dollar today. 
Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:24.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\an8\fs25}Concerns in the economic sectors regarding weakening of the yen has brought this to the forefront.
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:25.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{\an8\fs25}Now, for some good news.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:16.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's go home, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:18.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just give me a few more minutes.
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:20.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, Ijuin-san.
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:26.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:28.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is Radio Bunmei Satellite.
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:32.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's for you, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:35.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Go ahead, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:36.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:38.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:19:38.04,0:19:38.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's me, Eriko.
Dialogue: 0,0:19:39.83,0:19:41.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm sorry. You must have been worried sick about me.
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:43.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You were listening?
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:47.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't kill myself anymore.
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:48.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:50.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so pathetic.
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:52.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:19:53.11,0:19:54.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:54.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:56.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kaori-san!
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:59.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's not going to kill herself anymore!
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:01.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Great work, Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:02.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:03.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's wonderful!
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:24.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kaori-san.
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:40.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Through the little whims of fate, Eriko had reached out to another young girl.
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:48.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Looking at her ride away, Eriko was incredibly relieved.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.48,Preview,,0000,0000,0000,,{\fs60\pos(506.240982,463.000488)\c&C7CBCF&\pos(754.5,687)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:57.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko left for Yamanakako with memories of her father Yuusuke in her heart.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:03.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko and Rei quivered with their love for him.
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.24,Title,,0000,0000,0000,,{\fs75\pos(510.031494,450)\c&H21928D&}Concerto for Two Stars
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs42\fsp-2.25\c&HD5CADE&\pos(693.22348,617.998489)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(119,590)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(151,625)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(114,375)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(148,412.5)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(114,465)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(148,502.5)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(665,450.5)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(699,488)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(665,534.5)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(699,572)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(669,475)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(703,512.5)}shadoww0lf
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(665,405)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(694,442.5)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(665,495)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(694,532.5)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs30\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs30\fad(0,500)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,