[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Chihayafuru
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 0.25
Scroll Position: 158
Video File: [Tanoshii] Chihayafuru 09 [720p][5917EC17] RC2.mkv
YCbCr Matrix: TV.709
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 13860
Active Line: 174

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Principal,Mentone Lig,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0026003C,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.5,0.5,2,20,20,20,1
Style: Secundario,Mentone Lig,46,&H00F4DFFF,&H000000FF,&H0026003C,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.5,0.5,2,20,20,20,1
Style: Poema,Mentone Lig,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003C001A,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2.5,0.5,8,20,20,20,1
Style: N-Fondo,Arial,0,&H326CA66A,&H00FFFFFF,&H00406440,&H00000000,0,0,0,0,1600,425,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: N-Texto,Blue Highway,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00355335,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,14,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:10:25.41,0:10:25.99,Principal,,0,0,0,,¿Eh?
Comment: 0,0:20:40.38,0:20:40.84,Principal,,0,0,0,,¡Ay!

Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.75,N-Fondo,Caption,0,0,0,,{\be1}{\fscx400\p1\frz0\pos(768,27))\fad(400,0)}m 0 0 l -30 -4 b -32 -4 -32 -4 -32 -2 b -32 -1 -32 1 -32 2 b -32 4 -32 4 -30 4 b -10 4 10 4 30 4 b 32 4 32 4 32 2 b 32 1 32 -1 32 -2 b 32 -4 32 -4 30 -4 b 10 -4 -10 -4 -30 -4 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:39.75,N-Texto,Caption,0,0,0,,{\fad(400,0)}Equipo Chihayafuru
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:24.99,N-Fondo,Caption,0,0,0,,{\be1}{\fscx250\p1\frz0\pos(720,27))\fad(400,0)}m 0 0 l -30 -4 b -32 -4 -32 -4 -32 -2 b -32 -1 -32 1 -32 2 b -32 4 -32 4 -30 4 b -10 4 10 4 30 4 b 32 4 32 4 32 2 b 32 1 32 -1 32 -2 b 32 -4 32 -4 30 -4 b 10 -4 -10 -4 -30 -4 {\p0}
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:24.99,N-Texto,Caption,0,0,0,,{\fad(400,0)}Chihaya
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:21:00.23,N-Fondo,Caption,0,0,0,,{\be1}{\fscx1400\p1\frz0\pos(1087,27))\fad(400,400)}m 0 0 l -30 -4 b -32 -4 -32 -4 -32 -2 b -32 -1 -32 1 -32 2 b -32 4 -32 4 -30 4 b -10 4 10 4 30 4 b 32 4 32 4 32 2 b 32 1 32 -1 32 -2 b 32 -4 32 -4 30 -4 b 10 -4 -10 -4 -30 -4 {\p0}
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:21:00.23,N-Texto,Caption,0,0,0,,{\fad(400,400)}Taichi, siento lo de la otra vez. Felicita a Chihaya de mi parte. Wataya Arata
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:06.86,N-Fondo,Caption,0,0,0,,{\be1}{\fscx290\p1\frz0\pos(732,27))\fad(400,0)}m 0 0 l -30 -4 b -32 -4 -32 -4 -32 -2 b -32 -1 -32 1 -32 2 b -32 4 -32 4 -30 4 b -10 4 10 4 30 4 b 32 4 32 4 32 2 b 32 1 32 -1 32 -2 b 32 -4 32 -4 30 -4 b 10 -4 -10 -4 -30 -4 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:06.86,N-Texto,Caption,0,0,0,,{\fad(400,0)}Wataya Arata
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Principal,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:06.23,Principal,,0,0,0,,Así que ya sois cinco miembros
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:10.53,Principal,,0,0,0,,y queréis que autorice un club oficial de karuta.
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:12.49,Principal,,0,0,0,,¡Sí! ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.20,Principal,,0,0,0,,{Hmm...}
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:25.15,Principal,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:26.20,Principal,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:31.65,Principal,,0,0,0,,Sin embargo, tendréis que elegir \Notro presidente que no sea Ayase-san.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:32.17,Principal,,0,0,0,,¡¿Eh?!
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:34.93,Principal,,0,0,0,,Seré vuestra supervisora por el momento.
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:36.65,Principal,,0,0,0,,Bien, podéis iros.
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:41.20,Principal,,0,0,0,,¿Por qué no puedo ser presidenta yo?
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.71,Principal,,0,0,0,,Bueno, quizá sea lo más prudente.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.25,Principal,,0,0,0,,Entonces, ¿quién será el presidente?
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.27,Principal,,0,0,0,,Mashima podría hacerlo.
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:49.43,Principal,,0,0,0,,¿Eh? ¿Yo?
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.09,Principal,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:52.82,Principal,,0,0,0,,Me parece bien.
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:54.78,Principal,,0,0,0,,Entonces, Chihaya...
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.20,Principal,,0,0,0,,¡Vale! ¡Yo seré la capitana!
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.21,Principal,,0,0,0,,¿La capitana?
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:14.40,Principal,,0,0,0,,¿El presupuesto es de 3.000 yenes?
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:17.17,Principal,,0,0,0,,No quedará nada tras comprar las cartas.
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:24.95,Principal,,0,0,0,,¿Cómo queréis que nos organicemos para los entrenamientos?
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:29.64,Principal,,0,0,0,,De momento, Mashima y yo deberíamos turnarnos para jugar contra Ayase.
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:33.09,Principal,,0,0,0,,Así, el que no esté jugando puede enseñar a Kana-chan y a Pupitre-kun.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.18,Principal,,0,0,0,,Es Tsutomu, Bollito-kun.
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:37.76,Principal,,0,0,0,,Pupitre.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:38.53,Principal,,0,0,0,,Bollito.
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:39.33,Principal,,0,0,0,,Pupitre.
Dialogue: 0,0:02:39.33,0:02:40.10,Principal,,0,0,0,,{\an8}Bollito.
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.73,Principal,,0,0,0,,No es mala idea.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:40.99,Principal,,0,0,0,,{\pos(642,74)}Pupitre, Pupitre.
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:41.89,Principal,,0,0,0,,{\pos(642,74)}Bollito, Bollito.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:43.43,Principal,,0,0,0,,{\pos(642,74)}Pupitre, Pupitre, Pupitre.
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:45.00,Principal,,0,0,0,,{\pos(642,74)}Bollito, Bollito, Bollito.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.51,Principal,,0,0,0,,{\pos(642,74)}Pu - pi - tre.
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:45.39,Principal,,0,0,0,,Chihaya está en el nivel A, así que tiene que entrenar más duro.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:49.33,Principal,,0,0,0,,Oye, ¿tan buenos son los jugadores del nivel A?
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:50.40,Principal,,0,0,0,,Pues sí.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:53.09,Principal,,0,0,0,,Un jugador empieza en el nivel E
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:55.32,Principal,,0,0,0,,y tiene que ganar torneos para ir avanzando.
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:58.23,Principal,,0,0,0,,Nishida y yo estamos en el nivel B.
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:01.52,Principal,,0,0,0,,Según la asociación a la que pertenezcas,
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.13,Principal,,0,0,0,,para llegar al nivel A hay que clasificarse
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:06.33,Principal,,0,0,0,,y quedar primero o segundo en dos torneos.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:08.45,Principal,,0,0,0,,Anda, ¿de verdad?
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:09.83,Principal,,0,0,0,,¡Vamos!{TIEMPOS}{TIEMPOS}{TIEMPOS}{TIEMPOS}{TIEMPOS}
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:13.00,Principal,,0,0,0,,¡Hoy juego contra Kana-chan y Pupitre-kun!
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.56,Principal,,0,0,0,,¿En serio pretendes jugar contra Komano y Oe-san?
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:19.28,Principal,,0,0,0,,¡Eso es!
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:20.93,Principal,,0,0,0,,Pero ¿qué dices?
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:24.48,Principal,,0,0,0,,No sé qué esperas que aprendan unos principiantes al jugar contra alguien del nivel A.
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:25.54,Principal,,0,0,0,,¡Pero vamos a jugar!
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:27.68,Principal,,0,0,0,,¡Va a ser un martirio para ellos!
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:28.43,Principal,,0,0,0,,¡Pero vamos a jugar!
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:29.27,Principal,,0,0,0,,¡Que es una locura!
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.27,Principal,,0,0,0,,¡¿Y aquí quién decide?! ¡¿El presidente o la capitana?!
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.15,Principal,,0,0,0,,¿Eh? Buena pregunta...
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:44.00,Poema,,0,0,0,,{0}La llegada de la primavera las despoja del rigor del invierno.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:55.00,Poema,,0,0,0,,{0}La llegada de la primavera las despoja del rigor del invierno.
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.17,Poema,,0,0,0,,{72}Son famosas las olas...{que rompen en la playa de Takashi con furioso estruendo.}
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:01.64,Poema,,0,0,0,,{71}Anocheciendo...{, oigo un ruido de hojas en mi campo de arroz.}
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:02.32,Principal,,0,0,0,,¡Qué rápida!
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.72,Principal,,0,0,0,,Oye, ¿no va a cortarse ni un poquito?
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:10.88,Poema,,0,0,0,,{71}En mi choza de caña, sólo el viento de otoño.
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.44,Poema,,0,0,0,,{70}En mi triste retiro...{, salgo de mi pequeña choza y miro alrededor.}
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:28.19,Principal,,0,0,0,,Chihaya-chan, creo que esto es inútil.
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:30.41,Principal,,0,0,0,,Hay un abismo entre tu nivel y el mío.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:34.16,Principal,,0,0,0,,Kana-chan.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:38.14,Principal,,0,0,0,,La primera vez que jugué al karuta,
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:40.80,Principal,,0,0,0,,también jugué contra alguien buenísimo.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:44.11,Principal,,0,0,0,,Si él no hubiera jugado en serio,
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:48.41,Principal,,0,0,0,,a mí no me apasionaría tantísimo el karuta.
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.48,Principal,,0,0,0,,Por eso, yo voy a jugar en serio.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:53.77,Principal,,0,0,0,,Voy a jugar a tope
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.65,Principal,,0,0,0,,para que vosotros mejoréis.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:59.32,Principal,,0,0,0,,Este verano, nosotros cinco
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.73,Principal,,0,0,0,,¡iremos como equipo al torneo nacional!
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.72,Principal,,0,0,0,,El templo Oumi, ¿eh?
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:12.99,Principal,,0,0,0,,¿Qué pasa en el templo Oumi?
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:16.96,Principal,,0,0,0,,Los mejores jugadores de karuta de los institutos de Japón{nusk: En realidad, dice que ese torneo se celebra para determinar quiénes son los mejores jugadores de karuta de instituto en todo Japón, pero eso es larguísimo y complica un montón la frase, así que adapto y aprovecho para abreviar un poco.}
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:18.82,Principal,,0,0,0,,compiten cada julio en un torneo
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:21.69,Principal,,0,0,0,,en el templo Oumi de la prefectura de Shiga.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.09,Principal,,0,0,0,,Es como el Koshien del karuta.{nusk: Nishida lo compara con el torneo nacional japonés de béisbol juvenil que se celebra en el estadio Koshien, pero ni perry pillaría la referencia por estos lares.}
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:26.41,Principal,,0,0,0,,Primero tenemos que ganar los regionales de Tokio.
Dialogue: 0,0:05:26.41,0:05:28.18,Principal,,0,0,0,,Y luego, ¡al torneo nacional!
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:32.22,Principal,,0,0,0,,Ganar... El torneo nacional...{nusk: No es ganar el torneo nacional; habla de ganar los regionales por un lado y, por otro, del torneo nacional. Como sé que no se va a entender así, me tienta poner "Los regionales... El torneo nacional...", que quizá sea menos lioso, pero sería cepillarse la mitad del significado.}
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:37.24,Principal,,0,0,0,,Esto... ¿Cuántos institutos participan en los regionales de Tokio?
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:38.55,Principal,,0,0,0,,Pues bastantes.
Dialogue: 0,0:05:38.55,0:05:40.69,Principal,,0,0,0,,En Tokio hay mucha competencia.
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:45.62,Principal,,0,0,0,,No... No llegaremos al torneo nacional.
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:47.45,Principal,,0,0,0,,Todavía estamos empezando.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:49.16,Principal,,0,0,0,,¡No hay problema!
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:50.81,Principal,,0,0,0,,Pupitre-kun y Kana-chan,
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:53.28,Principal,,0,0,0,,¡voy a jugar contra vosotros todos los días!
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:54.58,Principal,,0,0,0,,¡Ya os podéis preparar!
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.50,Principal,,0,0,0,,¿Estás segura, Chihaya?
Dialogue: 0,0:06:01.87,0:06:03.51,Principal,,0,0,0,,¿Eh? ¿De qué?
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:05.30,Principal,,0,0,0,,De lo del torneo.
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:08.01,Principal,,0,0,0,,Si andas jugando contra Komano y Oe-san,
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.88,Principal,,0,0,0,,no tendrás tiempo para entrenar.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.36,Principal,,0,0,0,,Ah, bueno.
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:13.06,Principal,,0,0,0,,Eso no me preocupa.
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.90,Principal,,0,0,0,,Pues debería preocuparte.
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.17,Principal,,0,0,0,,¿Acaso no quieres ganar el torneo individual?
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:18.96,Principal,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:20.88,Principal,,0,0,0,,Pues no te centres en el Club.{nusk: Ya son un club oficial, así que, a partir de aquí, lo pongo con mayúscula inicial.}
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:23.24,Principal,,0,0,0,,Ve a entrenar a la Asociación Shiranami.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:25.94,Principal,,0,0,0,,Nishida y yo nos ocuparemos de los novatos.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:30.03,Principal,,0,0,0,,Taichi.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:30.72,Principal,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.11,Principal,,0,0,0,,¿Te acuerdas de cuando jugamos
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:35.93,Principal,,0,0,0,,nuestra primera partida en equipo con Arata?
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:45.13,Principal,,0,0,0,,Quiero que nos convirtamos en un equipo como el de entonces.
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:49.76,Principal,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.09,Principal,,0,0,0,,El posicionamiento es básico.
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:06:58.02,Principal,,0,0,0,,¿El posicionamiento?
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:02.70,Principal,,0,0,0,,Sí, es cómo colocas las cartas en tu lado al principio de la partida.
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:06.61,Principal,,0,0,0,,Sería imposible recordar todas las posiciones de las cartas en todas las partidas, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:09.36,Principal,,0,0,0,,Yo ya he encontrado una manera de colocarlas.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:13.65,Principal,,0,0,0,,Pondré mis cartas preferidas abajo a la derecha.
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:19.03,Principal,,0,0,0,,{2,67}Pero, aunque te resulte más fácil dejar "haru su" y "haru no" juntas,
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.87,Principal,,0,0,0,,tu oponente podrá cogerlas tan fácilmente como tú.
Dialogue: 0,0:07:23.12,0:07:25.83,Principal,,0,0,0,,Bueno, no digo que esté mal.
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:28.38,Principal,,0,0,0,,Sólo deberás tener mejores reflejos que el otro.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:33.64,Principal,,0,0,0,,Tenéis que entrenar hasta que sepáis exactamente
Dialogue: 0,0:07:33.64,0:07:38.09,Principal,,0,0,0,,qué posiciones os ayudan a vosotros y perjudican a vuestros contrarios.
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.73,Principal,,0,0,0,,¡Lo más importante es coger práctica!
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:40.89,Principal,,0,0,0,,¡Vamos a jugar!
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:41.64,Principal,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:42.29,Principal,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:46.59,Principal,,0,0,0,,Al ser zurdo, ¿debería poner mis cartas preferidas a la izquierda?
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.18,Principal,,0,0,0,,¿No será demasiado predecible?
Dialogue: 0,0:07:49.18,0:07:51.49,Principal,,0,0,0,,¿Habrá técnicas de colocación para las cartas de riesgo?
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.92,Principal,,0,0,0,,También hay otras dieciséis que...{nusk: Ni entiendo qué dice exactamente ni hay dieciséis nada en el OHI, pero no me gusta inventarme cosas, así que aprovecho que encaja y dejo la frase a medias.}
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.81,Principal,,0,0,0,,¡Enseñadme a mí también a colocar las cartas!
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:08:00.39,Principal,,0,0,0,,¡No quiero que me supere alguien que ha llegado después de mí!
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:09.45,Poema,,0,0,0,,{100}... aún son más numerosos los recuerdos que evocan el antiguo esplendor.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:12.75,Poema,,0,0,0,,{96}No es la nieve de las flores...{que esparció la tormenta sobre el jardín,}
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:16.09,Poema,,0,0,0,,{37}Campos de otoño...{, el viento sopla y sopla sobre el blanco rocío.}
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.72,Poema,,0,0,0,,{61}En los tiempos pasados...{, las flores del cerezo de ocho pétalos florecían en Nara.}
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.56,Poema,,0,0,0,,{8}Retirada, al sureste...{de la ciudad, está mi humilde choza.}
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:25.94,Poema,,0,0,0,,{94}Del monte Yoshino baja una ráfaga otoñal...{en la noche profunda.}
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:28.71,Principal,,0,0,0,,¿Qué? ¿Era una carta fantasma?
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:29.80,Principal,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.37,Principal,,0,0,0,,No tienes por qué disculparte.
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.78,Principal,,0,0,0,,¡Los errores también dan experiencia!
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:38.07,Poema,,0,0,0,,{60}Por el monte de Oe...{, qué lejos el camino hacia Ikuno.}
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.29,Principal,,0,0,0,,{\i1}La... La he cogido...
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.96,Principal,,0,0,0,,{\i1}Mi primera carta.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.06,Principal,,0,0,0,,¡Genial, Kana-chan!
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:49.84,Principal,,0,0,0,,¡Buena!
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:51.98,Principal,,0,0,0,,¡Qué felicidad!
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:56.46,Principal,,0,0,0,,¡Había decidido que hoy cogería esta carta como fuera!
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.56,Principal,,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:04.98,Principal,,0,0,0,,{\i1}Arata, ahora ya tengo compañeros.
Dialogue: 0,0:09:06.47,0:09:07.94,Principal,,0,0,0,,{\i1}No estoy sola.
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:12.36,Principal,,0,0,0,,{\i1}Estoy enseñando a otros lo que me enseñaste tú.
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:20.69,Principal,,0,0,0,,Ya ha terminado el horario escolar.
Dialogue: 0,0:09:20.69,0:09:22.37,Principal,,0,0,0,,¡Haced el favor de iros a casa!
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:26.17,Principal,,0,0,0,,Caray, no tenemos suficiente tiempo para entrenar.
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:29.30,Principal,,0,0,0,,Después de clase, ¿sólo da para un par de partidas?
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.40,Principal,,0,0,0,,¡Yo necesito más tiempo!
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:34.00,Principal,,0,0,0,,¡Lo que necesitamos es más resistencia física!
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.38,Principal,,0,0,0,,En los torneos, a veces hay que jugar cuatro partidas en un día.
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:43.01,Principal,,0,0,0,,{\fscx93}Ahora que lo dices, en verano la Asociación Shiranami \Norganizaba retiros de un par de días en el lago Kawaguchi.
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:45.89,Principal,,0,0,0,,Allí se entrenaba para mejorar la resistencia.
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:48.65,Principal,,0,0,0,,¿Retiros?
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:51.61,Principal,,0,0,0,,Sí, retiros.
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:53.37,Principal,,0,0,0,,¡Qué bien pensado!
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:54.53,Principal,,0,0,0,,¡Vamos a hacer uno!
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:57.03,Principal,,0,0,0,,¡El próximo fin de semana hay puente por el Día del Fundador!{nusk: Habla del aniversario de la fundación del instituto, por lo que he encontrado, pero está claro que eso es demasiado largo, así que guirifico.}
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:57.99,Principal,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:09:59.70,Principal,,0,0,0,,Pero ¿dónde lo hacemos?
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:05.10,Principal,,0,0,0,,Necesitamos un sitio donde podamos entrenar y pasar la noche.
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.14,Principal,,0,0,0,,El torneo es en tres semanas.
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.74,Principal,,0,0,0,,Sería mejor emplear el tiempo en entrenar
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:11.80,Principal,,0,0,0,,y no en andar buscando un buen sitio.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:15.88,Principal,,0,0,0,,Podemos usar la hora de la comida y las tardes para compensar.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.62,Principal,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:21.53,Principal,,0,0,0,,No se me ocurre ningún lugar cercano donde podamos quedarnos todos.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:24.71,Principal,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:10:28.99,0:10:33.69,Principal,,0,0,0,,Qué suerte tenemos de que tus padres se hayan ido a una boda en Kobe.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:39.21,Principal,,0,0,0,,Gracias al Día del Fundador, ¡podemos jugar al karuta todo el puente!
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:42.49,Principal,,0,0,0,,Hay una habitación libre y futones de sobra,
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.41,Principal,,0,0,0,,pero ¿de verdad pretendes pasar aquí la noche?
Dialogue: 0,0:10:45.32,0:10:47.54,Principal,,0,0,0,,Pues claro, soy la capitana.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:51.68,Principal,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:54.34,Principal,,0,0,0,,¡Déjame ver tu cuarto antes de que lleguen los demás!
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:55.00,Principal,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:58.10,Principal,,0,0,0,,Antes jugábamos a muchos videojuegos ahí.
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:01.34,Principal,,0,0,0,,¿Te has comprado otra pantalla enorme o algo?
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:02.63,Principal,,0,0,0,,¡A ver, a ver!
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:05.76,Principal,,0,0,0,,Vamos a ver.{nusk: Me repatea soberanamente que haya tres "ver" en dos líneas, pero no se me ocurre ninguna expresión que me guste más para ninguna de las dos líneas. :S }
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:12.99,Principal,,0,0,0,,No deberías ir tan alegremente a la habitación de un chico.
Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:14.73,Principal,,0,0,0,,No voy a dejarte entrar.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.34,Principal,,0,0,0,,Mashima.
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:42.42,Principal,,0,0,0,,Por primera vez en mi vida, \Nme veo en una sociedad de clases.
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:44.19,Principal,,0,0,0,,Pero ¿qué dices?
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:46.72,Principal,,0,0,0,,Es igual, ¿has comprado eso?
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:48.51,Principal,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.27,Principal,,0,0,0,,Lo cierto es que es emocionante que hagamos un retiro.
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:54.84,Principal,,0,0,0,,¿Qué vamos a cenar?
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.10,Principal,,0,0,0,,¿Hacemos una prueba de valor?
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:57.23,Principal,,0,0,0,,¡Buena idea!
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.52,Principal,,0,0,0,,¿Hay algún cementerio por aquí?
Dialogue: 0,0:12:00.29,0:12:03.21,Principal,,0,0,0,,¿Son todos de Mashima?
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:03.66,Principal,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:09.79,Principal,,0,0,0,,Nivel avanzado de inglés, violín, equitación, esquí...{nusk: No estoy segura de lo del principio (lo que he dejado como "nivel avanzado"), pero creo que va debuti aquí.}
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:10.91,Principal,,0,0,0,,Es impresionante.
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:14.38,Principal,,0,0,0,,Ah, es que mis padres me hacían apuntarme a muchas actividades.
Dialogue: 0,0:12:15.35,0:12:18.54,Principal,,0,0,0,,Jolines, no hacía falta que Chihaya les enseñara todo eso.
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.26,Principal,,0,0,0,,Ah, ¿ésta es la madre de Mashima?
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:23.57,Principal,,0,0,0,,Qué mujer más hermosa.
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:28.25,Principal,,0,0,0,,Ya, aunque la verdad es que a mí no me cae muy bien la madre de Taichi.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:28.85,Principal,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:31.14,Principal,,0,0,0,,Si no gana siempre, se enfada.{nusk: Si él no gana siempre, se entiende, no la madre. Quedaría excesivamente ortopédico meter el pronombre, ¿verdad?}
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:34.27,Principal,,0,0,0,,Yo la llamo "Doña Presión".
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:40.23,Principal,,0,0,0,,¡¿Vosotros no habíais venido a entrenar?!
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.88,Principal,,0,0,0,,Voy a anunciar una cosa.
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:48.24,Principal,,0,0,0,,La misión del primer retiro del Club de Karuta del Instituto Mizusawa es...
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:51.74,Principal,,0,0,0,,¡jugar quince partidas entre hoy y mañana!
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:52.65,Principal,,0,0,0,,¡¿Eh?!
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:54.50,Principal,,0,0,0,,¡¿Eh?! ¡¿Quince?!
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:56.77,Principal,,0,0,0,,¡He preparado un programa!
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.17,Principal,,0,0,0,,Chi... Chihaya-chan, oye...
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.16,Principal,,0,0,0,,Pupitre-kun y yo no tenemos descansos...
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:04.82,Principal,,0,0,0,,Claro. Lo más importante es que juguéis muchas partidas.
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.85,Principal,,0,0,0,,¡Tenéis que estar centrados cada vez que juguéis!
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:12.43,Principal,,0,0,0,,{\fad(0,600)}¡Kana-chan, abres demasiado el brazo!{nusk: NB flashback en 19}
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:16.31,Principal,,0,0,0,,{\fad(0,800)}¡No estás en la postura que te enseñé antes!
Dialogue: 0,0:13:16.96,0:13:18.56,Principal,,0,0,0,,{\fad(0,700)}¡Pupitre-kun, tienes que impulsarte!{nusk: O "coger impulso", pero eso alarga el sub y ya va justo de tiempo.}
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:20.57,Principal,,0,0,0,,{\fad(0,800)}¡Concéntrate más!
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.10,Principal,,0,0,0,,{\i1\fad(0,900)}Quiero que mejoréis mucho.
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:27.20,Principal,,0,0,0,,{\i1\fad(0,800)}¡Quiero ayudaros a ganar!
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:30.72,Principal,,0,0,0,,{\i1\fad(0,800)}¡Quiero ayudaros a ganar!
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:34.84,Principal,,0,0,0,,{\i1}Por ahora, ¡debemos entrenar!
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:45.67,Principal,,0,0,0,,A ver, ahora van Pupitre-kun contra Bollito-kun y Kana-chan contra...
Dialogue: 0,0:13:45.67,0:13:46.50,Principal,,0,0,0,,Chihaya.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:46.97,Principal,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:48.79,Principal,,0,0,0,,Ya vale por hoy.
Dialogue: 0,0:13:48.79,0:13:51.87,Principal,,0,0,0,,¿Y eso? Sólo hemos jugado cinco partidas.
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:53.20,Principal,,0,0,0,,Míralos.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:59.48,Principal,,0,0,0,,{84}"Si vivo muchos años, deberé recordar en el futuro estas horas felices,
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:03.19,Principal,,0,0,0,,{84}igual que ahora recuerdo las amarguras del pasado".
Dialogue: 0,0:14:03.19,0:14:08.08,Principal,,0,0,0,,{84modern version? WTF}En el futuro, si sobrevivo a este sufrimiento que me envuelve ahora,
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:10.14,Principal,,0,0,0,,¿podré recordarlo con nostalgia?
Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:11.74,Principal,,0,0,0,,Ya no pueden más.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.66,Principal,,0,0,0,,Pero, si van a un torneo, ¡será igual de duro!{nusk: No me decido entre "así de duro" e "igual de duro".}{FSTM: viene a ser lo mismo, pero te lo cambio :P}
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:17.23,Principal,,0,0,0,,¡Por eso deben seguir entrenando!
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:18.37,Principal,,0,0,0,,¡Chihaya!
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:21.13,Principal,,0,0,0,,¿No ves que vas a acabar con los que más se están esforzando?
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:26.65,Principal,,0,0,0,,Por hoy ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:36.00,Principal,,0,0,0,,¡Esto está mejor!
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.73,Principal,,0,0,0,,Cuánto me alegra que Mashima sea el presidente.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:46.43,Principal,,0,0,0,,¿Y eso? ¿Aún no habéis comido nada?
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:49.08,Principal,,0,0,0,,No tengo hambre.
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:50.96,Principal,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:54.99,Principal,,0,0,0,,Pero... ¡debemos comer para coger fuerzas!
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:57.50,Principal,,0,0,0,,¡Pupitre-kun!
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.81,Principal,,0,0,0,,¡Esforcémonos por comer algo!
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:02.25,Principal,,0,0,0,,¡Mañana tenemos que seguir entrenando!
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:04.25,Principal,,0,0,0,,¡Pupitre-kun!
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:08.13,Principal,,0,0,0,,¡Kana-chan, tenemos que irnos!
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.01,Principal,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:15:09.41,0:15:10.71,Principal,,0,0,0,,¡Tenemos que escondernos!
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:17.64,Principal,,0,0,0,,Ma... Ma...
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.52,Principal,,0,0,0,,¿Mamá?
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.27,Principal,,0,0,0,,Anda, Taichi, ¿han venido tus amigos?
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:25.55,Principal,,0,0,0,,¿Hoy no ibais a dormir fuera?
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:28.75,Principal,,0,0,0,,Es que Rika ha dicho que quería volver a casa.
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:31.40,Principal,,0,0,0,,¿Para qué quedarnos si no vamos a ir al USJ?{nusk: Asumo que se refiere al Universal Studios Japan.}
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:34.87,Principal,,0,0,0,,{\an8}De verdad, Rika, estás de un caprichoso...
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:35.47,Principal,,0,0,0,,Ah, por los pelos.
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:38.24,Principal,,0,0,0,,Cojamos los zapatos y vayamos a mi casa.
Dialogue: 0,0:15:38.24,0:15:41.42,Principal,,0,0,0,,Doña Presión jamás dejaría que se quedaran chicas a dormir.
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:45.42,Principal,,0,0,0,,¿Kana-chan?
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:09.23,Principal,,0,0,0,,{\i1}¿No ves que vas a acabar con los que más se están esforzando?
Dialogue: 0,0:16:14.77,0:16:16.89,Principal,,0,0,0,,{\i1}Ahora que lo pienso, siempre me han dicho
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:21.36,Principal,,0,0,0,,{\i1}que no tengo ojos más que para el karuta.
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:28.12,Principal,,0,0,0,,{\i1}Soy lo peor, de verdad.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:31.35,Principal,,0,0,0,,{\i1}Soy lo peor.
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:35.18,Principal,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:38.93,Principal,,0,0,0,,Q... ¡¿Qué pasa?!
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:42.68,Principal,,0,0,0,,¡Ven conmigo, Chihaya-chan!
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:43.06,Principal,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:44.56,Principal,,0,0,0,,¡Aprisa!
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:47.37,Principal,,0,0,0,,E... ¡Espera, Kana-chan!
Dialogue: 0,0:16:50.50,0:16:52.13,Principal,,0,0,0,,¡¿Qué pasa, Kana-chan?!
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:54.83,Principal,,0,0,0,,¡¿Adónde vamos a estas horas?!
Dialogue: 0,0:16:56.67,0:16:59.26,Principal,,0,0,0,,¡Oye, Kana-chan!
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:01.95,Principal,,0,0,0,,¡Espera! ¡¿Adónde me llevas?!
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:03.29,Principal,,0,0,0,,¡Aquí!
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:06.96,Principal,,0,0,0,,¡Estamos aquí, chicas!
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:10.46,Principal,,0,0,0,,¡¿Taichi?! ¡Y los demás!
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:16.55,Principal,,0,0,0,,Perdonad que os hayamos llamado tan tarde,
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:21.68,Principal,,0,0,0,,pero es que queremos decirte una cosa, capitana.
Dialogue: 0,0:17:22.99,0:17:25.59,Principal,,0,0,0,,¡Espera! ¡Deja que hable yo antes!
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:27.69,Principal,,0,0,0,,¡Siento mucho lo de hoy!
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:28.63,Principal,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:33.05,Principal,,0,0,0,,No os he prestado atención en absoluto.
Dialogue: 0,0:17:33.87,0:17:37.70,Principal,,0,0,0,,Estáis todos esforzándoos un montón, y yo no hago más que presionaros.{nusk: Coma puesta adrede.}{FSTM: te odio :<}
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:39.70,Principal,,0,0,0,,¡De verdad que lo siento!
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:46.96,Principal,,0,0,0,,Tampoco pasa nada por que hagas eso.
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:47.89,Principal,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:51.39,Principal,,0,0,0,,Ser una marimandona es parte de tu carácter.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:54.46,Principal,,0,0,0,,Está bien tener a alguien así en el equipo.
Dialogue: 0,0:17:55.10,0:17:56.45,Principal,,0,0,0,,Bollito-kun...
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:57.59,Principal,,0,0,0,,¡Así es!
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:03.94,Principal,,0,0,0,,Te tomas el karuta tan en serio que lo menos que podemos hacer los demás es esforzarnos.
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:05.25,Principal,,0,0,0,,Kana-chan...
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:06.85,Principal,,0,0,0,,¡Yo también lo creo!
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:09.51,Principal,,0,0,0,,Todavía me queda mucho por aprender,
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:12.48,Principal,,0,0,0,,¡pero creo que el karuta me va a apasionar!
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:14.48,Principal,,0,0,0,,Pupitre-kun...
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:18.54,Principal,,0,0,0,,Sea como fuere...
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:26.75,Principal,,0,0,0,,¡Feliz cumpleaños!
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:31.64,Principal,,0,0,0,,Bueno, vamos a comer rápido,
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.17,Principal,,0,0,0,,¡que la madre de Mashima no tardará mucho en bañarse!
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:36.82,Principal,,0,0,0,,¡Mecachis! ¡Me he dejado el cuchillo!
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:38.06,Principal,,0,0,0,,Ah, ¡sólo tenemos cucharillas!
Dialogue: 0,0:18:38.06,0:18:39.93,Principal,,0,0,0,,¡Pues la cogemos con las manos!
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.29,Principal,,0,0,0,,¡Eso es de mala educación!
Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:42.85,Principal,,0,0,0,,Ah, esto para mí.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.18,Principal,,0,0,0,,A ver... Toma la chocolatina, Chihaya.
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:46.47,Principal,,0,0,0,,¡Venga, daos prisa!
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:48.69,Principal,,0,0,0,,¡Qué rico! ¿Qué es esto amarillo?
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:50.06,Principal,,0,0,0,,¡Ah, que ésa es mi parte!
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:52.60,Principal,,0,0,0,,Chihaya-chan, date prisa y toma un poco.
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:06.64,Principal,,0,0,0,,Chihaya, mientras tú sigas sonriendo,
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:07.95,Principal,,0,0,0,,el karuta nos seguirá divirtiendo.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.18,Principal,,0,0,0,,Es la pura verdad, capitana.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:20.46,Principal,,0,0,0,,¡A mí lo que más me gusta es la galleta!
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:23.14,Principal,,0,0,0,,¿Puedo quedarme la del borde?
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:24.24,Principal,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.48,Principal,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:19:25.48,0:19:28.19,Principal,,0,0,0,,Es el cumpleaños de Chihaya-chan, así que ¡puede hacer lo que quiera!
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:31.22,Principal,,0,0,0,,¡Genial! ¡Pues me la como!
Dialogue: 0,0:19:33.28,0:19:34.69,Principal,,0,0,0,,¡Qué rica!
Dialogue: 0,0:19:35.07,0:19:38.37,Principal,,0,0,0,,Bueno, la madre de Mashima da un poco de miedo.
Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:40.79,Principal,,0,0,0,,Alguien podría encerrarla con llave en el baño.
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:42.75,Principal,,0,0,0,,Yo no pienso hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:43.73,Principal,,0,0,0,,Ni yo.
Dialogue: 0,0:19:43.73,0:19:45.08,Principal,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:53.84,Principal,,0,0,0,,¿Una dirección desconocida?
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:07.40,Principal,,0,0,0,,¡Taichi!
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:12.10,Principal,,0,0,0,,Te doy el último trozo de galleta que queda.
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:14.56,Principal,,0,0,0,,¡Es broma! ¡Es para mí!
Dialogue: 0,0:20:21.31,0:20:25.20,Principal,,0,0,0,,En serio, la madre de Mashima da mucho miedo.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:39.06,Principal,,0,0,0,,Me ha llegado un correo.
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:40.09,Principal,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:46.09,Principal,,0,0,0,,Ah, ¡una estrella fugaz!
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:47.04,Principal,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:48.35,Principal,,0,0,0,,¡¿Dónde, dónde?!
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:50.42,Principal,,0,0,0,,¡Nunca había visto una!
Dialogue: 0,0:20:57.37,0:20:58.71,Principal,,0,0,0,,{\i1}Los dieciséis...
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:14.66,Principal,,0,0,0,,{\i1}¡Éste es el mejor cumpleaños de mi vida!
Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:17.47,Principal,,0,0,0,,¡Mira! ¡Otra más!
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:18.11,Principal,,0,0,0,,¡¿Eh?!
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:19.97,Principal,,0,0,0,,¡¿Dónde está?!
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:21.51,Principal,,0,0,0,,Ah, ¡qué bonitas son!
Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:24.05,Principal,,0,0,0,,¡Me lo he vuelto a perder!
Dialogue: 0,0:21:24.05,0:21:29.05,Principal,,0,0,0,,