[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30360
Audio File: ?video
Video File: Idol Densetsu Eriko Episode 17 (BD Work Raw - Final Mux suitable).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoDefault,Miria Bold,32,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,2,15,15,15,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,23,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,20,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,25,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorRomaji-furigana,Durion Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish,Durion Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoWarriorEnglish-blank,Durion Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,Olcen,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish,Olcen,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish-blank,Olcen,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousRomaji-furigana,Louda Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish,Louda Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoPreciousEnglish-blank,Louda Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSukiRomaji,Trinket Expanded,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,8,15,15,15,1
Style: ErikoSukiRomaji-furigana,Trinket Expanded,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoSukiEnglish,Trinket Expanded,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSukiEnglish-blank,Trinket Expanded,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji,Nocturn Exp Bold,28,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,8,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji-furigana,Nocturn Exp Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish,Nocturn Exp Bold,28,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,1.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish-blank,Nocturn Exp Bold,28,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,23,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,1,1,15,15,15,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Opaque Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,ArnovaITC TT,55,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,47,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,23,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaEnglish-blank,Nana Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFE07997,&HFF961D40,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.7,2,15,15,15,1
Style: Sign - Box,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1
Style: ErikoRollingRomaji,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingRomaji-furigana,Impasto Light Bold,19,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,1.25,8,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish,Impasto Light Bold,25,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1
Style: ErikoRollingEnglish-blank,Impasto Light Bold,25,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0.5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:09:29.71,0:09:31.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Warrior is sung here.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 17
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko received a request to appear on TV.
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:29.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She headed to Okayama to revive her career.
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:35.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, she worked herself to the bone.
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:39.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She was so tired that she could barely stand.
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:45.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,At that time, she saw Osawa Hiroshi's impromptu street performance.
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:48.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,His songs called out to Eriko's heart.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:56.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had regained her passion for singing.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She received some wonderful news.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:05.02,Title,Title,0000,0000,0000,,{\c&H9B49A8&\pos(350.666,310.667)}Broken Divertimento
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:03.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Broken Divertimento.
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:30.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's no need to rush!
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:34.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:35.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:37.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't wait to see you!
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:38.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got so much to tell you!
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:48.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:53.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Not so loud!
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:54.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is Mrs. Tamura really awake?
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:01.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako's awake!?
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:03.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:05.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:08.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've called you since last night, but you wouldn't answer.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uchida-san's here.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good bye!
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eh? Is it true what you said just now?
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:22.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A-Aren't you happy, Mr. President?
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's not important!
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:27.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why is this happening now?
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:42.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How much farther, Mr. Driver?
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:44.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:47.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Almost?
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:51.37,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H4B4753&\fs16\fscx60\xshad-1\bord0\b1\frz350.5\4c&H000000&\move(685.334,162,542.667,126,26,2028)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:51.96,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H4B4753&\fs16\fscx60\xshad-1\bord0\b1\frz350.5\4c&H000000&\pos(622.667,151.333)\clip(625,128,644,164)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:52.00,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H4B4753&\fs16\fscx60\xshad-1\bord0\b1\frz350.5\4c&H000000&\pos(622.667,151.333)\clip(609,130,640,157)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:52.04,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H4B4753&\fs16\fscx60\xshad-1\bord0\b1\frz350.5\4c&H000000&\pos(620,148.666)\clip(593,125,640,158)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:52.08,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H4B4753&\fs16\fscx60\xshad-1\bord0\b1\frz350.5\4c&H000000&\pos(614.667,148.666)\clip(578,120,640,157)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.12,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H4B4753&\fs16\fscx60\xshad-1\bord0\b1\frz350.5\4c&H000000&\move(614.667,148.666,542.667,125.999,27,1028)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:54.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:56.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:58.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kacchan!
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:00.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Miss Eriko!
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:02.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is wonderful!
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:03.72,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You must be delighted!
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:04.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I couldn't be happier!
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:10.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:16.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This can't be happening…
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:18.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This isn't possible!
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I never thought this would happen! {Lit: I thought that my position would be secure! Winston's translation works just fine in context, though. - Licca}
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:24.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What should I do now?
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:27.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My position as President…
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:28.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My money…
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't give it up!
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Not a chance in hell!
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:37.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, wait!
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please give me a receipt.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:41.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,See you there!
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:43.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kazuki-kun!
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:45.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,E-Eriko-chan! Wait!
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What'll I do?
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:50.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What should I say?
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't know where to start!
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:04:58.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:02.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:31.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,MAMA!
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:34.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:37.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:38.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Um…
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:39.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so relieved, Mama!
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:47.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako!
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:50.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako!
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:52.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,K-Kousuke-san!
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:54.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako!
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:06:00.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I did such terrible things to Eriko while you were in a coma.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I tried to help her! {Lit: It's all due to the ignorance of love! - Licca}
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:06.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,So... please try to understand, Minako!
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:12.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,When you get better, let's go see the night sky that you used to love.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:17.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako!
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:22.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's a promise. Right, Mama?
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:24.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama?
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:30.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you saying, Mama?
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's me! Eriko!
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko…
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:43.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Madam! Don't you recognize her?
Dialogue: 0,0:06:43.04,0:06:44.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's your daughter, Miss Eriko!
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Listen carefully, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:54.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your mother has amnesia. 
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:01.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The cruel hand of fate had caused yet more tears for Eriko.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:08.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The melody of joy inside her heart had been mercilessly ripped to shreds.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:15.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She felt Minako slipping further and further away in front of her.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is wonderful!
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:31.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I couldn't have asked for more!
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:18.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama will be fine, right Papa?
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's awake.
Dialogue: 0,0:08:20.35,0:08:22.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't get depressed now!
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hi, Eriko!
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:26.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,C'mon, hurry!
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,S-Slow down!
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:30.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, Asami!
Dialogue: 0,0:08:34.03,0:08:37.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Doesn't this look wonderful, Eriko?
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:41.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No, Eriko. This would make me look fat.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Where would you like to go next?
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:08:58.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I got something for you two, too.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You must've been hungry, Fortissimo!
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:08.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's not like you.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can have mine.
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:31.10,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Oh try oh try aisaretakute
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:31.10,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Oh try oh try 愛されたくて
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:31.10,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,Oh try oh try I want you to love me
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:38.22,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Try yes try oh try tobasu one way road
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:38.22,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Oh try oh try 飛ばす one way road
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:38.22,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,Try yes try oh try Fly on the one way road
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:43.89,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Warrior yes I'm a warrior
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:50.40,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Hashiri nagara kizu wo naoshite miseru
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:50.40,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,走りながら　傷を直してみせる
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:50.40,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,My wounds heal as I rush ahead
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:54.83,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Warriors we are the warriors
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:59.99,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Kyoufu sae mo dakishimetai
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:59.99,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,恐怖さえも　抱きしめたい
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:59.99,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,I want to face my fear head-on
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san's so cool!
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, he's even cooler in person!
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:38.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san!
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:43.89,ErikoWarriorEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:09:40.22,0:09:43.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You were thinking about him, weren't you?
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:44.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's not fair!
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko, you've spent much more time talking
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:48.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,with him than I have!
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You little rascal!
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:51.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Asami.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:52.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:54.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-What for?
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I always have fun when I'm with you.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:02.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Did you have fun today?
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:03.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,C'mon! Let's grab a bite to eat!
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:08.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:13.71,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&HDDCECB&\fs25\fscx60\xshad-1\bord0\b1\4c&H000000&\frx22\fry56\pos(390.667,150)\frz335.3}Ouritsu Central Hospital 
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:17.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We took this photo two years ago, in spring.
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:20.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We're in this photo, are we?
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:21.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who is this man?
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:24.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's Papa.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's gone now.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't remember anything.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.40,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:37.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's all right, Mama.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You don't have to apologize.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:42.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Patients with amnesia generally recover their memory slowly.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's no need to rush. Just do your best.
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:45.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako has amnesia?
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:11.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's good news for me. {Literally: I was almost surprised.}
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:23.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think we work well together. Why put that to waste?
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:27.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have no intention of teaming up with you again.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:29.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Didn't you get the message the first time?
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:34.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll beat Eriko myself.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:35.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko?
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Now, now. I think you've got the wrong idea.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That scandal's long gone.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I just came by to say hello.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:51.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is Osawa Hiroshi.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:54.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's a shoe-in for Rookie of the Year.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:55.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rookie of the Year?
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:11:59.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Has he debuted with a production company?
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's all the more reason for us to work together!
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:03.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We could make a killing!
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:07.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We could make him as big as Rei!
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:08.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"As big"?
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you implying?
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,His potential far outstrips Eriko's.
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:20.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just you watch, Yuusuke and Minako…
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just wait and see.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:31.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've gotta be kidding me.
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:33.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei!
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He looks rather young.
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:40.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you referring to?
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:43.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You've always had a bad habit of dabbling in younger men.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:44.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei!
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How dare you!
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why should I be polite to you just because you're my mother?
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:51.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've come this far on my own steam.
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't have any parents.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:06.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The closest thing I have to a parent is the President.
Dialogue: 0,0:13:06.13,0:13:07.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,M-Me?
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:11.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're such a fool!
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I thought I made that perfectly clear that it isn't you!
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:22.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Have it your way, Rei.
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:24.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope you'll get along well with Hiroshi.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:28.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'd better not let your guard down, Rei.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:47.59,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That should do it.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:50.35,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:58.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh my, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:00.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning, Mama.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:01.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:03.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you for the lovely flowers.
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:05.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you for bringing new ones every day.
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How are your singing lessons coming along?
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got a day off today.
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:12.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.24,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Singing is such a wonderful thing.
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:20.88,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I would really love it if you sang one of my songs that you like, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nothing could make me happier.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:26.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's a wonderful idea! I hope you get more work soon.
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:27.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:14:41.65,0:14:42.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Saijo-san!
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:44.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hello, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:45.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's been so long!
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:48.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You look well.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:48.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:50.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I came by to visit Uchida-kun.
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, that won't do.
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:56.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I bought you a present, but I forgot to bring it with me.
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:58.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You bought me a present?
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:01.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll leave it with Uchida-kun.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, I've got an appointment to keep. {Lit: "Well, I'm in a hurry."}
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:04.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Until next time.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:06.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:08.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks for all your help!
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A present?
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:16.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:19.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:19.81,0:15:22.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It will be seen by the entire country.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:25.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll have the largest audience you've had in quite a while.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Keep up the good work, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:30.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:35.62,Handwritten Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H6B676C&\fs30\fscx60\xshad-1\bord0\b1\4c&H000000&\frz9.549\frx28\fry340\move(252,-4.666,254.666,163.334,26,1611)}Ouritsu Central Hospital
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:38.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh my! That's wonderful, Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:41.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope you'll watch me.
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:42.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes…
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:46.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I hope we can finish your rehabilitation soon.
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:50.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll be able to see Eriko-chan on stage before you know it!
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:51.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll do our best!
Dialogue: 0,0:15:53.39,0:15:57.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well, you'd better start your rehearsal.
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:02.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Nurse?
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:03.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:09.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is quite childish, but it's my hobby.
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:13.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How beautiful!
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please sing for us, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:28.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Sing your mother's song.
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:28.30,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Namida no Hanbun is sung here}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:17:06.17,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Atarashii kurashi ni wa mou kitto anata nareta koro deshou
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:17:06.17,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,karaoke,新しい暮らしには もう きっとあなた慣れた頃でしょ
Dialogue: 0,0:16:53.31,0:17:06.17,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,You should be used to your new life by now
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:47.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:15.04,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Odokete warau chou kyori denwa
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:15.04,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,karaoke,おどけて笑う長距離電話
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:15.04,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,Joke and laugh while we cross the vast distance by phone
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:47.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:23.57,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Sore wa kanashii toki anata no suru kuse ne
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:23.57,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,karaoke,それは哀しい時あなたのするクセね
Dialogue: 0,0:17:15.53,0:17:23.57,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,That's what's so tragic about times like these
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:47.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:31.79,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Taisetsu na (Taisetsu na) hito dakara (hito dakara)
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:31.79,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,karaoke,大切な　（大切な）　人だから　（人だから）
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:31.79,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,But you're the most important person
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:47.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:40.14,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Sono yume wo kureta you ni watashi ni wakete ne
Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:40.14,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,karaoke,その夢をくれたように 私にわけてね
Dialogue: 1,0:17:31.79,0:17:40.14,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,Give me half of your dream
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:47.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:47.10,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Anata no namida no hanbun
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:47.10,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,karaoke,あなたの涙の半分
Dialogue: 0,0:17:40.14,0:17:47.10,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,karaoke,Give me half of your tears
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:47.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:51.25,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,Please smile for me
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:47.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:54.74,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,karaoke,So much I love you only you
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:23.53,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Nemurenai nagai yoru wa watashi ni wakete ne
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:23.53,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,眠れない長い夜は　私にわけてね
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:23.53,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Share your sleepless nights with me
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:30.85,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Anata no namida no hanbun
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:30.85,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたの涙の半分
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:30.85,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give me half of your tears
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:29.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:42.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You gave me this pendant, Mama.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:45.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,When I feel like giving up, it always gives me strength.
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:48.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,However, it feels twice as powerful now.
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:52.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you so much, Mama!
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:57.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You sang, Mama!
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:17:59.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You did, didn't you?
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:04.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think I remembered something while I was singing.
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:09.90,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I think it helped with your amnesia!
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:32.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Very nice, Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:18:32.79,0:18:37.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good luck with your job, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:40.97,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Say it again, Mama.
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.93,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Just call me by my name. {Winston had to fudge this. - Licca}
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:53.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good luck with your television gig, Eriko.
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:55.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:02.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do you have the schedule yet, Ijuin-san?
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:03.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:07.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Saijo-san decided this at the last minute.
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:09.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They're rushing to get things ready.
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:12.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's the Wide Variety show on Thursday, right?
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:13.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's some kind of comedy show.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:17.01,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:19:17.01,0:19:18.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What'll I do?
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:23.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't imitate Rei-san, so…
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:27.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why don't you try being a miniature version of her?
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:29.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Meanie!
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:34.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:35.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:35.44,0:19:37.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,This is Tamura Eriko.
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:38.36,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I look forward to working with you.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:39.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,The pleasure's all mine.
Dialogue: 0,0:19:39.11,0:19:40.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Producer Saijo told me all about you.
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:43.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Here's the schedule.
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:45.74,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs33\b1\frz301.1\pos(28,184.667)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:45.78,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs32\b1\frz301.1\pos(34.667,179.334)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:45.83,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs31\b1\frz301.1\pos(38.667,175.334)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:45.87,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs30\b1\frz301.1\pos(45.334,172.667)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:45.91,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs29\b1\frz301.1\pos(53.334,168.667)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:45.95,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs28\b1\frz301.1\pos(56,163.333)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:45.99,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs28\b1\frz301.1\pos(64,159.333)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:46.03,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs27\b1\frz301.1\pos(69.333,156.666)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:46.08,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs26\b1\frz301.1\pos(73.333,153.999)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:46.12,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs25\b1\frz301.1\pos(80,149.999)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:46.16,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs25\b1\frz301.1\pos(84,145.999)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:46.20,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs24\b1\frz301.1\pos(86.667,144.666)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:46.24,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs23\b1\frz301.1\pos(92,141.999)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:46.28,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs22\b1\frz301.1\pos(96,139.332)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:46.33,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs22\b1\frz301.1\pos(98.667,133.999)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:46.37,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs21\b1\frz301.1\pos(102.667,132.666)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:46.41,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs21\b1\frz301.1\pos(106.667,131.333)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:46.45,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs20\b1\frz301.1\pos(109.334,127.333)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:46.49,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs20\b1\frz301.1\pos(112.001,126)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:46.54,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs20\b1\frz301.1\pos(114.668,124.667)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:46.58,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs20\b1\frz301.1\pos(118.668,122)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:46.62,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs20\b1\frz301.1\pos(121.335,120.667)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:46.66,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs19\b1\frz301.1\pos(125.335,118)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:46.70,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs19\b1\frz301.1\pos(125.335,118)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:46.74,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs18\b1\frz301.1\pos(128.002,114)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:46.79,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs18\b1\frz301.1\pos(130.669,111.333)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:46.83,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs18\b1\frz301.1\pos(132.002,111.333)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:46.87,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs17\b1\frz301.1\pos(136.002,108.666)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:46.91,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs17\b1\frz301.1\pos(138.669,108.666)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:46.95,Opaque Box,Sign on top left,0000,0000,0000,,{\3c&HD5D6CC&\shad0\c&H0C1D33&\fnBrubeck AH\fscy110\fs17\b1\frz301.1\pos(142.669,104.666)}Final Schedule
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:46.95,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HA2C1CA&\c&H0F142F&\fs24\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.09\t(26,1236,(\fs16\3c&HA7C5CC&))\move(314.667,116.667,304,68.667,26,1236)}Monday Variety Special
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:46.95,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H9EBFC7&\i1\fnGill Sans Ultra Bold\b0\fscx135\fscy110\fs46\fsp5\frz10.45\3c&H9EBFC7&\t(26,1236,(\fs29\c&HA8C8CE&\3c&HA8C8CE&))\move(313.333,173.999,310.666,100.666,26,1236)}All-Star
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:46.95,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\c&H2B17B1&\i1\fnGill Sans Ultra Bold\b0\fs46\fsp5\frz10.45\t(26,1236,(\fs29))\move(329.333,169.999,310.666,100.666,26,1236)}All-Star
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:46.95,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\c&HA0C2CA&\3c&HA0C2CA&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord3\shad0\fscy300\fs38\b1\frz11.8\t(26,1236,(\fs22))\move(368.666,309.998,338.667,183.331,26,1236)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:46.95,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H0C091A&\3c&H0C091A&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord4\shad0\fscy300\fs38\b1\frz11.8\t(26,1236,(\fs22))\move(379.999,312.665,338.667,183.331,26,1236)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:46.95,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\c&H0C091A&\3c&HBFBFC6&\fnDFBrushRD-W12-WING-RKSJ-H\bord3\shad0\fscy300\fs38\b1\frz11.8\t(26,1236,(\fs22))\move(379.999,312.665,338.667,183.331,26,1236)}Swimming Competition
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:45.74,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs38\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(404,412.667)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:45.78,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs38\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(401.333,403.334)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:45.83,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs38\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(392,391.334)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:45.87,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs36\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(389.334,383.334)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:45.91,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs36\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(388.001,374.001)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:45.95,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs35\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(388.001,366.001)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:45.99,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs35\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(382.668,359.334)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:46.03,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs33\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(377.335,348.667)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:46.08,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs33\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(377.335,340.667)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:46.12,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs33\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(374.668,334)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:46.16,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs30\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(373.335,327.334)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:46.20,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs30\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(373.335,322.001)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:46.24,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs30\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(372.002,314.001)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:46.28,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs28\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(372.002,307.334)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:46.33,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs28\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(369.335,302.001)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:46.37,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs26\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(368.002,294.001)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:46.41,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs26\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(365.335,288.668)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.41,0:19:46.45,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs25\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(365.335,283.335)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:46.49,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs25\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(365.335,280.668)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:46.54,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs25\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(361.335,275.335)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:46.58,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs23\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(358.669,268.669)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:46.62,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs23\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(358.669,263.336)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:46.66,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs23\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(357.336,260.669)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:46.70,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs22\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(356.003,256.669)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:46.74,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs22\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(356.003,252.669)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:46.79,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs22\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(353.336,247.336)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:46.83,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs22\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(353.336,244.669)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:46.87,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs20\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(349.336,239.336)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:46.91,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs20\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(349.336,235.336)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:46.95,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&H9FC3CB&\c&H0F142F&\fs20\fsp5\fnBrubeck AH\b1\frz10.36\pos(349.336,231.336)}- Schedule -
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:46.95,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HA8CAD0&\c&H0F142F&\fnBrubeck AH\fs24\b1\frz14.49\t(22,606,(\fs20))\move(535,505,470,410,22,606)}Broadcast Date: Year Month Day
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:46.95,Opaque Box,Signs,0000,0000,0000,,{\shad0\3c&HA8CAD0&\c&H0F142F&\fnBrubeck AH\fs24\fsp3\b1\frz16.34\move(568,495,550,468,29,196)}Tokyo TV
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:50.08,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It shouldn't be too hard.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:51.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A swimming competition?
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll need to get you a swimsuit…
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:53.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What'll I do?
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:57.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't even swim!
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'd appreciate your help.
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:01.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll get a camcorder ready by the pool.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:02.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll need your help then, too.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:08.81,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Will this be a real competition?
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:11.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:13.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:21.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll be in the 25-meter freestyle division.
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:34.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's terrible fate was mingled with joy and cruelty.
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:38.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She was lost in a desert without water.
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:46.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,How would she deal with this new challenge?
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.77,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(341.333,313.333)\c&HD3C4D0&}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:57.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,An endless desert stood before her.
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:03.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Can Eriko become a singing mermaid?
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,Title,Signs,0000,0000,0000,,{\pos(357.333,309.333)}A 25-meter Fantasy
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs28\fsp-1\c&HDCE3EB&\pos(481.4,424.266)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(108,385)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(125,410)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(101,270)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(120,295)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(101,330)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(120,355)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(456,287)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(477,312)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(456,343)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(477,368)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(456,360)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(477,385)}Ferrety
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(457,270)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(479,295)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(457,330)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(479,355)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs20\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs20\fad(0,500)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,