[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Guilty Crown BD
Audio File: GC08_16bit.flac
Video File: ..\encodes\GC08.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 30374
Keyframes File: ..\GC08.pass

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,50,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,2,80,80,35,1
Style: OP,Amienne,50,&H00FBF7F3,&H000000FF,&H00563D4C,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,32,32,15,1
Style: ED,Complete in Him,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AE9AFB,&H78C44555,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,40,40,15,1
Style: sign3,HandelGothic BT,42,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,1
Style: Copy of ED,Complete in Him,40,&H00F9FDFD,&H000000FF,&H001A17A4,&H78C44555,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,40,40,15,1
Style: Copy of OP,Amienne,50,&H00FBF7F3,&H000000FF,&H00000000,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,32,32,15,1
Style: OP Roma,Amienne,50,&H00FBF7F3,&H000000FF,&H00563D4C,&H5A000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,32,32,15,1
Style: ED Roma L1,Complete in Him,40,&H00F9FDFD,&H000000FF,&H00AE9AFB,&H78C44555,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,40,40,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{OP}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{title?}Hot Summer Day
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{6:03 book typeset}Spirits of the Dead
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{23:03 "End Card Illustration: Santa Tsuji"}

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Prolouge}Prolouge
Comment: 0,0:01:05.02,0:01:05.02,OP,,0000,0000,0000,,{OP}OP
Comment: 0,0:02:36.23,0:02:36.23,Default,,0000,0000,0000,,{partA}partA
Comment: 0,0:10:03.06,0:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,{partB}partB
Comment: 0,0:21:19.04,0:21:19.04,ED,,0000,0000,0000,,{ED}ED

Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shu! Open this for me!
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Are you going out somewhere?
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:16.41,Default,,0000,0000,0000,,We've been over this! My club's going on a vacation.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yeah, I sort of feel like you told me that... did you?
Dialogue: 0,0:00:21.25,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I did.
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to be home for a while, got it?
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:31.09,Default,,0000,0000,0000,,What, you're leaving me here all alone?!
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,It's not my fault, you know.
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,But I'll be lonely! I'm coming with you!
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, you're heavy!
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Inori! Shu says he's abandoning me!
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Enough, okay? Let go!
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,You're going to Oshima, right?
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Pay your father a visit, then.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:08.38,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H6500B1&}S{\3c&H7114AA&}o{\3c&H7C26A4&},{\3c&H802DA2&} {\3c&H87399E&}e{\3c&H914A99&}v{\3c&H995595&}e{\3c&HA26690&}r{\3c&HA9718C&}y{\3c&HAC7788&}t{\3c&HA56D82&}h{\3c&H9D637C&}i{\3c&H975B77&}n{\3c&H8E5070&}g{\3c&H86466A&} {\3c&H803E65&}t{\3c&H78345F&}h{\3c&H6F2858&}a{\3c&H6E2758&}t{\3c&H732F5E&} {\3c&H7B3A67&}m{\3c&H834771&}a{\3c&H8B5279&}k{\3c&H925D82&}e{\3c&H986689&}s{\3c&H9D6D8F&} {\3c&HA5759B&}m{\3c&HAA76A8&}e{\3c&HAD77B1&} {\3c&HB378C0&}w{\3c&HB879CD&}h{\3c&HBD7ADB&}o{\3c&HBF7BE1&}l{\3c&HC47CEE&}e
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:14.51,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3\3c&HA97061&}I{\3c&HA96E66&}m{\3c&HAB6C6F&}a{\3c&HAC6B75&} {\3c&HAD697D&}k{\3c&HAF6788&}i{\3c&HB26496&}m{\3c&HB462A1&}i{\3c&HB560A9&} {\3c&HB75EB2&}n{\3c&HB95CBE&}i{\3c&HBB5AC8&} {\3c&HBF60C9&}s{\3c&HC469C4&}a{\3c&HC770BF&}s{\3c&HCB77BB&}a{\3c&HCF80B5&}g{\3c&HD388B0&}e{\3c&HD78EAD&}y{\3c&HDA96A8&}o{\3c&HDFA0A2&}u
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:14.51,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3\3c&HA97061&}I{\3c&HA96E66&}'{\3c&HAA6D6A&}l{\3c&HAB6C6F&}l{\3c&HAC6B75&} {\3c&HAD697D&}g{\3c&HAF6788&}i{\3c&HB0668E&}v{\3c&HB26496&}e{\3c&HB462A1&} {\3c&HB560A9&}t{\3c&HB75EB2&}h{\3c&HB95CBE&}a{\3c&HBB5AC8&}t{\3c&HBC5ACC&} {\3c&HBF60C9&}t{\3c&HC469C4&}o{\3c&HC770BF&} {\3c&HCB77BB&}y{\3c&HCF80B5&}o{\3c&HD388B0&}u{\3c&HD78EAD&} {\3c&HDA96A8&}n{\3c&HDFA0A2&}o{\3c&HE6AC9B&}w
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.18,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(200,0)\3c&HC892B7&\t(\3c&H4EA1A4&)}I'm yours
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:18.22,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2\3c&H4EA1A4&\t(\3c&HDFFFA3&)}I'm yours
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.30,OP,,0000,0000,0000,,{\blur2}{\fad(0,1000)\3c&HDFFFA3&\t(\3c&H8B5782&)}I'm yours
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:42.03,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HBFB376&}N{\3c&HB8AE78&}e{\3c&HB3AA79&}e{\3c&HADA67B&} {\3c&HAAA47C&}k{\3c&HA6A17E&}o{\3c&HA19D7F&}n{\3c&H9C9A81&}o{\3c&H999782&} {\3c&H929285&}S{\3c&H8E9086&}e{\3c&H8B8D87&}k{\3c&H888B88&}a{\3c&H83878A&}i{\3c&H80858B&} {\3c&H7C838C&}n{\3c&H78808D&}i{\3c&H737C8F&} {\3c&H707990&}w{\3c&H6C7692&}a{\3c&H667393&} {\3c&H616F95&}t{\3c&H5D6C97&}a{\3c&H596998&}k{\3c&H556799&}u{\3c&H51639B&}s{\3c&H51629C&}a{\3c&H54639C&}n{\3c&H57649C&} {\3c&H5A659D&}n{\3c&H5E679D&}o{\3c&H61689D&} {\3c&H65699E&}s{\3c&H696A9E&}h{\3c&H6C6B9F&}i{\3c&H6F6C9F&}a{\3c&H736E9F&}w{\3c&H786FA0&}a{\3c&H7E71A0&}s{\3c&H8273A1&}e{\3c&H8473A1&} {\3c&H8875A1&}g{\3c&H8E77A2&}a{\3c&H9077A2&} {\3c&H9378A3&}a{\3c&H987AA3&}r{\3c&H9D7CA3&}u{\3c&HA07DA4&}n{\3c&HA37EA4&}d{\3c&HA87FA5&}a{\3c&HAD81A5&} {\3c&HB182A6&}n{\3c&HB684A6&}e
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:42.03,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HBFB376&}S{\3c&HB8AE78&}a{\3c&HB3AA79&}y{\3c&HAFA87B&},{\3c&HADA67B&} {\3c&HAAA47C&}t{\3c&HA6A17E&}h{\3c&HA19D7F&}e{\3c&H9C9A81&}r{\3c&H999782&}e{\3c&H949484&}'{\3c&H929285&}s{\3c&H8E9086&} {\3c&H8B8D87&}l{\3c&H888B88&}o{\3c&H83878A&}t{\3c&H80858B&}s{\3c&H7C838C&} {\3c&H78808D&}o{\3c&H737C8F&}f{\3c&H707990&} {\3c&H6C7692&}h{\3c&H667393&}a{\3c&H616F95&}p{\3c&H5D6C97&}p{\3c&H596998&}i{\3c&H556799&}n{\3c&H51639B&}e{\3c&H51629C&}s{\3c&H54639C&}s{\3c&H57649C&} {\3c&H5A659D&}i{\3c&H5E679D&}n{\3c&H61689D&} {\3c&H65699E&}t{\3c&H696A9E&}h{\3c&H6C6B9F&}i{\3c&H6F6C9F&}s{\3c&H736E9F&} {\3c&H786FA0&}w{\3c&H7E71A0&}o{\3c&H8273A1&}r{\3c&H8473A1&}l{\3c&H8875A1&}d{\3c&H8B76A2&},{\3c&H8E77A2&} {\3c&H9077A2&}i{\3c&H9378A3&}s{\3c&H987AA3&}n{\3c&H9A7BA3&}'{\3c&H9D7CA3&}t{\3c&HA07DA4&} {\3c&HA37EA4&}t{\3c&HA87FA5&}h{\3c&HAD81A5&}e{\3c&HB182A6&}r{\3c&HB684A6&}e{\3c&HBB86A7&}?
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:48.67,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)}{\3c&H91C665&}I{\3c&H93C266&}t{\3c&H95BD67&}s{\3c&H96B968&}u{\3c&H97B568&}k{\3c&H9AAC6A&}a{\3c&H9BAA6B&} {\3c&H9CA76B&}f{\3c&HA09C6E&}u{\3c&HA1976F&}t{\3c&HA39370&}a{\3c&HA49070&}r{\3c&HA58E71&}i{\3c&HA68972&} {\3c&HA78573&}n{\3c&HAA7E74&}a{\3c&HAB7A75&}r{\3c&HAD7676&}a
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:48.67,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&H90CC64&}S{\3c&H91C665&}o{\3c&H93C266&}m{\3c&H95BD67&}e{\3c&H96B968&}d{\3c&H97B568&}a{\3c&H99B169&}y{\3c&H99AE6A&},{\3c&H9AAC6A&} {\3c&H9BAA6B&}i{\3c&H9CA76B&}f{\3c&H9DA56C&} {\3c&H9EA16D&}w{\3c&HA09C6E&}e{\3c&HA1996E&}'{\3c&HA1976F&}r{\3c&HA39370&}e{\3c&HA49070&} {\3c&HA58E71&}t{\3c&HA68972&}o{\3c&HA78573&}g{\3c&HA98174&}e{\3c&HAA7E74&}t{\3c&HAB7A75&}h{\3c&HAD7676&}e{\3c&HAE7477&}r
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:56.76,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HC3B777&}D{\3c&HC1B377&}a{\3c&HC1B177&}r{\3c&HC1B177&}e{\3c&HC0AE77&}k{\3c&HBFAC77&}a{\3c&HBFAA77&} {\3c&HBEA977&}g{\3c&HBEA977&}a{\3c&HBEA777&} {\3c&HBDA577&}k{\3c&HBCA377&}i{\3c&HBCA377&}m{\3c&HBBA077&}i{\3c&HBBA077&} {\3c&HBA9D77&}n{\3c&HBA9D77&}o{\3c&HBA9A77&} {\3c&HBA9A77&}k{\3c&HB99777&}o{\3c&HB89577&}t{\3c&HB79277&}o{\3c&HB79077&} {\3c&HB68E77&}w{\3c&HB58C77&}o{\3c&HB58B77&} {\3c&HB58B77&}u{\3c&HB48977&}s{\3c&HB48877&}o{\3c&HB38677&}t{\3c&HB38677&}s{\3c&HB28377&}u{\3c&HB28377&}k{\3c&HB28077&}i{\3c&HB28077&} {\3c&HB17F77&}t{\3c&HB07C77&}o{\3c&HB07C77&} {\3c&HB07A77&}y{\3c&HAF7977&}o{\3c&HAF7877&}n{\3c&HAF7877&}d{\3c&HAE7577&}e
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:56.76,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,200)\3c&HC3B777&}E{\3c&HC1B377&}v{\3c&HC1B177&}e{\3c&HC0AE77&}n{\3c&HBFAC77&} {\3c&HBFAA77&}i{\3c&HBEA977&}f{\3c&HBEA777&} {\3c&HBDA577&}s{\3c&HBCA377&}o{\3c&HBBA077&}m{\3c&HBA9D77&}e{\3c&HBA9A77&}o{\3c&HB99777&}n{\3c&HB89577&}e{\3c&HB79277&} {\3c&HB79077&}c{\3c&HB68E77&}a{\3c&HB58C77&}l{\3c&HB58B77&}l{\3c&HB48977&}s{\3c&HB48877&} {\3c&HB38677&}y{\3c&HB28377&}o{\3c&HB28077&}u{\3c&HB17F77&} {\3c&HB07C77&}a{\3c&HB07A77&} {\3c&HAF7977&}l{\3c&HAF7877&}i{\3c&HAE7577&}a{\3c&HAE7477&}r
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:02.39,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\3c&H0AA8F1&\blur3}kokoronai kotoba de kizutsuke you toshite mo
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:02:02.39,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\3c&H0AA8F1&\blur3}and tries to hurt you with cruel words,
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:08.19,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3\3c&HA5A85D&}Sekai ga kimi no koto wo shinjiyou to sezuni
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:08.19,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3\3c&HA5A85D&}even if the world does not try to believe you
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:13.94,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3\3c&HA5A85D&}ibara no kanmuri wo kabuseyou toshite mo
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:13.94,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3\3c&HA5A85D&}and places a crown of thorns upon your head,
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:19.70,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H98B74E&\blur3}watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:19.57,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H98B74E&\blur3}I can take your side, and yours alone
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:25.16,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&HA87A51&\blur3}Sono kodoku itami wo watashi wa shitteiru
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:25.16,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&HA87A51&\blur3}I know your pain and loneliness
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.16,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur3}So everything that makes me whole
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:34.92,OP Roma,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,580)\3c&HD46ACE&}Ima kimi ni sasageyou
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:34.92,OP,,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(200,580)\3c&HD46ACE&}I'll give that to you now
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,We're here, we're here!
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,What a nice day! I'm so glad it's not raining.
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,So, I hear we're heading to your family's vacation house?
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Uh, yeah. I lived here when I was a little kid.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Man, you're a lifesaver!
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Tamadate Souta?
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,You mean the one in my class?
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Bring him to Oshima. We're going to infiltrate a GHQ facility there.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,We need his Void's power to break through their security.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Of all people...
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,All you have to do is invite him on a trip. You can't tell me that's hard.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,I can do it.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Very good. Always cherish your friends.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Stupid Gai. He doesn't understand my feelings{darkness} at all.{NOBODY CARES}
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! This place is so fancy!
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,What do your folks do for a living, Ouma?
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Er...
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,What's with this mansion?
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Gai said the Kuhouin Group arranged it for us.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,There you two go getting affectionate again.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Save it for when you're at home, okay?
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Where did {\i1}that{\i0} come from?
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.79,Default,,0000,0000,0000,,You {\i1}do{\i0} live together, don't you?
Dialogue: 0,0:03:55.79,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:03.05,Default,,0000,0000,0000,,I caught 'em in the act! They were going home together.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's ask the couple. How did your romance begin?
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Come on, stop it! There's nothing between Inori and me.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,She's got a violent older brother, and I happened to know her, so...
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. We don't need to hear excuses!
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Let's leave the lovebirds alone and go hit the beach! Beach time!
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Wait, shouldn't we unpack and—
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.95,Default,,0000,0000,0000,,That can wait!
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,We're at a resort, guys! We gotta have all the fun we can!
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Tamadate!
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,We're at the beach! Woo-hoo!
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up, everybody!
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, he's so pushy!
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,He's just being himself.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I have a hard time dealing with Souta.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's pushy, he has no tact, and he's oblivious to everyone around him...
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If it weren't for this mission, I'd never go on a trip with him...
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A trip...
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,I let my guard down, didn't I?
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,You can do it, Hare!
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shu!
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's go swim with them!{dem tits be bitchin'}
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Uh.. um...
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Hare!
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,It seems Tamadate Souta made it here without issue.
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:01.21,Default,,0000,0000,0000,,He's having way too much fun for someone on a mission!
Dialogue: 0,0:06:01.21,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Should we really be lettin' them goof off?
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Everything is going well so far. The issue here is the facility's security.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Tsugumi and Ayase are looking into that now.
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,So we're just on standby for a while, huh?
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:18.31,Default,,0000,0000,0000,,But what the hell could be on this island, anyway?
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:21.15,Default,,0000,0000,0000,,"Gai only knows," it seems.{gai nomi zo shiru lol}
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Incidentally, Argo...
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you overheated?
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm fired up.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where's Shu?
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:42.17,Default,,0000,0000,0000,,He left before us. He said he had a stop to make.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, Oshima is where his father's...
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Um, I caught this!
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! What a classy lady!
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Tsugumi, why are you in that ridiculous getup?
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Your outfit looks splendiferous on you too, {\i1}Madame Ayase{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Ouma Kurosu, eh?
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:48.19,Default,,0000,0000,0000,,You know about him?
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.69,Default,,0000,0000,0000,,He was a professor at the old Tennozu College.
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,He was also the leading expert on the Apocalypse Virus.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Why don't {\i1}you{\i0} know about him?
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:01.79,Default,,0000,0000,0000,,We don't talk about stuff like that at home.
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:04.63,Default,,0000,0000,0000,,I heard that he was Haruka's teacher, though...
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:05.71,Default,,0000,0000,0000,,"Haruka"?
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, she's my mom.
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I don't really remember my dad.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,He died ten years ago, after all.
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Lost Christmas, eh?
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Everything changed after that day.
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Say, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.15,Default,,0000,0000,0000,,It's not to visit a grave, is it?
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:30.36,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:39.03,Default,,0000,0000,0000,,That.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A shrine?
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Look at it with these.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Is that—
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,It's a secret GHQ facility. What I want is inside.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:55.59,Default,,0000,0000,0000,,What you want?
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,The rock that started it all.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,That's what we need to get our hands on most right now.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,You and the Void you draw will be the key to the operation.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,I trust you understand.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Tamadate Souta... yeah, I understand.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.12,Default,,0000,0000,0000,,The mission begins at 2200.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Bring him to the designated point by then.
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,You make it sound so easy...
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,It {\i1}is{\i0} easy. Just use bait.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Bait?
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,I hear he's an Egoist fan.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,You want me to use Inori?! That's horrible!
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.56,Default,,0000,0000,0000,,You use something the other person is interested in to bring him in.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:43.81,Default,,0000,0000,0000,,It's the most basic play there is.
Dialogue: 0,0:09:43.81,0:09:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Even if that "something" is Inori?!
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:48.65,Default,,0000,0000,0000,,I can see there's no point in arguing any further.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,If you can't do it, you don't have to. Just stay in bed.
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.83,Default,,0000,0000,0000,,I haven't gone on a trip with friends in forever!
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for coming with us, Kanon.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? I {\i1}am{\i0} a member of the club, you know.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Even if in name only.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.26,Default,,0000,0000,0000,,But since Yahiro didn't come...
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't have anything to do with this!
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad you're here.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If I were all alone with Yuzuriha, I'd...
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Wow, Inori, you've got great skin!
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey, can I touch you?!
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Um...
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! It's so smooth!
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:44.74,Default,,0000,0000,0000,,What about {\i1}here{\i0}, then?
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't... touch there...
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I wonder how Yuzuriha feels about Shu.
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shu.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:56.76,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Is there really nothing between you and Inori?
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:11.15,Default,,0000,0000,0000,,I told you before, there really isn't—
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:13.73,Default,,0000,0000,0000,,If there isn't, I'm going for it.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm going for Inori.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Want to start tonight?
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,A mission you drag your friends into...
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,It's certainly not a job that suits Ouma.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:06.33,Default,,0000,0000,0000,,I disagree. That's what friends are for.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.16,Default,,0000,0000,0000,,That sounds like you.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,A life with no adventure in it is boring.
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:16.92,Default,,0000,0000,0000,,The least a friend can do is stir up a little trouble in your heart.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Tsutsugami Gai.
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Sir.
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:12:45.07,0:12:49.20,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter. I'm not entirely convinced he's even my son.
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:54.25,Default,,0000,0000,0000,,His mother was a no-good woman.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Unlike you.
Dialogue: 0,0:13:03.09,0:13:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Sorry this was so sudden.
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:08.26,Default,,0000,0000,0000,,The stars are really pretty, huh?
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,We hardly ever see them in Tokyo... well, I guess this is Tokyo too, huh.
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:19.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's not a problem. There's no problem with leaving them alone together.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,There's something I want to show you.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:31.91,Default,,0000,0000,0000,,I was so touched by Egoist's music video, I just couldn't contain myself.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,So I tried making one of my own.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's he doing?
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:48.30,Copy of OP,,0000,0000,0000,,{\i1}{\an8\fad(200,200)\blur2}Blooming wildflower{it's that insert song again}
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:56.27,Copy of OP,,0000,0000,0000,,{\i1}{\an8\fad(200,200)\blur2}I beg you, please tell me{insert song}
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:53.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's doing something I'd do...
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Does he think Inori'll be interested in just any guy who does that?
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:14:04.15,Copy of OP,,0000,0000,0000,,{\i1}{\an8\fad(200,200)\blur2}Why do people fight and hurt each other?{insert song}
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:57.27,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty.
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:02.02,Default,,0000,0000,0000,,I-Inori!
Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:07.15,Default,,0000,0000,0000,,I... I don't know you very well yet, but...
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.99,Default,,0000,0000,0000,,When your singing moved me, that feeling was real!
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.37,Default,,0000,0000,0000,,I want to know you better, Inori!
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Because I... really... l-lo...
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Stop right there!{t:}
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Shu?!
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Inori is my—{nope ntr time}{t:}
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Shu.
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:15:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's the big idea? Don't draw that thing out here!
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:03.21,Default,,0000,0000,0000,,How long have you been there?!
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,You have no self-control.
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ayase?
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,"Inori is my—!"
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:13.26,Default,,0000,0000,0000,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:15.26,Default,,0000,0000,0000,,This is an unexpected development.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.89,Default,,0000,0000,0000,,What now, Gai?
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:22.35,Default,,0000,0000,0000,,There'll be no change of plans. We'll go now, as is. Got it?
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Aye-aye!
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:28.94,Default,,0000,0000,0000,,"Inori is my" {\i1}what{\i0} ?{so much jelly}
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:36.83,Default,,0000,0000,0000,,We're all here, then?
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Tsugumi's blinded the guards. The issue is what's inside here.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Ogumo!
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir.
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:52.05,Default,,0000,0000,0000,,When you confess your feelings, you should do a proper job.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Shu, shoot the gate with that camera.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Is this a Void for opening things?
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:17.41,Default,,0000,0000,0000,,What's your business?
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,My apologies, Chief Keido—
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:29.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm just a wraith passing by.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Could they be on to us?
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:37.10,Default,,0000,0000,0000,,No, this isn't about us. This is...
Dialogue: 0,0:16:39.14,0:16:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Shu!
Dialogue: 0,0:16:47.19,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Why would a Void like this come from inside Souta?
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:04.75,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't care less about the reason.
Dialogue: 0,0:17:04.75,0:17:05.96,Default,,0000,0000,0000,,The important thing...
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:12.84,Default,,0000,0000,0000,,...is that his Void can "open" even a mechanism like this.
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.55,Default,,0000,0000,0000,,What is this room?
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Our objective lies ahead. Shoot.
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Does this mean...?!
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Gai? What are you...
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:01.56,Default,,0000,0000,0000,,We're withdrawing.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.35,Default,,0000,0000,0000,,I should have known it was you, Keido.
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:15.57,Default,,0000,0000,0000,,"The double grief of a lost bliss is to recall its happy hour in pain"...
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Kurosu.
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:20.99,Default,,0000,0000,0000,,I won't stop.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Shu...
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where's Inori?!
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:43.05,Default,,0000,0000,0000,,She went back.
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:48.02,Default,,0000,0000,0000,,What's your problem?
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Souta.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:55.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to help you anymore.
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:19:00.45,Default,,0000,0000,0000,,You have feelings for Inori after all, don't you?
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:09.91,Default,,0000,0000,0000,,If you feel that way, then tell me from the start!
Dialogue: 0,0:19:09.91,0:19:12.71,Default,,0000,0000,0000,,I never know what you're thinking!
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:14.21,Default,,0000,0000,0000,,You're no better!
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:17.26,Default,,0000,0000,0000,,You're pushy, you have no tact, and you're oblivious to everyone around you!
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.30,Default,,0000,0000,0000,,That really bothers me about you.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:26.43,Default,,0000,0000,0000,,I have a hard time dealing with you, Souta.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:35.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He must hate me now. But that's fine.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:38.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I should've been honest from the start.
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:41.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If he was my friend, anyway...
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:44.66,Default,,0000,0000,0000,,I figured as much.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Souta?
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:50.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you gave it to me straight.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:54.17,Default,,0000,0000,0000,,I mean, you're always kind of distant, you know?
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:54.92,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:20:00.88,Default,,0000,0000,0000,,The truth is, it was a little hard for me to deal with you, too.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:06.01,Default,,0000,0000,0000,,So I'm glad that you were honest.
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:10.68,Default,,0000,0000,0000,,That means you've opened up to me, right?{SO DEEP}
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:36.88,Default,,0000,0000,0000,,I know it's a little late to ask this, but... what are Voids?
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:42.42,Default,,0000,0000,0000,,I don't really understand them yet, but I get the feeling I have to.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:47.85,Default,,0000,0000,0000,,I mean, after all, my right hand is touching people's hearts.
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:21:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Gai told me that Voids change along with the states of people's hearts.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:02.74,Default,,0000,0000,0000,,They do?
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh...{t:}
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:13.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So does that mean if I form a bond with someone, my power changes too?{POWER OF FRIENDSHIP}
Dialogue: 1,0:21:19.71,0:21:25.72,ED Roma L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Mou anata kara aisareru koto mo
Dialogue: 1,0:21:19.71,0:21:25.72,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}These days you love me no more
Dialogue: 1,0:21:26.34,0:21:32.35,ED Roma L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}hitsuyou to sareru koto mo nai
Dialogue: 1,0:21:26.34,0:21:32.35,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}nor am I still treasured by you
Dialogue: 1,0:21:32.72,0:21:41.15,ED Roma L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Soshite watashi wa koushite hitoribocchi de
Dialogue: 1,0:21:32.72,0:21:41.15,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Now I am all alone
Dialogue: 1,0:21:42.94,0:21:49.03,ED Roma L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Ano toki anata wa nante itta no
Dialogue: 1,0:21:42.94,0:21:49.03,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}What did you tell me when we parted?
Dialogue: 1,0:21:49.66,0:21:55.66,ED Roma L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Todokanai kotoba wa chuu wo mau
Dialogue: 1,0:21:49.66,0:21:55.66,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}The words hung in midair and never reached me
Dialogue: 1,0:21:56.12,0:22:02.42,ED Roma L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Wakatteru no ni kyou mo shite shimau
Dialogue: 1,0:21:56.12,0:22:02.42,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}I know my dreams and wishes are illusory
Dialogue: 1,0:22:03.00,0:22:09.05,ED Roma L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}kanawanu negaigoto wo
Dialogue: 1,0:22:03.00,0:22:09.05,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}and yet I cannot give up on them
Dialogue: 1,0:22:12.10,0:22:19.06,ED Roma L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Hanasanaide gyutto te wo nigittete
Dialogue: 1,0:22:12.10,0:22:19.06,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}You said, "Don't let go, hold onto my hand"
Dialogue: 1,0:22:19.60,0:22:26.07,ED Roma L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}anata to futari tsudzuku to itte
Dialogue: 1,0:22:19.60,0:22:26.07,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}and, "We will always be together"
Dialogue: 1,0:22:26.24,0:22:34.83,ED Roma L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Tsunaida sono te wa atatakakute
Dialogue: 1,0:22:26.24,0:22:34.83,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Your hands as I held them were warm
Dialogue: 1,0:22:37.96,0:22:43.13,ED Roma L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,2000)}yasashikatta
Dialogue: 1,0:22:37.96,0:22:43.13,ED,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,2000)}and tender