[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: ../Downloads/NNB 12 WR.mkv
Scroll Position: 107
Active Line: 129
Video Zoom Percent: 0.375
Video File: ../Downloads/NNB 12 WR.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 15989
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: nonnon - main,Cabin,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,3,0,2,100,100,40,0
Style: nonnon - italic,Cabin,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.4,0,1,3,0,2,100,100,40,0
Style: nonnon - notes,Cabin,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,3,0,8,100,100,40,0
Style: nonnon - epnames,GreyscaleBasic,60,&H00BF72FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,6,100,100,0,0
Style: nonnon - nonnonbiyori,KBDarkHour,60,&H007C00F1,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,2,100,100,100,0
Style: nonnon - lyr_eng_1,Tempest,45,&H00B9FFFF,&H00000000,&H001F5A5B,&H001F5A5B,0,0,0,0,125,100,0,0,1,1,0,2,10,10,20,1
Style: nonnon - lyr_rom_1,Tempest,45,&H00B9FFFF,&H00000000,&H001F5A5B,&H00B9FFFF,0,0,0,0,125,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,30,1
Style: nonnon - lyr_kan_1,ＤＦまるもじ体W9,35,&H00B9FFFF,&H00000000,&H001F5A5B,&H001F5A5B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,40,1
Style: nonnon - lyr_eng_2,Tempest,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00898590,&H001F5A5B,0,0,0,0,125,100,0,0,1,0.75,0,2,10,10,30,1
Style: nonnon - lyr_rom_2,Tempest,45,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00898590,&H00B9FFFF,0,0,0,0,125,100,0,0,1,1,0,8,10,10,30,1
Style: nonnon - lyr_kan_2,ＤＦまるもじ体W9,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00898590,&H001F5A5B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,40,1
Style: nonnon - writing,Thin Pencil Handwriting,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4,0,1,0.1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:13:47.51,0:13:49.51,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,LYRICS

Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:15.12,nonnon - italic,,0,0,0,,A whole year has gone by since I first moved here.
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:47.62,nonnon - main,,0,0,0,,Sorry, Sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:00:47.62,0:00:48.63,nonnon - main,,0,0,0,,Komari!
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.96,nonnon - main,,0,0,0,,Done with your work?
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.71,nonnon - main,,0,0,0,,Yeah. I cleaned up and gave them food.
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:00:58.94,nonnon - main,,0,0,0,,Thanks for that.
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:00:59.58,nonnon - main,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:01.42,nonnon - main,,0,0,0,,Shall we go then?
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:02.47,nonnon - main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:07.21,nonnon - italic,,0,0,0,,Today, I'm going on a picnic with Komari!
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.06,nonnon - main,,0,0,0,,I made a lot of food.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:05.40,nonnon - main,,0,0,0,,I got a bit excited since we\Nwere going to swap lunches.
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:10.09,nonnon - main,,0,0,0,,Um, actually, about my lunchbox…
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:11.27,nonnon - main,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.29,nonnon - main,,0,0,0,,The thing is… I messed it up.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:16.68,nonnon - main,,0,0,0,,I did bring one, but…
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.78,nonnon - main,,0,0,0,,I can't give it to you like this.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.10,nonnon - main,,0,0,0,,No! I'm sure it's fine!
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.67,nonnon - main,,0,0,0,,It's not like mine's perfect either.
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:25.62,nonnon - main,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:28.75,nonnon - main,,0,0,0,,Mine ended up like this, though.
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.55,nonnon - main,,0,0,0,,I tried my best, but…
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.70,nonnon - main,,0,0,0,,I'll eat it myself.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:39.53,nonnon - main,,0,0,0,,Um,
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:42.00,nonnon - main,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:47.61,nonnon - italic,,0,0,0,,I don't want to see that look on her face!
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.05,nonnon - main,,0,0,0,,It's alright, really.
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:51.82,nonnon - main,,0,0,0,,Let's swap lunches.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:54.87,nonnon - main,,0,0,0,,You don't have to try\Nand make me feel better!
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:55.95,nonnon - main,,0,0,0,,It's burnt black!
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.24,nonnon - main,,0,0,0,,The color doesn't matter.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:02.52,nonnon - main,,0,0,0,,There are all kinds of food that're black.
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:07.53,nonnon - main,,0,0,0,,Can I try some of that\Nsquid ink pasta first?
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:08.86,nonnon - main,,0,0,0,,Uh, that's yakisoba...
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:11.46,nonnon - main,,0,0,0,,Yakisoba then.
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:14.35,nonnon - main,,0,0,0,,Just a bite, don't force yourself.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.48,nonnon - main,,0,0,0,,Alright, just one bite.
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:20.71,nonnon - italic,,0,0,0,,I really was only going\Nfor a bite but I got all of it!
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:23.16,nonnon - main,,0,0,0,,Oh, sorry! It clumped up when I cooked it.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.04,nonnon - main,,0,0,0,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:27.81,nonnon - main,,0,0,0,,I like hardened yakisoba.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:29.73,nonnon - main,,0,0,0,,It's supposed to be regular yakisoba…
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:32.69,nonnon - main,,0,0,0,,Regular yakisoba then.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:40.85,nonnon - main,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:42.80,nonnon - main,,0,0,0,,You stopped moving for a second.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:44.53,nonnon - main,,0,0,0,,Huh? I did?
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.63,nonnon - main,,0,0,0,,I'm fine, it's delicious!
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:48.37,nonnon - main,,0,0,0,,I was just surprised by the charcoal taste.
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:50.34,nonnon - main,,0,0,0,,Charcoal?
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:51.75,nonnon - main,,0,0,0,,S-Squid ink!
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.78,nonnon - main,,0,0,0,,The delicious taste of squid ink!
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:55.60,nonnon - main,,0,0,0,,Even though I only used soy sauce?
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:59.88,nonnon - main,,0,0,0,,Oh, I've never had squid ink before.
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:01.45,nonnon - main,,0,0,0,,So it tastes like soy sauce?
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:03.49,nonnon - main,,0,0,0,,Um, well…
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:06.13,nonnon - main,,0,0,0,,I think it's actually pretty different…
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.55,nonnon - main,,0,0,0,,But this is tasty!
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:25.50,nonnon - main,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:27.61,nonnon - main,,0,0,0,,Are you really okay?
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:29.73,nonnon - main,,0,0,0,,It looked pretty burnt…
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:31.71,nonnon - main,,0,0,0,,That's what made it tasty!
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.74,nonnon - main,,0,0,0,,Then try the hamburger too!
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.22,nonnon - main,,0,0,0,,I'm at least a little proud of it.
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:38.91,nonnon - main,,0,0,0,,It's not over?
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:41.41,nonnon - main,,0,0,0,,I mean, h-hamburger, right?
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.79,nonnon - main,,0,0,0,,I saw it on TV.
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:46.39,nonnon - main,,0,0,0,,With chocolate sauce!
Dialogue: 0,0:05:47.37,0:05:50.33,nonnon - italic,,0,0,0,,Chocolate's the only thing I can taste!\NIt tastes like pure chocolate!
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.10,nonnon - main,,0,0,0,,Uh, Hotaru? Maybe…
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:54.60,nonnon - main,,0,0,0,,It was good!
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.62,nonnon - main,,0,0,0,,Really!? It was tasty?
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.37,nonnon - main,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.24,nonnon - main,,0,0,0,,I could really taste the chocolate!
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.24,nonnon - main,,0,0,0,,Really? I'm glad!
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:05.97,nonnon - italic,,0,0,0,,I'm so glad I could make her happy!
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:08.48,nonnon - italic,,0,0,0,,But if worst comes to worst…
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.21,nonnon - main,,0,0,0,,So, how about the onigiri?
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:12.83,nonnon - main,,0,0,0,,Onigiri?
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:15.15,nonnon - main,,0,0,0,,With chocolate sauce?
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:18.23,nonnon - main,,0,0,0,,No way! Why would I put chocolate on onigiri?
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.10,nonnon - main,,0,0,0,,They're salted like they're supposed to be.
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:23.46,nonnon - main,,0,0,0,,Th-Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:26.23,nonnon - main,,0,0,0,,Wow, it's delicious!
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:27.54,nonnon - main,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:32.94,nonnon - main,,0,0,0,,I overcooked the rice a bit,\Nbut they are the right shape.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.28,nonnon - main,,0,0,0,,What did you use as filling?
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:41.88,nonnon - main,,0,0,0,,Let's see… Plums, sliced bonito,\Nsalmon… It's my mom's recipe.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.27,nonnon - italic,,0,0,0,,Thank God, it's a normal onigiri.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.12,nonnon - main,,0,0,0,,I was thinking I would do a game with these.
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:50.62,nonnon - main,,0,0,0,,One of them is stuffed with\Nwasabi instead, so let's…
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:55.39,nonnon - main,,0,0,0,,W-Was that the one with wasabi!?
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:59.62,nonnon - main,,0,0,0,,Drink some tea, and sorry\NI didn't mention it before.
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:01.06,nonnon - main,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:02.07,0:07:03.74,nonnon - main,,0,0,0,,Wait, that's the soup!
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:08.07,nonnon - main,,0,0,0,,It's actually broth for the somen.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:09.51,nonnon - main,,0,0,0,,This one's the tea.
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:14.05,nonnon - main,,0,0,0,,A-Are you okay, Hotaru?
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:18.11,nonnon - main,,0,0,0,,You shouldn't eat it if you don't want to.
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:21.35,nonnon - main,,0,0,0,,The onigiri and the somen were both ruined.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:24.16,nonnon - main,,0,0,0,,I'll just put mine away.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:27.53,nonnon - italic,,0,0,0,,Komari's getting depressed!
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.86,nonnon - main,,0,0,0,,I-I-It's totally fine!
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:32.93,nonnon - main,,0,0,0,,I like your food!
Dialogue: 0,0:07:33.33,0:07:35.33,nonnon - main,,0,0,0,,Can I have all of this?
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.54,nonnon - main,,0,0,0,,It's fine, but…
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.22,nonnon - main,,0,0,0,,You actually ate it all.
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:09.10,nonnon - main,,0,0,0,,Are you trying to say… it was good?
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.86,nonnon - main,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:13.66,nonnon - main,,0,0,0,,I wasn't really confident in my cooking, 
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.64,nonnon - main,,0,0,0,,but since you liked it so much, I'm really happy.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:20.49,nonnon - italic,,0,0,0,,Great! Komari's happy.
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:23.57,nonnon - italic,,0,0,0,,I made it through her lunch, it's all over.
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:24.25,nonnon - main,,0,0,0,,The thing is,
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:27.22,nonnon - main,,0,0,0,,I made dessert too!
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:30.12,nonnon - main,,0,0,0,,I didn't have all the ingredients to make pancakes,
Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:32.98,nonnon - main,,0,0,0,,so I used okonomiyaki mix instead.
Dialogue: 0,0:08:32.98,0:08:34.61,nonnon - main,,0,0,0,,I wonder if it's edible.
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:38.30,nonnon - italic,,0,0,0,,Not only are those pancakes massive,
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.33,nonnon - italic,,0,0,0,,but okonomiyaki? I can't.
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:44.94,nonnon - italic,,0,0,0,,I have to refuse her.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:48.24,nonnon - main,,0,0,0,,Komari! I'm really happy you did this for me-
Dialogue: 0,0:08:48.24,0:08:49.48,nonnon - main,,0,0,0,,Say "Ah"!
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.31,nonnon - main,,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.67,nonnon - main,,0,0,0,,The secret ingredient\Nis sodium bicarbonate!
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:01.98,nonnon - main,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:04.21,nonnon - main,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:11.43,nonnon - main,,0,0,0,,Hotaru, do you have your gloves?
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:13.37,nonnon - main,,0,0,0,,I put them in Dad's bag.
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:06.85,nonnon - main,,0,0,0,,Hotaru, what's up?
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:08.14,nonnon - main,,0,0,0,,Oh, Ms. Miyauchi!
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:09.73,nonnon - main,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:10.73,nonnon - main,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:11.81,nonnon - main,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:12.98,nonnon - main,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:14.36,nonnon - main,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:18.82,nonnon - main,,0,0,0,,I heard that we're doing\N"roadwork" today, but…
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:22.32,nonnon - main,,0,0,0,,Yeah. We're pretty much\Njust cleaning the area.
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:26.49,nonnon - main,,0,0,0,,Stuff like cleaning out the ditches\Nthat got filled in the winter,
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:31.33,nonnon - main,,0,0,0,,and trimming branches that grow into the road.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:35.71,nonnon - main,,0,0,0,,I think you'll be able to find\Nsomeone to explain it to you.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.09,nonnon - main,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:39.84,nonnon - main,,0,0,0,,It's pretty though physical labor,
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.72,nonnon - main,,0,0,0,,so we just let the kids play.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.89,nonnon - main,,0,0,0,,The others are here too,\Njust take a look around.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:45.51,nonnon - main,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:46.85,nonnon - main,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:47.97,nonnon - main,,0,0,0,,Be safe, okay?
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:52.52,nonnon - main,,0,0,0,,She's here!
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:54.69,nonnon - main,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.48,nonnon - main,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:00.28,nonnon - main,,0,0,0,,Hotaru, Meowpass.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.74,nonnon - main,,0,0,0,,Meowpass.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:04.45,nonnon - main,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:07.49,nonnon - main,,0,0,0,,We're going to gather edible plants.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:08.83,nonnon - main,,0,0,0,,We were waiting for you.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:10.79,nonnon - main,,0,0,0,,Ah, sorry for making you wait.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:12.92,nonnon - main,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.38,nonnon - main,,0,0,0,,There are plants along the mountain paths,
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:16.84,nonnon - main,,0,0,0,,so we're picking them up on the way.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:17.63,nonnon - main,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.72,nonnon - main,,0,0,0,,It's the first time I've gone plant gathering.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.76,nonnon - main,,0,0,0,,What kind of plants should we look for?
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.14,nonnon - main,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:31.39,nonnon - main,,0,0,0,,Um…
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:34.06,nonnon - main,,0,0,0,,The sign says it's private propriety.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:35.31,nonnon - main,,0,0,0,,Isn't that bad?
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:37.61,nonnon - main,,0,0,0,,Ah, it's no problem.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:39.27,nonnon - main,,0,0,0,,It's okay, Hotaru.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.82,nonnon - main,,0,0,0,,This whole mountain\Nbelongs to my family.
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:46.32,nonnon - main,,0,0,0,,Eh, this mountain?
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.45,nonnon - main,,0,0,0,,From where to where?
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:51.58,nonnon - main,,0,0,0,,I don't really know.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.16,nonnon - main,,0,0,0,,But mainly this whole mountain.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:57.92,nonnon - main,,0,0,0,,Could it be that Ren's\Nfamily is really rich?
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:01.38,nonnon - main,,0,0,0,,We're normal. We only\Nhave a mountain, that's all.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:04.55,nonnon - main,,0,0,0,,It's not that unusual to have a mountain.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.55,nonnon - main,,0,0,0,,My uncle also has a small mountain.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:11.77,nonnon - main,,0,0,0,,Hotaru. When you were in\NTokyo, didn't you have a mountain?
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:16.19,nonnon - main,,0,0,0,,There weren't even mountains\Nwhere we lived, so we hadn't one.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:20.61,nonnon - main,,0,0,0,,There also was no dirt or sand\Nunless you go to a public park.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:22.61,nonnon - main,,0,0,0,,No sand or mountains?
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.66,nonnon - main,,0,0,0,,As I thought, the difference\Nbetween Tokyo and this place is big.
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.00,nonnon - main,,0,0,0,,Hey! I found some edible plants.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:34.96,nonnon - main,,0,0,0,,Ah, they found them before us!
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:36.62,nonnon - main,,0,0,0,,Natsun, what did you find?
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:37.88,nonnon - main,,0,0,0,,A sprout of the angelica tree.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.38,nonnon - main,,0,0,0,,Okay! Let's go search, too.
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:41.05,nonnon - main,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:42.50,nonnon - main,,0,0,0,,Search!
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.89,nonnon - main,,0,0,0,,Hotaru, I found a fern!
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:55.93,nonnon - main,,0,0,0,,Ah, I've seen pictures of this before.
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:57.90,nonnon - main,,0,0,0,,Okay, then me too!
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.29,nonnon - main,,0,0,0,,Komari, what kind of plant is this?
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:20.04,nonnon - main,,0,0,0,,Um…
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.21,nonnon - main,,0,0,0,,It's a normal weed.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.18,nonnon - main,,0,0,0,,I don't know what plants are edible.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:31.26,nonnon - main,,0,0,0,,Then come here. There are lots of ferns.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.56,nonnon - main,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:43.90,nonnon - main,,0,0,0,,Brother, did you find something?
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:49.32,nonnon - main,,0,0,0,,There are less here than I thought.
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:51.32,nonnon - main,,0,0,0,,Maybe it's a bit early this season.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:55.16,nonnon - main,,0,0,0,,Brother, there's wood\Nsorrel next to your feet.
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:58.83,nonnon - main,,0,0,0,,It's got a sorrel-like taste.
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:04.21,nonnon - main,,0,0,0,,It's sour, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:09.30,nonnon - main,,0,0,0,,Well, then I'm going to\Nsearch somewhere else.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:13.30,nonnon - main,,0,0,0,,Pick, pick…
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.76,nonnon - main,,0,0,0,,I gathered lots of mugworts.
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:19.69,nonnon - main,,0,0,0,,It's good for Tempura and\Nputting it into Mochi is good too.
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:22.60,nonnon - main,,0,0,0,,Mugwort bread and mugwort\Ntea are also good.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:25.86,nonnon - main,,0,0,0,,It's hard to decide what to do with them.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.78,nonnon - main,,0,0,0,,Mugwort is such a sinful plant.
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:38.08,nonnon - main,,0,0,0,,I'm going to gather more mugwort.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:32.59,nonnon - main,,0,0,0,,What is it, Ren?
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:35.34,nonnon - main,,0,0,0,,That's going too far.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.60,nonnon - main,,0,0,0,,Noone does that in this century.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.68,nonnon - main,,0,0,0,,Hey! Did you gather some?
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:46.23,nonnon - main,,0,0,0,,What is it, Ren?
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:53.28,nonnon - main,,0,0,0,,Hotaru. This really is\Nthe countryside, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:56.95,nonnon - main,,0,0,0,,In the city you don't have\Nmountains, sand or edible plants.
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.95,nonnon - main,,0,0,0,,But here there are lots.
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:06.96,nonnon - main,,0,0,0,,It's really different from the city out here.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:09.34,nonnon - main,,0,0,0,,Here there are mountains,\Nsand and edible plants.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.13,nonnon - main,,0,0,0,,And I really like this place.
Dialogue: 0,0:17:14.47,0:17:18.10,nonnon - main,,0,0,0,,Then people who eat grass are okay, too?
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:18.97,nonnon - main,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.52,nonnon - main,,0,0,0,,It's okay, I think.
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:26.81,nonnon - main,,0,0,0,,I don't really get it,
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:28.56,nonnon - main,,0,0,0,,but let's continue gathering edible plants.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:30.57,nonnon - main,,0,0,0,,Gather!
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:51.59,nonnon - main,,0,0,0,,Beautiful!
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:59.72,nonnon - main,,0,0,0,,You can eat this flower in\Ntempura or boiled with soy sauce.
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.39,nonnon - main,,0,0,0,,They are surprisingly tasty, aren't they?
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:03.68,nonnon - main,,0,0,0,,Those plants are edible?
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:04.85,nonnon - main,,0,0,0,,What's their name?
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:06.18,nonnon - main,,0,0,0,,Renge.
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:09.94,nonnon - main,,0,0,0,,Why are you using my full name?
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:13.73,nonnon - main,,0,0,0,,What happened between us\Nin the last few moments?
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:15.65,nonnon - main,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.20,nonnon - main,,0,0,0,,This plant is named Renge.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:25.79,nonnon - main,,0,0,0,,They look even cuter knowing\Nthey have the same name as me.
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:28.46,nonnon - main,,0,0,0,,I like this flower now.
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.63,nonnon - main,,0,0,0,,Okay! Let's gather lots of flowers.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.34,nonnon - main,,0,0,0,,But after knowing they have the same name as me,
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.38,nonnon - main,,0,0,0,,I don't really want to eat them anymore.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.05,nonnon - main,,0,0,0,,Ah, I know.
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:55.03,nonnon - main,,0,0,0,,Natsun, what did you make?
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:01.49,nonnon - main,,0,0,0,,The Renge crown is finished!
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:07.58,nonnon - main,,0,0,0,,A crown of flowers!
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.54,nonnon - main,,0,0,0,,Why can you make something that girlish?
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:13.04,nonnon - main,,0,0,0,,Well, because I'm a girl.
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:16.00,nonnon - main,,0,0,0,,Natsu is girlish? What does that mean?
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:17.92,nonnon - main,,0,0,0,,What's the answer?
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:20.13,nonnon - main,,0,0,0,,It's not a riddle or anything...
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:21.97,nonnon - main,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:25.31,nonnon - main,,0,0,0,,Now you look like a fairy with these wings.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:27.64,nonnon - main,,0,0,0,,Oh! I'm a fairy?
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:28.98,nonnon - main,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:32.31,nonnon - main,,0,0,0,,Ren, you look rather fancy now. It looks good.
Dialogue: 0,0:19:32.31,0:19:34.15,nonnon - main,,0,0,0,,What does fancy mean?
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:35.90,nonnon - main,,0,0,0,,It means cute.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:38.65,nonnon - main,,0,0,0,,What, so I look cute?
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:40.99,nonnon - main,,0,0,0,,Yes. I think you look very cute.
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:45.58,nonnon - main,,0,0,0,,Is it okay to show this to\NCandy shop and Sister?
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:47.83,nonnon - main,,0,0,0,,Yes, let's head back then.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.46,nonnon - main,,0,0,0,,Candy Shop! Sister!
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.13,nonnon - main,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:20:01.13,0:20:02.80,nonnon - main,,0,0,0,,What's with this outfit?
Dialogue: 0,0:20:02.80,0:20:04.68,nonnon - main,,0,0,0,,Natsu made this for me.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:09.56,nonnon - main,,0,0,0,,Is this outfit fa… fa…
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:11.89,nonnon - main,,0,0,0,,Funky?
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:13.98,nonnon - main,,0,0,0,,F-Funky?
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:20.65,nonnon - main,,0,0,0,,Well, I guess you could call it funky…
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:23.82,nonnon - main,,0,0,0,,It's funky!
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:39.59,nonnon - main,,0,0,0,,Let's play something after we have eaten.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:43.63,nonnon - main,,0,0,0,,And let's head to the\Ncandy shop after playing.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:46.34,nonnon - main,,0,0,0,,I want to play fairies.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.76,nonnon - main,,0,0,0,,Koma, you can also be a fairy.
Dialogue: 0,0:20:48.76,0:20:52.85,nonnon - main,,0,0,0,,No, I'd rather be a human than a fairy.
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:54.94,nonnon - main,,0,0,0,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:57.90,nonnon - main,,0,0,0,,Then Natsun and I will be the fairies.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:01.82,nonnon - main,,0,0,0,,What? I think it's impossible\Nfor me to be a fairy.
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:05.95,nonnon - main,,0,0,0,,Hold your hands out like\Nthis, lean forward,
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:08.78,nonnon - main,,0,0,0,,say "Vavoom," and start running.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:11.58,nonnon - main,,0,0,0,,Vavoom!
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.25,nonnon - main,,0,0,0,,Natsun, you're really into this.
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:16.75,nonnon - main,,0,0,0,,Ah, right. When the cherry trees\Nbloom, let's go flower viewing.
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:18.67,nonnon - main,,0,0,0,,Yeah, that sounds great.
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:21.25,nonnon - main,,0,0,0,,This time I'll make my\Nlunch box properly.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:23.92,nonnon - main,,0,0,0,,Look forward to it.
Dialogue: 0,0:21:24.93,0:21:28.18,nonnon - main,,0,0,0,,Um, I'll do it for you. I mean…
Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:31.22,nonnon - main,,0,0,0,,I mean, let me do everything.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:32.85,nonnon - main,,0,0,0,,Huh? Is that okay?
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.95,nonnon - writing,,0,0,0,,{\pos(768,331)\c&H9F9390&\blur.6}Spring
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.95,nonnon - writing,,0,0,0,,{\pos(695,428)\c&H9F9390&\blur.6}break
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.41,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\fs20\an4\bord0\blur0.7\fay0.13\c&H5D5D62&\pos(635,543)\frz357.9}No run-\Nning in\Nthe halls
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:44.43,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\c&H00BF72FB\pos(550,200)\be.5\fs80}Spring came\Nagain
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:44.43,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\c&H00BF72FB\be.5\pos(1085,620)}Episode 11
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:08.44,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\an9\pos(1195,50)\bord2\fad(1000,0)\c&HB028FF&}Non Non {\c&H0088F1&}Bi{\c&H00B040&}yo{\c&HB58D1E&}ri
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:16.11,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\fay0.16\blur.6\fs20\pos(940,216)\bord0\c&H464646&}Roadwork guide
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:35.31,nonnon - main,,0,0,0,,{\fs30\bord0\be.5\pos(644,254)\c&H273338&}PRIVATE LAND BEGINS HERE
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:35.31,nonnon - main,,0,0,0,,{\fs50\bord0\be1\c&H273338&\pos(646,503)}NO TRESPASSING
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:47.51,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\an9\pos(1195,50)\bord2\c&HB028FF&}Non Non {\c&H0088F1&}Bi{\c&H00B040&}yo{\c&HB58D1E&}ri
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:34.09,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Pretending to be a fish, the sea is my sky.
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:37.46,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Swimming feels like flying.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:42.93,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Just one more and we can see all the way to the big mountain.
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:48.14,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Cutting straight through the rice paddies,
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.73,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,it looks like someone dropped something.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:57.15,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,A shoe reunited with its pair means it's gonna be a sunny day.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:04.91,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Time gently drifts forward,
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:11.96,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,unconcerned about us.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:16.59,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,The season dyes the water.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.13,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,All the colors of the rainbow are aglow.
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:25.68,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Take a deep breath and they're gone.
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:30.81,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,Far off in the distance, your laughter seems like rain
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:34.48,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,that will never stop pouring.
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:40.15,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,It echoes like a song.
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:34.09,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf36}sa{\kf19}ka{\kf27}na {\kf19}ni {\kf48}nat{\kf9}te {\kf38}so{\kf19}ra {\kf21}wa {\kf22}u{\kf69}mi
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:37.46,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf34}to{\kf11}n{\kf24}de{\kf20}ru {\kf23}yo{\kf23}u {\kf25}ni {\kf16}o{\kf28}yo{\kf21}i{\kf27}de{\kf39}ru
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:42.93,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf25}a{\kf23}no {\kf18}ya{\kf26}ma {\kf16}wo {\kf18}hi{\kf18}to{\kf36}tsu {\kf23}ko{\kf11}e{\kf23}ta{\kf34}ra {\kf23}mi{\kf20}ha{\kf22}te{\kf23}ku{\kf162}ru
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:48.14,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf29}ma{\kf37}ssu{\kf25}gu {\kf20}ni {\kf24}no{\kf19}bi{\kf20}ta {\kf24}a{\kf27}ze{\kf20}mi{\kf26}chi {\kf60}ni
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.73,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf24}da{\kf20}re{\kf24}ka {\kf21}no {\kf18}chi{\kf23}c{\kf27}cha {\kf22}na {\kf13}wa{\kf31}su{\kf21}re{\kf24}mo{\kf44}no
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:57.15,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf22}ka{\kf42}ta{\kf25}ppo {\kf24}ni {\kf43}na{\kf22}tta {\kf13}ku{\kf30}tsu {\kf12}ga {\kf36}shi{\kf10}me{\kf28}su {\kf24}wa {\kf29}ha{\kf157}re
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:04.91,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf135}yu{\kf45}ru{\kf43}ya{\kf31}ka {\kf38}ni {\kf43}tsu{\kf26}zu{\kf26}i{\kf18}te{\kf153}ku
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:11.96,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf30}hi{\kf24}bi {\kf130}wa {\kf25}ko{\kf31}ta{\kf123}e {\kf23}na{\kf25}do {\kf153}na{\kf46}i
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:16.59,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf36}ki{\kf63}se{\kf44}tsu {\kf47}ga {\kf15}mi{\kf77}zu {\kf10}wo {\kf82}so{\kf18}me{\kf37}te
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.13,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf24}na{\kf47}na{\kf20}i{\kf18}ro {\kf70}ni {\kf25}hi{\kf67}ka{\kf17}ru {\kf37}yo
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:25.68,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf19}i{\kf68}ki{\kf28}tsu{\kf58}gi {\kf31}shi{\kf67}ta{\kf19}ra {\kf93}ki{\kf52}e{\kf97}ta
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:30.81,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf46}ta{\kf45}e{\kf42}ma{\kf35}na{\kf12}ku {\kf26}fu{\kf61}ri{\kf17}so{\kf55}so{\kf26}i{\kf12}de{\kf38}ru
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:34.48,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf26}wa{\kf48}ra{\kf23}i{\kf24}go{\kf67}e {\kf22}ga {\kf47}to{\kf19}o{\kf24}ku {\kf40}de
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:40.15,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf49}u{\kf45}ta{\kf23}u {\kf38}yo{\kf30}u {\kf30}ni {\kf58}hi{\kf20}bi{\kf47}i{\kf23}te{\kf184}ru
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:34.09,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf82}魚{\kf19}に{\kf48}なっ{\kf9}て{\kf57}空{\kf21}は{\kf91}海
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:37.46,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf34}飛{\kf11}ん{\kf24}で{\kf20}る{\kf23}よ{\kf23}う{\kf25}に{\kf44}泳{\kf21}い{\kf27}で{\kf39}る
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:42.93,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf25}あ{\kf23}の{\kf44}山{\kf16}を{\kf18}ひ{\kf18}と{\kf36}つ{\kf23}超{\kf11}え{\kf23}た{\kf34}ら{\kf23}見{\kf20}果{\kf22}て{\kf23}来{\kf162}る
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:48.14,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf29}ま{\kf37}っす{\kf25}ぐ{\kf20}に{\kf24}伸{\kf19}び{\kf20}た{\kf51}畦{\kf46}道{\kf60}に
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.73,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf44}誰{\kf24}か{\kf21}の{\kf41}小{\kf27}ちゃ{\kf22}な{\kf44}忘{\kf21}れ{\kf68}物
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:57.15,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf64}片{\kf25}っ方{\kf24}に{\kf43}な{\kf22}った{\kf43}靴{\kf12}が{\kf46}示{\kf28}す{\kf24}は{\kf29}晴{\kf157}れ
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:04.91,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf180}緩{\kf43}や{\kf31}か{\kf38}に{\kf69}続{\kf26}い{\kf18}て{\kf153}く
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:11.96,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf30}日{\kf24}々{\kf130}は{\kf56}答{\kf123}え{\kf23}な{\kf25}ど{\kf153}な{\kf46}い
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:16.59,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf36}季{\kf107}節{\kf47}が{\kf92}水{\kf10}を{\kf82}染{\kf18}め{\kf37}て
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.13,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf24}な{\kf47}な{\kf20}い{\kf18}ろ{\kf70}に{\kf92}光{\kf17}る{\kf37}よ
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:25.68,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf87}息{\kf28}継{\kf58}ぎ{\kf31}し{\kf67}た{\kf19}ら{\kf93}消{\kf52}え{\kf97}た
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:30.81,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf46}絶{\kf45}え{\kf42}間{\kf35}な{\kf12}く{\kf26}降{\kf61}り{\kf72}注{\kf26}い{\kf12}で{\kf38}る
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:34.48,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf74}笑{\kf23}い{\kf91}声{\kf22}が{\kf66}遠{\kf24}く{\kf40}で
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:40.15,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,{\K25}{\kf94}歌{\kf23}う{\kf38}よ{\kf30}う{\kf30}に{\kf78}響{\kf47}い{\kf23}て{\kf184}る
Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:06.12,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf54}ta{\kf28}i{\kf23}yo{\kf43}u {\kf51}ga {\kf44}shi{\kf39}zu{\kf29}mi{\kf22}so{\kf15}u {\kf33}na {\kf95}no
Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:06.12,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,The ocean is beautiful and clear...
Dialogue: 0,0:22:01.16,0:22:06.12,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf82}大{\kf66}洋{\kf51}が{\kf83}沈{\kf29}み{\kf22}そ{\kf15}う{\kf33}な{\kf95}の
Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:09.96,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf57}su{\kf40}n{\kf38}da {\kf21}ka{\kf21}o {\kf39}wa {\kf40}no{\kf34}zo{\kf34}i{\kf58}te
Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:09.96,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Doe eyes searching through the water...
Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:09.96,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf57}澄{\kf40}ん{\kf38}だ{\kf42}顔{\kf39}は{\kf74}覗{\kf34}い{\kf58}て
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:13.92,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf29}chi{\kf8}i{\kf45}sa {\kf28}na {\kf40}sa{\kf38}ka{\kf41}na {\kf38}mi{\kf21}tsu{\kf28}ke{\kf42}ta
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:13.92,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,I find a tiny little fish!
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:13.92,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf37}小{\kf45}さ{\kf28}な{\kf119}魚{\kf38}見{\kf21}つ{\kf28}け{\kf42}た
Dialogue: 0,0:22:14.42,0:22:20.88,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf84}na{\kf27}ma{\kf33}e {\kf48}mo {\kf53}shi{\kf44}ra{\kf23}na{\kf15}i {\kf67}ha{\kf55}na {\kf77}wo {\kf60}tsu{\kf27}n{\kf34}de
Dialogue: 0,0:22:14.42,0:22:20.88,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,We pick flowers we don't even know the names of.
Dialogue: 0,0:22:14.42,0:22:20.88,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf84}名{\kf60}前{\kf48}も{\kf53}知{\kf44}ら{\kf23}な{\kf15}い{\kf122}花{\kf77}を{\kf60}摘{\kf27}ん{\kf34}で
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:27.60,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf126}cho{\kf29}ppi{\kf82}ri {\kf49}mi{\kf45}zu {\kf81}no {\kf83}ni{\kf81}o{\kf96}i
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:27.60,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,I can smell a hint of the water!
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:27.60,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf126}ちょっ{\kf29}ぴ{\kf82}り{\kf94}水{\kf81}の{\kf164}匂{\kf96}い
Dialogue: 0,0:22:27.81,0:22:30.19,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\an7}{\kf49}a {\kf65}are {\kf13}tte {\kf32}ha{\kf12}ku{\kf18}bi{\kf36}shi{\kf14}n
Dialogue: 0,0:22:27.81,0:22:30.19,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\an1}H-Hey is that a civet?
Dialogue: 0,0:22:27.81,0:22:30.19,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\an7}{\kf49}あ、{\kf65}あれ{\kf13}って{\kf32}ハ{\kf12}ク{\kf18}ビ{\kf36}シ{\kf14}ン{\K0}？
Dialogue: 0,0:22:30.19,0:22:31.31,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\an9}{\{\kf16}ta{\kf22}nu{\kf17}ki {\kf24}na {\kf32}no
Dialogue: 0,0:22:30.19,0:22:31.31,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\an3}It's a tanuki.
Dialogue: 0,0:22:30.19,0:22:31.31,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\an9}{\kf55}狸{\kf24}な{\kf32}の。
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:32.65,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\an7}{\kf11}ma{\kf16}i{\kf28}gu {\kf14}mo {\kf20}de{\kf31}sho{\kf15}u
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:32.65,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\an1}Just like my Gu!
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:32.65,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\an7}{\kf11}マ{\kf16}イ{\kf28}具{\kf14}も{\kf20}で{\kf31}しょ{\kf15}う{\K0}。
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:33.98,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\an9}{\kf16}i{\kf25}ta{\kf16}chi {\kf15}de{\kf25}su {\kf36}yo
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:33.98,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\an3}It's actually a weasel.
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:33.98,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\an9}{\kf16}イ{\kf25}タ{\kf16}チ{\kf15}で{\kf25}す{\kf36}よ{\K0}！
Dialogue: 0,0:22:33.98,0:22:39.49,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf31}do{\kf15}u{\kf23}bu{\kf44}tsu {\kf37}ni {\kf9}e{\kf34}sha{\kf7}ku {\kf36}su{\kf54}ru {\kf24}o{\kf15}u{\kf71}da{\kf38}n{\kf15}ho{\kf26}do{\kf74}u
Dialogue: 0,0:22:33.98,0:22:39.49,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,We greet the animals in the crosswalk.
Dialogue: 0,0:22:33.98,0:22:39.49,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf46}動{\kf67}物{\kf37}に{\kf9}会{\kf41}釈{\kf36}す{\kf54}る{\kf39}横{\kf109}断{\kf15}歩{\kf100}道
Dialogue: 0,0:22:39.49,0:22:46.99,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\K15}{\kf47}so{\kf40}ra {\kf42}to {\kf28}chi{\kf38}mei {\kf42}wa {\kf41}to{\kf15}o{\kf40}ku {\kf23}hi{\kf19}to {\kf38}to {\kf40}hi{\kf29}to {\kf38}wa {\kf16}chi{\kf29}ga{\kf168}u
Dialogue: 0,0:22:39.49,0:22:46.99,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Both our sky and our town names are unique to us!
Dialogue: 0,0:22:39.49,0:22:46.99,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\K15}{\kf87}空{\kf42}と{\kf28}地{\kf38}名{\kf42}は{\kf56}遠{\kf40}く{\kf42}人{\kf38}と{\kf69}人{\kf38}は{\kf45}違{\kf168}う
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:48.58,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf27}ka{\kf25}sa{\kf16}i {\kf28}su{\kf27}i{\kf6}do{\kf4}u {\kf27}wo
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:48.58,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Over by the fire hydrant...
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:48.58,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf27}火{\kf41}災{\kf55}水{\kf10}道{\kf27}を
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:22:49.79,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf21}ha{\kf33}sa{\kf27}n{\kf39}de
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:22:49.79,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,They're they are...
Dialogue: 0,0:22:48.58,0:22:49.79,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf54}挟{\kf27}ん{\kf39}で
Dialogue: 0,0:22:49.79,0:22:52.54,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf28}u{\kf27}shi {\kf42}no {\kf40}ko{\kf26}e {\kf20}ka{\kf23}ru{\kf53}te{\kf37}tto
Dialogue: 0,0:22:49.79,0:22:52.54,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,A singing cow quartet!
Dialogue: 0,0:22:49.79,0:22:52.54,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf55}牛{\kf42}の{\kf66}声{\kf20}カ{\kf23}ル{\kf53}テッ{\kf37}ト
Dialogue: 0,0:22:52.54,0:22:59.34,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf44}ma{\kf40}i{\kf39}ni{\kf31}chi {\kf36}ga {\kf14}ji{\kf17}yu{\kf11}u {\kf41}ke{\kf16}n{\kf13}kyu{\kf23}u {\kf46}hi{\kf40}ra{\kf43}ke{\kf13}ta {\kf54}shi{\kf13}ka{\kf27}i {\kf98}de
Dialogue: 0,0:22:52.54,0:22:59.34,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,We study on our own in the wide open outdoors each day!
Dialogue: 0,0:22:52.54,0:22:59.34,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\K20}{\kf84}毎{\kf70}日{\kf36}が{\kf14}自{\kf28}由{\kf57}研{\kf36}究{\kf86}開{\kf43}け{\kf13}た{\kf54}視{\kf40}界{\kf98}で
Dialogue: 0,0:22:59.34,0:23:06.39,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf24}do{\kf15}ko {\kf39}wo {\kf43}mi{\kf26}te{\kf160}mo {\kf13}a{\kf26}za{\kf17}ya{\kf29}ka {\kf14}na {\kf41}mi{\kf27}do{\kf55}ri{\kf16}mo{\kf10}n{\kf152}yo
Dialogue: 0,0:22:59.34,0:23:06.39,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Beautiful green nature everywhere we look!
Dialogue: 0,0:22:59.34,0:23:06.39,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf24}ど{\kf15}こ{\kf39}を{\kf43}見{\kf26}て{\kf160}も{\kf39}鮮{\kf17}や{\kf29}か{\kf14}な{\kf123}緑{\kf16}も{\kf162}にょ
Dialogue: 0,0:23:06.64,0:23:09.89,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf29}no{\kf15}n{\kf24}bi{\kf41}ri {\kf39}to {\kf44}u{\kf9}ta{\kf30}u{\kf41}ka{\kf51}ra
Dialogue: 0,0:23:06.64,0:23:09.89,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Singing along casually
Dialogue: 0,0:23:06.64,0:23:09.89,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf29}の{\kf15}ん{\kf24}び{\kf41}り{\kf39}と{\kf53}歌{\kf30}う{\kf41}か{\kf51}ら
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:16.44,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf32}no{\kf13}n{\kf27}ki {\kf39}na {\kf37}ka{\kf42}ze {\kf42}ga {\kf40}fu{\kf41}i{\kf344}ta
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:16.44,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,brings a nice relaxing breeze.
Dialogue: 0,0:23:07.89,0:23:14.44,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf32}の{\kf13}ん{\kf27}き{\kf39}な{\kf79}風{\kf42}が{\kf40}吹{\kf41}い{\kf344}た