[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 692
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: naus
Audio File: jap.ac3
Video File: xvid.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 164355

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: naus,Cronos Pro Light,50,&H00CAF5FF,&H000000FF,&H00673B00,&H00000000,0,0,0,0,100,95,0,0,1,2,0,2,60,60,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.84,0:00:06.81,naus,,0000,0000,0000,,Film recomandat de World Wildlife Fund
Comment: 0,0:02:16.98,0:02:21.32,naus,,0000,0000,0000,,Scenariul:\NHayao MIYAZAKI
Comment: 0,0:03:58.25,0:04:04.13,naus,,0000,0000,0000,,Regia:\NHayao MIYAZAKI
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:26.64,naus,,0000,0000,0000,,Încă un sat distrus.
Dialogue: 0,0:01:34.69,0:01:38.19,naus,,0000,0000,0000,,Să mergem. Pământurile Otrăvite\Nvor înghiţi repede acest loc.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:51.24,naus,,0000,0000,0000,,La o mie de ani după colapsul civilizaţiei\Nindustriale, ruine acoperă planeta.
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:53.83,naus,,0000,0000,0000,,Pământul poluat e acoperit de o pădure\Ngigantică, ce emană vapori toxici.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:58.04,naus,,0000,0000,0000,,Extinderea acestor pământuri otrăvite\Nameninţă însăşi existenţa speciei umane.
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:07.14,naus,,0000,0000,0000,,NAUSICAA DIN VALEA VÂNTURILOR
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:57.89,naus,,0000,0000,0000,,Urme de Ohm !
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:07.19,naus,,0000,0000,0000,,Sunt proaspete
Dialogue: 0,0:05:23.87,0:05:25.58,naus,,0000,0000,0000,,O carapace de Ohm !
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:38.85,naus,,0000,0000,0000,,Incredibil.
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:42.14,naus,,0000,0000,0000,,N-am mai văzut una atât de minunată.
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:53.03,naus,,0000,0000,0000,,Minunat sunet.
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.20,naus,,0000,0000,0000,,Mi-a ştirbit sabia de ceramică.
Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:04.33,naus,,0000,0000,0000,,Sătenii din Vale se vor bucura.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.54,naus,,0000,0000,0000,,Acum vor avea suficient material\Npentru făurit unelte.
Dialogue: 0,0:06:13.09,0:06:15.13,naus,,0000,0000,0000,,Minunat ochi !
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:17.89,naus,,0000,0000,0000,,Oare reuşesc să-l duc acasă ?
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:48.83,naus,,0000,0000,0000,,Am reuşit.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:52.54,naus,,0000,0000,0000,,Ce uşor e !
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:08.39,naus,,0000,0000,0000,,Copacii Mushigo îşi împrăştie sporii.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:27.91,naus,,0000,0000,0000,,Ce frumuseţe...
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:30.33,naus,,0000,0000,0000,,Cu toate astea, e o pădure ucigătoare.
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:34.27,naus,,0000,0000,0000,,Fără mască, mi-ar distruge plămânii\Nîn cinci minute.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.73,naus,,0000,0000,0000,,Cine-i acolo ?
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:06.12,naus,,0000,0000,0000,,Ce-ar putea fi ?
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.54,naus,,0000,0000,0000,,Îmi bubuie inima în piept.
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:13.96,naus,,0000,0000,0000,,Focuri de armă !
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.34,naus,,0000,0000,0000,,Cineva a fost atacat de insecte !
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:23.64,naus,,0000,0000,0000,,Scuză-mă !
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:41.36,naus,,0000,0000,0000,,Acolo !
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:44.16,naus,,0000,0000,0000,,Ce nor gros de spori !
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.41,naus,,0000,0000,0000,,Un Ohm ?!\NA lui era carapacea !
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.37,naus,,0000,0000,0000,,Nu poţi fugi pe acolo.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:03.43,naus,,0000,0000,0000,,Uită-te încoace !
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:08.47,naus,,0000,0000,0000,,A răspuns ! Vine încoace !
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:42.63,naus,,0000,0000,0000,,Cine o fi ?
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:03.49,naus,,0000,0000,0000,,Ce fiinţă splendidă...
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:10.41,naus,,0000,0000,0000,,Mergi contra vântului !
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:11.70,naus,,0000,0000,0000,,Mulţumesc !
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:16.12,naus,,0000,0000,0000,,Ohm, întoarce-te în pădure.
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:18.96,naus,,0000,0000,0000,,Aici nu e lumea ta.
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:20.92,naus,,0000,0000,0000,,Fii cuminte.
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:26.68,naus,,0000,0000,0000,,E orbit de mânie.\NTrebuie să-l liniştesc.
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:10:59.75,naus,,0000,0000,0000,,L-au ameţit exploziile !
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:02.34,naus,,0000,0000,0000,,Un fluier pentru insecte.
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:14.06,naus,,0000,0000,0000,,Trezeşte-te, Ohm.\NÎntoarce-te în pădure.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:25.78,naus,,0000,0000,0000,,Şi-a revenit !
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:47.67,naus,,0000,0000,0000,,Ohmul se întoarce în pădure.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:51.39,naus,,0000,0000,0000,,A reuşit să-l liniştească\Ncu rachete de semnalizare şi un fluier.
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:34.64,naus,,0000,0000,0000,,Lord Yupa !
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:39.88,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa, abia te-am recunoscut !
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.60,naus,,0000,0000,0000,,Ai lipsit un an şi jumătate !\NTata se va bucura.
Dialogue: 0,0:12:43.06,0:12:46.65,naus,,0000,0000,0000,,Trebuie să-ţi mulţumesc.\NAi devenit o bună zburătoare.
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:49.74,naus,,0000,0000,0000,,Nu. Tata zice că nu încă.
Dialogue: 0,0:12:51.65,0:12:55.12,naus,,0000,0000,0000,,Oh, da...\NUitasem complet de el.
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:01.41,naus,,0000,0000,0000,,O veveriţă-vulpe !\NE prima oară când văd una.
Dialogue: 0,0:13:01.62,0:13:07.13,naus,,0000,0000,0000,,Îl răpise o insectă zburătoare. Am crezut\Ncă era un copil şi am tras cu arma.
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:09.25,naus,,0000,0000,0000,,De asta Ohmul era orbit de furie.
Dialogue: 0,0:13:10.05,0:13:12.97,naus,,0000,0000,0000,,N-a apucat să respire\Naerul otrăvit, leşinase.
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:16.76,naus,,0000,0000,0000,,E mai bine să nu-l atingi.\NE încă pui, dar e sălbatic.
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:19.39,naus,,0000,0000,0000,,Vino... Haide.
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:21.60,naus,,0000,0000,0000,,Ai grijă...
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:24.73,naus,,0000,0000,0000,,Ţi-a trecut frica, aşa-i ?
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:27.77,naus,,0000,0000,0000,,Nu trebuie să-ţi fie frică.
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:32.78,naus,,0000,0000,0000,,Vezi ? Nu te teme.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:36.70,naus,,0000,0000,0000,,Vezi ?
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:47.67,naus,,0000,0000,0000,,Ţi-a fost frică, nu-i aşa ?
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:54.97,naus,,0000,0000,0000,,Lord Yupa, mi-l dai mie ?
Dialogue: 0,0:13:55.47,0:13:56.97,naus,,0000,0000,0000,,Desigur...
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:13:59.43,naus,,0000,0000,0000,,Mulţumesc !
Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:02.18,naus,,0000,0000,0000,,Kai, Kui, vă mai amintiţi de mine ?
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:05.19,naus,,0000,0000,0000,,Are o putere misterioasă...
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:09.52,naus,,0000,0000,0000,,Trebuie să fiţi tare obosiţi.\NAţi alergat mult.
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:15.11,naus,,0000,0000,0000,,Sunteţi întregi ?
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:18.87,naus,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat ?
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:21.79,naus,,0000,0000,0000,,Tata...
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:24.87,naus,,0000,0000,0000,,Tata nu mai poate zbura.
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:26.96,naus,,0000,0000,0000,,Jihl...
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.88,naus,,0000,0000,0000,,Din cauza vaporilor otrăviţi\Ndin pădure ?
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:31.55,naus,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:34.72,naus,,0000,0000,0000,,Mi-a spus că asta e soarta\Ncelor de lângă Pământurile Otrăvite.
Dialogue: 0,0:14:35.67,0:14:38.63,naus,,0000,0000,0000,,Ar fi trebuit să vin mai degrabă.
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:40.89,naus,,0000,0000,0000,,Nu.
Dialogue: 0,0:14:41.93,0:14:44.18,naus,,0000,0000,0000,,Îţi mulţumesc că ai venit.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:50.69,naus,,0000,0000,0000,,Mai târziu, vreau să-ţi arăt ceva.\NE locul meu secret !
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:53.69,naus,,0000,0000,0000,,Să nu spui nimănui,\Nnu vreau să se sperie oamenii.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:55.82,naus,,0000,0000,0000,,Mă duc să-i anunţ că ai venit !
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:58.07,naus,,0000,0000,0000,,Să vii şi tu repede !
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:01.07,naus,,0000,0000,0000,,Lord Yupa !
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:06.58,naus,,0000,0000,0000,,Vrei să duci asta în sat ?\NMi-e greu să zbor cu el.
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:19.89,naus,,0000,0000,0000,,Ştie să zboare cu vântul.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:22.10,naus,,0000,0000,0000,,Haideţi, nu mai avem mult.
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:01.47,naus,,0000,0000,0000,,- Lord Yupa !\N- Bine ai venit ! Eşti bine sănătos ?
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:06.52,naus,,0000,0000,0000,,Apa şi vântul sunt liniştite,\Ntotul e bine.
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:10.48,naus,,0000,0000,0000,,- Lord Yupa !\N- Bine v-am găsit !
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:27.08,naus,,0000,0000,0000,,E Lordul Yupa !
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.46,naus,,0000,0000,0000,,Ne-ai lipsit !
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:36.30,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă, a sosit !
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:37.92,naus,,0000,0000,0000,,O clipă.
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:39.63,naus,,0000,0000,0000,,Lord Yupa !
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.63,naus,,0000,0000,0000,,Mito, bătrâne !\NVăd că munceşti din greu.
Dialogue: 0,0:16:42.97,0:16:47.18,naus,,0000,0000,0000,,Diseară, să ne povesteşti\Ndespre călătoriile tale !
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:50.14,naus,,0000,0000,0000,,Gata. Dă-i drumul.
Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:03.32,naus,,0000,0000,0000,,- Se pare că funcţionează.\N- Da.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:08.66,naus,,0000,0000,0000,,Excelent.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:12.29,naus,,0000,0000,0000,,Mâine vom trimite oamenii\Nsă aducă şi restul carapacei.
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:14.37,naus,,0000,0000,0000,,Vino, Toeto.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:18.46,naus,,0000,0000,0000,,Lord Yupa. Acesta e copilul\Nlui Toeto, născut anul acesta.
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:20.80,naus,,0000,0000,0000,,Să-l vedem.
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:23.18,naus,,0000,0000,0000,,E o fetiţă frumoasă.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:26.05,naus,,0000,0000,0000,,Îmi aduce aminte de Nausicaa\Ncând era mică.
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:29.14,naus,,0000,0000,0000,,Te rog să-i fii naş.
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:32.06,naus,,0000,0000,0000,,Alege-i un nume care să-i aducă\Nnumai vânturi prielnice.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:36.36,naus,,0000,0000,0000,,Aşa voi face.\NÎi voi alege un nume bun.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:38.11,naus,,0000,0000,0000,,Îţi mulţumesc !
Dialogue: 0,0:17:38.23,0:17:41.57,naus,,0000,0000,0000,,Fie să crească sănătoasă\Nşi puternică ca Prinţesa noastră !
Dialogue: 0,0:17:42.07,0:17:45.91,naus,,0000,0000,0000,,Să aibă puterea Prinţesei noastre,
Dialogue: 0,0:17:46.03,0:17:48.49,naus,,0000,0000,0000,,dar să nu colinde toată ziua\NPământurile Otrăvite.
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:51.37,naus,,0000,0000,0000,,Dar acolo am găsit cochilia de Ohm.
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:54.87,naus,,0000,0000,0000,,Pune-te în locul meu.\NEu sunt vătaful castelului.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.58,naus,,0000,0000,0000,,M-a îmbolnăvit de atâtea griji.
Dialogue: 0,0:17:58.75,0:18:03.09,naus,,0000,0000,0000,,Dacă ne găseşte carapace de Ohm,\Nsă bată Pământurile Otrăvite cât vrea.
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:06.72,naus,,0000,0000,0000,,Aşa e. Prezenţa ei acolo m-a salvat.
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:42.92,naus,,0000,0000,0000,,Ea te-a salvat ?
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:47.43,naus,,0000,0000,0000,,Mă simt bine în Vale.\NAici îmi găsesc liniştea.
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:50.47,naus,,0000,0000,0000,,Cum a fost călătoria ?
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:52.89,naus,,0000,0000,0000,,Îngrozitoare.
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:56.44,naus,,0000,0000,0000,,În sud, Pământurile Otrăvite\Nau înghiţit încă două regate.
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:19:00.02,naus,,0000,0000,0000,,Se extind necontenit.
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:03.23,naus,,0000,0000,0000,,Cu toate astea, oriunde mă duc,\Nvăd numai foamete şi războaie.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:05.44,naus,,0000,0000,0000,,Numai semne rău prevestitoare.
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:08.95,naus,,0000,0000,0000,,De ce nu pot trăi toţi\Naşa ca oamenii din această vale ?
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:14.16,naus,,0000,0000,0000,,Aici suntem apăraţi de vânturile\Nbinecuvântate ce suflă de peste ocean.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:17.66,naus,,0000,0000,0000,,Miasmele Pământurilor Otrăvite\Nnu pot ajunge până la noi.
Dialogue: 0,0:19:17.81,0:19:22.67,naus,,0000,0000,0000,,Ce zici, Yupa ? N-ar fi momentul\Nsă renunţi la călătorii ?
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:27.63,naus,,0000,0000,0000,,Sănătatea mea nu mai e ce-a fost odată.\NS-ar bucura toată lumea.
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:30.01,naus,,0000,0000,0000,,Lasă visele.
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:35.18,naus,,0000,0000,0000,,Destinul lui Yupa este să caute neostenit.
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:38.19,naus,,0000,0000,0000,,Destinul...
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:41.02,naus,,0000,0000,0000,,Bunico, ce trebuie să găsească ?
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:45.28,naus,,0000,0000,0000,,Nu ştii, Nausicaa ?
Dialogue: 0,0:19:45.36,0:19:49.13,naus,,0000,0000,0000,,Acolo, în tapiseria de pe perete...
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:51.45,naus,,0000,0000,0000,,Eu n-o mai pot vedea.
Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:55.33,naus,,0000,0000,0000,,Figura din colţul din stânga sus...
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:20:03.92,naus,,0000,0000,0000,,"Cel îmbrăcat în veşminte azurii,\Nva coborî de pe un câmp de aur,"
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:08.63,naus,,0000,0000,0000,,"să refacă legătura pierdută cu Pământul"
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:13.64,naus,,0000,0000,0000,,"...şi să ne conducă pe toţi\Ncătre pământurile neîntinate."
Dialogue: 0,0:20:14.05,0:20:18.18,naus,,0000,0000,0000,,Lord Yupa, credeam că e numai\No legendă străveche.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:21.02,naus,,0000,0000,0000,,Bunico, n-ar trebui să mă tulburi\Ncu amăgirile tale.
Dialogue: 0,0:20:21.10,0:20:23.69,naus,,0000,0000,0000,,E totuna, nu-i aşa ?
Dialogue: 0,0:20:24.23,0:20:28.65,naus,,0000,0000,0000,,Eu caut numai să dezleg\Nmisterul Pământurilor Otrăvite.
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:35.33,naus,,0000,0000,0000,,Suntem noi, oamenii, sortiţi să fim\Nînghiţiţi de Pământurile Otrăvite ?
Dialogue: 0,0:20:35.45,0:20:38.33,naus,,0000,0000,0000,,Asta aş vrea să aflu.
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:55.68,naus,,0000,0000,0000,,Dacă aş putea să-l ajut pe Lordul Yupa...
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:15.41,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă ! Prinţesă !
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:17.41,naus,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat, Mito ?
Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:19.91,naus,,0000,0000,0000,,Vântul aduce un miros ciudat.
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:22.92,naus,,0000,0000,0000,,Acuşi se crapă de ziuă. Vin.
Dialogue: 0,0:21:30.71,0:21:31.92,naus,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă ?
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:35.14,naus,,0000,0000,0000,,Vine o furtună sănătoasă,\Ndar ceva nu e în regulă.
Dialogue: 0,0:21:54.07,0:21:54.61,naus,,0000,0000,0000,,Acolo !
Dialogue: 0,0:21:55.36,0:21:56.87,naus,,0000,0000,0000,,Uitaţi-vă !
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:03.50,naus,,0000,0000,0000,,E o navă.
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:05.83,naus,,0000,0000,0000,,Ce caută o navă prin părţile astea ?
Dialogue: 0,0:22:07.67,0:22:09.04,naus,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă ?
Dialogue: 0,0:22:09.13,0:22:10.34,naus,,0000,0000,0000,,Lord Yupa ! E o navă.
Dialogue: 0,0:22:11.09,0:22:11.51,naus,,0000,0000,0000,,O navă !
Dialogue: 0,0:22:11.59,0:22:12.34,naus,,0000,0000,0000,,Se apropie !
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:19.81,naus,,0000,0000,0000,,E uriaşă !
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:30.90,naus,,0000,0000,0000,,E o navă tolmekiană !
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:32.11,naus,,0000,0000,0000,,Nu zboară normal.
Dialogue: 0,0:22:33.11,0:22:34.36,naus,,0000,0000,0000,,Încearcă să aterizeze de urgenţă.
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:36.15,naus,,0000,0000,0000,,Goll ! Trimite-mă în aer !
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:40.49,naus,,0000,0000,0000,,- Prinţesă, e primejdios !\N- Le voi arăta drumul spre ţărm !
Dialogue: 0,0:22:43.83,0:22:44.87,naus,,0000,0000,0000,,Nava se întoarce !
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:46.71,naus,,0000,0000,0000,,Ţine-te bine !
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:48.75,naus,,0000,0000,0000,,Teto !
Dialogue: 0,0:23:17.40,0:23:18.36,naus,,0000,0000,0000,,Cum este posibil ?
Dialogue: 0,0:23:18.49,0:23:21.07,naus,,0000,0000,0000,,Probabil că au trecut prin pădure\Nşi au ucis insecte.
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:26.21,naus,,0000,0000,0000,,Întoarceţi ! Vă veţi prăbuşi !
Dialogue: 0,0:23:26.62,0:23:28.37,naus,,0000,0000,0000,,Întoarceţi !
Dialogue: 0,0:23:31.67,0:23:33.59,naus,,0000,0000,0000,,Întoarceţi !
Dialogue: 0,0:23:48.10,0:23:49.52,naus,,0000,0000,0000,,- S-a prăbuşit.\N- Prinţesă !
Dialogue: 0,0:23:49.85,0:23:52.19,naus,,0000,0000,0000,,- E pe stânci.\N- Să mergem !
Dialogue: 0,0:23:52.69,0:23:54.48,naus,,0000,0000,0000,,Săriţi în ajutor !
Dialogue: 0,0:23:54.57,0:23:56.11,naus,,0000,0000,0000,,Şi băieţii !
Dialogue: 0,0:24:21.55,0:24:23.64,naus,,0000,0000,0000,,E fata aceea. Trăieşte.
Dialogue: 0,0:24:43.12,0:24:44.41,naus,,0000,0000,0000,,Unde sunt ?
Dialogue: 0,0:24:44.61,0:24:46.16,naus,,0000,0000,0000,,În Valea Vânturilor.\NNu vorbi, păstrează-ţi puterile.
Dialogue: 0,0:25:01.43,0:25:03.51,naus,,0000,0000,0000,,Sunt...
Dialogue: 0,0:25:04.51,0:25:06.89,naus,,0000,0000,0000,,Lastel din Pejite.
Dialogue: 0,0:25:07.01,0:25:09.14,naus,,0000,0000,0000,,Încărcătura... Te rog, arde-o.
Dialogue: 0,0:25:09.47,0:25:12.64,naus,,0000,0000,0000,,- Încărcătura ?\N- Te rog, arde-o.
Dialogue: 0,0:25:12.77,0:25:14.69,naus,,0000,0000,0000,,Încărcătura. Înţeleg.
Dialogue: 0,0:25:14.81,0:25:16.65,naus,,0000,0000,0000,,Nu-ţi face griji. E în flăcări.
Dialogue: 0,0:25:19.03,0:25:20.65,naus,,0000,0000,0000,,Slavă Cerului !
Dialogue: 0,0:25:20.78,0:25:22.36,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,0:25:32.16,0:25:35.71,naus,,0000,0000,0000,,Fata asta e prinţesa din Pejite.
Dialogue: 0,0:25:46.55,0:25:49.06,naus,,0000,0000,0000,,O insectă !\NA supravieţuit un Ushiyabu !
Dialogue: 0,0:25:53.02,0:25:55.06,naus,,0000,0000,0000,,Încearcă să-şi cheme tovarăşii !
Dialogue: 0,0:25:55.19,0:25:56.52,naus,,0000,0000,0000,,Nu poate zbura.
Dialogue: 0,0:25:56.61,0:25:57.38,naus,,0000,0000,0000,,Aduceţi puşti !
Dialogue: 0,0:25:57.48,0:25:59.94,naus,,0000,0000,0000,,Nu ! Dacă tragem în el,\Nva chema alte insecte !
Dialogue: 0,0:26:00.32,0:26:01.36,naus,,0000,0000,0000,,Îl ucid dintr-un foc.
Dialogue: 0,0:26:01.49,0:26:03.28,naus,,0000,0000,0000,,Nu poţi ucide un Ushiyabu cu puşca !
Dialogue: 0,0:26:03.40,0:26:04.66,naus,,0000,0000,0000,,Ce facem, atunci ?
Dialogue: 0,0:26:04.82,0:26:06.07,naus,,0000,0000,0000,,Aşteptaţi.
Dialogue: 0,0:26:06.20,0:26:08.24,naus,,0000,0000,0000,,Mito, adu-mi planorul, te rog.
Dialogue: 0,0:26:09.95,0:26:11.25,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,0:26:27.30,0:26:30.10,naus,,0000,0000,0000,,Întoarce-te în pădure.\NAi putere. Poţi zbura.
Dialogue: 0,0:26:39.15,0:26:40.61,naus,,0000,0000,0000,,Bravo, eşti cuminte.
Dialogue: 0,0:26:42.90,0:26:44.95,naus,,0000,0000,0000,,- Prinţesă.\N- Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:27:07.63,0:27:08.84,naus,,0000,0000,0000,,Slavă Cerului.
Dialogue: 0,0:27:08.93,0:27:13.27,naus,,0000,0000,0000,,Cine ştie ce am fi păţit\Ndacă ucideam o insectă ?
Dialogue: 0,0:28:10.70,0:28:12.28,naus,,0000,0000,0000,,Un Ohm.
Dialogue: 0,0:29:10.72,0:29:12.89,naus,,0000,0000,0000,,Am găsit unul ! Vino !
Dialogue: 0,0:29:13.84,0:29:15.18,naus,,0000,0000,0000,,Aici !
Dialogue: 0,0:29:16.18,0:29:18.56,naus,,0000,0000,0000,,Deci pe nava aceea erau spori.
Dialogue: 0,0:29:18.64,0:29:20.56,naus,,0000,0000,0000,,Încă nu şi-a eliberat toxinele.
Dialogue: 0,0:29:25.36,0:29:26.55,naus,,0000,0000,0000,,Aproape am terminat.
Dialogue: 0,0:29:26.77,0:29:29.07,naus,,0000,0000,0000,,Aşa e.\NDacă ne scapă vreunul, ar fi dezastru.
Dialogue: 0,0:29:36.87,0:29:41.58,naus,,0000,0000,0000,,- Ce-o fi asta ?\N- Nici focul n-a putut să-l distrugă.
Dialogue: 0,0:29:42.21,0:29:44.88,naus,,0000,0000,0000,,Să lăsăm misterul pentru mai târziu.
Dialogue: 0,0:29:44.96,0:29:47.34,naus,,0000,0000,0000,,Mergeţi şi ajutaţi la curăţarea sporilor.
Dialogue: 0,0:29:48.55,0:29:50.88,naus,,0000,0000,0000,,Aveţi mare grijă.
Dialogue: 0,0:29:52.13,0:29:54.22,naus,,0000,0000,0000,,Nava asta ne-a adus numai necazuri.
Dialogue: 0,0:29:54.34,0:29:56.80,naus,,0000,0000,0000,,Mito... Priveşte aici.
Dialogue: 0,0:30:02.48,0:30:05.94,naus,,0000,0000,0000,,Pulsează. Parcă ar fi viu.
Dialogue: 0,0:30:07.31,0:30:08.82,naus,,0000,0000,0000,,Lord Yupa, ce-i asta ?
Dialogue: 0,0:30:09.48,0:30:12.65,naus,,0000,0000,0000,,În timpul călătoriei,\Nam auzit un zvon îngrijorător,
Dialogue: 0,0:30:12.78,0:30:15.91,naus,,0000,0000,0000,,că un monstru adormit din lumea antică\Na fost adus la lumină
Dialogue: 0,0:30:16.03,0:30:17.62,naus,,0000,0000,0000,,de sub cetatea Pejite,\Nunde era ţinut prizonier.
Dialogue: 0,0:30:18.45,0:30:20.12,naus,,0000,0000,0000,,Un monstru din lumea antică ?
Dialogue: 0,0:30:20.66,0:30:21.95,naus,,0000,0000,0000,,E un Războinic Gigant.
Dialogue: 0,0:30:22.08,0:30:22.96,naus,,0000,0000,0000,,Un Războinic Gigant ?!
Dialogue: 0,0:30:23.04,0:30:26.71,naus,,0000,0000,0000,,Se spune că ei au distrus lumea\Nîn cele Şapte Zile de Foc.
Dialogue: 0,0:30:27.83,0:30:29.13,naus,,0000,0000,0000,,Ăsta e...
Dialogue: 0,0:30:35.34,0:30:39.47,naus,,0000,0000,0000,,Legenda spune că toţi Războinicii Gigant\Nau fost transformaţi în piatră.
Dialogue: 0,0:30:42.68,0:30:47.15,naus,,0000,0000,0000,,În afară de unul,\Ncare a dormit 1000 de ani sub pământ.
Dialogue: 0,0:30:48.52,0:30:52.15,naus,,0000,0000,0000,,Acum, după ce mi-ai povestit,\Nparcă arată într-un fel a om.
Dialogue: 0,0:30:52.53,0:30:56.74,naus,,0000,0000,0000,,Tolmekia e un stat militar barbar\Ndin vestul îndepărtat.
Dialogue: 0,0:30:56.95,0:31:00.16,naus,,0000,0000,0000,,Văzând prizonierii morţi din Pejite...\NÎmi fac griji.
Dialogue: 0,0:31:04.08,0:31:05.66,naus,,0000,0000,0000,,Continuaţi-vă lucrul.
Dialogue: 0,0:31:16.59,0:31:17.63,naus,,0000,0000,0000,,Ce-ar putea fi ?
Dialogue: 0,0:31:40.62,0:31:42.08,naus,,0000,0000,0000,,Nave tolmekiene !
Dialogue: 0,0:31:42.20,0:31:43.49,naus,,0000,0000,0000,,Toată lumea, adăpostiţi-vă în castel !
Dialogue: 0,0:31:51.63,0:31:53.46,naus,,0000,0000,0000,,La castel !
Dialogue: 0,0:31:53.50,0:31:55.71,naus,,0000,0000,0000,,Adăpostiţi-vă în castel !
Dialogue: 0,0:31:55.71,0:31:57.01,naus,,0000,0000,0000,,La castel !
Dialogue: 0,0:31:59.01,0:32:00.34,naus,,0000,0000,0000,,Tată !
Dialogue: 0,0:32:11.02,0:32:13.48,naus,,0000,0000,0000,,Ascunde-te, bunico.
Dialogue: 0,0:32:13.57,0:32:15.36,naus,,0000,0000,0000,,Nu mă mişc de aici.
Dialogue: 0,0:32:33.84,0:32:35.13,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,0:32:49.23,0:32:50.35,naus,,0000,0000,0000,,Cum aţi îndrăznit ?!
Dialogue: 0,0:33:14.42,0:33:16.21,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa !
Dialogue: 0,0:33:20.80,0:33:22.01,naus,,0000,0000,0000,,Nu mişca !
Dialogue: 0,0:33:22.76,0:33:25.26,naus,,0000,0000,0000,,Dacă îndrăzneşti, cuţitul meu\Ncioplit din carapace de insectă
Dialogue: 0,0:33:25.35,0:33:28.02,naus,,0000,0000,0000,,îţi va străpunge armura de ceramică.
Dialogue: 0,0:33:28.56,0:33:30.02,naus,,0000,0000,0000,,Bărbatul acela e Yupa...
Dialogue: 0,0:33:30.35,0:33:32.52,naus,,0000,0000,0000,,Vă vorbesc vouă, războinici tolmekieni.
Dialogue: 0,0:33:32.64,0:33:37.36,naus,,0000,0000,0000,,Ieri noaptea, sătenii din vale au încercat\Ndin răsputeri să vă salveze nava.
Dialogue: 0,0:33:37.90,0:33:41.65,naus,,0000,0000,0000,,Tocmai ce am terminat\Nsă îngropăm cum se cuvine morţii.
Dialogue: 0,0:33:41.78,0:33:46.66,naus,,0000,0000,0000,,Aşa vă purtaţi\Ncu o naţiune slabă şi paşnică ?
Dialogue: 0,0:33:46.74,0:33:50.16,naus,,0000,0000,0000,,Dacă vreţi să ne declaraţi război,\Nar trebui să spuneţi motivul.
Dialogue: 0,0:33:50.25,0:33:53.58,naus,,0000,0000,0000,,Ar trebui să trimiteţi un mesager\Ncu o declaraţie de război.
Dialogue: 0,0:33:57.34,0:34:00.13,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa...\NLinişteşte-te, Nausicaa.
Dialogue: 0,0:34:00.71,0:34:04.13,naus,,0000,0000,0000,,Dacă ne opunem, toţi oamenii\Ndin Vale vor fi măcelăriţi.
Dialogue: 0,0:34:04.84,0:34:07.68,naus,,0000,0000,0000,,Trebuie să rămânem în viaţă\Nşi să aşteptăm momentul potrivit.
Dialogue: 0,0:34:08.10,0:34:11.39,naus,,0000,0000,0000,,Obraznică mică !
Dialogue: 0,0:34:11.93,0:34:13.19,naus,,0000,0000,0000,,Opreşte-te, Kurotowa.
Dialogue: 0,0:34:13.52,0:34:14.94,naus,,0000,0000,0000,,Dar...
Dialogue: 0,0:34:17.48,0:34:20.69,naus,,0000,0000,0000,,Uitaţi-vă ce a făcut.\NI-a ucis pe toţi.
Dialogue: 0,0:34:21.61,0:34:23.74,naus,,0000,0000,0000,,Idiotule !
Dialogue: 0,0:34:24.07,0:34:27.37,naus,,0000,0000,0000,,Eşti Yupa Miralda, cel mai bun\Nluptător din zonele de frontieră ?
Dialogue: 0,0:34:28.99,0:34:31.20,naus,,0000,0000,0000,,N-am venit să vă masacrăm.\NVreau să vorbim.
Dialogue: 0,0:34:31.29,0:34:33.37,naus,,0000,0000,0000,,Bagă cuţitul în teacă.
Dialogue: 0,0:35:13.54,0:35:14.91,naus,,0000,0000,0000,,E Prinţesa !
Dialogue: 0,0:35:14.91,0:35:16.42,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesa !
Dialogue: 0,0:35:20.42,0:35:21.75,naus,,0000,0000,0000,,Ascultaţi !
Dialogue: 0,0:35:21.88,0:35:24.84,naus,,0000,0000,0000,,Va vorbi Înălţimea Sa Kushana,\Ncomandantul armatei expediţionare
Dialogue: 0,0:35:24.92,0:35:27.01,naus,,0000,0000,0000,,a Imperiului Tolmekian !
Dialogue: 0,0:35:27.63,0:35:31.60,naus,,0000,0000,0000,,Am venit să unificăm naţiunile\Nde la frontieră
Dialogue: 0,0:35:32.01,0:35:34.98,naus,,0000,0000,0000,,şi să aducem pacea în aceste locuri.
Dialogue: 0,0:35:35.98,0:35:39.27,naus,,0000,0000,0000,,Sunteţi în pericol de a fi înghiţiţi\Nde Pământurile Otrăvite.
Dialogue: 0,0:35:40.11,0:35:43.57,naus,,0000,0000,0000,,Supuneţi-vă şi fiţi alături de noi.
Dialogue: 0,0:35:44.15,0:35:47.78,naus,,0000,0000,0000,,Vom distruge Pământurile Otrăvite\Nşi vom reda omului întregul Pământ !
Dialogue: 0,0:35:48.16,0:35:50.78,naus,,0000,0000,0000,,Să distrugem Pământurile Otrăvite ?\NEste posibil ?
Dialogue: 0,0:35:51.24,0:35:58.00,naus,,0000,0000,0000,,Am reînviat meşteşugurile şi puterea care\Nau făcut din oameni stăpânii planetei !
Dialogue: 0,0:35:58.29,0:36:00.04,naus,,0000,0000,0000,,Celor care mi se supun,
Dialogue: 0,0:36:00.13,0:36:04.42,naus,,0000,0000,0000,,le promit o viaţă fără otravă\Nsau frică de insecte !
Dialogue: 0,0:36:08.59,0:36:10.51,naus,,0000,0000,0000,,Aşteptaţi !
Dialogue: 0,0:36:14.35,0:36:18.64,naus,,0000,0000,0000,,- Nu vă atingeţi de Pământurile Otrăvite !\N- Ce-ai zis, cotoroanţă bătrână ?
Dialogue: 0,0:36:18.77,0:36:20.27,naus,,0000,0000,0000,,Luaţi-o de aici !
Dialogue: 0,0:36:20.40,0:36:22.02,naus,,0000,0000,0000,,Lăsaţi-o să vorbească.
Dialogue: 0,0:36:22.98,0:36:25.73,naus,,0000,0000,0000,,În cei o mie de ani trecuţi\Nde la apariţia Pământurilor Otrăvite,
Dialogue: 0,0:36:25.82,0:36:30.45,naus,,0000,0000,0000,,oamenii au încercat de nenumărate ori\Nsă facă pădurile una cu pământul.
Dialogue: 0,0:36:30.57,0:36:34.91,naus,,0000,0000,0000,,De fiecare dată, o hoardă de Ohmi,\Norbiţi de mânie,
Dialogue: 0,0:36:34.99,0:36:39.67,naus,,0000,0000,0000,,a invadat pământul ca un val nimicitor.
Dialogue: 0,0:36:48.67,0:36:52.30,naus,,0000,0000,0000,,Distrugând popoare întregi,\Nînghiţind oraşe...
Dialogue: 0,0:36:52.39,0:36:59.18,naus,,0000,0000,0000,,Furia lor nu a încetat până ce\Nnu au murit de foame până la unul.
Dialogue: 0,0:36:59.48,0:37:06.07,naus,,0000,0000,0000,,În timp, din carnea lor putrezită\Nau luat naştere sporii,
Dialogue: 0,0:37:06.44,0:37:10.45,naus,,0000,0000,0000,,care s-au întins pretutindeni,\Ndând naştere Pământurilor Otrăvite.
Dialogue: 0,0:37:10.78,0:37:13.37,naus,,0000,0000,0000,,Nu trebuie să vă atingeţi\Nde Pământurile Otrăvite !
Dialogue: 0,0:37:13.45,0:37:16.24,naus,,0000,0000,0000,,Ajunge !\NNu-ţi mai ascultăm balivernele !
Dialogue: 0,0:37:16.37,0:37:20.37,naus,,0000,0000,0000,,Şi ce-o să faci ?\NAi să mă ucizi şi pe mine ?
Dialogue: 0,0:37:21.12,0:37:21.87,naus,,0000,0000,0000,,Cotoroanţă !
Dialogue: 0,0:37:22.21,0:37:23.83,naus,,0000,0000,0000,,Hai, ucide-mă !
Dialogue: 0,0:37:23.92,0:37:29.97,naus,,0000,0000,0000,,Sunt o bătrână oarbă, e simplu !\NAşa cum l-ai ucis pe Jihl.
Dialogue: 0,0:37:29.97,0:37:31.05,naus,,0000,0000,0000,,Nu Jihl !
Dialogue: 0,0:37:31.05,0:37:33.97,naus,,0000,0000,0000,,Câtă cruzime ! Era neputincios !
Dialogue: 0,0:37:38.02,0:37:40.56,naus,,0000,0000,0000,,Închideţi-le gura !\NNici o milă pentru cei ce se împotrivesc !
Dialogue: 0,0:37:41.19,0:37:42.52,naus,,0000,0000,0000,,Aşteptaţi !
Dialogue: 0,0:37:42.60,0:37:44.27,naus,,0000,0000,0000,,Vă rog, ascultaţi-mă.
Dialogue: 0,0:37:48.48,0:37:51.15,naus,,0000,0000,0000,,Nu vreau să mai moară nimeni.
Dialogue: 0,0:37:52.15,0:37:53.28,naus,,0000,0000,0000,,Vă rog.
Dialogue: 0,0:37:55.07,0:37:55.82,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă.
Dialogue: 0,0:37:57.83,0:38:02.50,naus,,0000,0000,0000,,Înţelege şi tu, bunico.\NTrebuie să ne supunem.
Dialogue: 0,0:38:18.18,0:38:19.85,naus,,0000,0000,0000,,Mai cu tragere de inimă !
Dialogue: 0,0:38:30.86,0:38:32.78,naus,,0000,0000,0000,,Mai repede !
Dialogue: 0,0:38:37.95,0:38:39.91,naus,,0000,0000,0000,,E o vale frumoasă, nu-i aşa ?
Dialogue: 0,0:38:40.04,0:38:41.12,naus,,0000,0000,0000,,Protestez.
Dialogue: 0,0:38:41.95,0:38:45.33,naus,,0000,0000,0000,,Avem ordin să ducem acasă\NRăzboinicul Gigant cât mai repede.
Dialogue: 0,0:38:45.92,0:38:47.92,naus,,0000,0000,0000,,Un ordin imposibil de îndeplinit.
Dialogue: 0,0:38:48.04,0:38:52.05,naus,,0000,0000,0000,,Până şi cea mai mare navă a noastră\Ns-ar prăbuşi sub greutatea lui.
Dialogue: 0,0:38:52.17,0:38:55.60,naus,,0000,0000,0000,,Doar nu eşti hotărâtă să întemeiezi\No naţiune aici ?
Dialogue: 0,0:38:55.76,0:38:57.97,naus,,0000,0000,0000,,Şi dacă aş fi ?
Dialogue: 0,0:38:58.14,0:39:01.81,naus,,0000,0000,0000,,Preferi să lăsăm monstrul\Npe mâna nepricepuţilor de acasă ?
Dialogue: 0,0:39:02.39,0:39:04.73,naus,,0000,0000,0000,,Ai dreptate...
Dialogue: 0,0:39:04.81,0:39:09.02,naus,,0000,0000,0000,,Eu sunt numai un simplu soldat.\NAceastă decizie îmi depăşeşte autoritatea.
Dialogue: 0,0:39:10.15,0:39:11.65,naus,,0000,0000,0000,,Vulpoi şiret !
Dialogue: 0,0:39:15.49,0:39:19.32,naus,,0000,0000,0000,,Cât voi fi în Pejite, prioritatea absolută\Ne să reînviaţi Războinicul Gigant.
Dialogue: 0,0:39:19.41,0:39:20.08,naus,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:39:20.99,0:39:22.45,naus,,0000,0000,0000,,Nava asta poate zbura ?
Dialogue: 0,0:39:22.58,0:39:24.71,naus,,0000,0000,0000,,Da, am găsit-o aici.
Dialogue: 0,0:39:25.96,0:39:30.09,naus,,0000,0000,0000,,Nu mă înţelegeţi greşit.\NNu v-am cerut acordul.
Dialogue: 0,0:39:30.54,0:39:35.72,naus,,0000,0000,0000,,- Vreţi s-o luaţi pe Prinţesă la Pejite ?\N- Cu cinci ostatici, hrană şi o navă ?
Dialogue: 0,0:39:36.38,0:39:40.22,naus,,0000,0000,0000,,Alegeţi voi ostaticii.\NSă fiţi gata până mâine dimineaţă.
Dialogue: 0,0:39:52.73,0:39:54.11,naus,,0000,0000,0000,,Îţi mulţumesc că te-ai oferit ostatic.
Dialogue: 0,0:39:54.23,0:39:58.57,naus,,0000,0000,0000,,Nu purta grija noastră, uite-te la ei.\NVor să ia totul.
Dialogue: 0,0:39:59.49,0:40:03.29,naus,,0000,0000,0000,,Deocamdată voi pleca, mă voi întoarce\Npe ascuns şi voi aştepta o şansă.
Dialogue: 0,0:40:03.37,0:40:06.41,naus,,0000,0000,0000,,Trebuie să oprim cu orice preţ\Nreînvierea monstrului.
Dialogue: 0,0:40:06.62,0:40:07.08,naus,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:40:11.46,0:40:13.00,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa.
Dialogue: 0,0:40:27.06,0:40:30.27,naus,,0000,0000,0000,,Teto, unde e stăpâna ta ?
Dialogue: 0,0:41:25.33,0:41:28.45,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa, ce ai aici ?
Dialogue: 0,0:41:28.95,0:41:31.00,naus,,0000,0000,0000,,Acestea sunt plante\Ndin Pământurile Otrăvite.
Dialogue: 0,0:41:31.71,0:41:34.71,naus,,0000,0000,0000,,Eu am adunat sporii şi i-am cultivat.
Dialogue: 0,0:41:34.96,0:41:37.00,naus,,0000,0000,0000,,Nu te teme, nu mai sunt otrăvitoare.
Dialogue: 0,0:41:37.63,0:41:39.76,naus,,0000,0000,0000,,Nu mai sunt otrăvitoare ?!
Dialogue: 0,0:41:39.88,0:41:42.93,naus,,0000,0000,0000,,Într-adevăr, aerul este curat, dar...
Dialogue: 0,0:41:44.39,0:41:47.85,naus,,0000,0000,0000,,Până şi planta otrăvitoare Hisokusari\Na înflorit.
Dialogue: 0,0:41:48.81,0:41:53.85,naus,,0000,0000,0000,,Moara de vânt a castelului aduce apă curată\Nîn fântână de la 500 de metri adâncime.
Dialogue: 0,0:41:54.61,0:41:57.65,naus,,0000,0000,0000,,Nisipul l-am adunat de pe fundul ei.
Dialogue: 0,0:41:58.48,0:42:00.32,naus,,0000,0000,0000,,Crescute cu apă şi sol curat,
Dialogue: 0,0:42:00.40,0:42:03.45,naus,,0000,0000,0000,,plantele din Pământurile Otrăvite\Nnu mai emit vapori toxici.
Dialogue: 0,0:42:03.99,0:42:06.07,naus,,0000,0000,0000,,Solul este cel otrăvit.
Dialogue: 0,0:42:06.16,0:42:10.16,naus,,0000,0000,0000,,Chiar şi în valea noastră.\NDe ce ?
Dialogue: 0,0:42:11.25,0:42:15.04,naus,,0000,0000,0000,,Cine a putut face aşa ceva\Nîntregii lumi ?
Dialogue: 0,0:42:15.79,0:42:17.67,naus,,0000,0000,0000,,Ai făcut toate astea de una singură ?
Dialogue: 0,0:42:18.80,0:42:19.80,naus,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:42:19.92,0:42:22.84,naus,,0000,0000,0000,,Am vrut să găsesc un leac\Npentru tata şi pe toţi ceilalţi.
Dialogue: 0,0:42:22.97,0:42:28.72,naus,,0000,0000,0000,,Dar voi închide în curând acest loc.
Dialogue: 0,0:42:29.68,0:42:33.64,naus,,0000,0000,0000,,Dacă voi opri apa,\Nplantele se vor vesteji.
Dialogue: 0,0:42:46.87,0:42:48.53,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa.
Dialogue: 0,0:42:48.62,0:42:51.33,naus,,0000,0000,0000,,Mi-e frică de mine însămi.
Dialogue: 0,0:42:52.96,0:42:56.33,naus,,0000,0000,0000,,Mi-am pierdut firea\Nşi am ucis fără milă.
Dialogue: 0,0:42:57.13,0:42:59.67,naus,,0000,0000,0000,,Nu mai vreau să ucid pe nimeni.
Dialogue: 0,0:43:30.74,0:43:33.08,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,0:43:34.25,0:43:36.46,naus,,0000,0000,0000,,- Ţi-am adunat câteva nuci.\N- Sunt nuci de Chico !
Dialogue: 0,0:43:36.58,0:43:38.29,naus,,0000,0000,0000,,Sunt pentru tine, prinţesă !
Dialogue: 0,0:43:40.04,0:43:41.55,naus,,0000,0000,0000,,Copii...
Dialogue: 0,0:43:42.84,0:43:44.34,naus,,0000,0000,0000,,Sunt atât de multe...
Dialogue: 0,0:43:44.46,0:43:46.30,naus,,0000,0000,0000,,Nu v-a fost uşor să le adunaţi.
Dialogue: 0,0:43:48.14,0:43:49.64,naus,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc.
Dialogue: 0,0:43:49.93,0:43:53.02,naus,,0000,0000,0000,,- Le preţuiesc foarte mult.\N- Nu e drept !
Dialogue: 0,0:43:53.02,0:43:54.56,naus,,0000,0000,0000,,Toată lumea la bord ! Decolăm !
Dialogue: 0,0:43:55.06,0:43:58.77,naus,,0000,0000,0000,,Liniştiţi-vă. Nu mai plângeţi.
Dialogue: 0,0:43:59.81,0:44:02.07,naus,,0000,0000,0000,,Să nu vă fie frică. Mă întorc repede.
Dialogue: 0,0:44:03.03,0:44:04.07,naus,,0000,0000,0000,,Da ?
Dialogue: 0,0:44:04.90,0:44:07.61,naus,,0000,0000,0000,,V-am minţit eu vreodată ?
Dialogue: 0,0:44:07.74,0:44:08.86,naus,,0000,0000,0000,,Nu.
Dialogue: 0,0:44:09.36,0:44:10.41,naus,,0000,0000,0000,,Aşa-i ?
Dialogue: 0,0:44:10.53,0:44:11.33,naus,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:44:11.95,0:44:12.83,naus,,0000,0000,0000,,Promiţi ?
Dialogue: 0,0:44:13.54,0:44:14.41,naus,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:44:14.83,0:44:16.12,naus,,0000,0000,0000,,Acum plecaţi, e periculos aici.
Dialogue: 0,0:44:16.21,0:44:17.50,naus,,0000,0000,0000,,Bine !
Dialogue: 0,0:44:22.50,0:44:23.63,naus,,0000,0000,0000,,Ne-ai promis !
Dialogue: 0,0:44:34.93,0:44:37.23,naus,,0000,0000,0000,,Aveţi grijă de Prinţesă !
Dialogue: 0,0:45:29.03,0:45:33.20,naus,,0000,0000,0000,,- Am ajuns în Pejite ?\N- Mă omoară spatele.
Dialogue: 0,0:45:33.87,0:45:38.50,naus,,0000,0000,0000,,Halal ostatici şi-a ales Prinţesa !
Dialogue: 0,0:45:39.71,0:45:45.09,naus,,0000,0000,0000,,Nu ţi se pare ciudat ?\NDe ce zboară atât de apropiaţi ?
Dialogue: 0,0:45:45.96,0:45:48.67,naus,,0000,0000,0000,,Parcă s-ar teme de un atac.
Dialogue: 0,0:46:04.02,0:46:06.98,naus,,0000,0000,0000,,Dedesubtul norilor e un vârtej\Nde vapori otrăviţi.
Dialogue: 0,0:46:16.95,0:46:17.91,naus,,0000,0000,0000,,Nu mişcaţi !
Dialogue: 0,0:46:21.91,0:46:23.17,naus,,0000,0000,0000,,O navă de vânătoare !
Dialogue: 0,0:46:32.63,0:46:35.39,naus,,0000,0000,0000,,Suntem atacaţi !\NNava numărul 2 a fost distrusă !
Dialogue: 0,0:46:42.56,0:46:45.94,naus,,0000,0000,0000,,- V-am spus eu !\N- E înfricoşător !
Dialogue: 0,0:46:50.82,0:46:53.45,naus,,0000,0000,0000,,- Formaţie defensivă !\N- E un vânător din Pejite !
Dialogue: 0,0:46:53.45,0:46:53.86,naus,,0000,0000,0000,,Pejite ?
Dialogue: 0,0:47:06.63,0:47:08.59,naus,,0000,0000,0000,,A distrus şi nava numărul 3 !
Dialogue: 0,0:47:08.75,0:47:10.55,naus,,0000,0000,0000,,Ce face corveta ?
Dialogue: 0,0:47:11.71,0:47:13.38,naus,,0000,0000,0000,,Ce nave fragile au !
Dialogue: 0,0:47:21.56,0:47:24.06,naus,,0000,0000,0000,,Ne-a lovit în coadă !
Dialogue: 0,0:47:29.15,0:47:30.36,naus,,0000,0000,0000,,Cablul transportorului s-a rupt !
Dialogue: 0,0:47:36.49,0:47:37.99,naus,,0000,0000,0000,,Repede, Teto !
Dialogue: 0,0:47:56.63,0:47:58.47,naus,,0000,0000,0000,,Ne prăbuşim !
Dialogue: 0,0:47:59.22,0:47:59.85,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,0:48:06.02,0:48:08.42,naus,,0000,0000,0000,,Opriţi-vă ! Nu mai ucideţi !
Dialogue: 0,0:48:17.91,0:48:18.57,naus,,0000,0000,0000,,Opreşte-te !
Dialogue: 0,0:48:39.05,0:48:40.34,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,0:48:48.89,0:48:50.02,naus,,0000,0000,0000,,Grăbeşte-te, Mito !
Dialogue: 0,0:48:50.85,0:48:52.86,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă ! Suntem pierduţi !
Dialogue: 0,0:48:58.95,0:49:00.74,naus,,0000,0000,0000,,- Poate că vom putea zbura cu ea !\N- Ai înnebunit !
Dialogue: 0,0:49:02.78,0:49:03.58,naus,,0000,0000,0000,,Mito ! Repede !
Dialogue: 0,0:49:04.20,0:49:05.58,naus,,0000,0000,0000,,Vin !
Dialogue: 0,0:49:06.95,0:49:09.54,naus,,0000,0000,0000,,Porneşte motorul !\NVom arunca uşa în aer !
Dialogue: 0,0:49:18.26,0:49:18.92,naus,,0000,0000,0000,,Vino !
Dialogue: 0,0:49:19.84,0:49:21.05,naus,,0000,0000,0000,,Repede !
Dialogue: 0,0:49:23.51,0:49:25.10,naus,,0000,0000,0000,,Treci înăuntru !\NEşti pregătit, Mito ?
Dialogue: 0,0:49:26.10,0:49:27.10,naus,,0000,0000,0000,,Acum ori niciodată !
Dialogue: 0,0:49:29.43,0:49:32.10,naus,,0000,0000,0000,,- Când decolăm, cu toată viteza înainte !\N- Am înţeles !
Dialogue: 0,0:49:32.60,0:49:33.44,naus,,0000,0000,0000,,Fiţi gata !
Dialogue: 0,0:49:33.56,0:49:34.44,naus,,0000,0000,0000,,Foc !
Dialogue: 0,0:49:45.78,0:49:47.20,naus,,0000,0000,0000,,Puneţi-vă măştile !
Dialogue: 0,0:49:47.29,0:49:49.71,naus,,0000,0000,0000,,Vom coborî sub nori, după transportor !
Dialogue: 0,0:50:01.18,0:50:02.93,naus,,0000,0000,0000,,Eşti cald încă. Rezistă, Teto !
Dialogue: 0,0:50:16.52,0:50:18.40,naus,,0000,0000,0000,,Ce lume ciudată !
Dialogue: 0,0:50:18.48,0:50:20.69,naus,,0000,0000,0000,,N-am mai văzut\No asemenea densitate de vapori.
Dialogue: 0,0:50:21.32,0:50:23.70,naus,,0000,0000,0000,,Atenţie la dreapta !
Dialogue: 0,0:50:23.82,0:50:24.66,naus,,0000,0000,0000,,E pe aproape.
Dialogue: 0,0:50:25.70,0:50:27.28,naus,,0000,0000,0000,,Încă nu s-a prăbuşit !
Dialogue: 0,0:50:28.66,0:50:30.16,naus,,0000,0000,0000,,Aşa e !
Dialogue: 0,0:50:30.54,0:50:31.75,naus,,0000,0000,0000,,Iată-l !
Dialogue: 0,0:50:45.18,0:50:47.51,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesa ! E prinţesa !
Dialogue: 0,0:50:47.93,0:50:50.22,naus,,0000,0000,0000,,Toată lumea, ţineţi-vă bine !\NVoi da drumul la cablul de remorcă.
Dialogue: 0,0:50:50.97,0:50:54.73,naus,,0000,0000,0000,,Cârligul nostru s-a rupt !\NNu ne puteţi agăţa în aer !
Dialogue: 0,0:50:55.35,0:50:58.19,naus,,0000,0000,0000,,Nu vreau să devin hrană pentru insecte !
Dialogue: 0,0:50:58.27,0:51:00.23,naus,,0000,0000,0000,,Vom muri cu toţii !
Dialogue: 0,0:51:00.65,0:51:03.74,naus,,0000,0000,0000,,Calmaţi-vă ! Aruncaţi încărcătura !
Dialogue: 0,0:51:03.90,0:51:05.91,naus,,0000,0000,0000,,Adio !
Dialogue: 0,0:51:06.03,0:51:08.74,naus,,0000,0000,0000,,Faceţi cum v-am spus !\NAruncaţi încărcătura !
Dialogue: 0,0:51:09.03,0:51:10.58,naus,,0000,0000,0000,,Opreşte motorul din spate !
Dialogue: 0,0:51:10.70,0:51:11.58,naus,,0000,0000,0000,,Poftim ?
Dialogue: 0,0:51:11.70,0:51:14.37,naus,,0000,0000,0000,,- Motorul face prea mult zgomot. Repede !\N- Imediat !
Dialogue: 0,0:51:14.92,0:51:16.38,naus,,0000,0000,0000,,Ce ?
Dialogue: 0,0:51:20.63,0:51:23.09,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă... Ce...
Dialogue: 0,0:51:25.34,0:51:28.39,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă, pune-ţi masca ! Vei muri !
Dialogue: 0,0:51:28.51,0:51:29.97,naus,,0000,0000,0000,,Pune-ţi masca la loc !
Dialogue: 0,0:51:30.06,0:51:33.73,naus,,0000,0000,0000,,Veţi fi în siguranţă. Aveţi încredere\Nîn mine. Aruncaţi încărcătura !
Dialogue: 0,0:51:33.85,0:51:38.23,naus,,0000,0000,0000,,Facem orice !\NNumai te rugăm, pune-ţi masca !
Dialogue: 0,0:51:44.24,0:51:47.20,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesa zâmbeşte. Vom scăpa cu bine.
Dialogue: 0,0:51:47.32,0:51:49.07,naus,,0000,0000,0000,,Repede ! Aruncaţi încărcătura !
Dialogue: 0,0:51:49.37,0:51:53.50,naus,,0000,0000,0000,,- Prinţesă, am intrat în picaj !\N- Porneşte motorul !
Dialogue: 0,0:51:53.75,0:51:55.66,naus,,0000,0000,0000,,Am inhalat vaporii toxici.
Dialogue: 0,0:51:58.54,0:52:01.09,naus,,0000,0000,0000,,Repede !
Dialogue: 0,0:53:14.03,0:53:15.41,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,0:53:15.49,0:53:17.00,naus,,0000,0000,0000,,Sunteţi teferi cu toţii ?
Dialogue: 0,0:53:17.54,0:53:18.21,naus,,0000,0000,0000,,Nu mişcaţi !
Dialogue: 0,0:53:21.75,0:53:23.04,naus,,0000,0000,0000,,Ticăloaso !
Dialogue: 0,0:53:24.46,0:53:25.55,naus,,0000,0000,0000,,Îţi mulţumesc că m-ai salvat.
Dialogue: 0,0:53:26.34,0:53:28.55,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă, de ce ai salvat-o ?
Dialogue: 0,0:53:29.17,0:53:33.05,naus,,0000,0000,0000,,Eşti naivă.\NCredeai că îţi voi mulţumi în genunchi ?
Dialogue: 0,0:53:34.47,0:53:36.56,naus,,0000,0000,0000,,Nu cunoşti Pământurile Otrăvite.
Dialogue: 0,0:53:38.85,0:53:41.10,naus,,0000,0000,0000,,Aici nu e ca în lumea noastră.
Dialogue: 0,0:53:41.19,0:53:45.02,naus,,0000,0000,0000,,Nu poţi şti ce se va întâmpla\Ndacă vei trage un foc de armă.
Dialogue: 0,0:53:45.98,0:53:50.36,naus,,0000,0000,0000,,După bătălie, au căzut multe nave\Nîn pădure. Insectele sunt agitate.
Dialogue: 0,0:53:50.49,0:53:52.07,naus,,0000,0000,0000,,Priveşte în sus.
Dialogue: 0,0:54:02.67,0:54:07.09,naus,,0000,0000,0000,,Yanma sunt paznicii pădurii.\NVor chema repede alte insecte.
Dialogue: 0,0:54:07.46,0:54:10.05,naus,,0000,0000,0000,,Trebuie să plecăm imediat.\NAduceţi-mi frânghia de rezervă !
Dialogue: 0,0:54:10.67,0:54:12.09,naus,,0000,0000,0000,,Mito, repară cârligul !
Dialogue: 0,0:54:15.14,0:54:17.31,naus,,0000,0000,0000,,Nici o mişcare ! Eu dau ordinele aici !
Dialogue: 0,0:54:17.85,0:54:21.73,naus,,0000,0000,0000,,De ce ţi-e frică ?\NEşti ca o veveriţă-vulpe mică şi speriată.
Dialogue: 0,0:54:22.56,0:54:23.56,naus,,0000,0000,0000,,Cum îndrăzneşti !
Dialogue: 0,0:54:24.10,0:54:28.78,naus,,0000,0000,0000,,Nu-ţi fie frică. Nu vreau altceva\Ndecât să te întorci în ţara ta.
Dialogue: 0,0:54:29.15,0:54:31.07,naus,,0000,0000,0000,,Obraznico !
Dialogue: 0,0:54:41.91,0:54:42.46,naus,,0000,0000,0000,,Au venit !
Dialogue: 0,0:54:56.43,0:54:58.47,naus,,0000,0000,0000,,Linişte ! Nu-i mânia !
Dialogue: 0,0:55:00.02,0:55:02.39,naus,,0000,0000,0000,,Aici e un cuib de Ohmi !
Dialogue: 0,0:55:02.48,0:55:04.48,naus,,0000,0000,0000,,Suntem înconjuraţi.
Dialogue: 0,0:55:25.79,0:55:27.79,naus,,0000,0000,0000,,Ne studiază.
Dialogue: 0,0:55:29.38,0:55:34.26,naus,,0000,0000,0000,,Iertaţi-ne că v-am deranjat la voi acasă !
Dialogue: 0,0:55:35.09,0:55:38.26,naus,,0000,0000,0000,,Vă rugăm să înţelegeţi !\NNu vă suntem duşmani !
Dialogue: 0,0:55:59.07,0:56:01.37,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,0:57:10.44,0:57:12.02,naus,,0000,0000,0000,,Trăieşte.
Dialogue: 0,0:57:12.15,0:57:14.19,naus,,0000,0000,0000,,Nu plecaţi, Ohmi !
Dialogue: 0,0:57:28.16,0:57:29.41,naus,,0000,0000,0000,,Ce se întâmplă ?
Dialogue: 0,0:57:29.50,0:57:31.50,naus,,0000,0000,0000,,Li s-au înroşit ochii ca sângele.
Dialogue: 0,0:57:40.22,0:57:42.97,naus,,0000,0000,0000,,Ce vrei să faci cu planorul ?
Dialogue: 0,0:57:43.47,0:57:46.47,naus,,0000,0000,0000,,Când se vor linişti apele,\Ndecolaţi şi aşteptaţi-mă în aer.
Dialogue: 0,0:57:46.89,0:57:49.48,naus,,0000,0000,0000,,Dacă nu sunt înapoi într-o oră,\Nîntoarceţi-vă în Vale !
Dialogue: 0,0:57:49.94,0:57:53.15,naus,,0000,0000,0000,,Dar... Prinţesă !
Dialogue: 0,0:58:08.75,0:58:11.25,naus,,0000,0000,0000,,A plecat.
Dialogue: 0,0:58:12.12,0:58:13.50,naus,,0000,0000,0000,,Dă-mi pistolul.
Dialogue: 0,0:58:17.63,0:58:22.34,naus,,0000,0000,0000,,Bine.\NSă facem cum a poruncit prinţesa.
Dialogue: 0,0:58:25.14,0:58:26.76,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă...
Dialogue: 0,0:58:51.00,0:58:52.54,naus,,0000,0000,0000,,Fir-ar !
Dialogue: 0,0:59:28.20,0:59:30.74,naus,,0000,0000,0000,,- Cine eşti ?\N- Te gândeşti numai să ucizi.
Dialogue: 0,0:59:31.08,0:59:33.12,naus,,0000,0000,0000,,Rachetele şi fluierul nu ne vor ajuta.
Dialogue: 0,1:00:34.93,1:00:36.52,naus,,0000,0000,0000,,Nisip mişcător !
Dialogue: 0,1:00:41.19,1:00:43.32,naus,,0000,0000,0000,,Fir-ar !
Dialogue: 0,1:01:08.26,1:01:12.05,naus,,0000,0000,0000,,- Au trecut deja două ore !\N- Insectele sunt tot mai multe.
Dialogue: 0,1:01:12.14,1:01:14.06,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,1:01:15.89,1:01:18.39,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,1:01:29.11,1:01:30.91,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa.
Dialogue: 0,1:01:31.82,1:01:33.95,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa !
Dialogue: 0,1:01:36.16,1:01:38.04,naus,,0000,0000,0000,,Vino încoace.
Dialogue: 0,1:01:40.87,1:01:42.33,naus,,0000,0000,0000,,Vino încoace.
Dialogue: 0,1:01:44.09,1:01:45.63,naus,,0000,0000,0000,,Tată.
Dialogue: 0,1:01:56.01,1:01:57.77,naus,,0000,0000,0000,,Iat-o şi pe mama.
Dialogue: 0,1:02:06.53,1:02:10.03,naus,,0000,0000,0000,,Nu. Nu vreau să merg acolo.
Dialogue: 0,1:02:11.95,1:02:14.20,naus,,0000,0000,0000,,Lăsaţi-mă în pace !
Dialogue: 0,1:02:17.49,1:02:19.00,naus,,0000,0000,0000,,Aici nu e nimic.
Dialogue: 0,1:02:19.12,1:02:21.04,naus,,0000,0000,0000,,Nu e nimic, v-am spus doar !
Dialogue: 0,1:02:26.04,1:02:28.05,naus,,0000,0000,0000,,Rămâi înăuntru.
Dialogue: 0,1:02:28.92,1:02:30.63,naus,,0000,0000,0000,,E un pui de Ohm.
Dialogue: 0,1:02:30.80,1:02:33.55,naus,,0000,0000,0000,,Deci, până la urmă,\Ncopacul era infestat.
Dialogue: 0,1:02:34.18,1:02:36.60,naus,,0000,0000,0000,,Dă-ni-l, Nausicaa.
Dialogue: 0,1:02:36.72,1:02:39.43,naus,,0000,0000,0000,,Nu ! N-a făcut nimic rău !
Dialogue: 0,1:02:39.56,1:02:43.56,naus,,0000,0000,0000,,Oamenii şi insectele nu pot trăi\Npe aceeaşi lume.
Dialogue: 0,1:02:54.11,1:02:57.20,naus,,0000,0000,0000,,Vă rog, nu-l ucideţi !
Dialogue: 0,1:02:58.91,1:03:00.75,naus,,0000,0000,0000,,Vă rog !
Dialogue: 0,1:03:18.76,1:03:20.22,naus,,0000,0000,0000,,Teto...
Dialogue: 0,1:04:21.62,1:04:23.62,naus,,0000,0000,0000,,Ce loc straniu.
Dialogue: 0,1:04:27.96,1:04:28.83,naus,,0000,0000,0000,,Bună !
Dialogue: 0,1:04:29.50,1:04:31.34,naus,,0000,0000,0000,,L-am găsit până la urmă.
Dialogue: 0,1:04:31.84,1:04:33.42,naus,,0000,0000,0000,,Cum te simţi ?
Dialogue: 0,1:04:34.13,1:04:35.80,naus,,0000,0000,0000,,Unde suntem ?
Dialogue: 0,1:04:36.76,1:04:38.55,naus,,0000,0000,0000,,Mai întâi, trebuie să-ţi mulţumesc.
Dialogue: 0,1:04:38.68,1:04:42.39,naus,,0000,0000,0000,,Sunt Asbel din Pejite.\NÎţi mulţumesc că m-ai salvat.
Dialogue: 0,1:04:43.72,1:04:46.81,naus,,0000,0000,0000,,Eu sunt Nausicaa din Valea Vânturilor.
Dialogue: 0,1:04:47.69,1:04:48.90,naus,,0000,0000,0000,,Unde suntem ?
Dialogue: 0,1:04:51.15,1:04:54.74,naus,,0000,0000,0000,,Nu-i de mirare că eşti surprinsă.\NSuntem sub Pământurile Otrăvite.
Dialogue: 0,1:04:55.24,1:04:56.65,naus,,0000,0000,0000,,Sub Pământurile Otrăvite ?
Dialogue: 0,1:04:56.78,1:05:00.74,naus,,0000,0000,0000,,Priveşte. Am căzut de sus,\Nîmpreună cu nisipul.
Dialogue: 0,1:05:03.54,1:05:05.25,naus,,0000,0000,0000,,Nu mai purtăm măştile.
Dialogue: 0,1:05:05.70,1:05:09.12,naus,,0000,0000,0000,,Aşa e. Aerul este curat.
Dialogue: 0,1:05:09.33,1:05:14.09,naus,,0000,0000,0000,,Nici mie nu mi-a venit să cred când\Nam găsit acest loc sub Pământurile Otrăvite.
Dialogue: 0,1:05:20.59,1:05:22.22,naus,,0000,0000,0000,,Ce e ?
Dialogue: 0,1:05:33.36,1:05:36.28,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa, să nu te îndepărtezi prea mult.
Dialogue: 0,1:05:57.59,1:05:59.47,naus,,0000,0000,0000,,Ce arbore magnific !
Dialogue: 0,1:06:15.23,1:06:17.65,naus,,0000,0000,0000,,Deşi a murit, încă mai filtrează apa.
Dialogue: 0,1:06:52.23,1:06:54.94,naus,,0000,0000,0000,,Acelaşi nisip ca în fântâna noastră.
Dialogue: 0,1:07:02.91,1:07:07.12,naus,,0000,0000,0000,,Copacii mor, se pietrifică,\Napoi se transformă în nisip.
Dialogue: 0,1:07:25.55,1:07:26.47,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa.
Dialogue: 0,1:07:31.85,1:07:32.98,naus,,0000,0000,0000,,Plângi ?
Dialogue: 0,1:07:36.36,1:07:38.98,naus,,0000,0000,0000,,Da. Sunt fericită.
Dialogue: 0,1:07:58.25,1:08:01.13,naus,,0000,0000,0000,,Lastel era sora mea geamănă.
Dialogue: 0,1:08:01.38,1:08:03.51,naus,,0000,0000,0000,,Ar fi trebuit să fiu alături de ea.
Dialogue: 0,1:08:04.17,1:08:06.59,naus,,0000,0000,0000,,Ar fi trebuit să-ţi spun mai devreme.\NÎmi pare rău.
Dialogue: 0,1:08:06.72,1:08:08.26,naus,,0000,0000,0000,,Nu.
Dialogue: 0,1:08:08.80,1:08:10.22,naus,,0000,0000,0000,,Mie îmi pare rău.
Dialogue: 0,1:08:10.35,1:08:14.06,naus,,0000,0000,0000,,Aproape că am ucis-o pe aceea care\Ni-a fost alături în ultimele clipe.
Dialogue: 0,1:08:15.85,1:08:19.27,naus,,0000,0000,0000,,Deci lucrul acela se află acum\Nîn Valea Vânturilor ?
Dialogue: 0,1:08:26.91,1:08:28.78,naus,,0000,0000,0000,,Ce gust au nucile astea !
Dialogue: 0,1:08:29.24,1:08:32.24,naus,,0000,0000,0000,,Se numesc nuci Chico.\NSunt foarte hrănitoare.
Dialogue: 0,1:08:44.59,1:08:48.55,naus,,0000,0000,0000,,Nu sunt foarte gustoase,\Ndar aş mânca un sac întreg.
Dialogue: 0,1:08:59.69,1:09:01.90,naus,,0000,0000,0000,,Vrei să afli\Nde ce au apărut Pământurile Otrăvite ?
Dialogue: 0,1:09:02.36,1:09:04.74,naus,,0000,0000,0000,,Ai nişte preocupări ciudate.
Dialogue: 0,1:09:05.53,1:09:11.99,naus,,0000,0000,0000,,Copacii din Pământurile Otrăvite au apărut\Npentru a curăţa lumea poluată de oameni.
Dialogue: 0,1:09:13.12,1:09:15.37,naus,,0000,0000,0000,,Absorb otrava din pământ,
Dialogue: 0,1:09:15.50,1:09:19.25,naus,,0000,0000,0000,,o transformă în cristale pure,\Nmor şi se transformă în nisip.
Dialogue: 0,1:09:20.21,1:09:23.25,naus,,0000,0000,0000,,Aşa s-a săpat această peşteră.
Dialogue: 0,1:09:24.88,1:09:27.63,naus,,0000,0000,0000,,Iar insectele protejează pădurea.
Dialogue: 0,1:09:28.18,1:09:31.55,naus,,0000,0000,0000,,Dacă e aşa,\Nsuntem condamnaţi la dispariţie.
Dialogue: 0,1:09:31.68,1:09:36.64,naus,,0000,0000,0000,,Nu mai putem trăi milenii cu teama\Nde vaporii toxici şi de insecte.
Dialogue: 0,1:09:38.23,1:09:42.15,naus,,0000,0000,0000,,Măcar ar trebui să găsim o cale să oprim\Nextinderea Pământurilor Otrăvite.
Dialogue: 0,1:09:42.81,1:09:45.61,naus,,0000,0000,0000,,Vorbeşti exact ca Kushana.
Dialogue: 0,1:09:45.98,1:09:49.82,naus,,0000,0000,0000,,Nu ! Noi nu vrem să ne folosim\Nde un Războinic Gigant !
Dialogue: 0,1:09:49.91,1:09:51.62,naus,,0000,0000,0000,,Mâine, când ne vei cunoaşte pe toţi,\Nvei înţelege !
Dialogue: 0,1:09:52.45,1:09:53.99,naus,,0000,0000,0000,,Hai să dormim.
Dialogue: 0,1:09:54.12,1:09:57.37,naus,,0000,0000,0000,,Mâine ne aşteaptă un drum lung.
Dialogue: 0,1:10:21.14,1:10:22.48,naus,,0000,0000,0000,,Totul e în ordine, domnule.
Dialogue: 0,1:10:25.86,1:10:29.49,naus,,0000,0000,0000,,- Suntem în grafic ?\N- Da ! Toracele a început să se închege.
Dialogue: 0,1:10:53.01,1:10:57.26,naus,,0000,0000,0000,,Cu cât mă uit mai mult la tine,\Ncu atât îmi pari mai frumos.
Dialogue: 0,1:10:57.89,1:11:02.77,naus,,0000,0000,0000,,Chiar şi un soldat mărunt ca mine\Nare ambiţiile lui.
Dialogue: 0,1:11:06.65,1:11:08.78,naus,,0000,0000,0000,,Râde !
Dialogue: 0,1:11:08.90,1:11:12.70,naus,,0000,0000,0000,,O creatură ca tine ar fi trebuit\Nsă stea sub pământ în veci !
Dialogue: 0,1:11:13.78,1:11:14.49,naus,,0000,0000,0000,,Şefule !
Dialogue: 0,1:11:15.57,1:11:18.04,naus,,0000,0000,0000,,Convoiul Înălţimii Sale a fost atacat\Nde un vânător din Pejite.
Dialogue: 0,1:11:18.16,1:11:20.12,naus,,0000,0000,0000,,Flota a fost distrusă,\Ncu excepţia unei corvete.
Dialogue: 0,1:11:20.58,1:11:22.12,naus,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat cu Înălţimea Sa ?
Dialogue: 0,1:11:22.66,1:11:25.33,naus,,0000,0000,0000,,Nava ei a explodat în aer.
Dialogue: 0,1:11:27.84,1:11:29.25,naus,,0000,0000,0000,,Şefule !
Dialogue: 0,1:11:30.42,1:11:33.38,naus,,0000,0000,0000,,- Sătenii n-au aflat încă ?\N- Nu, domnule !
Dialogue: 0,1:11:33.51,1:11:37.14,naus,,0000,0000,0000,,Bine. Mă duc imediat.\NVoi continuaţi lucrul.
Dialogue: 0,1:11:44.52,1:11:49.02,naus,,0000,0000,0000,,Îi surâde oare norocul\Nacestui soldat bătrân,
Dialogue: 0,1:11:49.11,1:11:51.86,naus,,0000,0000,0000,,sau e numai o cursă\Nmenită să mă distrugă ?
Dialogue: 0,1:12:00.04,1:12:02.37,naus,,0000,0000,0000,,S-au întors unchiul Mito şi ceilalţi.
Dialogue: 0,1:12:02.45,1:12:04.33,naus,,0000,0000,0000,,Vă aşteaptă pe malul Lacului Acid,\NLord Yupa.
Dialogue: 0,1:12:25.81,1:12:28.44,naus,,0000,0000,0000,,Suntem ruşinaţi că ne-am întors fără ea.
Dialogue: 0,1:12:28.56,1:12:30.82,naus,,0000,0000,0000,,Nu trebuie.\NMă bucur că aţi ajuns cu bine.
Dialogue: 0,1:12:35.15,1:12:36.78,naus,,0000,0000,0000,,Mă eliberaţi ?
Dialogue: 0,1:12:36.91,1:12:42.45,naus,,0000,0000,0000,,Aruncă Războinicul Gigant în Lacul Acid\Nşi întoarce-te în ţara ta.
Dialogue: 0,1:12:42.83,1:12:44.91,naus,,0000,0000,0000,,Ţi-au rămas puţini soldaţi în Vale.
Dialogue: 0,1:12:45.00,1:12:49.46,naus,,0000,0000,0000,,Ne-ar fi uşor să vă atacăm, dar n-are rost\Nsă sacrificăm alte vieţi omeneşti.
Dialogue: 0,1:12:49.54,1:12:55.13,naus,,0000,0000,0000,,Apa şi focul nu-l pot atinge.\NÎn curând, va începe să meargă.
Dialogue: 0,1:12:55.34,1:12:58.72,naus,,0000,0000,0000,,Nu înţelegi ?\NE prea târziu să mai dăm înapoi.
Dialogue: 0,1:12:59.47,1:13:04.73,naus,,0000,0000,0000,,Am atacat Pejite de teama că o altă ţară\Nar putea stăpâni o asemenea putere.
Dialogue: 0,1:13:05.68,1:13:07.90,naus,,0000,0000,0000,,Imediat ce vor şti\Nunde se află Războinicul,
Dialogue: 0,1:13:08.02,1:13:11.23,naus,,0000,0000,0000,,marile puteri ale lumii\Nîşi vor trimite aici armatele.
Dialogue: 0,1:13:12.82,1:13:15.74,naus,,0000,0000,0000,,Aveţi o singură cale.
Dialogue: 0,1:13:16.36,1:13:22.37,naus,,0000,0000,0000,,Reînviaţi Războinicul Gigant, distrugeţi-i\Npe toţi şi apoi învăţaţi să trăiţi cu el !
Dialogue: 0,1:13:22.49,1:13:23.74,naus,,0000,0000,0000,,Priviţi !
Dialogue: 0,1:13:28.71,1:13:29.75,naus,,0000,0000,0000,,O insectă a făcut asta ?
Dialogue: 0,1:13:30.54,1:13:34.55,naus,,0000,0000,0000,,Cel care îmi va fi soţ\Nva vedea mult mai rău de atât.
Dialogue: 0,1:13:34.88,1:13:37.01,naus,,0000,0000,0000,,Distrugeţi Pământurile Otrăvite !\NUcideţi toate insectele !
Dialogue: 0,1:13:37.09,1:13:39.51,naus,,0000,0000,0000,,De ce ezitaţi să redaţi lumea oamenilor ?!
Dialogue: 0,1:13:41.09,1:13:45.06,naus,,0000,0000,0000,,Luaţi-ne Războinicul,\Naşa cum l-am luat noi din Pejite.
Dialogue: 0,1:13:48.19,1:13:51.02,naus,,0000,0000,0000,,Nu vom readuce niciodată la viaţă\NRăzboinicul Gigant.
Dialogue: 0,1:13:53.40,1:13:55.53,naus,,0000,0000,0000,,- Urgenţă !\N- Parola !
Dialogue: 0,1:13:55.65,1:13:57.69,naus,,0000,0000,0000,,- N-am timp !\N- Vânt !
Dialogue: 0,1:13:57.78,1:13:59.53,naus,,0000,0000,0000,,- Vale !\N- Poţi trece.
Dialogue: 0,1:13:59.61,1:14:00.95,naus,,0000,0000,0000,,Am scăpat câţiva spori !
Dialogue: 0,1:14:01.41,1:14:02.45,naus,,0000,0000,0000,,Cum ?!
Dialogue: 0,1:14:02.57,1:14:05.95,naus,,0000,0000,0000,,Au început să emane toxine.\NToată valea a înnebunit.
Dialogue: 0,1:14:14.17,1:14:15.46,naus,,0000,0000,0000,,Daţi-le înapoi !
Dialogue: 0,1:14:16.88,1:14:17.97,naus,,0000,0000,0000,,Repede, daţi-le înapoi !
Dialogue: 0,1:14:17.97,1:14:20.13,naus,,0000,0000,0000,,Dacă nu ne grăbim,\Nîntreaga Vale va fi distrusă !
Dialogue: 0,1:14:20.26,1:14:23.05,naus,,0000,0000,0000,,Daţi-ne înapoi uneltele !
Dialogue: 0,1:14:24.05,1:14:26.97,naus,,0000,0000,0000,,Ar putea folosi arzătoarele ca arme !
Dialogue: 0,1:14:27.56,1:14:31.02,naus,,0000,0000,0000,,N-avem de ales.\NDaţi-le totul înapoi, cu excepţia armelor.
Dialogue: 0,1:14:31.35,1:14:34.40,naus,,0000,0000,0000,,- Corveta e gata de plecare.\N- De data asta, să nu eşuaţi.
Dialogue: 0,1:14:34.48,1:14:38.49,naus,,0000,0000,0000,,Aduceţi aici toate trupele\Nrămase în Pejite.
Dialogue: 0,1:14:39.19,1:14:42.49,naus,,0000,0000,0000,,Se îngroaşă gluma.
Dialogue: 0,1:14:43.57,1:14:44.62,naus,,0000,0000,0000,,Grăbiţi-vă !
Dialogue: 0,1:14:44.74,1:14:45.99,naus,,0000,0000,0000,,Grăbiţi-vă !
Dialogue: 0,1:14:48.41,1:14:51.37,naus,,0000,0000,0000,,- Găsiţi-o pe Prinţesă.\N- Aveţi grijă de Vale până mă întorc.
Dialogue: 0,1:14:51.46,1:14:53.67,naus,,0000,0000,0000,,Fiţi vigilenţi.
Dialogue: 0,1:14:59.13,1:15:01.26,naus,,0000,0000,0000,,Să ne întoarcem în Vale.
Dialogue: 0,1:15:15.98,1:15:18.53,naus,,0000,0000,0000,,Degeaba. Otrava a pătruns adânc.
Dialogue: 0,1:15:19.28,1:15:20.53,naus,,0000,0000,0000,,Şi aici e la fel !
Dialogue: 0,1:15:22.40,1:15:23.32,naus,,0000,0000,0000,,Mişcă !
Dialogue: 0,1:15:23.45,1:15:24.91,naus,,0000,0000,0000,,Ce faceţi ?!
Dialogue: 0,1:15:26.16,1:15:28.04,naus,,0000,0000,0000,,Oh, nu ! Şi aici !
Dialogue: 0,1:15:29.70,1:15:31.16,naus,,0000,0000,0000,,Bunico...
Dialogue: 0,1:15:32.08,1:15:36.04,naus,,0000,0000,0000,,Trebuie să-i ardem.\NPădurea e condamnată.
Dialogue: 0,1:15:36.88,1:15:41.09,naus,,0000,0000,0000,,Dacă mai zăbovim, Pământurile Otrăvite\Nvor înghiţi Valea noastră.
Dialogue: 0,1:15:42.17,1:15:44.47,naus,,0000,0000,0000,,Altă cale nu există ?
Dialogue: 0,1:15:44.59,1:15:47.93,naus,,0000,0000,0000,,Pădurea a apărat rezervorul de apă\Ntimp de 300 de ani.
Dialogue: 0,1:15:48.06,1:15:51.06,naus,,0000,0000,0000,,Dacă nu ar fi venit ei...
Dialogue: 0,1:15:58.86,1:16:02.90,naus,,0000,0000,0000,,Situaţia a scăpat de sub control.\NSă mergem să-i ajutăm.
Dialogue: 0,1:16:17.00,1:16:20.96,naus,,0000,0000,0000,,Eşti sigură ? Mie mi se pare\Ncă arată la fel ca înainte.
Dialogue: 0,1:16:22.67,1:16:24.47,naus,,0000,0000,0000,,Insectele au dispărut.
Dialogue: 0,1:16:27.76,1:16:30.93,naus,,0000,0000,0000,,De ce îmi bate inima atât de tare ?
Dialogue: 0,1:16:31.68,1:16:32.72,naus,,0000,0000,0000,,Aproape am ajuns.
Dialogue: 0,1:16:33.14,1:16:35.73,naus,,0000,0000,0000,,Poporul meu trăieşte\Nîn spatele munţilor.
Dialogue: 0,1:16:56.08,1:16:58.88,naus,,0000,0000,0000,,Pejite arată ciudat.\NDe unde a apărut negura aceea ?
Dialogue: 0,1:17:03.80,1:17:05.01,naus,,0000,0000,0000,,Asbel, pune-ţi masca !
Dialogue: 0,1:17:08.22,1:17:10.51,naus,,0000,0000,0000,,Insecte ? Toate sunt moarte.
Dialogue: 0,1:17:11.14,1:17:12.26,naus,,0000,0000,0000,,Mergem înspre Pejite !
Dialogue: 0,1:17:12.39,1:17:15.52,naus,,0000,0000,0000,,Ai grijă ! Trupele tolmekiene\Ntrebuie să fie pe aproape.
Dialogue: 0,1:18:07.82,1:18:11.99,naus,,0000,0000,0000,,- A venit şi un Ohm...\N- Au distrus până şi Marea Cupolă !
Dialogue: 0,1:18:23.00,1:18:27.76,naus,,0000,0000,0000,,E sfârşitul oraşului Pejite.\NI-au exterminat pe tolmekieni, dar...
Dialogue: 0,1:18:27.92,1:18:31.01,naus,,0000,0000,0000,,Exterminat ? Cum adică, Asbel ?
Dialogue: 0,1:18:34.60,1:18:35.51,naus,,0000,0000,0000,,E un bric.
Dialogue: 0,1:18:35.60,1:18:38.48,naus,,0000,0000,0000,,Este nava alor mei !\NVor să aterizeze. Să mergem !
Dialogue: 0,1:18:50.45,1:18:52.61,naus,,0000,0000,0000,,Asbel ! Trăieşti !
Dialogue: 0,1:18:53.32,1:18:56.08,naus,,0000,0000,0000,,Ce aţi făcut ?\NNu mai avem ce reconstrui.
Dialogue: 0,1:18:56.70,1:18:58.25,naus,,0000,0000,0000,,Ai văzut oraşul.
Dialogue: 0,1:18:58.37,1:19:01.08,naus,,0000,0000,0000,,Nu te îngrijora. Dacă îl vor înghiţi\NPământurile Otrăvite, vom arde totul.
Dialogue: 0,1:19:01.79,1:19:04.04,naus,,0000,0000,0000,,Dar Războinicul Gigant nu e aici.
Dialogue: 0,1:19:04.13,1:19:06.34,naus,,0000,0000,0000,,Ştiu. E în Valea Vânturilor.
Dialogue: 0,1:19:06.50,1:19:07.09,naus,,0000,0000,0000,,De unde ştiţi ?
Dialogue: 0,1:19:08.92,1:19:12.89,naus,,0000,0000,0000,,N-am stat cu mâinile în sân.\NAm declanşat deja faza a doua.
Dialogue: 0,1:19:13.39,1:19:16.22,naus,,0000,0000,0000,,La noapte, vom distruge\Narmata tolmekiană din Vale.
Dialogue: 0,1:19:16.35,1:19:20.23,naus,,0000,0000,0000,,- Cum ?\N- Distrusă ? Ce aveţi de gând ?
Dialogue: 0,1:19:20.35,1:19:21.89,naus,,0000,0000,0000,,Asbel, ea cine-i ?
Dialogue: 0,1:19:23.81,1:19:25.86,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa din Valea Vânturilor.
Dialogue: 0,1:19:26.15,1:19:27.15,naus,,0000,0000,0000,,Mi-a salvat viaţa.
Dialogue: 0,1:19:27.77,1:19:29.11,naus,,0000,0000,0000,,Din Valea Vânturilor ?
Dialogue: 0,1:19:29.57,1:19:31.11,naus,,0000,0000,0000,,Spuneţi-mi ! Ce se va întâmpla ?
Dialogue: 0,1:19:35.16,1:19:38.29,naus,,0000,0000,0000,,Asbel, tu ştii, nu-i aşa ? Spune-mi !
Dialogue: 0,1:19:39.87,1:19:41.25,naus,,0000,0000,0000,,Vor provoca un atac al insectelor.
Dialogue: 0,1:19:43.17,1:19:46.08,naus,,0000,0000,0000,,Deci voi le-aţi făcut să atace Pejite ?
Dialogue: 0,1:19:49.63,1:19:51.72,naus,,0000,0000,0000,,Sunteţi dezgustători !
Dialogue: 0,1:19:53.93,1:19:58.39,naus,,0000,0000,0000,,Trebuie să recuperăm Războinicul Gigant\Nînainte ca ei să-l readucă la viaţă.
Dialogue: 0,1:19:58.51,1:20:00.31,naus,,0000,0000,0000,,Vrem să salvăm lumea.
Dialogue: 0,1:20:01.77,1:20:04.31,naus,,0000,0000,0000,,Iar pentru asta îi veţi ucide\Npe toţi cei din Vale ?
Dialogue: 0,1:20:05.02,1:20:07.61,naus,,0000,0000,0000,,Opriţi-vă ! Renunţaţi la atac, vă rog !
Dialogue: 0,1:20:07.73,1:20:09.19,naus,,0000,0000,0000,,E prea târziu.
Dialogue: 0,1:20:09.27,1:20:11.82,naus,,0000,0000,0000,,Odată pornite, nu le mai poate opri nimeni.
Dialogue: 0,1:20:14.95,1:20:18.49,naus,,0000,0000,0000,,Cei mai mulţi dintre noi\Nau fost ucişi de tolmekieni.
Dialogue: 0,1:20:19.03,1:20:21.45,naus,,0000,0000,0000,,Nu mai avem altă cale.
Dialogue: 0,1:20:28.79,1:20:31.00,naus,,0000,0000,0000,,Daţi-mi drumul !\NLăsaţi-mă să-mi iau zborul !
Dialogue: 0,1:20:35.59,1:20:39.14,naus,,0000,0000,0000,,E un moment greu, dar Războinicul Gigant\Nva curăţa Pământurile Otrăvite
Dialogue: 0,1:20:39.26,1:20:41.01,naus,,0000,0000,0000,,şi apoi vom reconstrui civilizaţia umană.
Dialogue: 0,1:20:41.52,1:20:43.98,naus,,0000,0000,0000,,Minţi ! Sunteţi la fel ca tolmekienii !
Dialogue: 0,1:20:44.31,1:20:46.48,naus,,0000,0000,0000,,Nu ! Ei vor să-l folosească\Nnumai pentru distrugere !
Dialogue: 0,1:20:47.40,1:20:50.19,naus,,0000,0000,0000,,Şi voi beţi apă din fântânile subterane.
Dialogue: 0,1:20:50.27,1:20:53.32,naus,,0000,0000,0000,,Ştiţi cum e purificată apa ?
Dialogue: 0,1:20:53.44,1:20:59.24,naus,,0000,0000,0000,,Arborii din Pădurea Otrăvită curăţă\Nrâurile şi lacurile poluate de oameni.
Dialogue: 0,1:20:59.99,1:21:01.99,naus,,0000,0000,0000,,Iar voi vreţi să-i distrugeţi !
Dialogue: 0,1:21:02.12,1:21:04.20,naus,,0000,0000,0000,,De ce aţi dezgropat Războinicul Gigant ?
Dialogue: 0,1:21:04.91,1:21:08.96,naus,,0000,0000,0000,,Ce altceva puteam face ?\NSă ne supunem tolmekienilor ?
Dialogue: 0,1:21:09.04,1:21:10.34,naus,,0000,0000,0000,,Nu !
Dialogue: 0,1:21:10.46,1:21:13.63,naus,,0000,0000,0000,,Asbel, spune-le\Ncum s-au născut Pământurile Otrăvite !
Dialogue: 0,1:21:13.76,1:21:15.51,naus,,0000,0000,0000,,Spune-le că insectele protejează lumea !
Dialogue: 0,1:21:16.88,1:21:19.14,naus,,0000,0000,0000,,Te implor, Asbel !
Dialogue: 0,1:21:20.10,1:21:21.39,naus,,0000,0000,0000,,Ce te-a apucat ?
Dialogue: 0,1:21:21.51,1:21:24.22,naus,,0000,0000,0000,,Nici o mişcare ! Daţi-i drumul !
Dialogue: 0,1:21:24.77,1:21:26.56,naus,,0000,0000,0000,,Vino-ţi în fire, Asbel.
Dialogue: 0,1:21:27.23,1:21:29.94,naus,,0000,0000,0000,,Nu glumesc ! Daţi-i drumul !
Dialogue: 0,1:21:30.52,1:21:32.02,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa, avertizează-i...
Dialogue: 0,1:21:37.78,1:21:39.70,naus,,0000,0000,0000,,Asbel ! Daţi-mi drumul !
Dialogue: 0,1:22:12.52,1:22:14.07,naus,,0000,0000,0000,,Nesocotiţii.
Dialogue: 0,1:22:17.90,1:22:22.24,naus,,0000,0000,0000,,- Dacă am pornit, nu ne mai putem opri.\N- Dar ne-a spus să aşteptăm în linişte.
Dialogue: 0,1:22:22.78,1:22:25.87,naus,,0000,0000,0000,,Lăsaţi palavrele şi salvaţi\Noamenii cu tancurile !
Dialogue: 0,1:22:25.95,1:22:28.25,naus,,0000,0000,0000,,Domnule, a căzut şi ultimul om !
Dialogue: 0,1:22:29.04,1:22:31.21,naus,,0000,0000,0000,,- Vin încoace ?\N- Nu ştiu.
Dialogue: 0,1:22:31.33,1:22:33.29,naus,,0000,0000,0000,,Sătenii au început să se adune.
Dialogue: 0,1:22:33.42,1:22:37.21,naus,,0000,0000,0000,,De ce se agită atâta\Npentru un petec de pădure ?
Dialogue: 0,1:22:37.34,1:22:38.76,naus,,0000,0000,0000,,Se repetă istoria de la Pejite.
Dialogue: 0,1:22:49.31,1:22:50.94,naus,,0000,0000,0000,,Ne-au capturat tancul !
Dialogue: 0,1:22:52.81,1:22:55.32,naus,,0000,0000,0000,,- Repede, porneşte-l !\N- Nu mă grăbi.
Dialogue: 0,1:22:56.11,1:22:58.32,naus,,0000,0000,0000,,Au deschis focul !
Dialogue: 0,1:22:58.90,1:23:00.36,naus,,0000,0000,0000,,Înainte !
Dialogue: 0,1:23:02.07,1:23:03.41,naus,,0000,0000,0000,,Grăbeşte-te !
Dialogue: 0,1:23:03.49,1:23:05.28,naus,,0000,0000,0000,,Oare asta o fi ?
Dialogue: 0,1:23:06.79,1:23:08.33,naus,,0000,0000,0000,,A pornit !
Dialogue: 0,1:23:08.45,1:23:10.37,naus,,0000,0000,0000,,In ce direcţie ?
Dialogue: 0,1:23:16.63,1:23:19.84,naus,,0000,0000,0000,,- Înainte ! Mergi înainte !\N- Ştiu !
Dialogue: 0,1:23:30.23,1:23:32.56,naus,,0000,0000,0000,,Fir-ar ! Mobilizaţi toate blindatele !
Dialogue: 0,1:23:36.48,1:23:40.57,naus,,0000,0000,0000,,A supravieţuit.\NS-au dus visele mele de mărire...
Dialogue: 0,1:23:41.65,1:23:42.70,naus,,0000,0000,0000,,Înălţimea Ta !
Dialogue: 0,1:23:47.20,1:23:51.58,naus,,0000,0000,0000,,Îi ţinem noi pe loc ! Duceţi oamenii\Nîn siguranţă, spre Lacul Acid.
Dialogue: 0,1:23:51.66,1:23:53.17,naus,,0000,0000,0000,,Am înţeles !
Dialogue: 0,1:23:54.79,1:23:58.21,naus,,0000,0000,0000,,E numai până ce Prinţesa\Nse va întoarce cu nava de război !
Dialogue: 0,1:24:01.84,1:24:04.47,naus,,0000,0000,0000,,Toată lumea, grăbiţi-vă !
Dialogue: 0,1:24:05.18,1:24:08.22,naus,,0000,0000,0000,,- Nu mai trândăvi şi ajută-mă.\N- Mă dor şalele.
Dialogue: 0,1:24:10.39,1:24:12.27,naus,,0000,0000,0000,,Au venit cu tancurile !
Dialogue: 0,1:24:15.65,1:24:18.52,naus,,0000,0000,0000,,- Mai repede !\N- Ştiu !
Dialogue: 0,1:24:34.67,1:24:35.62,naus,,0000,0000,0000,,Sunteţi siguri ?
Dialogue: 0,1:24:35.75,1:24:39.00,naus,,0000,0000,0000,,E un bric din Pejite. L-am zărit\Npentru o clipă în spatele norilor.
Dialogue: 0,1:24:39.09,1:24:39.46,naus,,0000,0000,0000,,Bine !
Dialogue: 0,1:24:53.93,1:24:56.48,naus,,0000,0000,0000,,Aveţi grijă, e cam sălbatică.
Dialogue: 0,1:25:03.86,1:25:04.90,naus,,0000,0000,0000,,Repede.
Dialogue: 0,1:25:06.99,1:25:11.08,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa, eşti liberă.\NDu-te şi avertizează-i pe cei din Vale.
Dialogue: 0,1:25:11.74,1:25:14.08,naus,,0000,0000,0000,,Cu planorul tău,\Npoate vei ajunge la timp.
Dialogue: 0,1:25:14.87,1:25:16.58,naus,,0000,0000,0000,,E pregătit.
Dialogue: 0,1:25:17.67,1:25:20.04,naus,,0000,0000,0000,,Asbel ne-a povestit totul.
Dialogue: 0,1:25:20.13,1:25:22.88,naus,,0000,0000,0000,,Îţi iau eu locul. Să schimbăm hainele.
Dialogue: 0,1:25:22.96,1:25:23.59,naus,,0000,0000,0000,,Cine sunteţi ?
Dialogue: 0,1:25:24.67,1:25:26.09,naus,,0000,0000,0000,,Mama lui Lastel.
Dialogue: 0,1:25:28.84,1:25:29.80,naus,,0000,0000,0000,,Doamnă !
Dialogue: 0,1:25:31.26,1:25:33.18,naus,,0000,0000,0000,,Îmi pare rău.
Dialogue: 0,1:25:33.60,1:25:36.14,naus,,0000,0000,0000,,Noi am greşit în tot ce am făcut.
Dialogue: 0,1:25:36.44,1:25:36.81,naus,,0000,0000,0000,,Să ne grăbim !
Dialogue: 0,1:25:44.86,1:25:47.91,naus,,0000,0000,0000,,- Ce se va întâmpla cu ea ?\N- Va scăpa cu bine, nu te teme.
Dialogue: 0,1:25:53.66,1:25:54.87,naus,,0000,0000,0000,,Ai grijă de tine.
Dialogue: 0,1:25:54.95,1:25:57.41,naus,,0000,0000,0000,,Te rugăm să ne ierţi.
Dialogue: 0,1:25:57.50,1:26:01.34,naus,,0000,0000,0000,,Nausicaa, pe aici ! Repede !
Dialogue: 0,1:26:02.71,1:26:04.63,naus,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc tuturor !
Dialogue: 0,1:26:06.97,1:26:09.05,naus,,0000,0000,0000,,Îmi pare rău că a durat atât de mult.
Dialogue: 0,1:26:11.01,1:26:13.56,naus,,0000,0000,0000,,- Îl poţi lansa de aici ?\N- Voi încerca.
Dialogue: 0,1:26:21.90,1:26:22.82,naus,,0000,0000,0000,,Corveta !
Dialogue: 0,1:26:25.86,1:26:28.49,naus,,0000,0000,0000,,Retragerea ! Să ne ascundem în nori !
Dialogue: 0,1:26:33.24,1:26:34.74,naus,,0000,0000,0000,,Opriţi focul !
Dialogue: 0,1:26:40.00,1:26:42.96,naus,,0000,0000,0000,,Proştilor ! În nori e o adevărată furtună !
Dialogue: 0,1:26:48.47,1:26:50.97,naus,,0000,0000,0000,,N-are rost ! Am pierdut controlul !
Dialogue: 0,1:26:59.81,1:27:00.94,naus,,0000,0000,0000,,Nava se dezmembrează !
Dialogue: 0,1:27:01.65,1:27:04.44,naus,,0000,0000,0000,,Nu avem de ales !\NTrebuie să ieşim din nori şi să luptăm !
Dialogue: 0,1:27:11.07,1:27:12.07,naus,,0000,0000,0000,,Ne aşteptau !
Dialogue: 0,1:27:21.08,1:27:24.35,naus,,0000,0000,0000,,- Ce vor să facă ?\N- Să ne împingă în nori şi să ne abordeze.
Dialogue: 0,1:27:41.64,1:27:44.15,naus,,0000,0000,0000,,Ne-au ajuns !\NAcum e ultima ta şansă să pleci.
Dialogue: 0,1:27:44.23,1:27:45.65,naus,,0000,0000,0000,,Nu! Rămân cu tine !
Dialogue: 0,1:27:46.23,1:27:49.57,naus,,0000,0000,0000,,Nu pot să-i abandonez pe oamenii aceia\Nşi pe fata care mi-a luat locul !
Dialogue: 0,1:27:50.49,1:27:55.66,naus,,0000,0000,0000,,Numai tu îi poţi salva pe cei din Vale !\NDu-te, pentru binele tuturor !
Dialogue: 0,1:28:07.04,1:28:10.46,naus,,0000,0000,0000,,Am cucerit nava.\NNu luaţi prizonieri. Ucideţi-i pe toţi !
Dialogue: 0,1:28:15.59,1:28:17.10,naus,,0000,0000,0000,,Pleacă, Nausicaa. Pleacă !
Dialogue: 0,1:28:18.26,1:28:19.68,naus,,0000,0000,0000,,Asbel !
Dialogue: 0,1:29:17.36,1:29:19.53,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,1:29:20.41,1:29:21.03,naus,,0000,0000,0000,,Mito !
Dialogue: 0,1:29:36.38,1:29:38.30,naus,,0000,0000,0000,,Mito ! Lord Yupa !
Dialogue: 0,1:29:38.39,1:29:39.39,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,1:29:39.80,1:29:42.39,naus,,0000,0000,0000,,Repede ! Ajutaţi-i !
Dialogue: 0,1:29:42.85,1:29:45.18,naus,,0000,0000,0000,,Dau drumul acum la cârlig !
Dialogue: 0,1:29:45.27,1:29:47.39,naus,,0000,0000,0000,,Lord Yupa !\NTrage mânerul roşu din dreapta !
Dialogue: 0,1:29:53.65,1:29:56.07,naus,,0000,0000,0000,,Este ultima lor baricadă.\NMai repede !
Dialogue: 0,1:30:01.28,1:30:03.41,naus,,0000,0000,0000,,Uşa nu va rezista !
Dialogue: 0,1:30:03.87,1:30:07.66,naus,,0000,0000,0000,,Lăsaţi-i să intre. Să le arătăm\Nde ce sunt în stare cei din Pejite.
Dialogue: 0,1:30:09.92,1:30:10.67,naus,,0000,0000,0000,,Ce-i acolo ?
Dialogue: 0,1:30:11.71,1:30:12.71,naus,,0000,0000,0000,,O pasăre ?
Dialogue: 0,1:30:13.38,1:30:15.51,naus,,0000,0000,0000,,E o navă de luptă din Valea Vânturilor !
Dialogue: 0,1:30:15.63,1:30:16.22,naus,,0000,0000,0000,,Cum ?!
Dialogue: 0,1:30:34.57,1:30:37.40,naus,,0000,0000,0000,,Este Yupa ! Iată şansa noastră\Nde a ne câştiga faima !
Dialogue: 0,1:30:45.41,1:30:48.50,naus,,0000,0000,0000,,Predaţi-vă !\NCorveta voastră nu mai vine !
Dialogue: 0,1:30:48.58,1:30:49.71,naus,,0000,0000,0000,,Nu glumeşte !
Dialogue: 0,1:30:54.55,1:30:57.76,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă, e nebunie curată !\NMotorul va exploda !
Dialogue: 0,1:30:58.26,1:31:00.76,naus,,0000,0000,0000,,Trebuie să ajungem în Vale.\NMăreşte viteza !
Dialogue: 0,1:31:03.47,1:31:07.77,naus,,0000,0000,0000,,Zeu al Vântului, te rog,\Nocroteşte poporul meu.
Dialogue: 0,1:31:27.33,1:31:30.04,naus,,0000,0000,0000,,Nu se vor mişca de acolo.
Dialogue: 0,1:31:30.12,1:31:31.87,naus,,0000,0000,0000,,O aşteaptă să se întoarcă.
Dialogue: 0,1:31:31.96,1:31:32.79,naus,,0000,0000,0000,,Să se întoarcă ?
Dialogue: 0,1:31:33.29,1:31:36.50,naus,,0000,0000,0000,,Ei cred că prinţesa se va întoarce\Ncu nava de război.
Dialogue: 0,1:31:36.63,1:31:40.26,naus,,0000,0000,0000,,Nava aceea ne va face probleme.\NAcum avem şansa să atacăm.
Dialogue: 0,1:31:40.88,1:31:43.51,naus,,0000,0000,0000,,Ştii ce e cu epava aceea ?
Dialogue: 0,1:31:43.59,1:31:46.43,naus,,0000,0000,0000,,A fost construită\Nînaintea celor Şapte Zile de Foc.
Dialogue: 0,1:31:46.51,1:31:49.77,naus,,0000,0000,0000,,Se spune că putea ajunge până la stele.
Dialogue: 0,1:31:50.43,1:31:52.69,naus,,0000,0000,0000,,Este prea rezistentă\Npentru tunurile noastre,
Dialogue: 0,1:31:52.81,1:31:54.65,naus,,0000,0000,0000,,însă dacă ţintim în spărturi...
Dialogue: 0,1:31:54.77,1:31:56.77,naus,,0000,0000,0000,,Şi eu vreau să mai aşteptăm.
Dialogue: 0,1:31:57.77,1:32:01.40,naus,,0000,0000,0000,,Dacă fata aceea se întoarce vie\Ndin Pământurile Otrăvite,
Dialogue: 0,1:32:02.53,1:32:05.82,naus,,0000,0000,0000,,aş vrea să vorbesc cu ea măcar o dată.
Dialogue: 0,1:32:09.24,1:32:11.66,naus,,0000,0000,0000,,V-aţi hotărât ?
Dialogue: 0,1:32:12.00,1:32:14.75,naus,,0000,0000,0000,,Dacă ne ajutaţi, vă cruţăm viaţa.
Dialogue: 0,1:32:15.96,1:32:17.54,naus,,0000,0000,0000,,Vreţi să se întâmple\Nla fel ca în Pejite ?
Dialogue: 0,1:32:19.00,1:32:24.64,naus,,0000,0000,0000,,Şi tu eşti prinţesă, dar nu semeni\Ndeloc cu Prinţesa noastră.
Dialogue: 0,1:32:24.72,1:32:26.30,naus,,0000,0000,0000,,Priveşte-mi mâna.
Dialogue: 0,1:32:27.18,1:32:29.35,naus,,0000,0000,0000,,Aceeaşi boală a avut-o şi regele Jihl.
Dialogue: 0,1:32:29.60,1:32:33.31,naus,,0000,0000,0000,,Peste şase luni, va fi tare ca piatra.
Dialogue: 0,1:32:33.44,1:32:38.94,naus,,0000,0000,0000,,Dar Prinţesei noastre îi plac aceste mâini.
Dialogue: 0,1:32:39.65,1:32:43.32,naus,,0000,0000,0000,,Mi-a spus că sunt mâini frumoase,\Nde muncitor vrednic.
Dialogue: 0,1:32:43.86,1:32:48.33,naus,,0000,0000,0000,,Vreţi să trăiţi aproape de Pământurile\NOtrăvite, deşi vă îmbolnăvesc ?
Dialogue: 0,1:32:49.45,1:32:54.08,naus,,0000,0000,0000,,Voi folosiţi focul.\NÎl folosim şi noi puţin, dar...
Dialogue: 0,1:32:54.16,1:32:57.25,naus,,0000,0000,0000,,Prea mult foc lasă în urmă pustiu.
Dialogue: 0,1:32:57.54,1:33:00.50,naus,,0000,0000,0000,,Focul poate distruge o pădure\Nîntr-o singură zi.
Dialogue: 0,1:33:00.80,1:33:04.47,naus,,0000,0000,0000,,Apa şi vântul o fac să trăiască\No sută de ani.
Dialogue: 0,1:33:04.55,1:33:07.34,naus,,0000,0000,0000,,Noi preferăm apa şi vântul.
Dialogue: 0,1:33:07.43,1:33:11.39,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesa noastră se va întrista\Ncând va vedea cum arată pădurea.
Dialogue: 0,1:33:13.18,1:33:15.69,naus,,0000,0000,0000,,Vă aşteptăm ordinele.
Dialogue: 0,1:33:15.81,1:33:17.77,naus,,0000,0000,0000,,- Dispari !\N- Am înţeles !
Dialogue: 0,1:33:22.07,1:33:25.28,naus,,0000,0000,0000,,Nu ştiu ce s-a întâmplat,\Ndar s-a înmuiat.
Dialogue: 0,1:33:25.86,1:33:28.28,naus,,0000,0000,0000,,Kurotowa ! Eliberează prizonierii !
Dialogue: 0,1:33:28.74,1:33:30.78,naus,,0000,0000,0000,,Am înţeles. Deci aşteptăm ?
Dialogue: 0,1:33:31.24,1:33:35.21,naus,,0000,0000,0000,,Permite soldaţilor să mănânce.\NAtacăm peste o oră !
Dialogue: 0,1:33:38.25,1:33:41.30,naus,,0000,0000,0000,,Să mănânce ?\NÎn sfârşit, o masă adevărată.
Dialogue: 0,1:33:41.63,1:33:43.30,naus,,0000,0000,0000,,Se apropie cineva !
Dialogue: 0,1:33:45.22,1:33:46.30,naus,,0000,0000,0000,,Sunt Goll şi ceilalţi !
Dialogue: 0,1:33:50.51,1:33:53.68,naus,,0000,0000,0000,,- Ce s-a întâmplat ?\N- S-a oprit vântul.
Dialogue: 0,1:33:54.10,1:33:55.73,naus,,0000,0000,0000,,Nu mai bate vântul ?
Dialogue: 0,1:33:57.39,1:33:59.65,naus,,0000,0000,0000,,Ai dreptate. S-a oprit vântul.
Dialogue: 0,1:34:01.11,1:34:02.40,naus,,0000,0000,0000,,Bunico, ce s-a întâmplat ?
Dialogue: 0,1:34:02.52,1:34:03.65,naus,,0000,0000,0000,,Bunico !
Dialogue: 0,1:34:03.78,1:34:08.78,naus,,0000,0000,0000,,Cineva...\NCineva să mă ducă afară !
Dialogue: 0,1:34:15.62,1:34:17.16,naus,,0000,0000,0000,,E prima oară când se opreşte vântul.
Dialogue: 0,1:34:32.30,1:34:34.60,naus,,0000,0000,0000,,Bunico, mă dor urechile.
Dialogue: 0,1:34:34.97,1:34:39.19,naus,,0000,0000,0000,,Aerul...\NAerul e încărcat de mânie.
Dialogue: 0,1:34:54.83,1:34:55.66,naus,,0000,0000,0000,,Suntem aproape !
Dialogue: 0,1:34:55.95,1:34:58.87,naus,,0000,0000,0000,,Am ieşit din Pământurile Otrăvite !\NMai avem trei minute până la Lacul Acid !
Dialogue: 0,1:34:59.33,1:35:01.88,naus,,0000,0000,0000,,Încetineşte ! Coborâm sub nori.
Dialogue: 0,1:35:11.01,1:35:12.89,naus,,0000,0000,0000,,Ce e cu strălucirea aceea ?
Dialogue: 0,1:35:14.89,1:35:15.89,naus,,0000,0000,0000,,Ohmi !
Dialogue: 0,1:35:33.99,1:35:37.41,naus,,0000,0000,0000,,Au ieşit din pădure !\NSe îndreaptă spre Vale !
Dialogue: 0,1:35:38.04,1:35:40.58,naus,,0000,0000,0000,,Cum au reuşit să-i ademenească pe Ohmi ?
Dialogue: 0,1:35:46.50,1:35:48.42,naus,,0000,0000,0000,,Cineva îi întărâtă.
Dialogue: 0,1:35:49.05,1:35:53.22,naus,,0000,0000,0000,,- Mito ! Zboară înspre Sirius !\N- Am înţeles !
Dialogue: 0,1:36:20.50,1:36:21.25,naus,,0000,0000,0000,,E acolo.
Dialogue: 0,1:36:21.37,1:36:22.79,naus,,0000,0000,0000,,Mito, o rachetă de semnalizare !
Dialogue: 0,1:36:23.75,1:36:24.83,naus,,0000,0000,0000,,Atenţie !
Dialogue: 0,1:36:26.25,1:36:27.21,naus,,0000,0000,0000,,Foc !
Dialogue: 0,1:36:32.80,1:36:33.80,naus,,0000,0000,0000,,Ce e acolo ?
Dialogue: 0,1:36:45.94,1:36:47.56,naus,,0000,0000,0000,,Ce barbarie !
Dialogue: 0,1:36:47.69,1:36:50.44,naus,,0000,0000,0000,,Îi atrag folosind un pui.
Dialogue: 0,1:36:50.57,1:36:52.24,naus,,0000,0000,0000,,Nenorociţii ! Îi dobor !
Dialogue: 0,1:36:52.61,1:36:53.78,naus,,0000,0000,0000,,Nu, Mito !
Dialogue: 0,1:36:55.45,1:36:57.95,naus,,0000,0000,0000,,Nu trage !
Dialogue: 0,1:37:02.66,1:37:04.62,naus,,0000,0000,0000,,De ce să nu trag ?
Dialogue: 0,1:37:04.75,1:37:07.29,naus,,0000,0000,0000,,Dacă ucidem puiul,\Nturma va fi de neoprit !
Dialogue: 0,1:37:07.71,1:37:10.92,naus,,0000,0000,0000,,Atunci ce-i de făcut ?\NVor distruge întreaga Vale !
Dialogue: 0,1:37:11.38,1:37:12.46,naus,,0000,0000,0000,,Calmează-te, Mito !
Dialogue: 0,1:37:12.59,1:37:15.22,naus,,0000,0000,0000,,Trebuie să ducem puiul înapoi la turmă.\NSă încercăm.
Dialogue: 0,1:37:23.18,1:37:24.60,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă, ce faci ?
Dialogue: 0,1:37:24.98,1:37:26.81,naus,,0000,0000,0000,,Mito, du-te şi avertizează-i pe săteni !
Dialogue: 0,1:37:27.98,1:37:29.23,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă...
Dialogue: 0,1:37:29.23,1:37:31.53,naus,,0000,0000,0000,,Nici măcar nu eşti înarmată !
Dialogue: 0,1:37:43.12,1:37:44.79,naus,,0000,0000,0000,,Alea nu-s rachetele noastre !
Dialogue: 0,1:37:44.91,1:37:45.50,naus,,0000,0000,0000,,Distanţa ?
Dialogue: 0,1:37:45.62,1:37:48.29,naus,,0000,0000,0000,,Aproximativ 30 km.\NCred că e pe malul celălalt al lacului.
Dialogue: 0,1:37:48.92,1:37:51.75,naus,,0000,0000,0000,,- Crezi că e nava de luptă ?\N- Probabil.
Dialogue: 0,1:37:59.51,1:38:03.35,naus,,0000,0000,0000,,E un semnal SOS.\NCu siguranţă e nava de luptă.
Dialogue: 0,1:38:03.52,1:38:05.48,naus,,0000,0000,0000,,A trecut o oră. Să începem.
Dialogue: 0,1:38:05.60,1:38:08.90,naus,,0000,0000,0000,,- Nu mai aştepţi ?\N- Vărsarea de sânge e inevitabilă.
Dialogue: 0,1:38:15.78,1:38:17.91,naus,,0000,0000,0000,,Infanterie, înainte !
Dialogue: 0,1:38:22.78,1:38:25.33,naus,,0000,0000,0000,,- Nu te adăposteşti ?\N- Rămân aici.
Dialogue: 0,1:38:33.00,1:38:34.34,naus,,0000,0000,0000,,Nava de luptă !
Dialogue: 0,1:38:37.09,1:38:38.51,naus,,0000,0000,0000,,Foc !
Dialogue: 0,1:38:48.06,1:38:51.10,naus,,0000,0000,0000,,Încetaţi focul ! Opriţi-vă !
Dialogue: 0,1:38:55.36,1:38:55.94,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesă !
Dialogue: 0,1:38:56.49,1:38:59.20,naus,,0000,0000,0000,,Aşteptaţi ordinul meu ! Nu trageţi !
Dialogue: 0,1:38:59.82,1:39:00.95,naus,,0000,0000,0000,,Înălţimea Ta !
Dialogue: 0,1:39:04.91,1:39:07.00,naus,,0000,0000,0000,,- Unde-i fata ?\N- Unde e Prinţesa ?
Dialogue: 0,1:39:07.08,1:39:08.66,naus,,0000,0000,0000,,Nu e cu voi  ?
Dialogue: 0,1:39:08.79,1:39:11.08,naus,,0000,0000,0000,,O turmă de Ohmi furioşi vine încoace !
Dialogue: 0,1:39:11.46,1:39:13.09,naus,,0000,0000,0000,,- Cum ?\N- Ohmi ?
Dialogue: 0,1:39:13.67,1:39:16.76,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesa a rămas în urmă\Nca să-i oprească.
Dialogue: 0,1:39:17.17,1:39:19.26,naus,,0000,0000,0000,,Nu e momentul să luptăm !
Dialogue: 0,1:39:19.80,1:39:23.05,naus,,0000,0000,0000,,Adăpostiţi-vă pe cel mai înalt loc\Npe care îl găsiţi ! Grăbiţi-vă !
Dialogue: 0,1:39:26.72,1:39:29.10,naus,,0000,0000,0000,,Bunico, văd multe lumini roşii !
Dialogue: 0,1:39:32.06,1:39:33.65,naus,,0000,0000,0000,,Sunt din ce în ce mai multe.
Dialogue: 0,1:39:33.77,1:39:35.15,naus,,0000,0000,0000,,Se îndreaptă spre noi !
Dialogue: 0,1:39:35.27,1:39:42.66,naus,,0000,0000,0000,,Rămâneţi cu mine.\NNimic nu-i mai poate opri.
Dialogue: 0,1:39:43.62,1:39:48.08,naus,,0000,0000,0000,,Nu intraţi în panică !\NMai este încă timp !
Dialogue: 0,1:39:48.87,1:39:52.79,naus,,0000,0000,0000,,Mito, dacă trebuie să mor,\Nvreau să mor în Vale.
Dialogue: 0,1:39:52.88,1:39:56.59,naus,,0000,0000,0000,,Nu renunţa, atâta timp\Ncât Prinţesa noastră mai crede încă.
Dialogue: 0,1:39:57.17,1:40:01.13,naus,,0000,0000,0000,,Câştigaţi cât mai mult timp.\NMă întorc repede.
Dialogue: 0,1:40:01.47,1:40:04.30,naus,,0000,0000,0000,,Înălţimea Ta, doar nu...?\NÎncă nu e pregătit !
Dialogue: 0,1:40:05.14,1:40:08.72,naus,,0000,0000,0000,,Dacă nu acum, când ? Dă-i drumul !
Dialogue: 0,1:40:13.69,1:40:16.06,naus,,0000,0000,0000,,Nu trageţi ! Ascultaţi-mă !
Dialogue: 0,1:40:30.04,1:40:32.00,naus,,0000,0000,0000,,La naiba ! Zboară ca o pasăre !
Dialogue: 0,1:40:32.00,1:40:35.25,naus,,0000,0000,0000,,Nu e un duşman. Strigă ceva după noi.
Dialogue: 0,1:40:35.33,1:40:37.75,naus,,0000,0000,0000,,Oricine ne stinghereşte planul e un duşman.
Dialogue: 0,1:40:38.17,1:40:41.76,naus,,0000,0000,0000,,Dacă nu aruncăm repede momeala în Vale,\Nnoi vom fi cei în pericol.
Dialogue: 0,1:40:45.26,1:40:47.76,naus,,0000,0000,0000,,Vine. Las-o să se apropie, apoi trage.
Dialogue: 0,1:41:01.11,1:41:02.28,naus,,0000,0000,0000,,Acum ! Foc !
Dialogue: 0,1:41:02.36,1:41:04.95,naus,,0000,0000,0000,,Nu ! E Lastel !
Dialogue: 0,1:41:05.07,1:41:05.70,naus,,0000,0000,0000,,Mişcă-te !
Dialogue: 0,1:41:53.29,1:41:54.62,naus,,0000,0000,0000,,Ohm...
Dialogue: 0,1:42:21.86,1:42:26.07,naus,,0000,0000,0000,,Nu te mânia. Nu te teme.\NNu-ţi sunt duşman.
Dialogue: 0,1:42:28.74,1:42:29.95,naus,,0000,0000,0000,,Îmi pare rău.
Dialogue: 0,1:42:30.45,1:42:36.62,naus,,0000,0000,0000,,Nu am dreptul să-ţi cer iertare.\NAm fost prea cruzi.
Dialogue: 0,1:42:46.67,1:42:49.22,naus,,0000,0000,0000,,Nu te mişca !\NVei sângera până vei muri !
Dialogue: 0,1:42:50.05,1:42:52.10,naus,,0000,0000,0000,,Fii un copil cuminte, nu te mişca.
Dialogue: 0,1:43:01.90,1:43:03.27,naus,,0000,0000,0000,,Oh, nu ! Ne-au găsit !
Dialogue: 0,1:43:03.36,1:43:04.82,naus,,0000,0000,0000,,Se îndreaptă înspre noi !
Dialogue: 0,1:43:06.74,1:43:11.37,naus,,0000,0000,0000,,Nu ! Eşti rănit !\NApele lacului sunt otrăvite !
Dialogue: 0,1:44:15.72,1:44:17.31,naus,,0000,0000,0000,,Ce copil cuminte !
Dialogue: 0,1:44:17.39,1:44:21.56,naus,,0000,0000,0000,,N-am păţit nimic. Ai tăi vor fi\Nîn curând aici, să te ia acasă.
Dialogue: 0,1:44:28.03,1:44:30.07,naus,,0000,0000,0000,,Se întorc.
Dialogue: 0,1:44:31.61,1:44:35.07,naus,,0000,0000,0000,,Ohmi ! Nu !\NAcolo e Valea Vânturilor !
Dialogue: 0,1:44:38.70,1:44:41.08,naus,,0000,0000,0000,,În furia lor, au uitat de noi.
Dialogue: 0,1:44:41.21,1:44:43.08,naus,,0000,0000,0000,,Dacă nu îi liniştesc, Valea va fi...
Dialogue: 0,1:44:57.01,1:44:59.89,naus,,0000,0000,0000,,Proştii ! Îi atrag pe Ohmi cu focul lor !
Dialogue: 0,1:44:59.97,1:45:03.60,naus,,0000,0000,0000,,- Suntem salvaţi.\N- Să plecăm, repede ! Verifică motorul.
Dialogue: 0,1:45:04.69,1:45:06.27,naus,,0000,0000,0000,,Nu ! Nu !
Dialogue: 0,1:45:07.86,1:45:09.57,naus,,0000,0000,0000,,Lasă-ne să-ţi explicăm...
Dialogue: 0,1:45:09.65,1:45:13.28,naus,,0000,0000,0000,,Luaţi-ne şi pe noi.\NTrebuie să duc puiul la turmă.
Dialogue: 0,1:45:13.86,1:45:17.78,naus,,0000,0000,0000,,N-are rost.\NTurma nu se va opri niciodată !
Dialogue: 0,1:45:20.41,1:45:24.29,naus,,0000,0000,0000,,Atunci lasă-ne în calea turmei. Du-ne !
Dialogue: 0,1:45:25.08,1:45:26.79,naus,,0000,0000,0000,,Dar... vei muri şi tu !
Dialogue: 0,1:45:35.76,1:45:38.01,naus,,0000,0000,0000,,Bunico, vom muri cu toţii ?
Dialogue: 0,1:45:38.89,1:45:42.31,naus,,0000,0000,0000,,Dacă aşa ne e scris, nu avem ce face.
Dialogue: 0,1:45:42.64,1:45:45.02,naus,,0000,0000,0000,,Nici n-au şovăit măcar ! Să ne retragem !
Dialogue: 0,1:45:45.14,1:45:48.31,naus,,0000,0000,0000,,Idiotule ! Nu avem unde să fugim !
Dialogue: 0,1:45:52.90,1:45:54.95,naus,,0000,0000,0000,,Nu vă retrageţi !
Dialogue: 0,1:45:55.95,1:45:57.45,naus,,0000,0000,0000,,Menţineţi poziţia până se întoarce\NÎnălţimea Sa !
Dialogue: 0,1:45:57.95,1:45:58.87,naus,,0000,0000,0000,,Înălţimea Sa !
Dialogue: 0,1:45:58.99,1:46:00.24,naus,,0000,0000,0000,,Înălţimea Ta !
Dialogue: 0,1:46:30.40,1:46:32.90,naus,,0000,0000,0000,,Distruge-i !
Dialogue: 0,1:46:32.90,1:46:34.86,naus,,0000,0000,0000,,Războinicul Gigant !
Dialogue: 0,1:46:47.29,1:46:49.75,naus,,0000,0000,0000,,Se descompune. E prea devreme.
Dialogue: 0,1:46:57.67,1:46:59.13,naus,,0000,0000,0000,,Arde-i pe toţi !
Dialogue: 0,1:46:59.80,1:47:01.01,naus,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat ?
Dialogue: 0,1:47:01.14,1:47:04.68,naus,,0000,0000,0000,,Nu eşti urmaşul celei mai rele puteri\Nde pe Pământ ?
Dialogue: 0,1:47:20.78,1:47:24.49,naus,,0000,0000,0000,,Uluitor ! Nu-i de mirare\Ncă lumea a fost trecută prin foc.
Dialogue: 0,1:47:24.58,1:47:27.08,naus,,0000,0000,0000,,Ura pentru prinţesa Kushana !
Dialogue: 0,1:47:38.72,1:47:40.22,naus,,0000,0000,0000,,Distruge-i !
Dialogue: 0,1:47:40.68,1:47:43.39,naus,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat cu tine ?\NLoveşte mai repede !
Dialogue: 0,1:48:16.55,1:48:18.30,naus,,0000,0000,0000,,Suntem înfrânţi !
Dialogue: 0,1:48:21.97,1:48:23.89,naus,,0000,0000,0000,,Războinicul Gigant a murit.
Dialogue: 0,1:48:23.97,1:48:26.14,naus,,0000,0000,0000,,E mai bine aşa.
Dialogue: 0,1:48:26.26,1:48:29.31,naus,,0000,0000,0000,,Mânia Ohmilor este\Nmânia Pământului însuşi.
Dialogue: 0,1:48:30.31,1:48:34.27,naus,,0000,0000,0000,,N-are rost să trăim dacă vieţile noastre\Ndepind de un asemenea monstru.
Dialogue: 0,1:48:38.15,1:48:38.94,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesa !
Dialogue: 0,1:48:39.03,1:48:40.44,naus,,0000,0000,0000,,E Prinţesa !
Dialogue: 0,1:48:50.45,1:48:53.71,naus,,0000,0000,0000,,- Ce caută acolo ? E nebunie curată !\N- Prinţesă !
Dialogue: 0,1:50:05.07,1:50:07.91,naus,,0000,0000,0000,,Ohmii şi-au schimbat culoarea.
Dialogue: 0,1:50:29.93,1:50:32.14,naus,,0000,0000,0000,,Mânia din aer s-a risipit.
Dialogue: 0,1:50:33.72,1:50:36.14,naus,,0000,0000,0000,,S-au oprit. Ohmii s-au oprit.
Dialogue: 0,1:50:54.04,1:50:55.50,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesa !
Dialogue: 0,1:51:03.25,1:51:06.01,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesa a murit.
Dialogue: 0,1:51:06.80,1:51:11.35,naus,,0000,0000,0000,,Le-a domolit mânia cu preţul vieţii.
Dialogue: 0,1:51:11.47,1:51:14.64,naus,,0000,0000,0000,,A salvat Valea noastră.
Dialogue: 0,1:52:14.66,1:52:15.74,naus,,0000,0000,0000,,Priviţi !
Dialogue: 0,1:52:21.37,1:52:23.67,naus,,0000,0000,0000,,Ce e cu lumina asta ?
Dialogue: 0,1:52:50.28,1:52:51.45,naus,,0000,0000,0000,,Teto...
Dialogue: 0,1:53:07.42,1:53:08.59,naus,,0000,0000,0000,,Slavă Cerului !
Dialogue: 0,1:53:09.46,1:53:11.47,naus,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc, Ohmi !
Dialogue: 0,1:53:12.09,1:53:13.51,naus,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc.
Dialogue: 0,1:53:32.61,1:53:34.49,naus,,0000,0000,0000,,E o minune. O minune !
Dialogue: 0,1:53:35.95,1:53:39.83,naus,,0000,0000,0000,,Atâta dragoste şi prietenie !
Dialogue: 0,1:53:39.95,1:53:43.12,naus,,0000,0000,0000,,Ohmii şi-au deschis inimile !
Dialogue: 0,1:53:43.54,1:53:46.75,naus,,0000,0000,0000,,Copii, priviţi pentru mine.
Dialogue: 0,1:53:46.88,1:53:49.17,naus,,0000,0000,0000,,Povestiţi-mi ce ochii mei orbi\Nnu pot vedea.
Dialogue: 0,1:53:49.29,1:53:52.51,naus,,0000,0000,0000,,Prinţesa poartă haine azurii, ciudate.
Dialogue: 0,1:53:53.97,1:53:57.14,naus,,0000,0000,0000,,Parcă umblă pe o câmpie de aur.
Dialogue: 0,1:54:06.23,1:54:13.03,naus,,0000,0000,0000,,"... va purta veşminte azurii\Nşi va coborî pe o câmpie de aur..."
Dialogue: 0,1:54:14.95,1:54:16.61,naus,,0000,0000,0000,,Bunico ?
Dialogue: 0,1:54:16.70,1:54:20.28,naus,,0000,0000,0000,,Legenda străveche s-a adeverit.
Dialogue: 0,1:54:21.33,1:54:22.87,naus,,0000,0000,0000,,Priviţi !
Dialogue: 0,1:54:24.04,1:54:25.37,naus,,0000,0000,0000,,Planorul !
Dialogue: 0,1:54:25.62,1:54:28.17,naus,,0000,0000,0000,,Vântul ! Vântul bate din nou !
Dialogue: 0,1:56:46.89,1:56:52.60,naus,,0000,0000,0000,,SFÂRŞIT