[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H00D4C67A,&H00D4C67A,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0025,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H0017CAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,0040,0040,0000,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0025,0010,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0085,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0040,0070,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0010,0100,0
Style: Pleasant_Sleep_04:41,Amira Paradiso,32,&H0090FFD2,&H000000FF,&H00B96749,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0440,0060,0020,0
Style: Zunha_04:41,Amira Paradiso,32,&H00FFDEB9,&H000000FF,&H00C16F50,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0340,0200,0019,0
Style: High_Class_04:41,Amira Paradiso,32,&H002C1D0F,&H000000FF,&H00C8946D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0320,0065,0195,0
Style: Winter_Supply_04:41,Amira Paradiso,26,&H00AA815D,&H000000FF,&H0096EAB8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0210,0320,0230,0
Style: Most_Popular_04:57,Amira Paradiso,32,&H00C2C0EC,&H000000FF,&H003A66C4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0020,0010,0010,0
Style: Xmas_Corner_06:50,Amira Paradiso,32,&H001D07BE,&H000000FF,&H00CCFFF5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0020,0430,0015,0
Style: Year-End_06:50,Amira Paradiso,32,&H000A437C,&H000000FF,&H00F0E4F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0200,0200,0016,0
Style: Star_06:50,Amira Paradiso,32,&H0096CEEF,&H000000FF,&H00327333,&H0082B7E9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,0440,0020,0015,0
Style: Hibernating_10:04,Amira Paradiso,34,&H008DCBE6,&H000000FF,&H00264768,&H008DCBE6,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0045,0010,0100,0
Style: Hibernating_10:10,Amira Paradiso,34,&H00ACD2D9,&H000000FF,&H00283E48,&H00ACD2D9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0045,0010,0100,0
Style: Closed_Today_11:08,Amira Paradiso,24,&H00202020,&H000000FF,&H00FDFAF7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0075,0010,0145,0
Style: Closed_Today_11:24,Amira Paradiso,38,&H000A0A0A,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0090,0010,0120,0
Style: To_Grizzly_21:54,Amira Paradiso,32,&H0055443B,&H000000FF,&H00968177,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0020,0015,0
Style: Goodnight_21:54,Amira Paradiso,32,&H0053666A,&H000000FF,&H00D1E9EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,0010,0020,0010,0
Style: Goodnight_22:04,Amira Paradiso,32,&H002D2009,&H000000FF,&H0096866F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,0010,0020,0010,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:16.49,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(938,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.94,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:34.19,Polar_Main,EVERYONE,0000,0000,0000,,Grizzly's Hibernation Preparations!
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:40.30,Polar_Main,GUY1,0000,0000,0000,,Wow, pandas are amazing.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:43.12,Polar_Main,GUY2,0000,0000,0000,,I guess that's what \N they do in winter.
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:56.47,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Time for foo—
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:58.35,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Wh-What are you doing?!
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:02.55,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Handa, \Nyou came at a good time.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:07.61,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Could you make me some tea?
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:13.62,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Jeez, what kind of zoo has pandas\N using heated tables?
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:16.11,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.68,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I'll sit under here adorably.
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.63,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,It's {\i1}not{\i0} okay!
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.36,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,It's not! Get out!
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:32.58,Polar_Main,FT PANDA,0000,0000,0000,,You heard the man, Panda.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.38,Polar_Main,FT PANDA,0000,0000,0000,,Younguns should be \Nplaying with the tire.
Dialogue: 0,0:02:36.98,0:02:39.81,Polar_Main,FT PANDA,0000,0000,0000,,I'm gonna hang out here with the \Nheater a little bit longer.
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.85,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,You can't be in there, either, \NMr. Full-Time Panda!
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:44.00,Polar_Main,FT PANDA,0000,0000,0000,,What? Really?
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.39,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Heated tables are prohibited.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:51.25,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:52.40,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:56.39,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,When I flap like this,
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:59.09,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,or when I flap like this...
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:00.81,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Which is cuter?
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:08.94,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Could I treat this as \Na take-home quiz?
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:11.76,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,An immediate reply would be just fine,
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:13.59,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,considering this is supposed to be
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:14.92,Polar_Main,,0000,0000,0000,,idle conversation since I'm bored...
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:18.46,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Then they're both exactly the same.
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.07,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.06,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,What's wrong, Panda?
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:34.99,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I don't understand Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.43,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:38.36,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:43.28,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,He says heated tables aren't \Nallowed at the Panda Corner!
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:46.44,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Could I get another café \Nmocha, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:48.79,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Listen to me...
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.30,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I just wasted my time \Nlistening to you.
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:55.11,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Then we can talk about what \Nyou want, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:57.75,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,What were you talking about?
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:02.24,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Flapping like this...
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:05.67,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Or flapping like this...
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:08.28,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,He was asking which is cuter.
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:11.85,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,That's okay, Miss Sasako. \NWe can let that go now.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:15.79,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,By the way, where's Polar Bear today?
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.38,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,He said he was going shopping.
Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:19.19,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Shopping?
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.45,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,It's gotten pretty cold.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:32.88,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,When are you going to start \Nhibernating, Grizzly?
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:37.16,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,It's more like staying inside for \Nwinter rather than hibernating.
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.74,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I've gotta start sometime this week.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:46.64,Zunha_04:41,SIGN,0000,0000,0000,,Zunha \Nrecommends
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:46.64,Pleasant_Sleep_04:41,SIGN,0000,0000,0000,,Pleasant \NSleep
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:46.64,High_Class_04:41,SIGN,0000,0000,0000,,Bring high class sleep to your bedroom.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:46.64,Winter_Supply_04:41,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(402,1)}Winter's Sleep \NSupply Fair!!
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:51.39,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Hey, this pillow looks good. \NIt's memory foam.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:57.90,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Actually this magnetic pillow \Nmight be better for sleeping.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:06.41,Most_Popular_04:57,SIGN,0000,0000,0000,,Most Popular
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.16,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Pillows made with Japanese cypress
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:02.57,Polar_Main,,0000,0000,0000,,are good for relaxation, too.
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.41,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Hey, Grizzly.
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:07.86,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.45,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Let's go eat pudding à la mode.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:12.90,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:15.38,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I'm gonna be sleeping for a while,
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:17.46,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so the right pillow is important.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.70,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Then an ice pillow will work.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:23.84,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Actually, just ice.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.60,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I'm not like you.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.86,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,If I slept on ice, I'd die.
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.09,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I could also go with the \Nbuckwheat pillows.
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:37.71,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Foam beads, huh? Not bad.
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:41.57,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,What the hell, this is hard.
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:43.17,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:45.67,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Hey, is it later yet?
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.44,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Don't be so annoying!
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:48.88,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,What the hell are you, \Na grade schooler?
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:52.05,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,We'll go eat pudding à la mode later,
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:54.33,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so let me just concentrate on \Npicking a pillow right now.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.96,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Then it'll be your treat, Grizzly.
Dialogue: 0,0:05:58.43,0:06:01.31,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Why the hell do I have to treat you?
Dialogue: 0,0:06:01.99,0:06:04.43,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,All right, fine. Just keep quiet.
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:05.30,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.10,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Shhhh...
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:11.27,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I'm telling you to stop that.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.19,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:25.82,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,You still haven't decided?
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.21,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,It's not that easy.
Dialogue: 0,0:06:28.77,0:06:31.73,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Choosing the right pillow is \Nessential for hibernation.
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:33.60,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.82,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,So, can I get seconds?
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:38.04,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,What the hell for?!
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:42.45,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Then you better come with me \Nto the department store.
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:45.64,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,The pillow department \Nthere is pretty solid.
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:48.05,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,What? Pillows again?
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:50.30,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Shut up. You're coming with me.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:55.26,Xmas_Corner_06:50,SIGN,0000,0000,0000,,Xmas Corner \Non 3F
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:55.26,Year-End_06:50,SIGN,0000,0000,0000,,Give a special gift\Nto show your appreciation
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:55.26,Star_06:50,SIGN,0000,0000,0000,,You can be the star
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.10,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,All right. The pillows \Nare on the sixth floor.
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:03.47,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I bet they'll have quite a selection.
Dialogue: 0,0:07:03.47,0:07:04.82,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Well, this is a department store.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.49,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Hey, let's eat some Indian curry.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:10.36,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,You just ate five \N pudding à la modes!
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:14.36,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I think there are more important
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:17.32,Polar_Main,,0000,0000,0000,,things in life than pillows, Grizzly.
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:19.33,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,And that Indian curry ain't one of 'em.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.54,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Oh, don't you need to buy \Nsome Christmas presents?
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:26.21,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I don't care about an event \Nthat goes on while I'm asleep.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.63,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Quit it. \NWe're going to the sixth floor.
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:31.97,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,But it's so much fun \Npicking out presents.
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:35.50,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,So, this nori seaweed set and \Nthis vegetable oil set...
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:36.74,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Which do you think is better?
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:38.52,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Those are year-end gifts!
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.02,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Grizzly.
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:42.67,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:45.06,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,About the pillows...
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.28,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I have an idea.
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:51.28,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:53.44,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.51,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,What's this idea of yours?
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:56.59,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.61,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Curry is great in the summer,
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:02.62,Polar_Main,,0000,0000,0000,,but it's amazing in winter, too!
Dialogue: 0,0:08:03.19,0:08:05.53,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I knew it'd be something like that.
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:07.68,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I was an idiot to let \Nyou drag me here.
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:09.03,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Once you finish that,
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:11.00,Polar_Main,,0000,0000,0000,,we're going to the sixth \Nfloor to look at pillows.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:12.30,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:14.05,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,No buts!
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.55,Polar_Main,,0000,0000,0000,,You ain't leaving until I buy a pillow!
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:24.29,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,It never fails. At times like these,
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:27.35,Polar_Main,,0000,0000,0000,,you end up buying from the first store.
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.43,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,The memory foam pillow was good, too.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:34.64,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Now I can enjoy a great hibernation.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.18,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:41.27,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Grizzly.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:42.42,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:45.26,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I can still eat a little more.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:46.31,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:54.38,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,All that walking around made me tired.
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:57.96,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,See you next spring. Take care.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:08:59.97,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Yeah, you too.
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:03.22,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Oh, but with global warming happening
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:06.21,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I may not be energetic for long.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.72,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I can't exactly laugh at that.
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:12.69,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Oh, more importantly,
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:16.11,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,while you're hibernating,
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:20.44,Polar_Main,,0000,0000,0000,,a meteor may come crashing down\Nand destroy the Earth.
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:25.31,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Don't say something creepy like \Nthat before I'm about to sleep.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.29,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Or rather, save your sleep talk \N for when you're sleeping.
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:35.13,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Or while you're sleeping, \Na mouse might bite your ear,
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:41.22,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,and your body might change color.
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:43.28,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,We'll match.
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.01,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,That ain't gonna happen.
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:50.31,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Well, see you again next spring.
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:52.36,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Yeah, see ya.
Dialogue: 0,0:09:52.81,0:09:54.15,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:09.87,Hibernating_10:04,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,3056)}Hibernating
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.09,Hibernating_10:10,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1148,1)}Hibernating
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:32.61,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Hello...
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:35.73,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Oh, it's Polar Bear.
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:38.17,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I'm having some trouble deciding \Non a Christmas present.
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:40.32,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Do you have a minute?
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:44.08,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,What are you having trouble with?
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:48.22,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Beer or king crab... \NWhich do you think is better?
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:53.17,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I already told you...
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:57.03,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Those are year-end gifts!
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:02.89,Polar_Logo,,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:01.66,Polar_Main,EVERYONE,0000,0000,0000,,Grizzly's Hibernation!
Dialogue: 0,0:11:06.09,0:11:08.66,Polar_Main,GUY1,0000,0000,0000,,Huh? What's going on?
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:10.56,Polar_Main,GUY2,0000,0000,0000,,And I came all this way.
Dialogue: 0,0:11:10.56,0:11:15.77,Closed_Today_11:08,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,554)}Off\NToday
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:14.92,Polar_Main,GIRL,0000,0000,0000,,Are the pandas off today?
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:15.65,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:19.13,0:11:21.19,Polar_Overlap,GUY1,0000,0000,0000,,{\a6}I guess the pandas aren't here.
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:23.30,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Huh? But the pandas were here...
Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:23.30,Polar_Overlap,GUY2,0000,0000,0000,,{\a6}Let's go home.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:27.04,Closed_Today_11:24,,0000,0000,0000,,Off Today
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:27.04,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:37.88,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Hey! What are you two doing?
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:42.99,Polar_Main,FT PANDA,0000,0000,0000,,Are you sure it's okay to open \Nsuch an expensive bottle?
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:45.05,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Please wake up!
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:47.52,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:50.30,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I can sleep anywhere, so you don't have
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:51.83,Polar_Main,,0000,0000,0000,,to worry about me.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.67,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,That's {\i1}not{\i0} okay!
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:56.42,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:59.07,Polar_Main,FT PANDA,0000,0000,0000,,We were discussing what it'd be like
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:02.16,Polar_Main,,0000,0000,0000,,to work as if we were relaxing at home,
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.56,Polar_Main,FT PANDA,0000,0000,0000,,so we brought out the futons.
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:06.16,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.60,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I'd be okay with doing \Nthis part-time job
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:10.22,Polar_Main,,0000,0000,0000,,seven days a week, Mr. Handa.
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:11.41,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,That's {\i1}not{\i0} okay!
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.00,Polar_Main,HANDA,0000,0000,0000,,Futons are also prohibited!
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:16.97,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:17.96,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:22.80,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I'm thinking of making a hit song, \Nso could you listen for a sec?
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:25.76,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Is it okay if I don't \Nlisten right now?
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:26.76,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,I'm a little busy.
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:30.72,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Then I'll just sing it in my head.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:40.26,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You're depressed again, Panda?
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:46.00,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I really don't understand what \NMr. Handa is thinking anymore.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.45,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What happened now?
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:48.49,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,You see...
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:53.67,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,We said we'd like to sleep \Nin futons in the office,
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:56.08,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,but Mr. Handa said we couldn't!
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:59.68,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Could I get another café \Nmocha, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.33,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Hey, isn't that mean?
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:06.09,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,It's you that I don't \Nunderstand, Panda.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.64,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.22,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,What do you think, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.40,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Huh? Where's Polar Bear?
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:15.51,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,He's off today.
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:19.17,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Polar Bear goes out quite \Na bit, doesn't he?
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:22.33,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,He said there was something \Nimportant he had to do today.
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:24.32,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Something important?
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:26.82,Hibernating_10:10,SIGN,0000,0000,0000,,Hibernating
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.90,Hibernating_10:10,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,2059)}Hibernating
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:05.03,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:05.73,0:14:06.61,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:18.75,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,The hell do you want?!
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:20.44,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,What were you up to?
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:25.21,Hibernating_10:10,SIGN,0000,0000,0000,,Hibernating
Dialogue: 0,0:14:23.79,0:14:25.21,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I was hibernating!
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:27.83,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:30.89,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,You totally knew.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:31.91,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Was it that obvious?
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.78,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I'm going back to sleep now.
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:38.02,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.03,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Let's go to the driving range.
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:42.43,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Go away!
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:47.98,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Let's go! It's not good \Nto do nothing but sleep.
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:50.30,Polar_Main,,0000,0000,0000,,That's what hibernating is!
Dialogue: 0,0:14:54.57,0:14:55.88,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Nice shot!
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:14:59.43,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Damn it, I'm sleepy.
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:01.58,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,The hell is this...
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:02.77,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Grizzly.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:04.21,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:05.84,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Shouldn't you be asleep?
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.79,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,You're the one who woke me up!
Dialogue: 0,0:15:08.79,0:15:10.80,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Come on, no breaks!
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:13.69,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Hurry up and hit!
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:15.38,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I want to go home and sleep.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.13,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Yeah, okay.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.50,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Nice shot!
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:23.02,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Come on, next!
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:31.49,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,All right, see you later.
Dialogue: 0,0:15:31.96,0:15:33.66,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Oh, there they are.
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:36.02,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:37.86,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:39.50,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,We're here!
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.89,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,This is Grizzly.
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:43.27,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,We know.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.54,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,This is Mr. Penguin and Panda.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:48.38,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I know that. \NThe hell are they doing here?
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.34,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I think it's because I invited them.
Dialogue: 0,0:15:51.60,0:15:53.60,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:55.47,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,{\i1}Why{\i0} did you invite them?!
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:58.38,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I thought you guys might want to see \Neach other since it's been a while.
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:01.35,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I want to go home and see my pillow!
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:03.11,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Well, your pillow isn't going anywhere,
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:05.52,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,so a little while with us won't hurt.
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:08.29,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,All right? Let's all go together.
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:12.07,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Where are we going, Mr. Grizzly?
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:15.20,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Seems like I've got no other choice.
Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:17.33,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:19.80,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,What should we do now?
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.62,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:25.83,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Take a walk?
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:30.21,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Why would the four of us \Ngo for a walk at this hour?
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:33.09,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Then let's go to Polar Bear's house.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:36.05,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Oh, we can't.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:40.02,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I'm drying kelp on the floor right now.
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:42.28,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,There wouldn't be anywhere to step.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.19,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What's with that?
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:48.07,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,If you're gonna make excuses, \Nat least make them believable.
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:51.49,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,So, what should we do?
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:53.36,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Should we go somewhere?
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:56.00,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I'm tired now.
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:58.32,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Let's go eat.
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:00.04,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What do you want to eat?
Dialogue: 0,0:17:00.04,0:17:02.12,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What are you in the\N mood for, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:04.35,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Anything is fine.
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:07.45,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,I want to lay down.
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:09.98,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What about sushi?
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:12.10,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I'm not in the mood.
Dialogue: 0,0:17:12.73,0:17:14.64,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You just said anything was fine.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:17.54,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,What about your house, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.41,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,There's kelp on the floor.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:22.23,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. Nowhere to step, right?
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:23.81,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,We got it.
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:27.73,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Where should we go?
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:30.02,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,How about hot pot?!
Dialogue: 0,0:17:31.41,0:17:33.48,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I'll make the call.
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:37.90,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Hello? There'll be four of us.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:39.20,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Be there in ten minutes.
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.70,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Hey, taxi!
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:44.58,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Take this and go on ahead.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:46.46,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I'll run there.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:51.42,Polar_Logo_Blue_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:53.90,Polar_Logo_Orange_LR,SIGN,0000,0000,0000,,Suigetsu Hot Pot
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.34,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:02.31,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Come on, drink up!
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:07.48,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Meat, shrimp, fish, \Nshellfish, green onions!
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:09.28,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:11.48,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,This, too!
Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:14.16,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Don't put in the garland \Nchrysanthemum yet.
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:15.90,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Can I put in the tofu?
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:17.40,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,No, you can't!
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:22.37,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,All right. Now wait a while.
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:26.51,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Did you have a job doing \Nthis before, Grizzly?
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.17,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,The hell do you mean a job?
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.46,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,You seem to know what you're doing.
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:34.85,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Why don't you close Grizzly's Bar
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:36.80,Polar_Main,,0000,0000,0000,,and open up a hot pot restaurant?
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:40.01,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Shut up. I'm running the \Nbar because I want to.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:41.89,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Hey! What do you want to drink?
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:42.97,Polar_Main,,0000,0000,0000,,The same thing?
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:43.81,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:46.70,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:49.47,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Could we get a pitcher of \Nbeer and an orange juice?
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:51.86,Polar_Main,GUY,0000,0000,0000,,That table's really demanding.
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:55.82,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Don't touch it yet.
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:06.45,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:12.11,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Tofu now!
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:12.82,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:15.55,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Garland chrysanthemums, go!
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.01,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:19.75,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,And it's done.
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:25.26,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Here, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:26.27,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:26.59,0:19:28.09,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Panda!
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:29.80,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Penguin!
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:31.56,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:19:32.05,0:19:33.84,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Now eat!
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:35.52,Polar_Main,ALL,0000,0000,0000,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:38.01,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,We're making porridge \Nwhen you're done with that.
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:39.32,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,So good.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:42.98,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,It's hot! I don't do well with hot.
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:50.45,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,And now it's cooled off. \NHurry up and eat.
Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:56.96,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,It's delicious! Thanks for everything!
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:00.54,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,More, please.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:06.80,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Excuse me, could we get \Nanother pitcher of beer?
Dialogue: 0,0:20:13.13,0:20:15.98,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,So, where are we going for round two?
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:20.17,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Karaoke? A bar? Majority rules!
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:21.61,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Karaoke!
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:25.10,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,What? You all want to go to a bar?
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:27.56,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:30.34,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Grizzly.
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:31.29,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:33.96,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,I'm tired, so let's go home.
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:44.72,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I got up early this morning, \Nso I'm tired, too.
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:49.74,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,It's okay... I can sleep anywhere...
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:50.93,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:54.59,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Don't sleep in the middle of the street!
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:58.01,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,I'll take you home. \NWhat the hell, you guys.
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:00.40,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Oh, hello, taxi?
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:05.41,Polar_Logo_Orange_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:13.50,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Damn them.
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:16.65,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Why the hell did I take them home
Dialogue: 0,0:21:16.65,0:21:18.20,Polar_Main,,0000,0000,0000,,when I'm supposed to be hibernating?
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:25.41,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,The hell is this?
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:52.41,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Jeez...
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:21:59.29,To_Grizzly_21:54,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1982,500)}To Grizzly: \NHere's a pillow we all \Npicked out for you.
Dialogue: 0,0:21:53.54,0:22:04.55,Goodnight_21:54,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1982,1)}Goodnight. \NSee you in the spring. \N\N- Polar Bear, Penguin, \NPanda
Dialogue: 0,0:21:58.27,0:22:01.76,Polar_Main,GRIZZLY,0000,0000,0000,,Those guys are hopeless...
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:10.47,Goodnight_22:04,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(148,1977)}Goodnight. \NSee you in the spring. \N\N- Polar Bear, Penguin, \NPanda
Dialogue: 0,0:23:54.87,0:24:25.28,Next_Time,SIGN,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:58.13,0:23:59.60,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:59.60,0:24:00.83,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:24:00.83,0:24:04.85,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Have you done anything historically noteworthy lately, Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:24:04.85,0:24:06.90,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,I think you already \Nknow this, but no.
Dialogue: 0,0:24:06.90,0:24:08.38,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:24:08.38,0:24:09.72,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Whoa!  Miss Sasako's voice!
Dialogue: 0,0:24:09.72,0:24:11.26,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Where? Where is it coming from?!
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:12.68,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Try to find me.
Dialogue: 0,0:24:12.68,0:24:15.01,Polar_Main,PANDA,0000,0000,0000,,Isn't Miss Sasako's \Nvoice getting closer?
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:16.68,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,What is this, \Nsome kind of scary story?
Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:18.31,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Let's end this, Mr. Polar Bear.
Dialogue: 0,0:24:18.31,0:24:19.31,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Where are you?!
Dialogue: 0,0:24:19.31,0:24:21.19,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,Next week's Polar Bear's Café,
Dialogue: 0,0:24:21.19,0:24:22.47,Polar_Main,POLAR BEAR,0000,0000,0000,,will be presented putting safety first.
Dialogue: 0,0:24:21.39,0:24:24.59,Next_Ep_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(487,1)}Christmas Planning\NChristmas Trouble
Dialogue: 0,0:24:22.47,0:24:23.28,Polar_Main,SASAKO,0000,0000,0000,,Enjoy!
Dialogue: 0,0:24:23.28,0:24:24.57,Polar_Main,PENGUIN,0000,0000,0000,,Where are you?!