[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: [HorribleSubs] Non Non Biyori - 07 [720p].mkv
Scroll Position: 122
Active Line: 131
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: [HorribleSubs] Non Non Biyori - 07 [720p].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 11226
Last Style Storage: Default
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lucida Sans Unicode,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: NonnonMain,Lucida Sans Unicode,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,100,100,50,0
Style: NonnonItalic,Lucida Sans Unicode,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,13,13,50,0
Style: NonnonNote,Lucida Sans Unicode,58,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,0
Style: NonnonShowTitle,Lucida Sans Unicode,60,&H009333E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,427,67,40,1
Style: NonnonPhoto,Lucida Sans Unicode,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BDBDBD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,167,427,53,1
Style: NonnonWatchAgain,Lucida Sans Unicode,48,&H0048F382,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,427,96,13,1
Style: Grades,Architects Daughter,48,&H005F6372,&H000000FF,&H00D3D5E5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,13,10,200,1
Style: NonnonEp,Lucida Sans Unicode,40,&H0059EE93,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,13,60,13,1
Style: NonnonTitle,Lucida Sans Unicode,40,&H0052EE8A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,13,13,13,1
Style: AllForToday,Lucida Sans Unicode,64,&H008F19F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,107,1
Style: Grades8,Architects Daughter,56,&H005F6372,&H000000FF,&H00D3D5E5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,27,120,1
Style: Watches,Lucida Sans Unicode,40,&H0074D786,&H000000FF,&H00615B59,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,10,1
Style: Greatman,Lucida Sans Unicode,60,&H009F42F6,&H000000FF,&H007CEDEF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,18,13,133,1
Style: LyricsEnglish,Berlin Sans FB,40,&H00DCDCFF,&H000000FF,&H005E145D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,100,100,28,1
Style: LyricsKanji,Meiryo,50,&H00DCDCFF,&H00C370C9,&H00410044,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,100,100,28,1
Style: LyricsRomaji,Berlin Sans FB,44,&H00DCDCFF,&H00C370C9,&H00410044,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,100,100,28,1
Style: NonnonEp2,Lucida Sans Unicode,36,&H0041B8FD,&H000000FF,&H0097E2FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,60,13,1
Style: NonnonTitle2,Lucida Sans Unicode,36,&H0041B8FD,&H000000FF,&H0097E2FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:07.75,NonnonItalic,Renge,0,0,0,,Summer vacation is ending,\Nand the second semester begins today.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:12.40,NonnonItalic,Renge,0,0,0,,With my homework done, I'm looking forward to going back to school.
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.98,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,I'm sorry! I overslept!
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:21.36,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,But it's not my fault.
Dialogue: 0,0:00:21.36,0:00:24.32,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,It's my sister's fault for not waking me up!
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.84,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Oh? Where's Sensei?
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:28.84,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Looks like she's late today.
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:32.40,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Nee-nee's "five more minutes" in her futon...
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:35.58,NonnonMain,,0,0,0,,became more than an hour, so I left her behind.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.11,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,What's with that?
Dialogue: 0,0:00:37.11,0:00:40.58,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I tried waking her up many times, but she wouldn't get up.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.59,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ah, it's Sensei's own fault for not getting up.
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:45.56,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Some teacher she is.
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:51.39,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Oh, Nee-san! G'morning!
Dialogue: 0,0:00:51.39,0:00:52.63,NonnonMain,Komari,0,0,0,,You're pissing me off.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.72,NonnonItalic,Renge,0,0,0,,The second semester has begun.
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:19.93,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,魚になって空は海
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:19.93,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k25}{\k20}sa{\k29}ka{\k29}na {\k28}ni {\k30}nat{\k19}te {\k37}so{\k24}ra {\k21}wa {\k17}u{\k85}mi
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:19.93,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,Turning into a fish, the sky
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:23.37,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,飛んでるように泳いでる
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:23.37,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k31}{\k46}ton{\k22}de{\k22}ru {\k34}yo{\k11}u {\k23}ni {\k20}o{\k26}yo{\k22}i{\k25}de{\k62}ru
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:23.37,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,Swims through the sea as if flying
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:29.83,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,あの山をヒトツ越えたら見えてくる
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:29.83,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k17}{\k31}a{\k23}no {\k22}ya{\k30}ma {\k18}o {\k22}hi{\k28}to{\k23}tsu {\k17}ko{\k15}e{\k27}ta{\k22}ra {\k23}mi{\k21}e{\k22}te {\k19}ku{\k266}ru
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:29.83,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,Once we pass that mountain we'll be able to see
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:34.15,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,真っ直ぐに伸びたあぜ道に
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:34.15,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k99}{\k35}mas{\k29}su{\k21}gu {\k19}ni {\k30}no{\k22}bi{\k22}ta {\k18}a{\k22}ze{\k22}mi{\k24}chi {\k69}ni
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:34.15,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,On the dirt path stretching straight ahead
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:37.97,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,だれかの小っちゃな忘れ物
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:37.97,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k10}{\k17}da{\k20}re {\k24}ka {\k17}no {\k41}chic{\k30}cha{\k19}na {\k12}wa{\k33}su{\k21}re{\k30}mo{\k88}no
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:37.97,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,Something small left, forgotten
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:44.97,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,片っぽになったクツが示すは晴れ
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:44.97,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k1}{\k14}ka{\k48}tap{\k20}po {\k23}ni {\k43}nat{\k20}ta {\k21}kut{\k20}su {\k16}ga {\k36}shi{\k10}me{\k36}su {\k22}wa {\k25}ha{\k342}re
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:44.97,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,A missing shoe betrays the warm sunshine
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:51.57,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,ゆるやかに続いてく
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:51.57,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k36}{\k132}yu{\k45}ru{\k42}ya{\k28}ka {\k38}ni {\k49}tsu{\k37}zu{\k12}i{\k21}te{\k220}ku
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:51.57,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,Floating slowly along,
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:58.11,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,日々は答えなどない
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:58.11,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k19}{\k30}hi{\k22}bi {\k133}wa {\k22}ko{\k27}ta{\k127}e {\k24}na{\k27}do{\k223}nai
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:58.11,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,The days don't give any answers
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.47,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,季節が水を染めて
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.47,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k12}{\k38}ki{\k51}se{\k48}tsu {\k45}ga {\k27}mi{\k54}zu {\k17}o {\k89}so{\k22}me{\k33}te
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.47,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,The water, colored by the seasons
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:06.01,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,七色に光るよ
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:06.01,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k34}{\k15}na{\k38}na{\k36}i{\k24}ro {\k59}ni {\k30}hi{\k64}ka{\k29}ru {\k25}yo
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:06.01,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,Shines like a rainbow
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:12.43,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,息継ぎしたら消えた
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:12.43,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k37}{\k20}i{\k64}ki{\k30}tsu{\k56}gi {\k33}shi{\k64}ta{\k23}ra {\k66}ki{\k24}e{\k225}ta
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:12.43,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,With just a breath it went away
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:16.83,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,絶え間なく降り注いでる
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:16.83,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k21}{\k44}ta{\k29}e{\k55}ma {\k40}na{\k18}ku {\k16}fu{\k57}ri{\k19}so{\k44}so{\k36}i{\k25}de{\k36}ru
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:16.83,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,The far-off laughter
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.69,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,笑い声が遠くで
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.69,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k31}{\k22}wa{\k40}ra{\k27}i{\k25}go{\k64}e {\k23}ga {\k45}to{\k21}o{\k24}ku {\k64}de
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.69,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,doesn't stop raining down,
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:26.99,LyricsKanji,nano.RIPE,0,0,0,,歌うように響いてる
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:26.99,LyricsRomaji,nano.RIPE,0,0,0,,{\k2}{\k44}u{\k44}ta{\k27}u {\k46}yo{\k17}u {\k41}ni {\k46}hi{\k24}bi{\k38}i{\k34}te{\k267}ru
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:26.99,LyricsEnglish,nano.RIPE,0,0,0,,echoing like a song
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:30.46,NonnonEp,Title,0,0,0,,Episode 7
Dialogue: 0,0:02:26.99,0:02:30.46,NonnonTitle,Title,0,0,0,,My Rice Crackers Turned Into Curry
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.23,Grades8,Text,0,0,0,,Grade 8 Class 1
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.23,Grades,Text,0,0,0,,+Grade 1 \N+Grade 7 \N+Grade 9 \N+Grade 5
Dialogue: 0,0:02:31.27,0:02:32.23,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.29,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Since Sensei isn't here,
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:37.00,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,is it okay if we go play outside?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.43,NonnonMain,Komari,0,0,0,,But right now, we're in the middle of class.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.87,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Just find something quiet to do in the classroom.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:46.17,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Hmm, what should I do to kill time?
Dialogue: 0,0:02:48.59,0:02:50.71,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Oh, you're playing cat's cradle.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:52.16,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.09,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,There was some yarn left over from Home Ec.
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:58.14,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,so I made an original, a cat.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:03.90,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Wow, you can make original ones?
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:06.09,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'll make a cat's cradle, too!
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.40,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,I will, too, since we have spare time.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:11.60,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,There's plenty of yarn. Go ahead!
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:14.97,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Alright! Then I'll make an original cat's cradle.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:17.87,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Natsumi, can you even make a cat's cradle?
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.10,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:22.25,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,With my unique sense, it'll be easy.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.43,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,I did it! I did it!
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:36.63,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,So, what do you think this is?
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:38.36,NonnonMain,Komari,0,0,0,,What is it? A house?
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.10,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,As you can see, the answer is obviously...
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.05,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,...a piece of yarn!
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:44.96,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:48.15,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I made my original cat's cradle, too!
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:49.57,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Oh? Let's see it!
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:51.64,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:56.01,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'm good at games you play by yourself.
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.66,NonnonMain,Renge,0,0,0,,As you can see, this is...
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:00.99,NonnonMain,Renge,0,0,0,,...something everyone is familiar with...
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:03.45,NonnonMain,Renge,0,0,0,,...the universe!
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:05.52,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Wow! It's the universe!
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:08.54,NonnonMain,Renge,0,0,0,,As expected, I knew you'd get it, Nattsun!
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:09.90,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,I see it, I see it!
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:13.11,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,That strange part on your left hand is really universe-like!
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:17.06,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Actually, I'd say the middle part is the best part.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.64,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Oh, I see now!
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.26,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Uh, are you being serious?
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.25,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Mmhm.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.68,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Look closely. That's not the universe.
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:26.60,NonnonMain,Renge,0,0,0,,What, why?
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:29.98,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,See, it's all twisted up in the middle.
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:33.39,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Doesn't it look like the universe because it's twisted?
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:45.73,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,U-uh...
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:49.72,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,I'll read manga.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.31,NonnonMain,Komari,0,0,0,,You give up, then?
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:54.47,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Although, you shouldn't bring manga to school.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.24,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Oh, you turned the page quickly.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:58.24,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,You're reading, too?
Dialogue: 0,0:05:00.43,0:05:02.20,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Oh, I like this one.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.81,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ah, this one?
Dialogue: 0,0:05:03.81,0:05:05.85,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,I like this one, too.
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:08.90,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Let me see, too.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:11.26,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.66,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,What was that? Ren-chon, were you whistling?
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:21.99,NonnonMain,Renge,0,0,0,,This part! This part's really interesting.
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:26.72,NonnonMain,Renge,0,0,0,,The transition from this page to the next!
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:35.71,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Oh, you skipped a page there.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:40.16,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Looks like the next page has a different manga on it.
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:44.21,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Oh, yeah, there would be a big transition if there was a different manga on it.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:47.44,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,I don't really like Top Banana...
Dialogue: 0,0:05:47.70,0:05:51.76,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,It got weird once the story became all battling.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:53.50,NonnonMain,Komari,0,0,0,,That's for sure...
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.73,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'm gonna play with clay.
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:06:01.26,NonnonItalic,All,0,0,0,,Our tastes are so different, \Nwe can't even hold a conversation...
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:05.46,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Oh, maybe I'll play with clay, too.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:06.94,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.91,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Now then, what should I make?
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.29,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'm still thinking.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:16.75,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Senpai, yours is so cute!
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:17.79,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:20.60,NonnonMain,Komari,0,0,0,,It's a clio-neko.
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:23.30,NonnonMain,Komari,0,0,0,,It combines a clione and a cat.
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:26.49,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Clio-neko, that's so nice...
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:30.57,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Damn you, making cute stuff despite being Nee-chan!
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:35.43,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,But then, this doesn't really look like a cat...
Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:39.01,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Nii-chan, Nii-chan!
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:42.23,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Help me make a cute cat.
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:45.82,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,All right! Go for it!
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:50.53,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,When you're done, I'll say I made it and make Nee-chan speechless!
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.73,NonnonMain,Komari,0,0,0,,Shouldn't you keep quiet about that?
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.56,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Wow, Nii-chan, that's pretty good!
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.47,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,What?! That's amazing!
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:09.48,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,I can beat Nee-chan with thi—
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:16.01,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,I can't let Ren-chon see that.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:19.76,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,I made a moai. Isn't it cute?
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:21.52,NonnonMain,Komari,0,0,0,,No, it's gross.
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:28.20,NonnonMain,Komari,0,0,0,,That's...a dango, right?
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:30.33,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Or a ball?
Dialogue: 0,0:07:32.53,0:07:33.93,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Ren-chon...
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:36.16,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,That's a ball, right?
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.90,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Or perhaps, an egg?
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:43.66,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Following the trend from before,
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.68,NonnonMain,Renge,0,0,0,,it's obviously a paw pad.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:50.19,NonnonMain,Komari,0,0,0,,O-Oh, a paw pad?
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.62,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,But doesn't...
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.89,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,...this look more like a paw pad?
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.26,NonnonMain,Renge,0,0,0,,That's just a cat's paw!
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.12,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Oh, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:00.42,0:08:02.43,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Everyone's being weird recently.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:04.93,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I don't get what you're saying!
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.66,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Uh, sorry...
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.79,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Wait, is that my bad?
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:16.77,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Sorry. I overslept.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.02,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Let's start class.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:22.11,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Oh...though I guess it's lunch time.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:31.77,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Oh, I have a good idea.
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:34.43,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,Let's play outside and forget about these things.
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:36.43,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I wanna play!
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:48.97,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:53.75,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Before you go home, could one of you take out this garbage?
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:56.15,NonnonMain,Natsumi,0,0,0,,I'm going fishing, so I pass.
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:57.96,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,That was a fast rejection.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:01.54,NonnonMain,Komari,0,0,0,,You said when you used the incinerator, you'd take care of it, Kazu-nee.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:04.69,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Oh, did I? Guess I'll do it, then.
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:07.16,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Better get on with it and go home then.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:13.66,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Rabbit pen, rabbit pen...
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:17.32,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Let's take care of the chickens.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:20.97,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Let's take care of the rabbits.
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:24.39,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Let's groom them nice and pretty.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:28.11,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Then put it all together and dynamite!
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.87,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I scraped my knee.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:50.11,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Well, of course...
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:54.87,NonnonMain,Renge,0,0,0,,When I thought about going to the rabbit pen, I got excited.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.75,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Ren-chon, do you like those rabbits that much?
Dialogue: 0,0:09:57.75,0:09:59.13,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:09:59.13,0:10:02.69,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Going to take care of them \Non weekends is my hobby!
Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:06.88,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I even came sometimes during summer vacation to take care of the rabbits!
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.35,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Wow, I get it now.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:13.61,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,I used to look after the parrot at my old school,
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.99,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,but of course the animal I'd most like is...
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:21.41,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,A rabbit got away!
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:22.37,NonnonMain,Renge,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:26.12,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,What do we do?!
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:30.71,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Trying to catch a rabbit normally is a waste of time.
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:32.79,NonnonMain,Renge,0,0,0,,At times like these we need...
Dialogue: 0,0:10:34.08,0:10:36.51,NonnonMain,Renge,0,0,0,,...corn fishing!
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:41.95,NonnonMain,Renge,0,0,0,,We lay them like bait to lure them back to the pen...
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:47.40,NonnonMain,Renge,0,0,0,,...and put the rest of the food in the pen.
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:51.39,NonnonMain,Renge,0,0,0,,When the rabbit comes close,
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:54.45,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'll reel it in with carrots 'cause \Nthey like them more than corn.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:57.49,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Please close the door as soon as it comes inside.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:11:00.85,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Okay, then. I'll go hide.
Dialogue: 0,0:11:00.85,0:11:04.88,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'll call it softly so it won't get scared.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:21.26,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Come on...Come on...
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:25.26,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Come this way and you can have lots of carrots.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.68,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Come on, this way.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:30.89,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:01.28,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Instead of us feeding a rabbit carrots,
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.37,NonnonNote,Renge,0,0,0,,Note: {\i1}kuwaseru{\i0} means both to feed and to cheat
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.37,NonnonMain,Renge,0,0,0,,the rabbit cheated us instead.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:06.05,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Oh, good one!
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.80,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Nooo!
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:22.92,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,What?! Why?!
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:24.74,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Why won't it open?!
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.02,NonnonMain,Renge,0,0,0,,It's locked from the outside.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.74,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I thought it was just a dumb rabbit.
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.09,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I can't believe it planned for this from the start.
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:33.86,NonnonMain,Renge,0,0,0,,He really got us good.
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:36.12,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Don't be impressed by it!
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:37.34,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:41.04,NonnonMain,,0,0,0,,If we yell loudly together, \Nwon't they hear us back at the school?
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:43.91,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Hmm...I don't think that's possible.
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:47.03,NonnonMain,Renge,0,0,0,,The school is rather far from here,
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:50.11,NonnonMain,Renge,0,0,0,,and we didn't tell anyone we'd be here,
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.38,NonnonMain,Renge,0,0,0,,so we might not get anyone's attention.
Dialogue: 0,0:12:52.78,0:12:54.15,NonnonMain,Renge,0,0,0,,But it's okay!
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:59.25,NonnonMain,Renge,0,0,0,,At worst, the next person on animal duty will find us!
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:01.46,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,When's the next time?
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:06.00,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Today's the first day of the semester, but it's the weekend...
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.40,NonnonMain,Renge,0,0,0,,So Saturday, then Sunday, then Monday.
Dialogue: 0,0:13:08.79,0:13:09.80,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Three days.
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:17.85,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Nooo! Three whole days?!
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:20.08,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,I wanna go home!
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:24.98,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Mom is making stew today, so I have to get home!
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:28.09,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Stew! Stew! Stew!
Dialogue: 0,0:13:28.09,0:13:30.02,NonnonMain,Renge,0,0,0,,C-Calm down!
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:32.51,NonnonMain,Renge,0,0,0,,We'll be fine for three days!
Dialogue: 0,0:13:32.51,0:13:35.49,NonnonMain,Renge,0,0,0,,We have the vegetables that we feed the animals with.
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:38.46,NonnonMain,Renge,0,0,0,,They're kinda shriveled, though...
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:40.87,NonnonMain,Renge,0,0,0,,And, if push comes to shove,
Dialogue: 0,0:13:40.87,0:13:43.83,NonnonMain,Renge,0,0,0,,we've got chicken eggs, too!
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:49.18,NonnonMain,Renge,0,0,0,,There's around a 50-50 chance they'll \Nhave chicks in them, though...
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:52.81,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,Someone help!
Dialogue: 0,0:13:53.34,0:13:56.94,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Hurry up and burn, hurry up and burn.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.82,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Burn hotter.
Dialogue: 0,0:14:00.12,0:14:03.62,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Burn hotter.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.54,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Well, now...
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:20.25,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,There's really no one coming...
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.27,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:23.75,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:27.69,NonnonMain,Renge,0,0,0,,If I hadn't tried that plan of luring it back to the pen with food...
Dialogue: 0,0:14:27.69,0:14:32.03,NonnonMain,Hotaru,0,0,0,,I'm sorry as well. For losing my temper despite being older.
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:36.19,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Since we're in this situation, \NI'll ask one more time.
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:40.89,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Are you sure you don't want these 50-50 eggs?
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:50.24,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Found another corn here!
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.20,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,I'll roast it in the incinerator and make roasted corn.
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:56.99,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,What is it? you want to eat this, too?
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:15:00.04,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Go on, eat as much as you like.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:08.95,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,You two, want some corn too?
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:13.07,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Why are your eyes red like the rabbits'?
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:17.93,NonnonItalic,Renge,0,0,0,,We actually caught something with the food...
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:20.33,NonnonItalic,Renge,0,0,0,,My Nee-nee.
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:47.23,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,No customers coming today, either...
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:51.16,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,If this keeps up, I won't be able to make a living.
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:55.02,NonnonItalic,TV,0,0,0,,The truth is, I'm in danger right now.
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:55.87,NonnonItalic,TV,0,0,0,,Danger?
Dialogue: 0,0:15:56.40,0:15:58.19,NonnonItalic,TV,0,0,0,,Hey, what's over there?
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:00.61,NonnonItalic,TV,0,0,0,,He's the reason behind it.
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:03.62,NonnonItalic,TV,0,0,0,,His name is The Hungry Tapir.
Dialogue: 0,0:16:03.62,0:16:06.49,NonnonItalic,TV,0,0,0,,He's a troublemaker who eats anything he dreams of.
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:10.00,NonnonItalic,TV,0,0,0,,Which means since I'm a dream, he tries to eat me as well.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.52,NonnonItalic,TV,0,0,0,,What?! That's horrifying!
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:16.64,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Why are you laughing to yourself?
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:19.16,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I was watching TV.
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:20.82,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,You alone today?
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:22.39,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,What about Kazuho-seupai?
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:24.55,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Only me today.
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:26.66,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Nee-nee is burning garbage.
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:29.17,Watches,Text,0,0,0,,Beeping Watches
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:32.90,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Wanna try for a capsule?
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.09,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,It's 100 yen.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.01,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I have some pocket money.
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:38.56,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Oh, that one's really cool.
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:40.12,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,You can get a watch.
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:43.54,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:46.83,NonnonMain,Renge,0,0,0,,They make you think you'll get a watch,
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:48.12,NonnonMain,Renge,0,0,0,,but something weird comes out.
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:49.11,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:52.16,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Well, you don't know until you try.
Dialogue: 0,0:16:52.43,0:16:56.16,NonnonMain,Renge,0,0,0,,The capsules are black so you can't see the prizes inside. That proves it!
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:59.42,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,No, that's just how they are...
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:02.46,NonnonMain,Renge,0,0,0,,If you think I'm lying, just try it!
Dialogue: 0,0:17:02.46,0:17:04.61,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I've never gotten anything good from these before.
Dialogue: 0,0:17:05.43,0:17:07.87,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Fine, I'll do it. Watch me.
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:17.11,NonnonNote,Text,0,0,0,,Horsetail-kun - Screaming Version
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:20.80,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:22.68,NonnonMain,Renge,0,0,0,,You can't fool me.
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:25.65,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Wha does "screaming version" even mean?
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:27.89,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'm gonna look at the sweets.
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:37.72,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.87,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Candy Store! How much does this cost?
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:43.73,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Hey, call me by name.
Dialogue: 0,0:17:43.73,0:17:47.09,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,My name is Kagayama Kaede, you know.
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:50.11,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Nattsun calls you Candy Store.
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:52.60,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,If you copy her, you'll grow up an idiot.
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:53.89,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:55.17,NonnonMain,Renge,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:57.12,NonnonNote,Text,0,0,0,,Cherry
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:57.12,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Oh, that one?
Dialogue: 0,0:17:57.31,0:17:59.64,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,That one's expensive.
Dialogue: 0,0:17:59.64,0:18:01.39,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,One piece is 300,000 yen.
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:02.86,NonnonMain,Renge,0,0,0,,That's expensive!
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:05.94,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I thought it would be cheaper...
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:09.00,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,We only have good stuff at this store.
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:14.24,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I'll get something else.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:17.21,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Just kidding. They're thirty yen.
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:18.96,NonnonMain,Renge,0,0,0,,You tricked me?!
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:21.96,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Why do you keep trying to trick me?!
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:23.78,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I'm not trying to trick you.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.33,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Besides, you knew about the capsule toys.
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:28.56,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Why did this one fool you?
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:31.05,NonnonMain,Renge,0,0,0,,It's already 4:00!
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:32.16,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Time for you to go home?
Dialogue: 0,0:18:32.43,0:18:34.45,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Greatman is starting!
Dialogue: 0,0:18:34.45,0:18:36.70,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,What's that? A TV show?
Dialogue: 0,0:18:36.70,0:18:38.78,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Can I watch it on that TV?
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.16,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,It's rather cramped.
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:42.64,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Why don't you watch it in the living room?
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.17,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I will!  I will!
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:49.17,Greatman,Text,0,0,0,,Greatman
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:52.17,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Greatman! That's Greatman!
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:55.97,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Mm...So this is what kids watch nowadays.
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.01,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Wow! Greatman!
Dialogue: 0,0:19:17.84,0:19:20.03,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I'll give you a ride home. Get on the bike.
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:21.50,NonnonMain,Renge,0,0,0,,'Kay!
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.33,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Will the store be ok?
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:27.31,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,No one ever come anyway.
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:30.76,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Wasn't Greatman great?
Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:33.02,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Nope, not at all.
Dialogue: 0,0:19:36.12,0:19:38.46,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Greatman Punch!
Dialogue: 0,0:19:38.89,0:19:40.49,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,You wanna walk?
Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:46.96,NonnonMain,Renge,0,0,0,,The bike doesn't go vroom vroom?
Dialogue: 0,0:19:46.96,0:19:48.87,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,It's dangerous to ride with two people.
Dialogue: 0,0:19:49.09,0:19:51.54,NonnonMain,Renge,0,0,0,,You're pretty serious for a delinquent.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:52.86,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I'm not a delinquent.
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:57.31,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Alright, we're here.
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:58.34,NonnonMain,Renge,0,0,0,,'Kay.
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:00.58,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:02.55,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:04.71,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Nee-nee, you came home?
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:05.91,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Yep, I did.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.17,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:09.11,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Oh, Kaede's with you?
Dialogue: 0,0:20:09.11,0:20:11.33,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,It got dark so I took her home.
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:13.46,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,So you didn't come straight home?
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:15.96,NonnonMain,Renge,0,0,0,,She let me watch Greatman!
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:17.74,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:18.56,NonnonMain,Renge,0,0,0,,That smell...
Dialogue: 0,0:20:19.31,0:20:21.10,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Is that the smell of curry?!
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.97,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Nee-nee, are we having curry today?!
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:26.37,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Yep. Leave your backpack there.
Dialogue: 0,0:20:28.51,0:20:30.39,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Well, I'm going home.
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:32.45,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Oh? So soon?
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:35.85,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Well, I left the shop open.
Dialogue: 0,0:20:36.14,0:20:38.50,NonnonMain,Kazuho,0,0,0,,Thanks for bringing Renge home.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:39.59,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:48.46,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,The only thing she got was the package of rice crackers I gave her.
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:52.97,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,This is probably the main reason why I'm poor.
Dialogue: 0,0:20:53.49,0:20:55.15,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Candy Store!
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:20:59.64,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:21:02.14,0:21:04.08,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:06.12,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Curry?
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:08.05,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I got Nee-nee to give you some.
Dialogue: 0,0:21:08.73,0:21:11.48,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Let's play Greatman together sometime!
Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:12.98,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,If I'm up for it.
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:18.46,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Then you can be the hostess at the bar he goes to all the time!
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:20.86,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,I take it back, you brat.
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:22.78,NonnonMain,Kaede,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:28.79,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Or you can be a monster!
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:37.25,NonnonItalic,Kaede,0,0,0,,I guess I can spare the rice crackers.
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:53.29,NonnonMain,Renge,0,0,0,,The new semester began today.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:57.07,NonnonMain,Renge,0,0,0,,I played cat's cradle and took care of the animals. It was fun.
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:22:01.07,NonnonMain,Renge,0,0,0,,Then I watched Greatman at the candy store. That was fun, too.
Dialogue: 0,0:22:01.07,0:22:05.07,NonnonMain,Renge,0,0,0,,It was fun when the konpeito \Nhatched from the egg.
Dialogue: 0,0:22:13.13,0:22:19.34,AllForToday,Text,0,0,0,,{\fad(1288,1)}That's {\c&H1C68FF&}all {\c&H2BC14F&}for {\c&HC4A422&}today
Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:24.16,LyricsKanji,,0,0,0,,太陽が沈みそうなの
Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:24.16,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k23}{\k62}ta{\k21}i{\k31}yo{\k30}u{\k59}ga {\k39}shi{\k40}zu{\k22}mi{\k23}so{\k26}u {\k27}na{\k79}no
Dialogue: 0,0:22:19.34,0:22:24.16,LyricsEnglish,,0,0,0,,The sun's about to set.
Dialogue: 0,0:22:24.16,0:22:28.18,LyricsKanji,,0,0,0,,澄んだ川のぞいて
Dialogue: 0,0:22:24.16,0:22:28.18,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k25}{\k45}su{\k27}n{\k46}da {\k52}ka{\k42}wa {\k38}no{\k30}zo{\k26}i{\k71}te
Dialogue: 0,0:22:24.16,0:22:28.18,LyricsEnglish,,0,0,0,,Looked in the clear river
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:32.36,LyricsKanji,,0,0,0,,ちいさな魚見つけた
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:32.36,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k26}{\k33}chi{\k12}i{\k47}sa{\k33}na {\k41}sa{\k28}ka{\k49}na {\k35}mi{\k22}tsu{\k27}ke{\k66}ta
Dialogue: 0,0:22:28.18,0:22:32.36,LyricsEnglish,,0,0,0,,And saw a small fish
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:39.20,LyricsKanji,,0,0,0,,名前も知らない花を摘んで
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:39.20,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k29}{\k75}na{\k32}ma{\k30}e{\k53}mo {\k54}shi{\k37}ra{\k30}na{\k15}i {\k64}ha{\k56}na{\k66}o {\k64}tsu{\k37}kan{\k42}de
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:39.20,LyricsEnglish,,0,0,0,,Grabbing a flower I don't know
Dialogue: 0,0:22:39.20,0:22:45.56,LyricsKanji,,0,0,0,,ちょっぴり水の匂い
Dialogue: 0,0:22:39.20,0:22:45.56,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k1}{\k114}chop{\k32}pi{\k92}ri {\k40}mi{\k43}zu{\k80}no {\k83}ni{\k84}o{\k67}i
Dialogue: 0,0:22:39.20,0:22:45.56,LyricsEnglish,,0,0,0,,It smells a bit like water
Dialogue: 0,0:22:45.56,0:22:48.40,LyricsKanji,,0,0,0,,ああアレってハクビシン？
Dialogue: 0,0:22:45.56,0:22:48.40,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k46}{\k37}aa {\k52}a{\k25}ret{\k15}te {\k21}ha{\k20}ku{\k16}bi{\k52}shin
Dialogue: 0,0:22:45.56,0:22:48.40,LyricsEnglish,,0,0,0,,Is that a civet?
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:49.48,LyricsKanji,,0,0,0,,たぬきなの！
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:49.48,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k1}{\k16}ta{\k21}nu{\k17}ki {\k20}na{\k33}no
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:49.48,LyricsEnglish,,0,0,0,,It's a tanuki!
Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:50.90,LyricsKanji,,0,0,0,,アライグマでしょ？
Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:50.90,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k0}{\k11}a{\k8}rai{\k32}gu{\k14}ma {\k19}de{\k52}sho?
Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:50.90,LyricsEnglish,,0,0,0,,A raccoon, isn't it?
Dialogue: 0,0:22:50.90,0:22:52.00,LyricsKanji,,0,0,0,,イタチですよ
Dialogue: 0,0:22:50.90,0:22:52.00,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k0}{\k10}i{\k19}ta{\k23}chi {\k15}de{\k15}su{\k28}yo
Dialogue: 0,0:22:50.90,0:22:52.00,LyricsEnglish,,0,0,0,,It's a weasel.
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:57.66,LyricsKanji,,0,0,0,,動物に会釈する横断歩道
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:57.66,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k25}{\k24}do{\k16}u{\k23}but{\k40}su{\k25}ni {\k21}e{\k28}sha{\k15}ku {\k39}su{\k53}ru {\k32}o{\k13}u{\k68}da{\k26}n{\k22}ho{\k28}do{\k68}u
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:57.66,LyricsEnglish,,0,0,0,,Greeting animals as we cross the road
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:01.24,LyricsKanji,,0,0,0,,空と地面は遠く
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:01.24,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k23}{\k38}so{\k50}ra{\k37}to {\k27}ji{\k22}me{\k18}n{\k33}wa {\k47}to{\k18}o{\k45}ku
Dialogue: 0,0:22:57.66,0:23:01.24,LyricsEnglish,,0,0,0,,The sky and ground are very far
Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:05.18,LyricsKanji,,0,0,0,,人と人は近く
Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:05.18,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k2}{\k25}hi{\k12}to{\k24}to {\k56}hi{\k23}to{\k41}wa {\k16}chi{\k30}ka{\k165}ku
Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:05.18,LyricsEnglish,,0,0,0,,But we're close to one another
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:08.00,LyricsKanji,,0,0,0,,細い水路を挟んで
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:08.00,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k28}ho{\k25}so{\k20}i {\k26}su{\k19}i{\k17}ro{\k24}o {\k28}ha{\k30}sa{\k24}n{\k41}de
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:08.00,LyricsEnglish,,0,0,0,,On either side of the narrow canal,
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.94,LyricsKanji,,0,0,0,,虫の声カルテット
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.94,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k0}{\k28}mu{\k27}shi{\k40}no {\k42}ko{\k28}e {\k17}ka{\k23}ru{\k56}tet{\k33}to
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.94,LyricsEnglish,,0,0,0,,The bugs form a quartet.
Dialogue: 0,0:23:10.94,0:23:14.20,LyricsKanji,,0,0,0,,毎日が自由研究
Dialogue: 0,0:23:10.94,0:23:14.20,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k6}{\k41}ma{\k34}i{\k44}ni{\k31}chi{\k28}ga {\k0}ji{\k28}yu{\k14}u{\k28}ke{\k14}n{\k24}kyu{\k33}u
Dialogue: 0,0:23:10.94,0:23:14.20,LyricsEnglish,,0,0,0,,Everyday is a research project.
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:17.24,LyricsKanji,,0,0,0,,開けた視界で
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:17.24,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k7}{\k39}hi{\k40}ra{\k43}ke{\k16}ta {\k48}shi{\k17}ka{\k28}i{\k66}de
Dialogue: 0,0:23:14.20,0:23:17.24,LyricsEnglish,,0,0,0,,In front of us
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:20.48,LyricsKanji,,0,0,0,,どこを見ても
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:20.48,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k29}{\k31}do{\k41}ko{\k14}o {\k35}mi{\k27}te{\k147}mo
Dialogue: 0,0:23:17.24,0:23:20.48,LyricsEnglish,,0,0,0,,Wherever we look,
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:24.80,LyricsKanji,,0,0,0,,鮮やかな緑模様
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:24.80,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k15}{\k16}a{\k22}za{\k21}ya{\k25}ka{\k16}na {\k41}mi{\k25}do{\k55}ri {\k26}mo{\k17}yo{\k153}u
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:24.80,LyricsEnglish,,0,0,0,,An expanse of bright-green,
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:27.82,LyricsKanji,,0,0,0,,のんびりと歌うから
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:27.82,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k10}{\k25}no{\k15}n{\k26}bi{\k40}ri{\k32}to {\k34}u{\k31}ta{\k25}u{\k41}ka{\k23}ra
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:27.82,LyricsEnglish,,0,0,0,,Singing mellowly,
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:34.74,LyricsKanji,,0,0,0,,のん気な風が吹いた
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:34.74,LyricsRomaji,,0,0,0,,{\k32}{\k31}no{\k12}n{\k23}ki{\k38}na {\k42}ka{\k43}ze{\k40}ga {\k38}fu{\k42}i{\k351}ta
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:34.74,LyricsEnglish,,0,0,0,,We drew careless wind.
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:39.41,NonnonItalic,Girl,0,0,0,,Talking about "grown-up stuff" means talking about love!
Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:42.76,NonnonItalic,Komari,0,0,0,,I-I'm not flustered! I'm perfectly calm!
Dialogue: 0,0:23:42.76,0:23:45.20,NonnonItalic,Girl,0,0,0,,Maybe there's someone you like?
Dialogue: 0,0:23:45.20,0:23:48.95,NonnonItalic,Hotaru,0,0,0,,Senpai! I'll draw you too, so make a cute pose!
Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:53.44,NonnonEp,Title,0,0,0,,Episode 8
Dialogue: 0,0:23:49.41,0:23:53.44,NonnonTitle,Title,0,0,0,,We Cooked Rice at School
Dialogue: 0,0:23:53.44,0:23:55.95,NonnonShowTitle,Text,0,0,0,,Non Non {\c&H0F92FE&}Bi{\c&H3ECC4B&}yo{\c&HEDAA24&}ri
Dialogue: 0,0:23:53.44,0:23:55.95,NonnonPhoto,Text,0,0,0,,Photo by: R.T.K
Dialogue: 0,0:23:53.44,0:23:55.95,NonnonWatchAgain,Text,0,0,0,,Please Watch Again