[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 39
Active Line: 40
Audio URI: Non_Non_Biyori_04_wr_[A93F4BC4].mkv
Video File: Non_Non_Biyori_04_wr_[A93F4BC4].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 3221
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1
Style: Signs,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,8,120,120,41,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,00:20:58.19,00:20:58.19,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,00:20:58.19,00:21:01.65,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:14.35,Default,,0,0,0,,This is the last day of our first trimester
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.48,Default,,0,0,0,,before summer vacation starts.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.54,Default,,0,0,0,,On that day, we will eat the watermelons we grew.
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,When you add salt to watermelon, first it tastes salty, then really sweet.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:30.30,Default,,0,0,0,,Look! Look! It went over there!
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,Crab.
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:41.60,Default,,0,0,0,,You caught it like a hungry bear.
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.52,Default,,0,0,0,,So, are you going to keep it as a pet?
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:48.77,Default,,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:52.78,Default,,0,0,0,,I’m going to call him Salt.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:56.99,Default,,0,0,0,,I swear, you always come up with the stupidest names.
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.29,Default,,0,0,0,,You’re late! What are you guys doing?
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:06.54,Default,,0,0,0,,I thought we told you to get the watermelon cooling in the river!
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:07.63,Default,,0,0,0,,We forgot!
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.64,Default,,0,0,0,,Why do we eat watermelons at our closing ceremony?
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:12.88,Default,,0,0,0,,I’m not so sure myself.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:18.85,Default,,0,0,0,,All I know is that it’s a tradition to eat the school \Ngarden’s watermelons during the closing ceremony.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:21.06,Default,,0,0,0,,Shoot, the watermelon.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:22.86,Default,,0,0,0,,It’s heavy.
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:24.56,Default,,0,0,0,,Let me have that.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:26.50,Default,,0,0,0,,I hope it’s not bruised.
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.86,Default,,0,0,0,,Ooh, it’s nice and cool.
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:31.08,Default,,0,0,0,,Then let’s eat it already!
Dialogue: 0,0:01:31.08,0:01:33.78,Default,,0,0,0,,We’ll do that {\i1}after{\i0} you get your report cards.
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:36.74,Default,,0,0,0,,Here’s your report card, Ren-chon.
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:38.11,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:42.06,Default,,0,0,0,,Fives!
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.68,Default,,0,0,0,,That’s amazing, Ren-chon!
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.42,Default,,0,0,0,,I didn’t do so hot in math.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:49.00,Default,,0,0,0,,Yay, yay!
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:51.22,Default,,0,0,0,,How did you do, Nattsun?
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.22,Default,,0,0,0,,I’m still too scared to open it.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:56.56,Default,,0,0,0,,Mom will yell at me if I bring home more bad grades.
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:03.43,Default,,0,0,0,,I got a lot of fives!
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:05.21,Default,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:06.93,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.93,Default,,0,0,0,,You’re really smart, Nattsun!
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:10.18,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,Do you think my time has finally come?
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.32,Default,,0,0,0,,Almost forgot.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.84,Default,,0,0,0,,Primary schools grades are out of five points possible
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.95,Default,,0,0,0,,while middle school grades are out of ten, so take heed.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:25.01,Default,,0,0,0,,Okay, it’s watermelon time!
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:26.41,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.49,Default,,0,0,0,,Take a slice as I cut them!
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.25,Default,,0,0,0,,{\fad(0,800)}Duly noted.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.23,Default,,0,0,0,,Nattsun! Have some watermelon!
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:43.07,Default,,0,0,0,,Life is cruel.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:52.21,Default,,0,0,0,,Our school’s watermelon is actually sweet!
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:53.47,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:56.43,Default,,0,0,0,,If only life was just as sweet.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:59.44,Default,,0,0,0,,I brought some salt too. Does anybody want some?
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:02.08,Default,,0,0,0,,Should I try some salt?
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.90,Default,,0,0,0,,Should I too?
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:08.17,Default,,0,0,0,,This would be my first time adding salt to watermelon.
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.05,Default,,0,0,0,,We never do that at home.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:11.91,Default,,0,0,0,,Too salty!
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:14.04,Default,,0,0,0,,Like your tears?
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.00,Default,,0,0,0,,What should I tell my mom?
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.75,Default,,0,0,0,,Where did you get that crab?
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:24.38,Default,,0,0,0,,I caught it in the river!
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:25.53,Default,,0,0,0,,Are you keeping it?
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.09,Default,,0,0,0,,They’re hard to care for in the summer.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:29.26,Default,,0,0,0,,So I can’t?
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:31.32,Default,,0,0,0,,I wouldn’t say that...
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.03,Default,,0,0,0,,It’ll be too hot.
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:35.18,Default,,0,0,0,,It may be better if you wait till fall.
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.95,Default,,0,0,0,,I’ll catch another one when school starts again.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.33,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,Now that we’re done eating, let’s go home.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.67,Default,,0,0,0,,We left our bags at the top of the stairs!
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.59,Default,,0,0,0,,Since I have bad grades,
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:08.64,Default,,0,0,0,,I should use the summer break to work off that stress.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:11.59,Default,,0,0,0,,Then you'll never finish your summer homework.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:27.98,Default,,0,0,0,,See you next trimester!
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.40,Default,,0,0,0,,Ren-chon, what are you doing?
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.03,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.18,Default,,0,0,80,,Nee-Nee, does your summer vacation start tomorrow too?
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.08,Default,,0,0,80,,I wish.
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.08,Default,,0,0,0,,But there’s too much to do.
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,Oh, and Nee-chan will be coming here from Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,But {\i1}you’re{\i0} my Nee-chan, Nee-Nee. 
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:58.47,Default,,0,0,0,,No, I’m talking about your Hikage-neechan, who goes to high school in Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:04:59.72,Default,,0,0,0,,She’s coming back!
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.73,Default,,0,0,0,,She has summer vacation too.
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:02.97,Default,,0,0,0,,Back!
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.19,Default,,0,0,0,,Oh, speak of the devil.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.20,Default,,0,0,0,,It’s so hot out there!
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:09.48,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:12.48,Default,,0,0,0,,How long did it take to get here from Tokyo?
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:14.83,Default,,0,0,0,,Huh? About six hours.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.97,Default,,0,0,0,,We have some juice in the fridge.
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:17.71,Default,,0,0,0,,‘Kay.
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:21.79,Default,,0,0,0,,So nice and cool!
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:24.00,Default,,0,0,0,,Hika-nee! Hika-nee!
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:24.90,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:24.90,0:05:26.71,Default,,0,0,0,,How’s the city like?
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:31.97,Default,,0,0,0,,You wanna know?
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:33.55,Default,,0,0,0,,Mm-hmm!
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:37.99,Default,,0,0,0,,There are a whole lot of buildings!
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:39.85,Default,,0,0,0,,And they’re really tall!
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:41.98,Default,,0,0,0,,How high are they?
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:50.72,Default,,0,0,0,,You have to lean your head this far back to see them!
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:51.45,Default,,0,0,0,,That’s tall!
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,The city is really amazing!
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,I should tell you what I rode on today.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.79,Default,,0,0,0,,Heard of the Shinkansen?
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:04.34,Default,,0,0,0,,That long train?
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.16,Default,,0,0,0,,Yep! That long train!
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:08.13,Default,,0,0,0,,Aren’t all trains supposed to be long?
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:13.43,Default,,0,0,0,,They also bring you juice and other stuff on pushcarts.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:15.32,Default,,0,0,0,,That's... high tech!
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.14,Default,,0,0,0,,Um, I wouldn't agree.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:21.67,Default,,0,0,0,,I want to push a cart! Let’s play “Shinkansen”!
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:23.02,Default,,0,0,0,,Sure, I’m in.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:24.36,Default,,0,0,0,,Roll, roll.
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.37,Default,,0,0,0,,Would anyone like some juice?
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:29.94,Default,,0,0,0,,We have bell pepper juice, mustard spinach juice, and regular spinach juice.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:31.70,Default,,0,0,0,,Those are all vegetable juices!
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:34.64,Default,,0,0,0,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:37.36,Default,,0,0,0,,Oh, Hika-nee, you’re back?
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:37.99,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,I just got back a few minutes ago.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.25,Default,,0,0,0,,Oh, have I met this girl before?
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:44.25,Default,,0,0,0,,Oh, glad to meet you!
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:45.48,Default,,0,0,0,,Glad to meet!
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.21,Default,,0,0,0,,She moved here from Tokyo.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:48.26,Default,,0,0,0,,Tokyo?
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:52.17,Default,,0,0,0,,How long have you lived there?
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:54.55,Default,,0,0,0,,Ever since kindergarten until I moved here in April.
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:58.59,Default,,0,0,0,,Then you’re more of an urbanite than I am.
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:01.70,Default,,0,0,0,,Are you kidding? You’re a country girl through and through!
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,She was acting like a total city girl before you guys arrived.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.60,Default,,0,0,0,,I... was just bragging a little.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.49,Default,,0,0,0,,Hotarun, have you ridden the Shinkansen?
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:14.74,Default,,0,0,0,,Sorry, I haven’t.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,Oh my? So you’ve never set foot in it?
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.65,Default,,0,0,0,,The Shinkansen is fantastic!
Dialogue: 0,0:07:21.65,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,I can tell you all about it if you want.
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:29.17,Default,,0,0,0,,Hotarun, didn’t you ride the Shinkansen when you moved?
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:32.88,Default,,0,0,0,,No, I actually flew here by plane.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:35.43,Default,,0,0,0,,A... A plane?!
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:36.97,Default,,0,0,0,,You flew? You actually flew?
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.60,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell us?!
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:42.31,Default,,0,0,0,,The plane! Tell us everything about the plane in the other room!
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.23,Default,,0,0,0,,Nice idea!
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:46.08,Default,,0,0,0,,Grab a seat, Hotarun!
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:47.61,Default,,0,0,0,,Hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:48.88,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:51.71,Default,,0,0,0,,How high did the plane go?
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.66,Default,,0,0,0,,Um, we went above the clouds.
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:55.54,Default,,0,0,0,,Clouds?!
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:57.00,Default,,0,0,0,,Wow, neat!
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.57,Default,,0,0,0,,The Shinkansen has these armrests, you see?
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:26.27,Default,,0,0,0,,Nee-Nee, it’s time for breakfast!
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:30.27,Default,,0,0,0,,Lots of food... lots of money...
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:32.78,Default,,0,0,0,,What will I do with all of this?
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:36.13,Default,,0,0,0,,Nee-Nee, wake up!
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:37.99,Default,,0,0,0,,Wait, is this a dream?
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:40.32,Default,,0,0,0,,Aw, man.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:52.91,Default,,0,0,0,,Green foxtail.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:55.37,Default,,0,0,0,,Green foxtail.
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:10:00.13,Default,,0,0,0,,Time to tease a cat with a green foxtail.
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:44.55,Default,,0,0,0,,My name is Renge.
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:46.62,Default,,0,0,0,,Mine’s Honoka.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:50.49,Default,,0,0,0,,I’m staying at my grandma's house for summer vacation.
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:51.52,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,I borrowed a camera from my dad and taking pictures with it.
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.59,Default,,0,0,0,,Ooh, a camera!
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.88,Default,,0,0,0,,I can show you places you can take pictures of.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:02.55,Default,,0,0,0,,Can you?
Dialogue: 0,0:11:03.55,0:11:04.93,Default,,0,0,0,,Let’s go that way!
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:05.64,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:18.95,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:20.61,Default,,0,0,0,,You’ll really like what’s over here!
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:42.06,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.09,Default,,0,0,0,,A water wheel!
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,I’ve never seen one before!
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.94,Default,,0,0,0,,I know a lot of good places.
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.11,Default,,0,0,0,,Look at it turn!
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.40,Default,,0,0,0,,I’m taking pictures!
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:12.19,Default,,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:18.13,Default,,0,0,0,,Do you want to take pictures, Renge-chan?
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:20.63,Default,,0,0,0,,Yes! Please!
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:12:23.92,0:12:25.90,Default,,0,0,0,,How does it work?
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.80,Default,,0,0,0,,Um, you press this button.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:32.37,Default,,0,0,0,,Oh! You have to face the lens that way.
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:34.52,Default,,0,0,0,,I’m not good with gadgets.
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:43.99,Default,,0,0,0,,I’m now a cameraman!
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.95,Default,,0,0,0,,Give me some more light!
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:49.51,Default,,0,0,0,,I’ve taken my first pictures.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.49,Default,,0,0,0,,They are really good pictures.
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:53.70,Default,,0,0,0,,I’ve never taken pictures before either.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:57.52,Default,,0,0,0,,I want to take more and more pictures with this camera!
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:59.34,Default,,0,0,0,,Let me take you more places!
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:03.59,Default,,0,0,0,,Um, I was told to come home by noon.
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:06.05,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.23,Default,,0,0,0,,Where is your house?
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.15,Default,,0,0,0,,It’s near that bridge.
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:12.01,Default,,0,0,0,,Let me take you there.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:16.68,Default,,0,0,0,,How old are you, Honoka-chin?
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,I’m in year one!
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.93,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:13:19.93,0:13:21.08,Default,,0,0,0,,We’re the same!
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:22.57,Default,,0,0,0,,Yes, we are!
Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:26.60,Default,,0,0,0,,Thanks for everything!
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:28.85,Default,,0,0,0,,Thanks for letting me use the camera.
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.12,Default,,0,0,0,,Renge-chan, can we meet again tomorrow?
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:35.51,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:38.33,Default,,0,0,0,,Really? See you tomorrow then!
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:58.98,Default,,0,0,0,,Hey, wanna take the bus to the store tomorrow?
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.49,Default,,0,0,0,,I’ll ree roo rizzy.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:29.94,Default,,0,0,0,,Renge-chan, see you tomorrow!
Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:33.03,Default,,0,0,0,,I’ll show you the small waterfall tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:34.99,Default,,0,0,0,,I can’t wait!
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:36.52,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:52.93,Default,,0,0,0,,Gosh, Ren-chon, you’ve been getting up really early lately.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.52,Default,,0,0,0,,I’m going to visit Honoka-chin!
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,Oh, you mean Ishikawa-san’s grandkid.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:15:59.92,Default,,0,0,0,,What about breakfast?
Dialogue: 0,0:15:59.92,0:16:01.18,Default,,0,0,0,,I’ll just have bread!
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:03.53,Default,,0,0,0,,Remember to change your clothes.
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:04.89,Default,,0,0,0,,I will!
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:34.97,Default,,0,0,0,,Hi, nice to see you.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:41.64,Default,,0,0,0,,Let’s see... it was Renge-chan, was it?
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:45.27,Default,,0,0,0,,I came to see Honoka-chin.
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:48.43,Default,,0,0,0,,Oh, that’s a shame.
Dialogue: 0,0:16:48.43,0:16:53.68,Default,,0,0,0,,My son, Honoka’s father, had some work he needed to take care of.
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:56.28,Default,,0,0,0,,He left with her yesterday in a rush.
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:17:00.17,Default,,0,0,0,,I know you came all this way for her, I’m sorry.
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:04.53,Default,,0,0,0,,Thank you for keeping Honoka company.
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.64,Default,,0,0,0,,That was one hot shopping trip.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:13.80,Default,,0,0,0,,Hope you cooled the watermelon.
Dialogue: 0,0:19:20.17,0:19:24.14,Default,,0,0,0,,It’s been a week since Honoka-chan left, and you’re still bummed out?
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:26.60,Default,,0,0,0,,I’m not bummed out.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:31.11,Default,,0,0,0,,Anyway, I want to eat some soumen. And some plum kelp tea.
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:34.39,Default,,0,0,0,,You sure you want to keep up that act?
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:36.06,Default,,0,0,0,,What’s that?
Dialogue: 0,0:19:36.06,0:19:38.00,Default,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:42.07,Default,,0,0,0,,I’ve just received “Honoka-chin’s” letter from her grandma.
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:45.20,Default,,0,0,0,,Tell me quicker!
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:47.04,Default,,0,0,0,,What did she write?
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:52.08,Default,,0,0,0,,She had fun spending time with you, and that she’ll be coming back next year
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:53.79,Default,,0,0,0,,She’s coming next year!
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:56.28,Default,,0,0,0,,She also sent a photo.
Dialogue: 0,0:20:06.18,0:20:08.47,Default,,0,0,0,,Soumen, soumen...
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:10.14,Default,,0,0,0,,I’ll write a letter too!
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:11.93,Default,,0,0,0,,What about lunch?
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:13.67,Default,,0,0,0,,I can eat later!
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:16.80,Default,,0,0,0,,I think the postcards are in the bedroom...
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,A letter in an envelope is more cooler!
Dialogue: 0,0:20:19.44,0:20:22.30,Default,,0,0,0,,And instead of a photo, I’ll draw a picture!
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:24.73,Default,,0,0,0,,Ah! I need crayons!
Dialogue: 0,0:20:24.73,0:20:26.16,Default,,0,0,0,,Yeah, you’re right.
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:34.88,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:50.18,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\bord0.9\shad0.2\fs9\pos(642.5,401.143)\c&H060707&\3c&H060707&\t(0,1000,\3c&H&H0A0C19&\c&HFFFFFF&)}Twirl-a-whirl...
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.26,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\bord0.9\shad0.2\fs9\pos(642.5,401.143)}Dancing!
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:52.97,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\bord0.9\shad0.2\fs9\pos(642.5,401.143)}Guess you don’t have these in the city.
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:54.73,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\bord0.9\shad0.2\fs9\pos(642.5,401.143)}I'm giving you lots!
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.56,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\bord0.9\shad0.2\fs9\pos(642.5,401.143)}There’s tomato in the miso soup!
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.19,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\bord0.9\shad0.2\fs9\pos(642.5,401.143)}This is the beach.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:50.18,Default,,0,0,0,,Twirl-a-whirl...
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:51.26,Default,,0,0,0,,Dancing!
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:52.97,Default,,0,0,0,,Guess you don’t have these in the city.
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:54.73,Default,,0,0,0,,I'm giving you lots!
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:56.56,Default,,0,0,0,,There’s tomato in the miso soup!
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.19,Default,,0,0,0,,This is the beach.