[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: [SubDESU] Hagure Yuusha no Estetica 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Default
Original Script: SubDESU
Original Translation: Sarah
Collisions: Normal
Scroll Position: 43
Active Line: 58
Original Editing: Formenos
Original Timing: LonerPrime
Audio File: ?video
Video File: ..\[ohys] Hagure Yuusha no Estetica - 05 (AT-X 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 112

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,Myriad Condensed Web,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00230001,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.8,2,30,30,30,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Dialogue@@,Myriad Condensed Web,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0028031F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,60,60,33,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Ep Title,Andalus,60,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H323447F5,&H00040003,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,60,60,30,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Sign,Amienne,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F120C,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Yuusha OP eng,Alte Haas Grotesk,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
Style: Yuusha OP romaji,ArtificeSSK,40,&H00E18A3A,&H00FFFFFF,&H00030100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED eng,Alte Haas Grotesk,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji,ArtificeSSK,40,&H00B7B685,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji2,ArtificeSSK,40,&H009790E8,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji3,ArtificeSSK,40,&H007A3E90,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji4,ArtificeSSK,40,&H003C23C0,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji5,ArtificeSSK,40,&H00B46336,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Sign2,Arrus Blk BT,60,&H006A573D,&H000000FF,&H00F4ECE2,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Note,Myriad Condensed Web,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00380128,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Sign3,Arno Pro Caption,70,&H00925E4D,&H000000FF,&H001E0401,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,2,30,30,30,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica sign4,Myriad Condensed Web,42,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H00380128,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Sign5,Arno Pro Caption,70,&H0040155E,&H000000FF,&H00140200,&H00460234,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,30,30,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica sign6,Myriad Condensed Web,42,&H64FFFFFF,&H000000FF,&H005C08A4,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica sign7,Myriad Condensed Web,42,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H008631AE,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica sign8,Myriad Condensed Web,42,&H32686665,&H000000FF,&H008631AE,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,== OP ==
Comment: 0,0:21:49.64,0:23:19.73,Default,,0000,0000,0000,,== ED ==
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,== Ep. 05 ==

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Realization (OP):}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ai no Sei de Nemurenai (Love is keeping me from sleeping) (ED):}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:01.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh is that so?
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:03.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You're the infamous "hero" I've been hearing so much about?
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.43,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I read all about your antics in the newspaper.
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:10.10,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, shake my hand, okay?
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:11.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Mr. Celebrity...
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.85,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well... I guess this is a sort of "handshake".
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:19.48,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm not surprised. You've got quick reflexes.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.92,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But... your feet are...
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:24.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Not{\i0}  lazy, as you seem to think!
Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:37.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouch... Wait!
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:39.89,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I only meant to shake hands.
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:42.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I didn't mean any harm!
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:44.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well said.
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:45.73,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So, what'cha wanna do?
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:47.82,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Still want to continue this "handshake"?
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:49.70,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Guess I'll call it quits here.
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:51.67,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't like hurting myself.
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:00:59.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Renkan Keiki, I heard...
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:02.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,With your reflexes and footwork,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:03.77,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,you just might pass.
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:06.23,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What're you talking about?
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:07.05,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.29,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Monday, next week, you're coming with me.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:11.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,There's someone I want you to meet.
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm fine with tagging along,
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:15.48,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,but can you at least tell me who the hell you are first?
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:16.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, right.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:21.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,High School sector, Class A, leftover pickings - Kaidou Motoharu.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:22.61,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Nice to meet'cha.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,{OP Song}
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:37.97,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{[unintelligible English]}
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:37.97,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,{Engrish}
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:47.01,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k27}Na{\k17}ga{\k18}me{\k29}ru {\k41}ta{\k25}i{\k31}ku {\k34}ka{\k27}ra {\k6}{\k25}se{\k21}ka{\k16}i {\k26}o {\k38}yu{\k20}ra{\k61}su{\k11}
Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:47.01,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Gazing from the dragon, something shakes the world.
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:52.27,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k31}Ka{\k18}gi{\k25}ri {\k35}ni {\k32}ka{\k32}wa {\k3}{\k16}mo {\k16}o{\k16}chi{\k39}ta {\k71}no {\k18}u{\k21}ri {\k26}su{\k67}ru{\k31}
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:52.27,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,It is the limit that fell in the river and body.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:57.03,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k81}Shout! {\k59}{\k21}Mu{\k27}zu{\k20}ka{\k43}shi{\k17}i {\k16}to{\k32}ki {\k32}no {\k96}me{\k11}
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:57.03,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Shout! Difficult eyes of time.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:02.37,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k54}Ah! {\k6}{\k36}Ki{\k25}e{\k39}na{\k31}i {\k30}ri{\k36}ko{\k15}u {\k21}o {\k44}se{\k29}o{\k16}u {\k61}yo{\k20}
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:02.37,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Ah! I will carry on my back the unfading wisdom.
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:07.50,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k50}Ha{\k48}ba{\k16}ta{\k63}ku {\k40}{\k42}ya{\k31}mi {\k17}no {\k36}yu{\k18}u{\k112}sha{\k26}
Dialogue: 0,0:02:02.52,0:02:07.50,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,I am a hero, flapping my wings in the dark.
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:09.81,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\k13}To{\k21}ki {\k43}ha{\k30}ne{\k97}ru{\k6}
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:09.81,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Release myself now.
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:12.47,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}{\k23}Cha{\k20}nge {\k29}the {\k37}world {\k14}{\k48}sold {\k35}my {\k19}heart{\k0}
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:12.47,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Change the world, sold my heart.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.10,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k12}{\k22}Shi{\k16}ha{\k25}i {\k26}sa{\k26}re{\k28}te {\k37}mo {\k31}tsu{\k29}ku {\k26}sa{\k1}
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.10,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Even if I'm controlled, I'll make it.
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.62,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k40}Show {\k41}the {\k36}world {\k13}{\k35}ho{\k30}shu{\k16}u {\k20}de{\k0}
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.62,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Show the world with defense.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.60,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k11}Bu{\k10}ta{\k40}re{\k16}ru {\k33}mi {\k31}ga {\k33}fu{\k29}ra{\k31}na{\k51}su{\k16}
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.60,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,My battered body resists.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:25.49,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k32}Na{\k19}mi{\k26}da {\k75}wa {\k100}{\k16}mi{\k22}se{\k16}na{\k33}i {\k36}de {\k22}i{\k33}ma {\k28}o{\k10}
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:25.49,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,I won't show my tears.
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:30.18,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k13}Ta{\k58}da {\k36}{\k25}ma{\k39}mo{\k20}ru {\k28}to {\k50}chi{\k34}ka{\k16}u {\k144}yo{\k32}
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:30.18,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Now is the time to vow to protect you.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:36.40,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}{\k34}To{\k15}ki {\k34}ha{\k29}na{\k51}te{\k30} {\k38}mi{\k261}yo{\k26}u{\k3}
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:36.40,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,I will try to release myself.
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:50.95,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{more unintelligible English}
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:50.95,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,{[*see? It's horrible and makes no sense]}
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,{ScreenShot}
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.79,Hagure Yuusha no Estetica Ep Title,,0000,0000,0000,,{\pos(646,464)\fad(700,0)}It’s just that kind of moment on a day off.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:17.71,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Good. Looks like you're finally used to life in this world.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.00,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}How rude!
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:22.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Shopping is something anyone can do anywhere.
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:26.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}... says the girl who's still scared of automatic doors.
Dialogue: 0,0:03:27.48,0:03:29.42,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}W-Well, I just...
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.12,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Well, just take small steps and you'll be fine.
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:36.42,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Hey, that reminds me.
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}You said something about your underwear not fitting you.
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Ah, yeah...
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:44.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}It seems like your little sister's underwear is too small...
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:45.42,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Okay.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:48.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Then let's give you your shopping mall debut tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:52.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}"Shopping"...
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:54.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}"Mall"?
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:04:01.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}In... In... {\i1}Incredible{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:04.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Are {\i1}all{\i0}  of these things shops?
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:07.37,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And believe it or not, this is a {\i1}small{\i0}  mall.
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:11.67,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,There's a much bigger mall downtown.
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:13.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I have to say, Ousawa-kun,
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:16.44,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,you should have brought her here much earlier.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:22.55,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If you want her to regain her past memories, you need to take her places that might trigger them.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:24.34,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, sorry about that.
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:28.94,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll take you wherever you want to go from now on. So if there's any place you have in mind, just tell me.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't bother. I don't really care...
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:33.74,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Why are you holding back?
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:35.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,He's your brother, isn't he?
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:38.06,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You need to let him spoil you sometimes.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:39.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Izumi's right.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:44.92,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Since you have no memories of this world, you might be scared to go out and try a few things.
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:45.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue@@,,0000,0000,0000,,{Timer Note: Alternative Dialogue of the Girl} You always do that to cover for me.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.66,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But you'll get used to it little by little.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:47.63,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue@@,,0000,0000,0000,,{Timer Note: Alternative Dialogue of the girl translated as "But... "}But...
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:53.65,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And I also want to show this world to you.
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:55.16,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:00.88,0:05:01.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,How unfair.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:04.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Is something wrong, Ousawa-san?
Dialogue: 0,0:05:04.73,0:05:06.87,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.70,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Are there any good new shops?
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:10.70,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue@@,,0000,0000,0000,,{Timer Note: Girl's alternative dialogue}You're breaking the rules...
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.73,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Everything here is pretty standard, but I do know a couple of good places.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:16.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue@@,,0000,0000,0000,,{Timer Note: Alternative dialogue for the girl}By being so kind to me... when you know I can't say anything back.
Dialogue: 0,0:05:19.57,0:05:23.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I never thought about it, but being large certainly has its drawbacks.
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.63,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Talking about your boobs.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:26.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:30.65,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But... why was it just your chest that suddenly got bigger?
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:34.13,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh... umm... I'm still going through puberty!
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.82,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Also, it might be because I drink lots of milk.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:42.01,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, found it. Look over there.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:48.62,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Myuu, you don't know your size, right?
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:52.00,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We should get an assistant to measure you.
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:53.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But before we do...
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We need to find out just how much longer Ousawa-kun is going to be following us.
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:57.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Did I slip up?
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:00.73,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't really mind...
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Make a choice.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.00,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If you don't want me here then I'll wait outside.
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:17.80,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Please stay near me.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.80,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,All right! At your service.
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.62,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Incidentally, I've got great fashion sense.
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:27.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I may not look it, but when I was in the other world, I was a guard with the courtesan's guild.
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:32.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And when I was there, I often helped the girls pick out underwear.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:35.47,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No one wants to know that bit of trivia.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.59,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So you can just shut up...
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay, thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:48.30,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll use that measurement to find you something in the style you chose earlier.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:50.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, yes. Thank you.
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:07:00.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I get the feeling they're still growing as I stand here...
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:06.79,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I knew it...
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:09.33,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,May I come in?
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:10.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.12,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? But aren't those all too big?
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:17.33,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And I see bras I didn't even choose.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:18.84,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Those are ones I'd recommend.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:22.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If you wear them, that hot boyfriend of yours will be {\i1}very{\i0}  excited!
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:24.31,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You've got it all wrong!
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:26.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That boy isn't exactly my...
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.46,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? So he's just your crush?
Dialogue: 0,0:07:29.83,0:07:33.24,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Then just to be safe, take this home with you!
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:35.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If someone with your body wears something like this,
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.11,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,any man's brains will melt at the sight of it!
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:41.61,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's try it on first.
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:44.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm a little concerned about how large you are.
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:47.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So let's have a little dry run to make sure you know how to wear it correctly.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll show you the proper way to put it on.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:53.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,The proper way to put it on?
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:57.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Once you put the straps on your shoulders, you pull down the front...
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:01.59,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Then you lower the cups and lift the breasts until the band rests on your ribcage.
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:04.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Keep it in that position as you fasten the hook.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:08.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Then stand up straight as you tug on the straps once again.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:14.67,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Then, hold onto the outside of the cup with one hand as your other hand moves the flesh towards the inside.
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:17.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Lift from the bottom to the top.
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:21.92,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Lastly, lower the back of the band to just below your shoulder blade and you're finished.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:24.71,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,My breasts look even bigger, and like they're floating!
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:31.10,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes indeed. Ordinarily, we might try a few more tricks to make them plump up even more.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:34.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But you've got a knockout body already, so there's no need.
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:36.39,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Y-You don't have to say that...
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:38.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oooh, this one's cute.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you like this style?
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:52.59,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder if he'd like to see me in this?
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:56.25,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Wh-What in the world am I thinking?
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.66,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Wh-Wh...
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.57,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ahh, you broke it.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:12.63,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:09:19.06,0:09:22.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I... I don't think anyone heard that.
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:24.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}What{\i0}  are you doing here?
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:26.27,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You asked me to stay near you.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That's {\i1}too{\i0} near!
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But that's not the problem.
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:33.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you going to do about this?
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.43,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Wh-What should I do?
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:39.43,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What else can you do?
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:42.13,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Apologize and pay for it.
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:44.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I never thought it would be this expensive.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:50.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Miss, you've been in there a while - is everything all right?
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:51.70,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh-Oh no!
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:54.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If someone sees the two of us alone in here, the world will end!
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:57.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh... I don't exactly think the world will {\i1}end{\i0}...
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:01.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hide. Your. Self. Now!
Dialogue: 0,0:10:02.68,0:10:04.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Whoa there, where am I supposed to hide?
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:05.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Just {\i1}hide{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Miss, I'm coming in.
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:17.73,Default,,0000,0000,0000,,{Eyepatch}
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Miss, I'm coming in.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:24.65,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:28.43,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Miss, you were still trying on that bra?
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:31.44,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Um, well... I was just...
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:33.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Is something wrong?
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:34.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Well...
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:37.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}P-Please give me just a little more time.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Miss, are you okay to be alone in there?
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:44.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}There's nothing else you can do.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:46.60,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Let's just tell her the truth and apologize.
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:49.24,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Well, back in Reizard,
Dialogue: 0,0:10:49.43,0:10:51.37,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}you were a demon princess.
Dialogue: 0,0:10:51.89,0:10:53.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Even if you did something like this,
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:57.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}you probably never had to apologize for it.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:01.74,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}But in this world, you're my sister.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:05.27,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}You have to apologize when you mess up, understand?
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.63,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Do you not like apologizing?
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:09.91,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Hey.
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm not telepathic.
Dialogue: 0,0:11:12.60,0:11:14.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Myuu, it's me.
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:16.57,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ousawa-san, can we come in?
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:20.33,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} ! How did you get in there?
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:26.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,For your information, we do not allow men in the female dressing rooms! Please leave {\i1}now{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:24.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue@@,,0000,0000,0000,,{Timer Note: The friend's alternative line here.}Myuu, what's wrong?
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:28.78,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It's so noisy!
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.17,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What's all the ruckus about?
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:31.51,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, Vice President.
Dialogue: 0,0:11:32.18,0:11:33.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ousawa Akatsuki?
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:35.59,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Wh-What are {\i1}you{\i0} doing here?
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:37.01,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And I've got a question for you.
Dialogue: 0,0:11:37.15,0:11:38.25,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Why are you dressed like that?
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:47.13,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me, assistant?
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:48.61,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Would you come here for a minute?
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:49.68,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure...
Dialogue: 0,0:11:50.95,0:11:54.70,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Remember? I asked you to find me some underwear that could never be stolen from my body?
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:55.60,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.14,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I figured {\i1}that{\i0} underwear
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:01.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,would be rather difficult to remove - even for a sleezeball of a man.
Dialogue: 0,0:12:02.16,0:12:04.82,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Even so, do you really expect me to wear {\i1}this{\i0}?
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:06.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I think it suits you!
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:09.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't care if it "suits" me - I don't want to wear it!
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue@@,,0000,0000,0000,,{Timer's Note: The friend's line here.}What the hell is she doing...?
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.28,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{Timer Note: The store keeper's line here.}Now, don't say that, Miss.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:12.35,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You need to apologize on your own.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:14.34,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{Timer Note: the store keeper's line here.}Just take another look in the mirror!
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:16.65,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Good. I like that attitude.
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:20.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, you weren't the only one at fault this time.
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:23.53,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well... what should we do?
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:26.76,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Ms. Assistant.
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry to disturb the fun time you're having over there...
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:32.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But my sister wants to try a different bra.
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:35.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,She says it's the wrong size.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:38.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But that can't be.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Pardon me, but I just measured her, and-
Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:44.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Bring her one three sizes larger.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:46.30,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But I'm a pro...
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:49.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Three sizes larger is too much.
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:53.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That's a difference that an amateur like you would never understand.
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.53,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Never mind, never mind.
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:56.54,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Just do as I say.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I promise you'll see something amusing.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:06.39,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't suppose your plan is to run for it while the assistant is gone?
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:07.57,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Why would I run?
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay then. Show me your back.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:13.39,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't wanna.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.00,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:18.31,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You're going to do something weird to me like before.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:19.63,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:23.85,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm just going to return your body to normal.
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:26.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I won't do anything weird.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:35.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:38.74,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Come on, don't be nervous.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:47.14,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Stay still.
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:56.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:13:57.95,0:13:58.70,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:13:59.59,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, let's do this.
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:00.94,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:02.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Will this really work?
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:03.94,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,When I was a guard for the courtesan's guild,
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:09.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I was the one who helped with their final fittings.
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:12.29,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Their bodies are their livelihood, right?
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:15.23,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,When I dressed them, their boobs looked bigger.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:18.01,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Their bodylines also smoothed out nicely.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:20.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So they got lots more customers.
Dialogue: 0,0:14:21.91,0:14:23.13,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Although, one drawback
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:26.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,was that it seemed to feel {\i1}too{\i0} good at times.
Dialogue: 0,0:14:29.87,0:14:31.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, putting it simply,
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:34.26,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,a bra is "giftwrap" for breasts.
Dialogue: 0,0:14:34.59,0:14:35.73,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I understand now.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You knew exactly what you were talking about.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:39.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That's how it goes.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:40.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but,
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:45.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,the bra you had for her earlier was too small.
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:48.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And when I was fiddling with it, it broke.
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:51.29,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I thought that might be the case.
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:53.15,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It's okay, you don't need to pay for it.
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:57.08,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I was a pro and yet I gave her the wrong size - it was my fault.
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:14:59.14,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No, it's not your fault.
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:04.14,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Actually, while you were gone, I did something to her body.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:05.78,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Something?
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:08.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,My sister has lost some of her memories.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:11.05,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So whenever she's alone,
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:13.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,she tenses up her body.
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:16.19,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,The human body gets smaller when nervous.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So I released her tension.
Dialogue: 0,0:15:19.35,0:15:20.34,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That was one size.
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:23.53,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,She also has a bit of a complex about her chest,
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,so she slouches.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:28.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,When I fixed her posture, she went up another size.
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:30.68,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What about the final size?
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.54,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Unfortunately, that's a trade secret.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:36.30,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse me, assistant, how much longer do I have to wait?
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:38.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh! My apologies, I'm coming...
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:40.63,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Anyway, that's the story.
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So you don't need to blame yourself.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.62,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll pay for the broken bra.
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:49.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But I'm sure she'll come to this store on her own in future.
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:53.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,When that time comes, please take good care of her.
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:54.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry about all of that.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:55.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That's wrong!
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:56.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That's not the way it is!
Dialogue: 0,0:15:57.15,0:15:58.35,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Why are you lying?
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:00.11,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm{\i0}  the one who broke it!
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:02.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm{\i0}  the one who should apologize!
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:04.29,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:06.87,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And it's not that I didn't want to apologize!
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:07.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I just...
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:11.94,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I just didn't want you... to get in trouble for it...
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:16.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So {\i1}that's{\i0} what you were worried about.
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:18.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:16:19.42,0:16:21.39,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No matter how you feel about me,
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:23.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,in this world, the two of us,
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:25.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,we're family.
Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:27.82,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And let me tell you about family.
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:30.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We stick up for each other.
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.71,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What should have been a stupid erotic-tale
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:36.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,ended up actually being kind of sweet.
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.46,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, I like this story.
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:40.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Although the fact that Ousawa-san is in her underwear in a lingerie fitting room
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:44.60,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,makes the whole thing a little surreal.
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:50.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't it amazing? It's Rio's newest design!
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:55.46,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,When the wearer's body temperature rises, the fabric gets more and more transparent!
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:00.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That's enough!
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:01.58,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ousawa Akatsuki.
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:03.12,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,In broad daylight...
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:04.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Have you no shame?!
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:05.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I concur.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's wait outside.
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:08.19,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:09.43,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What're ya talking about?
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:10.92,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It's you guys' turn next.
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:12.81,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ousawa-kun, when did you get those?
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:13.85,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't believe it!
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:15.77,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It's like he was completely out of my sensory range!
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:18.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,He repeats himself over and over.
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:20.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,"Fool me twice, shame on me".
Dialogue: 0,0:17:21.33,0:17:22.01,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:23.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I also have one for you.
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:31.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,My sister is crying in shame.
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:37.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If this keeps up, she might start avoiding you girls - too ashamed to be around you.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:39.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,To stop from that happening,
Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:43.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,let's make you four girls "boob-sisters" today.
Dialogue: 0,0:17:46.74,0:17:48.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What I'm most ashamed of...
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:52.23,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,is the rotten state of my brother's brain!
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:18:00.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,By the way, Akatsuki, what are you doing about next week's ranking?
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:02.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:06.00,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,As I {\i1}thought{\i0}, you weren't paying attention to the teacher.
Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:07.94,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It happens after our written exams.
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:10.92,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It's a practical battle aptitude test.
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:15.34,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It's apparently a really big deal - everyone in the school participates.
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:19.44,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Next year's class assignments are decided from the results.
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:23.27,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, now that you mention it, I think I remember hearing about that.
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:25.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So, what do you mean by "what am I going to do"?
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:30.01,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,For the ranking, we're allowed to form teams.
Dialogue: 0,0:18:30.33,0:18:31.15,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Even so,
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:33.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,too many people can count against you.
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:36.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So the limit is four members.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.90,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You may wonder, why four?
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:41.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Because there are four people on the student council, right?
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:43.01,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Bingo.
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.29,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:47.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Forget about me, what are you girls going to do?
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:48.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What about us?
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:52.30,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We've already decided that the three of us would be a team.
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:52.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:53.49,0:18:55.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And we were just talking.
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:57.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And if you insist...
Dialogue: 0,0:18:58.37,0:19:01.30,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll let you be on our team.
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:02.47,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:03.73,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you asking me to join?
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:05.42,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,N-No, we're not!
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:07.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We just figured no one else would take you.
Dialogue: 0,0:19:07.86,0:19:12.43,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So if you were desperate, you could always join us.
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:14.74,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That's a good point...
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:16.26,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's form a team.
Dialogue: 0,0:19:16.58,0:19:17.68,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:21.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,W-Well, if you insist.
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:24.14,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I guess we can {\i1}consider{\i0}  it.
Dialogue: 0,0:19:29.95,0:19:31.17,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry, girls.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You had to put up with me all day.
Dialogue: 0,0:19:34.38,0:19:35.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We don't mind.
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:37.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We had fun because of it.
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:40.15,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,This is a good way to spend a day off every once in a while.
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:46.51,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, thank you.
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:47.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Bye-bye.
Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:48.84,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,See ya.
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:27.59,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:32.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, you see, these are the pajamas you bought me. Do you like them?
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:36.81,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm... turn around for me.
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:40.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I like it.
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:42.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,They suit you.
Dialogue: 0,0:20:43.25,0:20:45.29,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Really? Thanks.
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.15,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Since you bought them,
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:51.43,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I wanted to thank you while wearing them.
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:52.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Listen, you,
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:55.25,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,try not to say such cute things.
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:00.80,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Th-That reminds me!
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:02.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,There was a TV show I wanted to watch.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:04.60,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll thank you afterwards.
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:07.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Is this the show you wanted to watch?
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:13.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't be embarrassed.
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:15.06,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You're Myuu,
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:16.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,a blossoming young woman.
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:21.08,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Developing an interest in sex is completely normal.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.84,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Y-You're wrong!
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:29.01,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Aren't you interested, Oya-san?
Dialogue: 0,0:21:31.24,0:21:33.26,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That is the melody of exhaust.
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:35.52,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'd love to hear it.
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:36.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, that's right.
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:40.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'd forgotten the name of the person I wanted with me on that bike.
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:42.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It's Ousawa.
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:44.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ousawa Akatsuki.
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:23:20.01,Default,,0000,0000,0000,,{Ed Song}
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:10.85,Yuusha ED romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k57}A{\k15}i {\k56}no {\k65}se{\k21}i {\k38}de {\k29}ne{\k39}mu{\k36}re{\k37}na{\k36}i {\k51}yo{\k29}
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:10.85,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,Love is keeping me from sleeping.
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:16.25,Yuusha ED romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k60}So{\k16}p{\k69}po {\k50}mu{\k25}i{\k36}te {\k33}ne{\k40}mu{\k28}re{\k46}na{\k34}i {\k42}yo{\k6}
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:16.25,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,Staring at the wall blankly, I can't sleep.
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:22.25,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,What kind of romance is about to start?
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:22.25,Yuusha ED romaji2,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k60}Do{\k14}n{\k67}na {\k68}ko{\k34}i {\k35}ha{\k41}ji{\k36}ma{\k19}ru{\k18}n'{\k38}da{\k18}ro{\k32}u
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:28.11,Yuusha ED romaji2,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k57}Na{\k13}n{\k76}de {\k37}ko{\k35}e {\k27}ga {\k36}ka{\k37}su{\k35}me{\k42}ru {\k28}no {\k65}sa?{\k36}
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:28.11,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,Why am I whispering to myself?
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:33.63,Yuusha ED romaji3,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k34}To{\k17}ma{\k37}ra{\k38}na{\k37}i {\k47}{\k38}mu{\k33}na{\k37}sa{\k20}wa{\k33}gi {\k38}no {\k80}ri {\k11}
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:33.63,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,My heart won't stop pounding.
Dialogue: 0,0:22:33.82,0:22:39.35,Yuusha ED romaji4,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k32}Ka{\k40}ji{\k16}t{\k39}ta {\k17}{\k35}yu{\k36}bi {\k36}ga {\k30}a{\k25}tsu{\k214}i{\k17}
Dialogue: 0,0:22:33.82,0:22:39.35,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,My bitten fingernails are hot.
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:44.49,Yuusha ED romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k18}Ma{\k51}yo{\k20}u {\k33}yo {\k21}{\k30}ko{\k40}wa{\k18}i {\k29}yo {\k23}{\k32}da{\k41}me {\k17}da {\k89}yo{\k15}
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:44.49,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,I'm confused, I'm scared, I'm hopeless.
Dialogue: 0,0:22:44.49,0:22:47.85,Yuusha ED romaji2,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k41}Su{\k39}ki {\k32}da {\k185}yo{\k26}
Dialogue: 0,0:22:44.49,0:22:47.85,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,I'm in love with you.
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:53.77,Yuusha ED romaji5,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k29}My {\k49}sto{\k38}ry {\k31}, {\k27}our {\k45}sto{\k38}ry {\k33}{\k36}o{\k37}to{\k34}gi{\k20}ba{\k24}na{\k47}shi {\k63}de{\k39}
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:53.77,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,My story, our story, with an old fairytale,
Dialogue: 0,0:22:53.77,0:22:59.25,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,Though I am not the child of long ago.
Dialogue: 0,0:22:53.77,0:22:59.25,Yuusha ED romaji5,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k18}Mu{\k14}ka{\k21}shi {\k35}tsu{\k22}ke{\k30}ru {\k37}ko{\k55}to {\k36} {\k32}ko{\k40}do{\k44}mo {\k10} {\k17}ja {\k114}na{\k19}i{\k0}
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:05.15,Yuusha ED romaji5,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k24}My {\k46}sto{\k38}ry {\k34}, {\k25}our {\k47}sto{\k38}ry {\k31} {\k30}ki{\k42}mi {\k35}no {\k20}ko{\k35}to {\k34}da{\k88}ke{\k13}
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:05.15,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,My story, our story, the days I think only of you...
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:12.98,Yuusha ED romaji5,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k23}Ka{\k17}n{\k17}ga{\k36}e{\k16}ru {\k39}hi{\k32}bi {\k89}ga {\k46}{\k26}u{\k27}re{\k28}shi{\k52}ku {\k31} {\k75}na{\k61}ri{\k113}so{\k41}u{\k8}
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:12.98,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,... They make me so happy.
Dialogue: 0,0:23:20.73,0:23:22.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though he can't use magic,
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:26.54,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,it's strange that spirits and faeries never seemed to hate Akatsuki.
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:29.85,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It was amazing when he tried to enter Mermaid Village!
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:33.00,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,They wouldn't listen to us girls.
Dialogue: 0,0:23:33.20,0:23:37.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But Akatsuki pleaded his case and received permission to enter the village!
Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:43.39,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And what's more, when he entered the village, for some reason, everyone called him "Akatsuki-sama"!
Dialogue: 0,0:23:43.84,0:23:46.00,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Next episode, "Supersonic Speed! Sleipnir"
Dialogue: 0,0:23:46.55,0:23:48.82,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'd like to see him get into trouble at least once! The idiot.
Dialogue: 0,0:23:47.60,0:23:49.82,Hagure Yuusha no Estetica Ep Title,,0000,0000,0000,,{\pos(634,452)\fad(700,0)}Supersonic Speed! Sleipnir