[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7708
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Def 1
Scroll Position: 221
Active Line: 231
Video Zoom Percent: 1.250000
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: Dragon Quest - Dai no Daibouken - Episode 16 [RAW HQ].avi
Keyframes File: C:/Users/Rizon/Desktop/kf+avs2yuv/Dragon Quest - Dai no Daibouken - Episode 16 [RAW HQ].keyframes.txt
Video File: Dragon Quest - Dai no Daibouken - Episode 16 [RAW HQ].avi
Video Aspect Ratio: c1.333333
Video Position: 26855

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Linux Biolinum,29,&H00FBFBFB,&H00100401,&H00292441,&H967E3B36,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,60,60,20,1
Style: Overlapped,Linux Biolinum,30,&H00FBFBFB,&H00100401,&H003F0614,&H00030915,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,8,60,60,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,#Signs
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,0000 Muster your courage, Pop! A fragment of courage!!{ふるい起こせポップ！ひとかけらの勇気を！！}
Comment: 5,0:18:36.05,0:18:43.39,Default,,0,0,0,,1837 Next, to the "Life-and-death 1" chapters{死闘編１へ}{can't think of something better}/To be continued{つづく…}
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,#TL
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,==Script==,0,0,0,,

Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:07.73,Default,,0,0,0,,{\an5\fs42\blur0.7\1a&H08&\bord0\b1\shad0\fnDFPHSGothic-W7-CP\c&HF1F8F7&\pos(320.8,120.6)\fad(0,1141)\t(6589,7716,\1a&HAA&)}Muster your courage, Pop!\N A fragment of courage!!{ふるい起こせポップ！ひとかけらの勇気を！！}
Dialogue: 2,0:00:00.85,0:00:04.77,Default,,0,0,0,,Muster your courage, Pop!\N A fragment of courage!!{ふるい起こせポップ！ひとかけらの勇気を！！}
Dialogue: 1,0:18:36.05,0:18:43.39,Default,,0,0,0,,{\an4\bord0\1a&HFF&\bord1\blur1.5\b1\fsp0\fs32\fscy110\shad0.2\fad(0,0)\fnNarkisim\c&HDDDDDD&\pos(368.8,444.8)\3c&H252929&\4c&H252929&\4a&H00&}To be continued...{つづく...}
Dialogue: 2,0:18:36.05,0:18:43.39,Default,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.9\b1\fsp0\fs32\fscy110\shad0\fad(0,0)\fnNarkisim\c&HC6CBCC&\pos(368.8,444.8)}To be continued...{つづく...}
Dialogue: 1,0:18:36.05,0:18:43.39,Default,,0,0,0,,{\an4\1a&HFF&\bord1.5\shad0.2\blur1.5\be0\b1\fsp-1\fs26\fscy110\fad(0,0)\fnChinacat\c&HDDDDDD&\pos(50,107.8)\3c&H252929&\4c&H252929&\4a&H00&} Next, to the "Life-and-death 1" chapters
Dialogue: 2,0:18:36.05,0:18:43.39,Default,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur1\be0\b1\fsp-1\fs26\fscy110\shad0\fad(0,0)\fnChinacat\c&HDDDDDD&\pos(50,107.8)} Next, to the "Life-and-death 1" chapters
Dialogue: 5,0:00:38.62,0:00:39.77,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 5,0:00:50.46,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 5,0:01:09.84,0:01:12.96,Default,,0,0,0,,That impudent kid, Dai...
Dialogue: 5,0:01:12.96,0:01:18.97,Default,,0,0,0,,Soon... Soon I can send Dai down into Hell...
Dialogue: 5,0:01:21.30,0:01:23.52,Default,,0,0,0,,Now, go on... Go right on.
Dialogue: 5,0:01:23.52,0:01:26.98,Default,,0,0,0,,Quick, deal the finishing blow!
Dialogue: 5,0:01:35.70,0:01:39.62,Default,,0,0,0,,Maam, that magic cylinder that Crocodine's carrying!
Dialogue: 5,0:01:39.62,0:01:40.53,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:01:40.53,0:01:44.54,Default,,0,0,0,,We need to take it from him and seal Grandpa with it again!
Dialogue: 5,0:01:45.36,0:01:46.68,Default,,0,0,0,,How should we do that?
Dialogue: 5,0:01:46.68,0:01:48.46,Default,,0,0,0,,You distract Grandpa,
Dialogue: 5,0:01:48.46,0:01:50.83,Default,,0,0,0,,and in the meantime, I'll snatch it!
Dialogue: 5,0:01:52.55,0:01:55.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Merami!{\i0}
Dialogue: 5,0:02:14.44,0:02:16.79,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 5,0:02:17.92,0:02:20.38,Default,,0,0,0,,That was a good plan you had there,
Dialogue: 5,0:02:20.38,0:02:25.87,Default,,0,0,0,,but the damage you took from Merami just now has reduced your speed by half.{wow, how did he measure half? lol}
Dialogue: 5,0:02:26.34,0:02:28.58,Default,,0,0,0,,Da-Damn it!
Dialogue: 5,0:02:28.58,0:02:30.59,Default,,0,0,0,,It's over, Dai!
Dialogue: 5,0:02:33.02,0:02:33.71,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 5,0:02:37.28,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,Dai, hang in there!
Dialogue: 5,0:02:38.34,0:02:42.59,Default,,0,0,0,,I'll put an end to your suffering now.
Dialogue: 5,0:02:44.40,0:02:49.27,Default,,0,0,0,,With the ultimate secret technique that I, Beast King Crocodine, possess!
Dialogue: 5,0:02:49.88,0:02:51.73,Default,,0,0,0,,Ultimate... secret technique?
Dialogue: 5,0:02:54.96,0:02:56.65,Default,,0,0,0,,Watch carefully.
Dialogue: 5,0:03:15.34,0:03:19.44,Default,,0,0,0,,All his energy is concentrated in his right arm!
Dialogue: 5,0:03:19.44,0:03:20.63,Default,,0,0,0,,That technique is...
Dialogue: 5,0:03:28.18,0:03:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Beast King...{\i0}{juuou...}
Dialogue: 5,0:03:29.30,0:03:31.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Vengeful Attack!{\i0}{tsuukon geki!}{tsuukon - regretful, resentful}
Dialogue: 5,0:03:46.62,0:03:47.62,Default,,0,0,0,,Wh-Wh-Wha...{nananana}
Dialogue: 5,0:03:47.62,0:03:48.83,Default,,0,0,0,,Wh-What the hell is that?!{nananan nanda?}
Dialogue: 5,0:04:14.66,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,I've won...
Dialogue: 5,0:04:22.57,0:04:25.53,Default,,0,0,0,,You still haven't died?
Dialogue: 5,0:04:25.53,0:04:27.59,Default,,0,0,0,,Stubborn guy!{from editor: could it be shibutoi? it would fit in the situation. cuz he's stubborn/tenacious enough to be alive}
Dialogue: 5,0:04:32.62,0:04:33.46,Default,,0,0,0,,You just wait.
Dialogue: 5,0:04:33.46,0:04:35.36,Default,,0,0,0,,I'll put you out of your misery right now.
Dialogue: 5,0:04:42.20,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Dai's in danger.{\i0}
Dialogue: 5,0:04:43.84,0:04:45.76,Default,,0,0,0,,{\i1}I've got to use a healing spell...{\i0}
Dialogue: 5,0:04:55.22,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,What on earth is this thing?!
Dialogue: 5,0:04:58.19,0:05:00.59,Default,,0,0,0,,An evil eye?!
Dialogue: 5,0:05:16.26,0:05:17.75,Default,,0,0,0,,Zaboera!
Dialogue: 5,0:05:17.75,0:05:20.28,Default,,0,0,0,,I won't let this girl get in your way.
Dialogue: 5,0:05:20.28,0:05:24.31,Default,,0,0,0,,Don't worry and finish Dai off, Crocodine.
Dialogue: 5,0:05:37.40,0:05:38.65,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 5,0:06:01.00,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 5,0:06:05.20,0:06:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I must...{\i0}
Dialogue: 5,0:06:06.90,0:06:08.79,Default,,0,0,0,,{\i1}I've got to save Dai!{\i0}
Dialogue: 5,0:06:11.68,0:06:13.01,Default,,0,0,0,,Pop!
Dialogue: 5,0:06:13.53,0:06:14.48,Default,,0,0,0,,Pop!
Dialogue: 5,0:06:15.32,0:06:15.81,Default,,0,0,0,,Pop!
Dialogue: 5,0:06:15.81,0:06:19.81,Default,,0,0,0,,Huh? D-Did someone call my name?
Dialogue: 5,0:06:20.26,0:06:21.77,Default,,0,0,0,,That's impossible, right?
Dialogue: 5,0:06:22.84,0:06:26.24,Default,,0,0,0,,But... What was that shattering sound just now?
Dialogue: 5,0:06:26.68,0:06:29.71,Default,,0,0,0,,It can't be... Have Maam and Dai been defeated?!
Dialogue: 5,0:06:32.24,0:06:33.26,Default,,0,0,0,,It's none of my concern!
Dialogue: 5,0:06:33.26,0:06:34.90,Default,,0,0,0,,None of my business!
Dialogue: 5,0:06:34.90,0:06:38.21,Default,,0,0,0,,I don't care if they're dead or alive!
Dialogue: 5,0:06:40.30,0:06:43.21,Default,,0,0,0,,Besides, even if I go to them,
Dialogue: 5,0:06:43.21,0:06:47.16,Default,,0,0,0,,I won't be able to do anything against Crocodine!
Dialogue: 5,0:06:47.16,0:06:49.18,Default,,0,0,0,,I'll just be crushed by him!
Dialogue: 5,0:07:01.04,0:07:04.19,Default,,0,0,0,,There's no one that can get in my way now.
Dialogue: 5,0:07:23.48,0:07:24.79,Default,,0,0,0,,W-Who's there?!
Dialogue: 5,0:07:27.58,0:07:28.51,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 5,0:07:28.74,0:07:31.20,Default,,0,0,0,,Wh-What the hell do you want?
Dialogue: 5,0:07:31.20,0:07:34.01,Default,,0,0,0,,Aren't you the mage from that fake hero's party?
Dialogue: 5,0:07:36.38,0:07:38.47,Default,,0,0,0,,You're called Masopho, right?
Dialogue: 5,0:07:39.02,0:07:40.02,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 5,0:07:40.22,0:07:41.52,Default,,0,0,0,,I thought you'd already run away.
Dialogue: 5,0:07:42.65,0:07:47.44,Default,,0,0,0,,I'm afraid our job starts after everyone's run off.
Dialogue: 5,0:07:55.94,0:08:00.25,Default,,0,0,0,,We help ourselves to the goodies that everyone leaves behind when they flee.
Dialogue: 5,0:08:00.70,0:08:02.42,Default,,0,0,0,,What the hell are you talking about?!
Dialogue: 5,0:08:02.42,0:08:05.25,Default,,0,0,0,,Doesn't that make you a looter?!
Dialogue: 5,0:08:06.12,0:08:08.96,Default,,0,0,0,,Well, I guess you can put it that way.
Dialogue: 5,0:08:10.30,0:08:11.54,Default,,0,0,0,,So why are you here?
Dialogue: 5,0:08:11.54,0:08:13.52,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 5,0:08:13.52,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,There aren't any jewels lying around here, you know!
Dialogue: 5,0:08:16.02,0:08:18.22,Default,,0,0,0,,Oh, about that...
Dialogue: 5,0:08:19.64,0:08:20.62,Default,,0,0,0,,How about it?{dou da?}
Dialogue: 5,0:08:20.62,0:08:22.94,Default,,0,0,0,,Won't you join our party?
Dialogue: 5,0:08:22.94,0:08:24.44,Default,,0,0,0,,Huh? What?!
Dialogue: 5,0:08:25.02,0:08:29.02,Default,,0,0,0,,You look quite promising.
Dialogue: 5,0:08:29.53,0:08:31.53,Default,,0,0,0,,Stop kidding me!
Dialogue: 5,0:08:31.86,0:08:32.90,Default,,0,0,0,,Take a look at this!
Dialogue: 5,0:08:34.50,0:08:35.46,Default,,0,0,0,,Let me tell you,
Dialogue: 5,0:08:35.46,0:08:38.51,Default,,0,0,0,,I'm the pupil of the hero, Avan, who once defeated the Demon King!
Dialogue: 5,0:08:38.51,0:08:40.41,Default,,0,0,0,,Avan, the hero?
Dialogue: 5,0:08:41.02,0:08:42.33,Default,,0,0,0,,Let me see if this is real—
Dialogue: 5,0:08:44.04,0:08:48.79,Default,,0,0,0,,Master Avan gave me this pendant when he acknowledged me as his pupil.
Dialogue: 5,0:08:49.42,0:08:50.80,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 5,0:08:51.32,0:08:54.22,Default,,0,0,0,,Don't associate me with scoundrels like you!
Dialogue: 5,0:08:54.62,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 5,0:08:55.86,0:08:59.31,Default,,0,0,0,,But you don't seem any different from me.
Dialogue: 5,0:08:59.31,0:09:01.23,Default,,0,0,0,,Wh-What was that?!
Dialogue: 5,0:09:02.02,0:09:06.20,Default,,0,0,0,,So someone who abandons his friends is fit to be that?
Dialogue: 5,0:09:06.20,0:09:06.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:09:07.50,0:09:10.98,Default,,0,0,0,,To be a pupil of that legendary Avan...
Dialogue: 5,0:09:16.95,0:09:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Well...{\i0}
Dialogue: 5,0:09:21.90,0:09:27.50,Default,,0,0,0,,Anyway, let me show you how your friends are faring with my crystal ball.
Dialogue: 5,0:09:31.60,0:09:33.45,Default,,0,0,0,,D-Dai!
Dialogue: 5,0:09:37.04,0:09:38.98,Default,,0,0,0,,Gr-Grandpa Brass?!
Dialogue: 5,0:09:38.98,0:09:41.18,Default,,0,0,0,,W-Why are you there?
Dialogue: 5,0:09:41.18,0:09:44.27,Default,,0,0,0,,And with such a crazed look...
Dialogue: 5,0:09:44.82,0:09:46.27,Default,,0,0,0,,I-It can't be!
Dialogue: 5,0:09:46.82,0:09:49.05,Default,,0,0,0,,Even Gome-chan!
Dialogue: 5,0:09:49.72,0:09:51.81,Default,,0,0,0,,Damn that Crocodine!
Dialogue: 5,0:09:52.23,0:09:55.24,Default,,0,0,0,,Hey! Dai's... Dai's in trouble!
Dialogue: 5,0:09:55.64,0:09:56.46,Default,,0,0,0,,Maam!
Dialogue: 5,0:09:56.46,0:09:58.16,Default,,0,0,0,,Maam, what the hell are you doing?!
Dialogue: 5,0:09:58.50,0:09:59.52,Default,,0,0,0,,Ma-Maam!
Dialogue: 5,0:09:59.52,0:10:01.30,Default,,0,0,0,,Maam, what on earth happened?
Dialogue: 5,0:10:01.30,0:10:02.36,Default,,0,0,0,,Hey, Dai!
Dialogue: 5,0:10:02.36,0:10:03.45,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 5,0:10:06.90,0:10:07.91,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 5,0:10:10.48,0:10:15.41,Default,,0,0,0,,No matter how you scream at the crystal ball, there's no way they will hear you.
Dialogue: 5,0:10:16.02,0:10:17.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to do something...{\i0}
Dialogue: 5,0:10:18.94,0:10:20.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to do something to help!{\i0}
Dialogue: 5,0:10:22.04,0:10:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}But, with my powers alone...{\i0}
Dialogue: 5,0:10:24.28,0:10:25.10,Default,,0,0,0,,Goddammit!{Goddamnit ?}
Dialogue: 5,0:10:25.54,0:10:29.65,Default,,0,0,0,,A hero is one with courage!
Dialogue: 5,0:10:29.82,0:10:30.65,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:10:30.65,0:10:34.65,Default,,0,0,0,,And true courage comes without thinking about it!{dasan naki - without calculating}
Dialogue: 5,0:10:37.36,0:10:44.17,Default,,0,0,0,,Advancing and retreating according to your enemy's strength is not true courage!
Dialogue: 5,0:10:55.58,0:10:57.39,Default,,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 5,0:10:58.26,0:11:00.38,Default,,0,0,0,,Those aren't my lines.
Dialogue: 5,0:11:00.94,0:11:06.39,Default,,0,0,0,,They're what my master who taught me magic would always say.
Dialogue: 5,0:11:07.34,0:11:08.39,Default,,0,0,0,,Your master?
Dialogue: 5,0:11:10.38,0:11:11.46,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 5,0:11:11.46,0:11:14.82,Default,,0,0,0,,I too wanted to become a righteous mage when I was young 
Dialogue: 5,0:11:14.82,0:11:16.86,Default,,0,0,0,,and I even went through training.{he's saying "mage of justice" literally, not sure which word to use in place is best}{mage on the side of justice / mage of justice / righteous mage / mage fighting for justice}
Dialogue: 5,0:11:19.32,0:11:21.20,Default,,0,0,0,,However, it didn't work out.
Dialogue: 5,0:11:22.04,0:11:25.30,Default,,0,0,0,,Whenever I met monsters stronger than me,
Dialogue: 5,0:11:25.30,0:11:27.79,Default,,0,0,0,,I could never stand my ground.
Dialogue: 5,0:11:31.92,0:11:35.34,Default,,0,0,0,,I often abandoned my party and ran away.
Dialogue: 5,0:11:36.32,0:11:38.56,Default,,0,0,0,,When monsters like that appeared,
Dialogue: 5,0:11:38.56,0:11:41.91,Default,,0,0,0,,I would immediately turn tail and flee.
Dialogue: 5,0:11:43.20,0:11:45.89,Default,,0,0,0,,Just like what you're doing right now.
Dialogue: 5,0:11:47.94,0:11:48.89,Default,,0,0,0,,Mister...{Sir...}{beard too black to call him gramps or old sir}
Dialogue: 5,0:11:50.04,0:11:53.40,Default,,0,0,0,,Well, thanks to that, this is how I've ended up...
Dialogue: 5,0:11:54.16,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,Seeing you is like seeing myself in the past,
Dialogue: 5,0:11:57.92,0:12:00.36,Default,,0,0,0,,and I felt that I should do something....
Dialogue: 5,0:12:00.66,0:12:03.81,Default,,0,0,0,,So I thought I'd come and be a busybody!
Dialogue: 5,0:12:06.36,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,You know, the priestess Zurbon said that
Dialogue: 5,0:12:08.62,0:12:12.87,Default,,0,0,0,,everyone has their own role, right?
Dialogue: 5,0:12:13.74,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,Like those who become heroes,
Dialogue: 5,0:12:15.46,0:12:20.00,Default,,0,0,0,,Mas and others around him like us who do unscrupulous deeds...{huh? Mas?}{and the ones who do unscrupulous deeds around them.}
Dialogue: 5,0:12:20.00,0:12:21.34,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 5,0:12:21.68,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,I think differently.
Dialogue: 5,0:12:23.72,0:12:27.13,Default,,0,0,0,,Roles aren't decided at the beginning.
Dialogue: 5,0:12:28.02,0:12:29.48,Default,,0,0,0,,Even I often lamented about...
Dialogue: 5,0:12:29.48,0:12:34.45,Default,,0,0,0,,what could have been if I had a little more courage back then...
Dialogue: 5,0:12:35.64,0:12:40.70,Default,,0,0,0,,And then I might have become a different person.
Dialogue: 5,0:12:40.70,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,What a person becomes is...
Dialogue: 5,0:12:42.80,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,decided by the kind of decisions he makes for each situation he faces.
Dialogue: 5,0:12:52.22,0:12:53.98,Default,,0,0,0,,You should go now.
Dialogue: 5,0:12:53.98,0:12:56.04,Default,,0,0,0,,You may still make it in time.
Dialogue: 5,0:12:57.16,0:13:02.55,Default,,0,0,0,,While there's still a fragment of courage remaining in your heart...
Dialogue: 5,0:13:03.26,0:13:05.76,Default,,0,0,0,,You don't want to become a crook like me, do you?
Dialogue: 5,0:13:23.60,0:13:25.48,Default,,0,0,0,,Thank you, Mister!
Dialogue: 5,0:13:27.53,0:13:29.53,Default,,0,0,0,,I think it's time to make our getaway.
Dialogue: 5,0:13:28.68,0:13:29.53,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 5,0:13:31.72,0:13:33.20,Default,,0,0,0,,Wh-Wh-What was that?!
Dialogue: 5,0:13:33.64,0:13:35.40,Default,,0,0,0,,What's with that sudden show of life?
Dialogue: 5,0:13:35.40,0:13:37.75,Default,,0,0,0,,He seemed like a changed person!
Dialogue: 5,0:13:37.75,0:13:41.71,Default,,0,0,0,,Ahh... I guess that kid's as good as dead.
Dialogue: 5,0:13:42.13,0:13:46.47,Default,,0,0,0,,Yeah, he's a fool, dashing off to die just like that!
Dialogue: 5,0:13:47.68,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,Masopho, what a cruel thing to do!
Dialogue: 5,0:13:51.42,0:13:53.39,Default,,0,0,0,,You should've just left him alone.
Dialogue: 5,0:13:53.39,0:13:56.40,Default,,0,0,0,,What? He isn't going to die.
Dialogue: 5,0:13:56.40,0:13:59.36,Default,,0,0,0,,That child's one of Avan's pupils, you know.
Dialogue: 5,0:13:59.36,0:14:01.36,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 5,0:14:01.56,0:14:04.86,Default,,0,0,0,,You mean what he said was all true?!
Dialogue: 5,0:14:04.86,0:14:08.36,Default,,0,0,0,,Isn't Avan a real hero?!
Dialogue: 5,0:14:08.88,0:14:13.87,Default,,0,0,0,,That's right. He's totally different from us... I think.
Dialogue: 5,0:14:18.06,0:14:23.38,Default,,0,0,0,,Well now, shall we get back to our jobs?
Dialogue: 5,0:14:23.38,0:14:24.83,Default,,0,0,0,,Y-Yeah!
Dialogue: 5,0:14:38.18,0:14:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Aren't you Dai's friend?{\i0}
Dialogue: 5,0:14:40.94,0:14:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't you care what happens to Dai?{\i0}
Dialogue: 5,0:14:43.28,0:14:45.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't you care what happens to Dai?{\i0}{repeating}
Dialogue: 5,0:14:48.04,0:14:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Shut up!{\i0}
Dialogue: 5,0:14:50.72,0:14:53.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't want to die because of someone else's problems!{\i0}
Dialogue: 5,0:15:02.10,0:15:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}It's just like what Maam said...{\i0}
Dialogue: 5,0:15:04.60,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm the worst!{\i0}
Dialogue: 5,0:15:19.34,0:15:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Found you, brat.{\i0}
Dialogue: 5,0:15:24.23,0:15:25.36,Default,,0,0,0,,{\i1}The crocodile man!{\i0}
Dialogue: 5,0:15:25.36,0:15:26.44,Default,,0,0,0,,{\i1}What did you say?!{\i0}
Dialogue: 5,0:15:28.62,0:15:32.32,Default,,0,0,0,,{\i1}It couldn't be that you ran off and abandoned that Dai kid, could it?!{\i0}
Dialogue: 5,0:15:32.32,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Y-You've got it wrong!{\i0}
Dialogue: 5,0:15:34.18,0:15:36.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Always only thinking about myself...{\i0}
Dialogue: 5,0:15:36.92,0:15:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Always running away...{\i0}
Dialogue: 5,0:15:42.75,0:15:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Master Avan... Dai...{\i0}
Dialogue: 5,0:15:46.30,0:15:47.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Even Maam...{\i0}
Dialogue: 5,0:16:23.78,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,{\i1}All this while, they've always...{\i0}
Dialogue: 5,0:16:25.36,0:16:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}They've always risked their lives fighting opponents
Dialogue: 5,0:16:27.17,0:16:29.71,Default,,0,0,0,,{\i1}whom they may not be able to defeat, and yet...{\i0}
Dialogue: 5,0:16:33.02,0:16:33.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Master Avan!{\i0}
Dialogue: 5,0:16:37.94,0:16:39.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll never...{\i0}
Dialogue: 5,0:16:39.72,0:16:41.07,Default,,0,0,0,,{\i1}run away again!{\i0}
Dialogue: 5,0:16:44.28,0:16:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm different from how I used to be!{\i0}
Dialogue: 5,0:16:51.82,0:16:53.66,Default,,0,0,0,,{\i1}A fragment of courage...{\i0}
Dialogue: 5,0:16:53.66,0:16:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}That's something even I possess!{\i0}
Dialogue: 5,0:17:07.20,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,This time, I shall really end this...
Dialogue: 5,0:17:10.88,0:17:12.53,Default,,0,0,0,,With this one stroke!
Dialogue: 5,0:17:13.14,0:17:14.76,Default,,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 5,0:17:20.56,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,Farewell, Dai!
Dialogue: 5,0:17:25.22,0:17:26.19,Default,,0,0,0,,Dai!
Dialogue: 5,0:17:30.06,0:17:31.23,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 5,0:17:31.42,0:17:32.32,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 5,0:17:41.84,0:17:43.50,Default,,0,0,0,,Po...Pop!
Dialogue: 5,0:17:49.46,0:17:55.51,Default,,0,0,0,,Well, if it isn't the cowardly mage from before...
Dialogue: 5,0:17:58.48,0:18:02.68,Default,,0,0,0,,What can someone like you do at a moment like this?!
Dialogue: 5,0:18:02.68,0:18:03.43,Default,,0,0,0,,You're in the way!{You're useless here.}{jama da}
Dialogue: 5,0:18:04.52,0:18:05.89,Default,,0,0,0,,Scram!
Dialogue: 5,0:18:07.94,0:18:09.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Master Avan!{i0}
Dialogue: 5,0:18:10.08,0:18:13.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Just a fifth, no, a tenth would be enough!{\i0}
Dialogue: 5,0:18:13.54,0:18:16.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Please... Please grant me your courage!{\i0}
Dialogue: 5,0:18:20.14,0:18:21.83,Default,,0,0,0,,I won't forgive you!
Dialogue: 5,0:18:21.83,0:18:23.83,Default,,0,0,0,,Wh-What did you just say?!
Dialogue: 5,0:18:24.44,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,You've hurt my friends...{Lit:Anyone who hurt my friends}
Dialogue: 5,0:18:27.02,0:18:31.85,Default,,0,0,0,,I'll never... I'll never forgive you!
Dialogue: 5,0:18:34.38,0:18:36.95,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}I'll never forgive you!
Dialogue: 5,0:00:00.00,0:00:05.37,Default,,0,0,0,,