[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Saki Blu-ray ED03
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Audio URI: [RAW][SakuraCircle] Saki - 19 (BD 1280x720 Hi10p h264 AAC).mkv
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 149
Active Line: 163
Keyframes File: [SakuraCircle] Saki - 19.pass
Video File: [RAW][SakuraCircle] Saki - 19 (BD 1280x720 Hi10p h264 AAC).mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 16304

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,45,36,1
Style: Signs,Segoe UI,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,8,32,32,35,1
Style: Alternative,Calibri,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006E6E6E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,45,36,1
Style: OP02 Kanji,DFKai-SB,40,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,7,25,10,25,1
Style: OP02 Romaji,Montara Gothic,48,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,7,25,10,25,1
Style: OP02 Translation,Montara Gothic,48,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,1,25,10,25,1
Style: ED03 Translation,Montara Gothic,48,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,1,25,25,25,1
Style: ED03 Romaji,Montara Gothic,48,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,7,25,25,25,1
Style: ED03 Kanji,aquafont,40,&H00B8A8FF,&H00DBA076,&H00FFFFFF,&H01000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,7,25,25,25,1
Style: ED03 Translation - Right,Montara Gothic,48,&H009084C4,&H00DAB69A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,3,25,25,25,1
Style: ED03 Romaji - Right,Montara Gothic,48,&H009084C4,&H00DAB69A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,9,25,25,20,1
Style: ED03 Kanji - Right,aquafont,40,&H009084C4,&H00DAB69A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,1,9,25,25,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:51.01,0:03:51.04,Default,,0,0,0,,{First Frame}

Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:08.59,Default,,0,0,0,,It's a shame... losing two of our finest researchers like that.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:14.49,Signs,,0,0,0,,{\fad(2152,2437)}[Sign: In Mourning]
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:13.43,Default,,0,0,0,,It was because of the child that his wife\Ndidn't take that offer overseas, wasn't it?
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:16.17,Default,,0,0,0,,And then to get involved in such an accident because of it...
Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,What will become of Koromo-chan, being left all alone?
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.07,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:27.37,Default,,0,0,0,,I am your cousin, Touka.
Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.48,Default,,0,0,0,,The Ryuumonbuchi daughter?
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:33.83,Default,,0,0,0,,They say my father will be taking custody of you now.
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,From now on you and I will be living\Nin the same house together.
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:41.95,Default,,0,0,0,,There aren't any lizards,\Nand the frogs won't come out, either.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:43.22,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:48.26,Default,,0,0,0,,Even though they are the only playmates\NKoromo has had since her hobby-horse days.
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:51.93,Default,,0,0,0,,It's not the season for those sorts\Nof creatures to appear, right?
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:56.94,Default,,0,0,0,,I want them to appear now, {\i1}because{\i0} my mother and father passed away.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:01.86,Default,,0,0,0,,If they don't show up at a time like this, what use are they as friends?
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:14.89,Default,,0,0,0,,From now on, you can call me Touka-oneesan!
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:22.29,Default,,0,0,0,,I was born before you, though.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:43.16,Default,,0,0,0,,It seems like Koromo-sama isn't\Nmaking any friends at school.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:45.04,Default,,0,0,0,,No problem!
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.99,Default,,0,0,0,,I'll round up 100 friends for her,\Nno, 1000 friends! Wait and see!
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:14.07,Default,,0,0,0,,Now, the five of us are going to annihilate the has-beens{i'd put "the dinosaurs"} in our school's mahjong club! {WAT RA RESPHRASE THIS PROPERLY}
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:17.42,Default,,0,0,0,,Will that be fun?
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.95,Default,,0,0,0,,The fun part comes afterwards.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.92,Default,,0,0,0,,The prefectural qualifiers, and then the nationals, and then finally, the world!
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:28.58,Default,,0,0,0,,There simply has to be someone somewhere out there that can enjoy playing against you!
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.08,Default,,0,0,0,,I tried to keep playing mahjong just like Touka said,
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:41.17,Default,,0,0,0,,but after all was said and done,\Nmy solitude persisted.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:47.18,Default,,0,0,0,,Even if I defeat others this way, they won't enjoy themselves, right?
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.66,Default,,0,0,0,,They're not like me, they aren't alone.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:57.00,Default,,0,0,0,,However, nobody needs Koromo\Nif she's not playing mahjong...
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.26,Default,,0,0,0,,It's my only thing, my everything.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.06,Default,,0,0,0,,I should just burn you to ashes!
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:13.68,Default,,0,0,0,,A power outage?
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.99,Default,,0,0,0,,A power outage... kind of exciting, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.01,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:23.59,Default,,0,0,0,,Are you unharmed?
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:24.82,Default,,0,0,0,,I'm just dandy!
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:27.63,Default,,0,0,0,,And right when we've come to the end of the finals.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:28.99,Default,,0,0,0,,A white wallpaper.
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:34.19,Default,,0,0,0,,The lights do go out sometimes during full moons back at the mansion, too, but...
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.00,Default,,0,0,0,,This is the first time something of\Nthis magnitude has happened.
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:50.33,Default,,0,0,0,,Koromo... will your heart remain forever like the full moon, alone in the night sky?
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:55.85,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}a{\kf32}ge{\kf32}tte{\kf16}n {\kf58}no {\kf50}wow! {\kf63}wow!
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:55.85,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}上{\kf32}げ{\kf32}って{\kf16}ん{\kf58}の {\kf50}{\fnMontara Gothic}{\fs48}wow! {\kf63}wow!
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:55.85,OP02 Translation,,0,0,0,,Going up? Wow wow!
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.55,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}a{\kf30}ga{\kf28}tte{\kf7}n {\kf67}zo {\kf51}yeah! {\kf69}yeah!
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.55,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}上{\kf30}が{\kf28}って{\kf7}ん{\kf67}ぞ {\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf51}yeah! {\kf69}yeah!
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.55,OP02 Translation,,0,0,0,,Going up! Yeah yeah!
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:02.32,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}a{\kf32}ge{\kf33}tte{\kf9}n {\kf60}no {\kf49}wow! {\kf33}wow! {\kf142}yeah!
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:02.32,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}上{\kf32}げ{\kf33}って{\kf9}ん{\kf60}の {\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf49}wow! {\kf33}wow! {\kf142}yeah!
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:02.32,OP02 Translation,,0,0,0,,Going up? Wow wow yeah!
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.39,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}ai{\kf34}wa {\kf32}da {\kf35}nyuu{\kf16}wa {\kf9}ni {\kf16}se{\kf24}n{\kf70}tou {\kf28}hou{\kf56}you {\kf93}da
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.39,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}哀{\kf34}話{\kf32}だ{\kf35}柔{\kf16}和{\kf9}に{\kf40}戦{\kf70}闘{\kf28}包{\kf56}容{\kf93}だ
Dialogue: 0,0:04:03.92,0:04:08.39,OP02 Translation,,0,0,0,,It's a sad story. Understanding a gentle battle.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:12.53,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf45}sou{\kf41}iu {\kf25}no {\kf25}dou {\kf39}yo {\kf22}ta{\kf20}da{\kf116}su
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:12.53,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf45}そう{\kf41}いう{\kf25}の{\kf25}どう{\kf39}よ{\kf42}正{\kf116}す
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:12.53,OP02 Translation,,0,0,0,,How would you say that should be corrected?
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:19.27,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf13}ai{\kf36}kyou {\kf34}de {\kf30}hi{\kf34}rou {\kf38}kii{\kf33}pu {\kf62}o{\kf58}to{\kf98}na
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:19.27,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf13}愛{\kf36}敬{\kf34}で{\kf30}疲{\kf34}労{\kf38}キー{\kf33}プ{\kf62}大{\kf156}人
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:19.27,OP02 Translation,,0,0,0,,Even as a weary adult, I'll keep this love.
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.18,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}O{\kf32}S {\kf23}mi{\kf12}su {\kf16}fu{\kf18}ru{\kf25}i {\kf21}chuu {\kf31}e{\kf94}raa
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.18,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf34}O{\kf32}S {\fnDFKai-SB}{\fs40}{\kf23}ミ{\kf12}ス{\kf34}古{\kf25}い{\kf21}注{\kf31}エ{\kf94}ラー
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.18,OP02 Translation,,0,0,0,,Old OS failure. Note: Error.
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.18,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf24}ka{\kf12}o {\kf33}ni {\kf18}ra{\kf16}mi{\kf21}nee{\kf13}to {\kf18}shi{\kf33}te {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.18,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf36}顔{\kf33}に{\kf18}ラ{\kf16}ミ{\kf21}ネー{\kf13}ト{\kf18}し{\kf33}て{\kf82}も
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:27.18,OP02 Translation,,0,0,0,,Even if I laminate my face...
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.55,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf21}ka{\kf13}n{\kf22}jou {\kf47}su{\kf17}ppi{\kf16}n {\kf18}ma{\kf31}ta {\kf25}you{\kf45}rou {\kf16}de {\kf15}gu{\kf51}chi
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.55,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}感{\kf22}情{\kf47}す{\kf17}っぴ{\kf16}ん{\kf18}ま{\kf31}た{\kf25}養{\kf45}老{\kf16}で{\kf15}愚{\kf51}痴
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.55,OP02 Translation,,0,0,0,,with no makeup, I'll just be a complaining elder.
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:32.25,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf37}kai{\kf25}hou {\kf9}su{\kf11}ru {\kf38}ti{\kf50}ming
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:32.25,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf37}解{\kf25}放{\kf9}す{\kf11}る{\kf38}タイ{\kf50}ミング
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:32.25,OP02 Translation,,0,0,0,,Release timing.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:37.92,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf32}ai{\kf20}mai {\kf13}wa {\kf38}too {\kf17}ni {\kf15}su{\kf10}te{\kf11}ru {\kf28}sa {\kf18}i{\kf38}ma {\kf13}ha{\kf36}shi{\kf18}ru {\kf228}sa
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:37.92,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf32}曖{\kf20}昧{\kf13}は{\kf38}遠{\kf17}に{\kf15}捨{\kf10}て{\kf11}る{\kf28}さ{\kf56}今{\kf49}走{\kf18}る{\kf228}さ
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:37.92,OP02 Translation,,0,0,0,,Cast your uncertainty far away and start running now!
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.36,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf100}on {\kf20}the {\kf51}road!
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.36,OP02 Translation,,0,0,0,,On the road!
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:42.79,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf25}ki{\kf14}ssu{\kf10}i {\kf33}to{\kf28}wa {\kf21}ni {\kf39}zu{\kf12}tto {\kf29}lock
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:42.79,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf25}生{\kf24}粋{\kf33}永{\kf28}久{\kf21}に{\kf39}ず{\kf12}っと{\kf29}ロック
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:42.79,OP02 Translation,,0,0,0,,Forever locked in a pure eternity...
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:47.73,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf42}shi{\kf27}re{\kf10}n {\kf34}mo {\kf22}do{\kf26}n{\kf32}to {\kf25}rai {\kf11}i{\kf17}tte {\kf14}ka{\kf19}n{\kf11}ge{\kf14}i {\kf44}su{\kf34}ru {\kf112}yo
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:47.73,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf42}試{\kf37}練{\kf34}も{\kf22}ど{\kf26}ん{\kf32}と{\kf25}来{\kf11}い{\kf17}って{\kf33}歓{\kf25}迎{\kf44}す{\kf34}る{\kf112}よ
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:47.73,OP02 Translation,,0,0,0,,welcoming the next test that comes and goes.
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:51.44,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}ji{\kf35}ai{\kf14}bi {\kf17}i{\kf17}ko{\kf18}u! {\kf38}ki{\kf49}me{\kf34}ta! {\kf33}in {\kf16}my {\kf82}dream
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:51.44,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}自{\kf35}愛{\kf14}美{\kf17}行{\kf17}こ{\kf18}う！{\kf38}決{\kf49}め{\kf34}た！ {\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf33}in {\kf16}my {\kf82}dream
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:51.44,OP02 Translation,,0,0,0,,Gonna and take care on how I look! In my dream!
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.67,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}ki{\kf37}tsu{\kf11}shi{\kf8}n {\kf12}i{\kf8}ma {\kf28}su{\kf9}gu {\kf38}so{\kf21}kkou {\kf33}dash!
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.67,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf55}古{\kf19}辰{\kf20}今{\kf28}す{\kf9}ぐ{\kf38}速{\kf21}攻{\kf33}ダッシュ！
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:53.67,OP02 Translation,,0,0,0,,Immediately, a swift dash attack!
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:58.44,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf23}do{\kf44}ryo{\kf29}ku {\kf29}mo {\kf27}fu{\kf20}hai {\kf13}shi{\kf14}na{\kf19}i {\kf46}gou{\kf37}jou {\kf33}mo {\kf17}ze{\kf17}n{\kf109}bu
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:58.44,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf23}努{\kf73}力{\kf29}も{\kf27}腐{\kf20}敗{\kf13}し{\kf14}な{\kf19}い{\kf46}強{\kf37}情{\kf33}も{\kf34}全{\kf109}部
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:58.44,OP02 Translation,,0,0,0,,With all my power, I'll stubbornly refuse to decay!
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.65,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf26}su{\kf35}te{\kf35}mi {\kf33}kai{\kf9}ka{\kf15}ku{\kf31}shi{\kf135}n
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.65,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf26}捨{\kf35}て{\kf35}身{\kf33}革{\kf24}改{\kf166}心
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.65,OP02 Translation,,0,0,0,,I'll risk my life to change my heart!
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:07.19,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}ki{\kf35}tto {\kf30}i{\kf21}tsu{\kf49}ka {\kf16}mi{\kf21}e{\kf27}ru {\kf38}ha{\kf35}te {\kf19}ma{\kf166}de
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:07.19,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf34}き{\kf35}っと{\kf30}い{\kf21}つ{\kf49}か{\kf16}見{\kf21}え{\kf27}る{\kf38}果{\kf35}て{\kf19}ま{\kf166}で
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:07.19,OP02 Translation,,0,0,0,,One day, I'll surely see to the end.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:10.99,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}e{\kf22}ga{\kf29}o {\kf32}no {\kf22}ha{\kf38}na {\kf45}sa{\kf25}ka{\kf39}se{\kf34}ta{\kf34}i
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:10.99,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}笑{\kf51}顔{\kf32}の{\kf60}花{\kf45}咲{\kf25}か{\kf39}せ{\kf34}た{\kf34}い
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:10.99,OP02 Translation,,0,0,0,,I want to make the smiling flower bloom.
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:15.26,OP02 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf20}a{\kf32}ge{\kf33}tte{\kf9}n {\kf57}no {\kf52}wow! {\kf33}wow! {\kf154}yeah!
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:15.26,OP02 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf20}上{\kf32}げ{\kf33}って{\kf9}ん{\kf57}の {\fnMontara Gothic}{\fs48}{\kf52}wow! {\kf33}wow! {\kf154}yeah!
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:15.26,OP02 Translation,,0,0,0,,Going up? Wow wow yeah!
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.50,Signs,,0,0,0,,{\fad(278,686)\be12\fs42\bord4.5\fscx95\pos(928.302,468)}Hand 19
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.50,Signs,,0,0,0,,{\fad(278,686)\be10\fs52.5\bord4.5\fscx95\pos(1080.57,511.5)}Friends
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:28.87,Default,,0,0,0,,Participants, don't move! Stay calm ... and- {Glow in the dark shoujo, eh? -_- }
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:38.75,Default,,0,0,0,,The power's back on!
Dialogue: 0,0:05:40.57,0:05:41.42,Default,,0,0,0,,It's back.
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.46,Default,,0,0,0,,Nodo-chan, the lights are back on.
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:53.65,Default,,0,0,0,,A power outage!
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:57.44,Default,,0,0,0,,We'd lost power for a bit in the auditorium, but it's fixed now.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:02.68,Default,,0,0,0,,The match is now resuming.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.20,Default,,0,0,0,,It's the first bonus hand of the third south round.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:09.67,Default,,0,0,0,,With these current point totals, Kazekoshi in the last place is facing a desperate situation.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Even if she wins with a yakuman off of the first place Ryuumonbuchi twice in a row,
Dialogue: 0,0:06:12.72,0:06:15.33,Default,,0,0,0,,she still cannot claim victory!
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:16.49,Default,,0,0,0,,Kana-chan!
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:20.76,Default,,0,0,0,,"It's all over for the perennial powerhouse, Kazekoshi! They're out of the team tournament!"
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:24.07,Default,,0,0,0,,...is what the announcer is saying right about now, I bet.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:26.06,Default,,0,0,0,,You wanna bet?!
Dialogue: 0,0:06:26.06,0:06:28.90,Default,,0,0,0,,My chances are still not zero.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:30.60,Default,,0,0,0,,Kana?
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:35.01,Default,,0,0,0,,She's smiling?
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.76,Default,,0,0,0,,For example, if I win with a\Nyakuman off of Amae this hand...
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:44.41,Default,,0,0,0,,and in the final hand, if just Tsuruga and I end up tenpai on a draw three times in a row...
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:48.92,Default,,0,0,0,,and then if I get one more yakuman off of Amae, it'll be a comeback victory for me!
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.33,Default,,0,0,0,,Kana-chan's a stubborn one!
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.73,Default,,0,0,0,,So I ain't gonna give up yet!
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:59.06,Signs,11,0,0,0,,{\fad(524,472)}{\fnFansub Block\bord12\shad7.5\4a&H99H\c&HFAF8F8&\3c&HE3C587&\an9\pos(749,64)\fscx499.25\fscy207.5}A
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:06:59.06,Signs,11,0,0,0,,{\fad(524,472)}{\bord0\c&H0A0A0A&\fnKozuka Mincho Pro B\pos(658,83)}12th Turn
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:04.76,Default,,0,0,0,,I've come this far, but my hand just won't come together.
Dialogue: 0,0:07:06.41,0:07:07.24,Default,,0,0,0,,Pon.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:09.71,Default,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:18.36,Default,,0,0,0,,I can't get tenpai at all...
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:22.16,Default,,0,0,0,,I was thinking I should watch out\Nfor Kiyosumi after that last win,
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,but now do I have to deal with\N{\i1}two{\i0} demons running rampant?
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:34.47,Default,,0,0,0,,Tsumo!
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.94,Default,,0,0,0,,It's the fourth haitei raoyue!
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.07,Default,,0,0,0,,Ryuumonbuchi High School's Amae Koromo
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:44.68,Default,,0,0,0,,has ended Kiyosumi's chance to put the pressure on her as dealer just like that!
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:47.86,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.25,Default,,0,0,0,,She'll be fine.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:54.95,Default,,0,0,0,,Yumi-chin's dealer for the last hand. She can still make a comeback.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:08:00.53,Default,,0,0,0,,We'll believe in Yumi-chin\Nuntil the end, no matter what.
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:02.63,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.30,Default,,0,0,0,,Okay, it's the final hand, and I'm dealer.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.30,Default,,0,0,0,,I could wrap it up with a direct-hit yakuman,
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,but before that I've got to win!
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:19.75,Default,,0,0,0,,I won't lose as long as I keep winning.
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:25.47,Default,,0,0,0,,Last year's champions Ryuumonbuchi High School heads into the final hand with an incredible point advantage.
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,Second place Kiyosumi High School is 63500 points back.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:32.17,Default,,0,0,0,,Other than a direct hit with a yakuman, a comeback is impossible!
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:39.16,Default,,0,0,0,,Similarly, it's possible that third place Tsuruga could\Nkeep winning as dealer and stage a comeback as well!
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.44,Default,,0,0,0,,He's just saying whatever now.
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:43.27,Default,,0,0,0,,Well, what else can he say?
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,What do you think, Nodo-chan?
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:50.88,Default,,0,0,0,,It's true that thinking about making a\Ncomeback in this situation is unrealistic,
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:54.85,Default,,0,0,0,,but Miyanaga-san has not yet lost the will to fight.
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:55.75,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:56.96,0:09:02.37,Default,,0,0,0,,Saki, the opponent you wished\Nto play is right before you.
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.12,Default,,0,0,0,,Wow, Haramura-san!
Dialogue: 0,0:09:06.12,0:09:10.50,Default,,0,0,0,,I'm so excited I'll get to play against so many great mahjong players!
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:21.36,Default,,0,0,0,,It's the end of the line... what should I do?
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.50,Default,,0,0,0,,I can't lose to someone. I can't win, either.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.91,Default,,0,0,0,,All I can do now is be tenpai on a draw...
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:29.39,Default,,0,0,0,,and then do that about thirty times in a row!
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:33.50,Default,,0,0,0,,If someone throws a riichi stick it'll go a bit faster...
Dialogue: 0,0:09:33.50,0:09:36.12,Default,,0,0,0,,And after that, with a yakuman win...
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,Kana-chan's miraculous comeback victory will be complete!
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:25.33,Signs,,0,0,0,,Suu Ankou Tanki ({\fnDFKai-SB}{\fs30}四暗刻単騎{\fnSegoe UI}{\fs38}) - "Single wait suuankou"\N- the hardest type of suuankou to get; double yakuman in some rulesets.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:23.62,Default,,0,0,0,,Great, just great. {\i1}Now{\i0} I get a suu ankou tanki tsumo.
Dialogue: 0,0:10:26.44,0:10:28.24,Default,,0,0,0,,I'll just have to get it again!
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:31.11,Default,,0,0,0,,I can't make a comeback if I win with a yakuman now.
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:32.08,Default,,0,0,0,,Come back and see me later, 'kay?
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:35.68,Default,,0,0,0,,I'm not gonna give up on winning!
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:39.37,Default,,0,0,0,,Kazekoshi's Ikeda passed up a yakuman tsumo!
Dialogue: 0,0:10:39.37,0:10:40.45,Default,,0,0,0,,Obviously.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.76,Default,,0,0,0,,Kana, you still haven't given up, have you?
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:49.40,Default,,0,0,0,,Kazekoshi choosing not to win\Nis outside my realm of expectation.
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:54.51,Default,,0,0,0,,This isn't the 5 man?!
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:02.97,Default,,0,0,0,,Kiyosumi... has me in her clutches!
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:09.51,Default,,0,0,0,,What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:10.88,Default,,0,0,0,,That's way too dangerous.
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:13.89,Default,,0,0,0,,Nodoka-chan's friend is just whack.
Dialogue: 0,0:11:13.89,0:11:17.20,Default,,0,0,0,,Your hand is too amazing, Saki-chan.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:18.49,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.06,Default,,0,0,0,,Miyanaga-san!
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.31,Default,,0,0,0,,Woe is me! {WAT}
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.21,Default,,0,0,0,,She's at a loss?!
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:42.29,Default,,0,0,0,,Koromo is at a loss?!
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:49.11,Default,,0,0,0,,Seems like you're finally starting to have fun playing mahjong.
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:56.50,Default,,0,0,0,,About 12000 points, maybe?
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.48,Default,,0,0,0,,In that case there is no problem even if I play into her hand.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:03.42,Default,,0,0,0,,I've never lost before, as long as I've played according to my instincts.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:10.61,Default,,0,0,0,,during the last hand, she transformed a 2000 point\Niishanten hand into a 24000 point win in an instant.
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:17.62,Default,,0,0,0,,This is the first person I have ever played against that I\Nmight lose to, even if I play the way my instincts tell me.
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:23.42,Default,,0,0,0,,Mahjong sure is fun, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:31.05,Default,,0,0,0,,I got to play against interesting people today again, and it's been a lot of fun.
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:35.19,Default,,0,0,0,,I didn't think mahjong was fun up until recently,
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:36.81,Default,,0,0,0,,but things are different now.
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,I was able to realize how fun mahjong can be after I entered high school and met a bunch of people.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:46.82,Default,,0,0,0,,No, that's not it... it's more like I was able to remember how fun mahjong used to be!
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.38,Default,,0,0,0,,Fun?
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:54.11,Default,,0,0,0,,Playing mahjong against the Koromo is {\i1}fun{\i0} for you?
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.86,Default,,0,0,0,,Let's have fun together!
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:07.73,Default,,0,0,0,,She's having fun ... playing against ... me?
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:10.67,Default,,0,0,0,,I'm not a mere puppet for my instincts!
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:13.71,Default,,0,0,0,,My instincts just try to narrow\Nthe possibilities to a single choice!
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:17.38,Default,,0,0,0,,But this time, I choose this one!
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:20.88,Default,,0,0,0,,If I believe in the hand I can sense from Kiyosumi,
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:24.15,Default,,0,0,0,,even if she wins with it, Koromo will be the winner!
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:30.06,Default,,0,0,0,,Gonna win on it?
Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:33.77,Default,,0,0,0,,No. If I ron on that, I lose.
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:35.26,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:37.43,0:13:38.23,Default,,0,0,0,,Kan.
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:45.54,Default,,0,0,0,,Even if she doesn't win with the haneman,\Nmaking a melded kan of of the 1 pin doesn't...
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:48.31,Default,,0,0,0,,A melded kan?!
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.60,Default,,0,0,0,,"The one responsible pays"!
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.18,Default,,0,0,0,,The one responsible pays?
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:54.85,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:56.18,Default,,0,0,0,,Um, you see...
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:59.68,Default,,0,0,0,,When you declare a kan off of someone's discarded tile, it's called a melded kan.
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:02.10,Default,,0,0,0,,The rule states that if you win with a\Nrinshan kaihou from that melded kan,
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:05.99,Default,,0,0,0,,the person who initially discarded into the\Nkan pays out the whole winning hand alone. {maybe needs REPHRASING RA}{did wat i could, also dunno why in the anime they dont call it pai , but ok}
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:10.07,Default,,0,0,0,,Rinshan kaihou.
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:12.07,Default,,0,0,0,,So then, in this case...
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:14.93,Default,,0,0,0,,Amae would have to pay all 12000 points herself.
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:17.54,Default,,0,0,0,,That's a quite rare rule, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:21.17,Default,,0,0,0,,It's used in a pro league that a friend of mine participates in,
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:22.71,Default,,0,0,0,,but I'm no good at it.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:26.37,Default,,0,0,0,,But those 12000 would be no different than if she had won by a ron, right?
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:27.38,Default,,0,0,0,,Then that means...
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.34,Default,,0,0,0,,She won't stop there.
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:32.18,Default,,0,0,0,,And once more... kan!
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.82,Default,,0,0,0,,Two kans in a row, again?!
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:34.95,Default,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:42.39,Default,,0,0,0,,I've always chosen to play as myself, the same way, up until now,
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:47.27,Default,,0,0,0,,but if, like this, I also end up defeated in this manner...
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:56.54,Default,,0,0,0,,She got another rinshan kaihou, this time with the 4 pin!
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:59.59,Default,,0,0,0,,But that's still just 12000!
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:00.71,Default,,0,0,0,,Which means...
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.67,Default,,0,0,0,,And once more... kan!
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:09.79,Default,,0,0,0,,Koromo...
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:14.29,Default,,0,0,0,,...might be born anew.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:34.41,Default,,0,0,0,,Tsumo.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:43.42,Signs,,0,0,0,,Chinitsu ({\fnDFKai-SB}{\fs30}清一{\fnSegoe UI}{\fs38}): a hand containing tiles only one suit.\NToitoi ({\fnDFKai-SB}{\fs30}対々{\fnSegoe UI}{\fs38}): a hand consisting of only triplets/quads.\NSan Ankou ({\fnDFKai-SB}{\fs30}三暗刻{\fnSegoe UI}{\fs38}): a hand with 3 concealed triplets/quads.\NSan Kantsu ({\fnDFKai-SB}{\fs30}三槓子{\fnSegoe UI}{\fs38}): a hand with 3 kan.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:36.71,Default,,0,0,0,,Chinitsu.
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:37.77,Default,,0,0,0,,Toitoi.
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:39.10,Default,,0,0,0,,San ankou.
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.41,Default,,0,0,0,,San kantsu.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:42.05,Default,,0,0,0,,1 red dora.
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:43.42,Default,,0,0,0,,Rinshan kaihou.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.66,Default,,0,0,0,,That's 32000!
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:59.00,Signs,,0,0,0,,Kazoe yakuman ({\fnDFKai-SB}{\fs30}数え役満{\fnSegoe UI}{\fs38}): a "counted yakuman"\N- any hand with 13 or more han is treated as a yakuman.
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:54.87,Default,,0,0,0,,A-A kazoe yakuman!
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:16:01.60,Default,,0,0,0,,A chinitsu, toitoi, sanankou, sankantsu, red dora, rinshan kaihou!
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:07.75,Default,,0,0,0,,With the "the one responsible pays" rule, those 32000 points give Kiyosumi a comeback victory!
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,A kazoe yakuman from declaring three kans in a row and then winning with a rinshan?
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:15.65,Default,,0,0,0,,And she makes the comeback, thanks to that rule.
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:20.23,Default,,0,0,0,,If she had stopped after two kans in a row, she'd have been tenpai with a suuankou.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:26.47,Default,,0,0,0,,And it was only because Amae Koromo's 1 pin discard\Ngave her a melded kan that she got the kazoe yakuman.
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:33.47,Default,,0,0,0,,I haven't seen someone loved by the tiles this much in a long time.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:37.38,Default,,0,0,0,,Kiyosumi High School is the champion of the team tournament!
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:40.08,Default,,0,0,0,,They've earned the spot in the national tournament!
Dialogue: 0,0:16:41.59,0:16:43.11,Default,,0,0,0,,That was fun.
Dialogue: 0,0:16:44.38,0:16:46.08,Default,,0,0,0,,Let's play again sometime, okay?
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,Next time... next time I'm not gonna lose!
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:54.89,Default,,0,0,0,,We'll battle again in the individual tournament!
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:05.30,Default,,0,0,0,,It was a good match. Congratulations.
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:08.04,Default,,0,0,0,,Yes. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:11.44,Default,,0,0,0,,Would you...
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:17.67,Default,,0,0,0,,would you play with the Koromo again, too?
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:19.08,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:23.98,Default,,0,0,0,,And the next time we play, I'll be the winner.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:31.79,Default,,0,0,0,,Mahjong is...
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:36.17,Default,,0,0,0,,mahjong sure is fun!
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:39.84,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:44.78,Default,,0,0,0,,Miyanaga-san!
Dialogue: 0,0:17:48.62,0:17:50.32,Default,,0,0,0,,Haramura-san!
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:56.59,Default,,0,0,0,,We won, didn't we?
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:59.96,Default,,0,0,0,,Yeah, we did it! We won!
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:10.17,Default,,0,0,0,,Saki-chan, Nodo-chan!
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:12.21,Default,,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,0:18:12.81,0:18:16.92,Default,,0,0,0,,Congratulations... on your victory.
Dialogue: 0,0:18:20.77,0:18:21.98,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:24.79,Default,,0,0,0,,'Kay then, let's go!
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:26.32,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:31.96,0:18:34.39,Default,,0,0,0,,Did I not speak the truth?
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,Touka...
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:40.97,Default,,0,0,0,,I said that you'd meet someone who would have fun playing mahjong with you one day, didn't I?
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.67,Default,,0,0,0,,Yeah... you were right, Touka.
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:48.05,Default,,0,0,0,,I think I might even be able to make her my friend!
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:52.20,Default,,0,0,0,,So are you saying that we aren't your friends?
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:56.89,Default,,0,0,0,,You guys are just "friends" that Touka rounded up for me, right?
Dialogue: 0,0:18:58.92,0:19:00.86,Default,,0,0,0,,How it started doesn't matter.
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,That might have been true at first, but we all think of you as our friend, and family.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.59,Default,,0,0,0,,Tomoki and I are your big sisters.
Dialogue: 0,0:19:08.59,0:19:11.18,Default,,0,0,0,,Touka is the mother, and Jun is the father.
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:12.54,Default,,0,0,0,,Feels about right, you know?
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:15.50,Default,,0,0,0,,Hey, wait a sec! I'm a woman, dammit!
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:21.10,Default,,0,0,0,,But Koromo was born before all of you!
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:23.98,Default,,0,0,0,,I'm the "older sister" here!
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:27.23,Default,,0,0,0,,So then why am I the youngest in the family?!
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:30.36,Default,,0,0,0,,Don't pet me!
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:32.43,Default,,0,0,0,,Loosen up a little, would you?
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:34.29,Default,,0,0,0,,Let yourself go a little.
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:39.90,Default,,0,0,0,,Since you said you'd gather friends for me, Touka...
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:44.30,Default,,0,0,0,,I thought that you weren't my friend yourself, but...
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:48.80,Default,,0,0,0,,but you're both my cousin {\i1}and{\i0} my friend!
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:51.77,Default,,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:56.33,Default,,0,0,0,,I also think that freaky pro has her eye on you.
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:59.82,Default,,0,0,0,,Pro Fujita? That damn, stiff-heeled...
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.03,Default,,0,0,0,,Ikeda.
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:10.91,Default,,0,0,0,,Coach, Kana gave it everything she had!
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:20.15,Default,,0,0,0,,Raise your head, Ikeda.
Dialogue: 0,0:20:30.15,0:20:32.88,Default,,0,0,0,,Beat the crap out of her next time!
Dialogue: 0,0:20:38.18,0:20:39.42,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:50.26,Default,,0,0,0,,Good work, Senpai.
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:52.93,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:57.14,Default,,0,0,0,,We lost.
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:59.04,Default,,0,0,0,,I saw.
Dialogue: 0,0:21:03.56,0:21:07.11,Default,,0,0,0,,But even though I lost,\NI didn't think it'd be this painful.
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:12.48,Default,,0,0,0,,I really intended to continue\Nwinning forever on that last round.
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:13.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:16.94,Default,,0,0,0,,Momo, I...
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:19.73,Default,,0,0,0,,It's not over yet, right?
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:24.13,Default,,0,0,0,,The individual tournament is next week.
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:30.13,Signs,,0,0,0,,Tonpuusen ({\fnDFKai-SB}{\fs30}東風戦{\fnSegoe UI}{\fs38}): unlike a regular hanchan with east and south round, a tonpuusen only consists of one east round.
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:30.13,Default,,0,0,0,,The first day has only tonpuusen matches, so I\Nmight not be able to disappear; but I won't lose! {CREATE NOTE HERE: }
Dialogue: 0,0:21:31.20,0:21:36.14,Default,,0,0,0,,So, Senpai... together we can...
Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:39.73,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:49.48,Default,,0,0,0,,Um, what exactly are we doing?
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:51.48,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:54.89,Default,,0,0,0,,As the Club President, I'm just supervising my members.
Dialogue: 0,0:21:58.03,0:21:59.76,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:22:01.66,0:22:03.03,Default,,0,0,0,,Okay, I'm taking it!
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:04.87,Default,,0,0,0,,Do it already!
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:07.07,Default,,0,0,0,,{\fad(0,400)}Say "cheese"!
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:11.11,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf106}wa{\kf27}ta{\kf60}shi {\kf10}mo {\kf28}shi{\kf14}ta{\kf17}i {\kf20}yo
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:11.11,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf193}私{\kf10}も{\kf28}し{\kf14}た{\kf17}い{\kf20}よ\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:11.11,ED03 Translation,,0,0,0,,I want to do it too!
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:13.71,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf14}ko{\kf11}ko{\kf18}ro {\kf16}wa {\kf44}shou{\kf20}ji{\kf16}ki {\kf14}do{\kf17}ki {\kf22}tsu{\kf14}mo {\kf15}ka{\kf17}i{\kf14}ka{\kf9}n
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:13.71,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf43}心{\kf16}は{\kf44}正{\kf36}直{\kf14}ド{\kf17}キ{\kf22}ツ{\kf14}モ{\kf32}快{\kf23}感
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:13.71,ED03 Translation,,0,0,0,,My heart is honest, a heart-racing tsumo feels great!
Dialogue: 0,0:22:13.71,0:22:16.51,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf121}te {\kf35}ka{\kf30}ge{\kf33}n {\kf26}shi{\kf13}na{\kf8}i {\kf16}de
Dialogue: 0,0:22:13.71,0:22:16.51,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf121}手{\kf35}加{\kf63}減{\kf26}し{\kf13}な{\kf8}い{\kf16}で
Dialogue: 0,0:22:13.71,0:22:16.51,ED03 Translation,,0,0,0,,I won't go easy on you!
Dialogue: 0,0:22:16.51,0:22:17.92,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\fad(0,1000)}{\kf31}shi{\kf14}ka{\kf23}ku{\kf15}i {\kf18}u{\kf37}chuu {\kf17}de {\kf12}te{\kf23}n{\kf10}pa{\kf16}i {\kf17}su{\kf25}cha{\kf14}ra {\kf22}ka
Dialogue: 0,0:22:16.51,0:22:17.92,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\fad(0,1000)}{\kf31}四{\kf37}角{\kf15}い{\kf18}宇{\kf37}宙{\kf17}で{\kf35}聴{\kf26}牌{\kf17}す{\kf25}ちゃ{\kf14}ら{\kf22}か
Dialogue: 1,0:22:16.51,0:22:17.92,ED03 Translation,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}In this square universe, the drumbeat of tenpai.
Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:20.65,Default,,0,0,0,,We actually won, we did.
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:23.42,Default,,0,0,0,,Yup, it's not just a dream.
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:26.57,Default,,0,0,0,,But this is just the start.
Dialogue: 0,0:22:26.57,0:22:29.25,Default,,0,0,0,,The national champions... eh?
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:31.43,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:33.40,Default,,0,0,0,,Together with those two!
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:35.83,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf28}a{\kf38}ta{\kf77}tte {\kf28}ne{\kf18}ra{\kf49}tte
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:35.83,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf28}当{\kf38}たっ{\kf77}て{\kf46}狙っ{\kf49}て
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:35.83,ED03 Translation,,0,0,0,,Attacking! Aiming!
Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:37.97,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf25}a{\kf23}ga{\kf20}ri {\kf17}wa {\kf15}do{\kf5}n{\kf12}de{\kf6}n {\kf11}ka{\kf14}e{\kf32}shi
Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:37.97,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf25}和{\kf23}了{\kf20}り{\kf17}は{\kf15}ど{\kf5}ん{\kf12}で{\kf6}ん{\kf25}返{\kf32}し
Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:37.97,ED03 Translation,,0,0,0,,A total comeback!
Dialogue: 0,0:22:37.80,0:22:38.80,ED03 Romaji - Right,,0,0,0,karaoke,{\kf11}rii {\kf11}zu{\kf7}mo {\kf6}u{\kf5}ra {\kf4}u{\kf6}ra {\kf14}go{\kf21}me{\kf14}n
Dialogue: 0,0:22:37.80,0:22:38.80,ED03 Kanji - Right,,0,0,0,karaoke,{\kf11}リー{\kf11}ヅ{\kf7}モ{\kf6}ウ{\kf5}ラ{\kf4}ウ{\kf6}ラ{\kf14}ご{\kf21}めー{\kf14}ん
Dialogue: 0,0:22:37.80,0:22:38.80,ED03 Translation - Right,,0,0,0,,Sorry for this sparkling riichi tsumo.
Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:43.17,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf17}i{\kf16}ke{\kf36}na{\kf22}i {\kf86}wa {\kf70}ho{\kf18}n{\kf36}ki {\kf34}da {\kf35}shi{\kf69}te
Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:43.17,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf17}い{\kf16}け{\kf36}な{\kf22}い{\kf86}は{\kf88}本{\kf36}気{\kf34}だ{\kf35}し{\kf69}て
Dialogue: 0,0:22:38.80,0:22:43.17,ED03 Translation,,0,0,0,,I shouldn't go all out.
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:44.51,ED03 Romaji - Right,,0,0,0,karaoke,{\kf18}ha{\kf12}n{\kf24}cha{\kf12}n {\kf9}mo{\kf6}u {\kf22}i{\kf29}ccho！
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:44.51,ED03 Kanji - Right,,0,0,0,karaoke,{\kf30}半{\kf36}荘{\kf9}も{\kf6}う{\kf22}いっ{\kf29}ちょ！
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:44.51,ED03 Translation - Right,,0,0,0,,One more hanchan!
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:46.84,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf26}yo{\kf29}mi{\kf88}tte {\kf20}u{\kf34}chi{\kf36}tte
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:46.84,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf26}読{\kf29}みっ{\kf88}て{\kf20}打{\kf34}ちっ{\kf36}て
Dialogue: 0,0:22:44.51,0:22:46.84,ED03 Translation,,0,0,0,,"Reading", "striking"...
Dialogue: 0,0:22:47.35,0:22:49.01,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf21}na{\kf16}ga{\kf17}re {\kf19}wa {\kf17}mo{\kf12}tte {\kf8}ka{\kf12}na{\kf15}ku{\kf32}cha
Dialogue: 0,0:22:47.35,0:22:49.01,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf37}流{\kf17}れ{\kf19}は{\kf17}もっ{\kf12}て{\kf8}か{\kf12}な{\kf15}く{\kf32}ちゃ
Dialogue: 0,0:22:47.35,0:22:49.01,ED03 Translation,,0,0,0,,I have to keep the flow!
Dialogue: 1,0:22:48.98,0:22:50.01,ED03 Translation - Right,,0,0,0,,Don't follow up a riichi!
Dialogue: 1,0:22:48.98,0:22:50.01,ED03 Romaji - Right,,0,0,0,karaoke,{\kf3}oi{\kf3}ka{\kf5}ke {\kf9}ri{\kf6}i{\kf18}chi {\kf12}i{\kf25}ya{\kf21}n
Dialogue: 1,0:22:48.98,0:22:50.01,ED03 Kanji - Right,,0,0,0,karaoke,{\kf3}追い{\kf3}か{\kf5}け{\kf9}リ{\kf6}ー{\kf18}チ{\kf12}い{\kf25}ゃー{\kf21}ん
Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:54.42,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf29}ta{\kf27}ri{\kf59}na{\kf25}i {\kf107}wa {\kf31}to{\kf39}ki{\kf30}me{\kf147}ki
Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:54.42,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf29}足{\kf27}り{\kf59}な{\kf25}い{\kf107}は{\kf31}と{\kf39}き{\kf30}め{\kf147}き
Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:54.42,ED03 Translation,,0,0,0,,There's not enough excitement!
Dialogue: 0,0:22:54.75,0:23:00.66,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf28}u{\kf42}zu{\kf33}ku {\kf41}yo{\kf29}u {\kf70}na {\kf23}me{\kf41}n{\kf40}tsu {\kf35}ga {\kf28}do{\kf26}u {\kf52}shi{\kf20}ta {\kf82}no?
Dialogue: 0,0:22:54.75,0:23:00.66,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf70}疼{\kf33}く{\kf41}よ{\kf29}う{\kf70}な{\kf64}面{\kf40}子{\kf35}が{\kf28}ど{\kf26}う{\kf52}し{\kf20}た{\kf82}の？
Dialogue: 0,0:22:54.75,0:23:00.66,ED03 Translation,,0,0,0,,Why is my face throbbing like this?
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:01.36,ED03 Romaji - Right,,0,0,0,karaoke,{\k29}toi {\k32}toi,{\k36} toi{\k37} toi!
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:01.36,ED03 Kanji - Right,,0,0,0,karaoke,{\k29}トイ{\k32}トイ,{\k36}トイ{\k37}トイ!
Dialogue: 0,0:23:00.66,0:23:01.36,ED03 Translation - Right,,0,0,0,,All pons, all pons!
Dialogue: 0,0:23:01.36,0:23:04.16,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf102}wa{\kf28}ta{\kf61}shi {\kf10}to {\kf25}shi{\kf19}yo{\kf17}u {\kf17}yo
Dialogue: 0,0:23:01.36,0:23:04.16,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf191}私{\kf10}と{\kf25}し{\kf19}よ{\kf17}う{\kf17}よ
Dialogue: 0,0:23:01.36,0:23:04.16,ED03 Translation,,0,0,0,,Do it with me!
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:06.96,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}ko{\kf18}ko{\kf16}ro {\kf9}ga {\kf22}se{\kf22}i{\kf14}te{\kf22}n {\kf18}do{\kf13}ki {\kf19}tsu{\kf13}mo {\kf22}sho{\kf18}u{\kf18}te{\kf19}n
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:06.96,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf52}心{\kf9}が{\kf44}晴{\kf36}天{\kf18}ド{\kf13}キ{\kf19}ツ{\kf13}モ{\kf40}衝{\kf37}天
Dialogue: 0,0:23:04.16,0:23:06.96,ED03 Translation,,0,0,0,,My heart is peaceful. A heart-racing tsumo battle.
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:09.73,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf103}te {\kf37}ka{\kf25}ge{\kf33}n {\kf29}shi{\kf19}na{\kf16}i {\kf13}de
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:09.73,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf103}手{\kf37}加{\kf58}減{\kf29}し{\kf19}な{\kf16}い{\kf13}で
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:09.73,ED03 Translation,,0,0,0,,I won't go easy on you!
Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:12.37,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf20}shi{\kf17}ka{\kf16}ku{\kf18}i {\kf17}u{\kf20}chu{\kf16}u {\kf19}de {\kf13}te{\kf21}n{\kf9}pa{\kf24}i {\kf18}ra{\kf20}ri{\kf10}ru{\kf7}re
Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:12.37,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf20}四{\kf33}角{\kf18}い{\kf17}宇{\kf36}宙{\kf19}で{\kf34}聴{\kf33}牌{\kf18}ら{\kf20}り{\kf10}る{\kf7}れ
Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:12.37,ED03 Translation,,0,0,0,,In this square universe, the song of tenpai.
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:15.31,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf14}te{\kf25}n{\kf15}pa{\kf23}i {\kf27}so{\kf9}ku {\kf8}ri{\kf34}i {\kf7}ka{\kf27}i{\kf14}ka{\kf14}n {\kf24}su{\kf22}cha{\kf14}ra {\kf16}ka
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:15.31,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf39}聴{\kf38}牌{\kf36}即{\kf8}リ{\kf34}ー{\kf34}快{\kf28}感{\kf24}す{\kf22}ちゃ{\kf14}ら{\kf16}か
Dialogue: 0,0:23:12.37,0:23:15.31,ED03 Translation,,0,0,0,,The rhythm of a first-round riichi is great!
Dialogue: 0,0:23:15.31,0:23:18.11,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf30}shii{\kf17}sa{\kf15}n {\kf39}shii{\kf19}sa{\kf14}n {\kf37}shii{\kf19}sa{\kf23}n {\kf17}bu{\kf18}ta {\kf17}bu{\kf16}ta
Dialogue: 0,0:23:15.31,0:23:18.11,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf30}シー{\kf17}サ{\kf15}ン{\kf39}シー{\kf19}サ{\kf14}ン{\kf37}シー{\kf19}サ{\kf23}ン{\kf35}豚{\kf33}豚
Dialogue: 0,0:23:15.31,0:23:18.11,ED03 Translation,,0,0,0,,Thirteen, thirteen, thirteen pigs.
Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:20.91,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}sho{\kf14}u{\kf16}so{\kf15}u {\kf25}sa{\kf16}ki {\kf23}zu{\kf12}mo {\kf17}ka{\kf17}n{\kf18}cha{\kf16}n {\kf28}zu{\kf18}bbo{\kf26}shi
Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:20.91,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf32}焦{\kf31}燥{\kf41}先{\kf23}ヅ{\kf12}モ{\kf17}か{\kf17}ん{\kf18}ちゃ{\kf16}ん{\kf28}ずっ{\kf18}ぼ{\kf26}し
Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:20.91,ED03 Translation,,0,0,0,,Because of my impatience I'm stuck with a center wait.
Dialogue: 0,0:23:20.91,0:23:23.65,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}ma{\kf13}n{\kf19}jo{\kf19}u {\kf13}ka{\kf22}n{\kf19}do{\kf16}u {\kf18}ya{\kf18}ki{\kf14}to{\kf22}ri {\kf17}na{\kf17}ki {\kf15}na{\kf14}ki
Dialogue: 0,0:23:20.91,0:23:23.65,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf32}満{\kf38}場{\kf35}感{\kf35}動{\kf18}焼{\kf18}き{\kf36}鳥{\kf17}泣{\kf17}き{\kf15}泣{\kf14}き
Dialogue: 0,0:23:20.91,0:23:23.65,ED03 Translation,,0,0,0,,Everyone is moved to tears on yakitori.
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:25.28,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf22}su{\kf31}kaa{\kf18}to {\kf18}hi{\kf21}ra{\kf16}ri {\kf36}to
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:25.28,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf22}ス{\kf31}カー{\kf18}ト{\kf18}ひ{\kf21}ら{\kf16}り{\kf36}と
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:25.28,ED03 Translation,,0,0,0,,Your fluttering skirt and...
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:26.48,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}ta{\kf10}me{\kf7}n{\kf32}cha{\kf9}n {\kf12}na{\kf31}ra
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:26.48,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}タ{\kf10}メ{\kf7}ン{\kf32}チャ{\kf9}ン{\kf12}な{\kf31}ら
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:26.48,ED03 Translation,,0,0,0,,becoming tamenchan.
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.05,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf16}do{\kf21}ki {\kf17}do{\kf17}ki {\kf16}do{\kf16}ki {\kf21}tsu{\kf34}mo
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.05,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf16}ド{\kf21}キ{\kf17}ド{\kf17}キ{\kf16}ド{\kf16}キ{\kf21}ツ{\kf34}モ
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.05,ED03 Translation,,0,0,0,,Doki, doki, doki, tsumo.
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:29.29,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf11}u{\kf22}ki {\kf39}u{\kf18}ki {\kf17}de{\kf16}su
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:29.29,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf11}ウ{\kf22}キ{\kf39}ウ{\kf18}キ{\kf17}で{\kf16}す
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:29.29,ED03 Translation,,0,0,0,,That's what cheerfulness is!
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:30.62,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf18}ka{\kf17}mi{\kf15}no{\kf11}ke {\kf27}sa{\kf18}ra{\kf14}ri {\kf14}to
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:30.62,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf35}髪{\kf15}の{\kf11}毛{\kf27}さ{\kf18}ら{\kf14}り{\kf14}と
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:30.62,ED03 Translation,,0,0,0,,Your shining hair and...
Dialogue: 0,0:23:30.62,0:23:32.02,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf23}do{\kf34}ra {\kf18}a{\kf19}n{\kf18}ko {\kf30}de
Dialogue: 0,0:23:30.62,0:23:32.02,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf23}ド{\kf34}ラ{\kf18}ア{\kf19}ン{\kf18}コ{\kf30}で
Dialogue: 0,0:23:30.62,0:23:32.02,ED03 Translation,,0,0,0,,a concealed dora pon.
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:33.49,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}zu{\kf18}ki {\kf16}zu{\kf17}ki {\kf19}tsu{\kf19}mo {\kf14}tsu{\kf24}mo
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:33.49,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf19}ズ{\kf18}キ{\kf16}ズ{\kf17}キ{\kf19}ツ{\kf19}モ{\kf14}ツ{\kf24}モ
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:33.49,ED03 Translation,,0,0,0,,Love, love, tsumo, tsumo.
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:34.96,ED03 Romaji,,0,0,0,karaoke,{\kf15}shi{\kf36}a{\kf26}wa{\kf26}se {\kf16}de{\kf26}su
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:34.96,ED03 Kanji,,0,0,0,karaoke,{\kf77}幸{\kf26}せ{\kf16}で{\kf26}す
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:34.96,ED03 Translation,,0,0,0,,That's what happiness is!
Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:53.00,Signs,,0,0,0,,{\bord4\fs42.5\a7\be10\3c&H000000&\pos(334,40)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:53.00,Signs,,0,0,0,,{\be10\bord4\fs52.5\3c&H000000&\pos(981,494)}Sisters
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:41.90,Default,,0,0,0,,It's special training at the pool today!
Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:44.33,Default,,0,0,0,,What does mahjong have to do with swimming?
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:46.50,Default,,0,0,0,,If we're gonna fight against national-level monsters
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:49.47,Default,,0,0,0,,you'll have to master my Shindenryuu Koshiki stroke!
Dialogue: 0,0:23:49.47,0:23:50.40,Default,,0,0,0,,Like I said, what does that have to do with mah-
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:52.25,Default,,0,0,0,,We'll take back the Inland Seto Sea with mahjong!