[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7863
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: Non_Non_Biyori_11_wr_[6775FA39].mkv
Scroll Position: 375
Active Line: 384
Video Zoom Percent: 1
Video File: Non_Non_Biyori_11_wr_[6775FA39].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33930
Last Style Storage: 720p main script fonts
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Scroll Position: 339
Aegisub Active Line: 354
Aegisub Video Zoom Percent: 0.750000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 29885

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1
Style: Italic,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,-1,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,00:20:48.37,00:20:48.47,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:13.28,Default,Kazuho,0,0,0,,I never thought we'd have to \Nspend the night at the school.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:21.20,Default,Kazuho,0,0,0,,It suddenly started snowing so hard that the buses stopped running.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.79,Default,Kazuho,0,0,0,,I bet it hasn't snowed this much in ages.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:27.88,Italic,Hotaru,0,0,0,,Thanks to a sudden snowstorm,
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:30.08,Italic,Hotaru,0,0,0,,we have to stay at school overnight.
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.59,Italic,Hotaru,0,0,0,,This is the first time I've ever spent \Na night at school with everyone!
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:40.10,Default,Natsumi,0,0,0,,It's okay. Stuff like this is fun.
Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:45.31,Default,Kazuho,0,0,0,,Well, it's a big help that we have \Ninstant ramen and heaters ready,
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:47.11,Default,Kazuho,0,0,0,,but there's one problem...
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:50.02,Default,Kazuho,0,0,0,,There aren't enough futons!
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:01.91,Default,Kazuho,0,0,77,,We have the futon in the night duty room, an emergency sleeping bag,
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:05.62,Default,Kazuho,0,0,77,,and a futon from one of the beds in the nurse's office.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:07.02,Default,Kazuho,0,0,0,,That gives us three.
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:12.29,Default,Kazuho,0,0,0,,If two people sleep in each futon, \Nand one in the sleeping bag...
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:14.04,Default,Kazuho,0,0,0,,But the sleeping bag would be cold...
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.67,Default,Komari,0,0,0,,Yeah, a sleeping bag isn't the \Nbest for a snowy day like this.
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:20.97,Default,Kazuho,0,0,0,,Right? Looks like we'll \Nhave a fight over the futons.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.97,Default,Hotaru,0,0,0,,Th-Then, Senpai, would you like to share a futon?
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:25.98,Default,Kazuho,0,0,0,,What a problem...
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:39.57,Default,Natsumi,0,0,0,,It's no use. She's asleep.
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.61,Default,Komari,0,0,0,,Hey, what's the deal?!
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.57,Default,Komari,0,0,0,,She said there'd be a fight over the futons,
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:46.33,Default,,0,0,0,,then went straight to sleep in one?!
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:49.58,Default,Natsumi,0,0,0,,I can't believe it either, \Nbut she's actually asleep!
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:52.05,Default,Hotaru,0,0,0,,Um, what should we do?
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:53.17,Default,Hotaru,0,0,0,,Who gets the sleeping bag?
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.00,Default,Komari,0,0,0,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.50,Default,Renge,0,0,0,,Okay, I'll sleep in the same futon with Nee-nee.
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:00.51,Default,Renge,0,0,0,,That's fine, right?
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.18,Default,Natsumi,0,0,0,,Yeah, even if two people fit in a futon,
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.85,Default,Natsumi,0,0,0,,there'll be more room if it's one tall and one short person in each.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.22,Default,Natsumi,0,0,0,,I guess that'd be best.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:11.81,Default,Natsumi,0,0,0,,That means Nee-chan should \Nhave the other futon,
Dialogue: 0,0:02:11.81,0:02:14.69,Default,Natsumi,0,0,0,,and either Hotarun or I will use the sleeping bag.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:18.39,Default,Komari,0,0,0,,I don't really like being treated as the little one,
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:20.48,Default,Komari,0,0,0,,but if I get to sleep in a futon, I'll live with it.
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:22.97,Default,Hotaru,0,0,0,,Which are you going to use, Natsumi-senpai?
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:25.11,Default,Natsumi,0,0,0,,I want the futon, obviously.
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:26.95,Default,Natsumi,0,0,0,,The sleeping bag's gotta be cold.
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:31.17,Default,Hotaru,0,0,0,,I thought it'd be nice to have the futon, too.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:33.96,Italic,Hotaru,0,0,0,,Sharing a futon with Koma-senpai...
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.67,Default,Natsumi,0,0,0,,What, really?
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.02,Default,Natsumi,0,0,0,,How should we decide, then?
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.42,Default,Natsumi,0,0,0,,Rock-paper-scissors wouldn't be much fun.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.38,Default,Hotaru,0,0,0,,I'm fine with rock-paper-scissors.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:44.26,Default,Natsumi,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:47.28,Default,Natsumi,0,0,0,,How about the one still using a \Nbackpack gets the sleeping bag?
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:50.06,Default,Hotaru,0,0,0,,That'd mean I get the sleeping bag no matter what!
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:51.41,Default,Natsumi,0,0,0,,I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:53.23,Default,Natsumi,0,0,0,,Why don't we arm wrestle for it, then?
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:54.69,Default,Hotaru,0,0,0,,Arm wrestle?
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.90,Default,Komari,0,0,0,,Wow, Natsumi that's cheap.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.11,Default,Komari,0,0,0,,Natsumi's really good at arm wrestling.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:02.32,Default,Komari,0,0,0,,I've never seen her lose.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.32,Default,Natsumi,0,0,0,,Well, I wouldn't go that far.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:09.49,Default,Natsumi,0,0,0,,Naturally, I've never lost to Koma-chan and Ren-chon, or even to Candy Store.
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:13.08,Default,Natsumi,0,0,0,,Nii-chan's pretty good too, \Nbut he's still no match for me.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:14.25,Default,Hotaru,0,0,0,,N-No way...
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.53,Default,Natsumi,0,0,0,,Come on, Hotarun, let's arm wrestle!
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.58,Default,Hotaru,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:24.72,Default,Hotaru,0,0,0,,I've never arm wrestled before. \NThere's no way I can win!
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.55,Default,Natsumi,0,0,0,,Ah, it's fine. Let's do it!
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.80,Default,Natsumi,0,0,0,,Ready... Fight!
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.31,Default,Natsumi,0,0,0,,My arm! My arm creaked! It creaked!
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:36.31,Default,Hotaru,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:37.69,Default,Natsumi,0,0,0,,It hurts...
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:40.82,Default,,0,0,0,,I think something is wrong with the muscle...
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.73,Default,Natsumi,0,0,0,,I bet it's spiral shaped now...
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.19,Default,Hotaru,0,0,0,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:46.20,Default,,0,0,0,,We can disregard that match.
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:48.61,Default,Natsumi,0,0,0,,No more physical competitions.
Dialogue: 0,0:03:48.61,0:03:50.21,Default,,0,0,0,,Let's compete with something else.
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:53.11,Default,Hotaru,0,0,0,,That's fine with me, but what should we do?
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:55.04,Default,Natsumi,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:58.04,Default,Natsumi,0,0,0,,I know! Let's have a pun contest!
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.00,Default,Natsumi,0,0,0,,The funniest pun wins!
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.38,Default,Hotaru,0,0,0,,I have a feeling it'll be hard to choose a winner...
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.30,Default,Hotaru,0,0,0,,What kind did you have in mind?
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.80,Default,Natsumi,0,0,0,,Like... Hmm...
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:11.18,Default,Natsumi,0,0,0,,An American pelican!
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:18.30,Default,Natsumi,0,0,0,,Okay, let's make it an impersonation contest!
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.06,Default,Natsumi,0,0,0,,The closest resemblance wins!
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.52,Default,Hotaru,0,0,0,,Oh, we're giving up on the pun contest?
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.05,Default,Komari,0,0,0,,I don't care what you do, just make it quick.
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.15,Default,Komari,0,0,0,,I want to get some sleep.
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:28.40,Default,Hotaru,0,0,0,,Oh, sorry!
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:30.38,Default,Natsumi,0,0,0,,Don't be in such a rush.
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:32.45,Default,,0,0,0,,We're just getting to the good part.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:36.29,Default,Natsumi,0,0,0,,First, let's have our impersonation expert,\NRen-chon, give us a demonstration!
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.71,Default,Renge,0,0,0,,I have to do a demonstration?
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:39.51,Default,Natsumi,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:41.63,Default,Renge,0,0,0,,Oh well, I guess it's fine.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.15,Default,Natsumi,0,0,0,,Take it away!
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:47.17,Default,Renge,0,0,0,,Okay, this is my best \Nimpersonation. Watch closely!
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:54.85,Default,Renge,0,0,0,,Pyramid!
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:56.56,Default,Natsumi,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.72,Default,Renge,0,0,0,,Just like that!
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.56,Default,Renge,0,0,0,,Good luck to both of you!
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:01.27,Default,Natsumi,0,0,0,,Yes ma'am!
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:03.48,Default,Komari,0,0,0,,You're doing impersonations, right?
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.52,Default,Hotaru,0,0,0,,That's what I thought...
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:08.36,Default,Natsumi,0,0,0,,Okay, Hotarun, you can go first.
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:09.74,Default,Hotaru,0,0,0,,I'm going first?!
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:14.03,Default,Komari,0,0,0,,How about just imitating someone you know \Nand putting your own twist on it or something?
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:15.28,Default,Komari,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:17.24,Italic,Hotaru,0,0,0,,Senpai's cheering for me!
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:20.21,Italic,Hotaru,0,0,0,,I have to do something! Something, something...
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:26.63,Default,Hotaru,0,0,0,,I-I like crayfish!
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.72,Default,Renge,0,0,0,,Was that supposed to be an impersonation of me?
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.51,Default,Hotaru,0,0,0,,I'm sorry! I couldn't think of anything!
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:39.12,Default,Renge,0,0,0,,I like river crabs more.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:41.98,Default,Hotaru,0,0,0,,Th-That's true! Crayfish are no good, right?!
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.52,Default,Renge,0,0,0,,They're not that bad.
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.27,Default,Hotaru,0,0,0,,This is why I didn't want to do impersonations!
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:47.85,Default,Komari,0,0,0,,You copied the way she talks,
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:50.54,Default,,0,0,0,,but it's hard to say if it really resembled her or not.
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:54.20,Default,Natsumi,0,0,0,,The second contender is Natsumi-chan!
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.03,Default,Natsumi,0,0,0,,I'm going to do an impersonation!
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.39,Default,Natsumi,0,0,0,,The Daimonji fires.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:01.58,Default,Komari,0,0,0,,Looks like it's a tie.
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:02.95,Default,Natsumi,0,0,0,,That was a quick judgment!
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:06.29,Default,Natsumi,0,0,0,,Why?! That wasn't bad! It looked the same!
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.46,Default,Komari,0,0,0,,"Why" you ask...
Dialogue: 0,0:06:08.46,0:06:10.16,Default,Komari,0,0,0,,That wasn't really an impersonation, was it?
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.59,Default,Natsumi,0,0,0,,Wait, Ren-chon, say something! {Kuroten: Original line says hey at the beginning, but I think this is a bit more accurate in context}
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.89,Default,Renge,0,0,0,,I'm not sure it can be called...
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:18.44,Default,,0,0,0,,an impersonation if it wasn't a person, like Hotarun's was.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.98,Default,Natsumi,0,0,0,,Who's the one who did the pyramid before?!
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.60,Default,Natsumi,0,0,0,,Oh, fine! We're not getting anywhere this way!
Dialogue: 0,0:06:23.60,0:06:26.69,Default,Natsumi,0,0,0,,Forget it, Hotarun! Just give me the futon!
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:29.31,Default,Hotaru,0,0,0,,B-But I don't...
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.19,Default,Hotaru,0,0,0,,I want the futon!
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.37,Default,Kazuho,0,0,0,,Wow, are you sure?
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:39.37,Default,Kazuho,0,0,0,,I can really have a full course?
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.04,Default,Kazuho,0,0,0,,This is delicious!
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.35,Default,All,0,0,0,,Goodnight!
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:30.67,Default,Hotaru,0,0,0,,It's no use. I can't fall asleep.
Dialogue: 0,0:07:31.46,0:07:34.37,Default,Hotaru,0,0,0,,Maybe it really is harder to sleep in a different bed...
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:36.49,Default,Hotaru,0,0,0,,I'll get a drink of water.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:38.85,Default,Hotaru,0,0,0,,So cold...
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.55,Default,Hotaru,0,0,0,,There's so much snow!
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:05.38,Default,Hotaru,0,0,0,,This is the first time I've ever seen so much of it on the ground!
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.63,Italic,Komari,0,0,0,,It's still the middle of the night, right?
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:15.13,Italic,Komari,0,0,0,,What's Hotaru doing?
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:19.39,Italic,Hotaru,0,0,0,,Since I can't sleep, it won't hurt \Nto go out and take a look, right?
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.27,Italic,Hotaru,0,0,0,,Snow! Snow!
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:27.43,Default,Komari,0,0,0,,Hey. Hey, Natsumi! Wake up!
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.23,Default,Natsumi,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:32.65,Default,Komari,0,0,0,,Hotaru just put on her coat and left.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:36.08,Default,Komari,0,0,0,,We can't let anything happen \Nto her. Let's go find her.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:39.24,Default,Natsumi,0,0,0,,She probably went to the restroom. She's fine.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.58,Default,Komari,0,0,0,,I'm pretty sure there's...
Dialogue: 0,0:08:41.99,0:08:43.54,Default,Komari,0,0,0,,Here, carry this.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.20,Default,Natsumi,0,0,0,,You sure you're not overthinking this?
Dialogue: 0,0:08:46.05,0:08:49.17,Default,Natsumi,0,0,0,,Nothing that shocking is gonna happen.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.50,Default,Komari,0,0,0,,Just take it!
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.75,Default,Komari,0,0,0,,Also, don't you dare do anything like that!
Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:13.40,Default,Hotaru,0,0,0,,It stopped snowing! I can see the stars too!
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:15.93,Default,Hotaru,0,0,0,,It's beautiful!
Dialogue: 0,0:09:31.08,0:09:34.80,Default,Hotaru,0,0,0,,I guess this is what they mean by, \N"stars you can almost reach out and touch!"
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.71,Default,Hotaru,0,0,0,,You can't see this in Tokyo!
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.64,Italic,Both,0,0,0,,Hotaru's standing alone in the school yard,
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:44.93,Italic,,0,0,0,,raising her hands to the sky...
Dialogue: 0,0:09:44.93,0:09:47.35,Default,Komari,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.39,Default,Natsumi,0,0,0,,I'd say she's calling aliens.
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:51.40,Default,Komari,0,0,0,,Aliens?!
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:54.32,Default,Natsumi,0,0,0,,Shh! If you're spotted, you'll get mutilated!
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:57.65,Default,Komari,0,0,0,,What?! Is that gonna happen to Hotaru?!
Dialogue: 0,0:09:59.69,0:10:02.99,Default,Hotaru,0,0,0,,Maybe I'll make a snowman \Nwith Koma-senpai tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:05.03,Default,Hotaru,0,0,0,,We could make a snow house, too...
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:09.46,Default,Natsumi,0,0,0,,Uh oh! She's running this way! Hide!
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:13.79,Default,Natsumi,0,0,0,,She went inside the school.
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:15.84,Default,Komari,0,0,0,,Why was she running?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.60,Default,Komari,0,0,0,,You think she's already being \Ncontrolled by aliens?!
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:24.09,Default,Natsumi,0,0,0,,To be honest, the alien thing was just a joke.
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:25.76,Default,Natsumi,0,0,0,,Maybe we should check anyway.
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:30.77,Default,Renge,0,0,0,,Everyone's gone...
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:34.81,Default,Renge,0,0,0,,Are they sleeping in the hallway?
Dialogue: 0,0:10:38.11,0:10:41.82,Default,Renge,0,0,0,,Hotarun is running through \Nthe hallway at night alone!
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:44.41,Default,Renge,0,0,0,,I get it! It's a festival, right?!
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.12,Default,Renge,0,0,0,,I wanna festival, too!
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:48.79,Default,Hotaru,0,0,0,,Oh, Ren-chan, did I wake you up?
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:50.29,Default,Hotaru,0,0,0,,Sorry. Wait just a second.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:54.25,Default,Hotaru,0,0,0,,Like I thought, I forgot to turn off the faucet.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.28,Default,Hotaru,0,0,0,,Good thing I came back.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:59.38,Default,Hotaru,0,0,0,,Sorry I woke you up. You weren't scared, were you?
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:01.59,Default,Hotaru,0,0,0,,I came running up the hall like that...
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.26,Default,Renge,0,0,0,,I thought there was \Na festival starting.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:07.47,Default,Renge,0,0,0,,I would've been more surprised to see an alien.
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:10.18,Default,Hotaru,0,0,0,,That would surprise me, too.
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:11.52,Default,Hotaru,0,0,0,,Why an alien though?
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:14.02,Default,Renge,0,0,0,,I was having a dream about aliens.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:16.82,Default,Renge,0,0,0,,All these Martians with lots of legs came out.
Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:18.03,Default,Hotaru,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:19.40,Default,Komari,0,0,0,,She's the usual Hotaru.
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:22.37,Default,Natsumi,0,0,0,,Yeah, no way that alien thing could be true.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:24.32,Default,Natsumi,0,0,0,,Let's head back. It's freezing.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:25.99,Default,Komari,0,0,0,,Yeah, we might as well.
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:29.49,Default,Komari,0,0,0,,I wonder why she had her hands raised like that...
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:32.08,Default,Natsumi,0,0,0,,Dunno. Why don't you ask her later?
Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:35.83,Default,Hotaru,0,0,0,,What?! What was that noise?!
Dialogue: 0,0:11:35.83,0:11:37.42,Default,Renge,0,0,0,,It came from outside!
Dialogue: 0,0:11:37.42,0:11:40.34,Default,Renge,0,0,0,,This time! This time it's a festival!
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:47.85,Default,Hotaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:52.04,Default,Renge,0,0,0,,An eight-legged Martian with \Nglowing eyes is lying on the ground! {Kuroten: I adjusted the timing on this one because of major scene bleeding. Let me know if it needs to be turned back to the way it was.}
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:21.63,Default,Kazuho,0,0,0,,Oh yeah, no school today.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:23.05,Default,Kazuho,0,0,0,,Back to sleep...
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.25,Default,Renge,0,0,0,,Wham bang boom! Wham bang boom!
Dialogue: 0,0:12:26.25,0:12:29.31,Default,Renge,0,0,0,,Wham bang boom boom boom!
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:35.31,Default,Kazuho,0,0,0,,Ren-chon, thanks for the little wake-up jig.
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.45,Default,Renge,0,0,0,,It's not a little jig! It's a huge dance!
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:41.19,Default,Kazuho,0,0,0,,Really? Today's a day off, though. \NLet me sleep a little longer.
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.44,Default,Renge,0,0,0,,Nee-nee, look outside!
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:44.65,Default,Kazuho,0,0,0,,Outside?
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:47.68,Default,Kazuho,0,0,0,,Wow, it snowed again.
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:49.66,Default,Kazuho,0,0,0,,We've had a lot this year.
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.43,Default,Kazuho,0,0,0,,I bet you could ski on that \Nopen field near here.
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:54.79,Default,Renge,0,0,0,,Ski! Nee-nee, let's go ski!
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:58.38,Default,Kazuho,0,0,0,,What? No, I just said I bet you could, but you can't actually do it.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:59.34,Default,Kazuho,0,0,0,,We don't have skis, anyway.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:02.05,Default,Renge,0,0,0,,Why don't we have any?
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:03.80,Default,Kazuho,0,0,0,,What kind of question is that?
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:05.92,Default,Kazuho,0,0,0,,If someone has any, you can borrow them,
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:07.34,Default,,0,0,0,,but I don't know anyone who does...
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.01,Default,Kazuho,0,0,0,,Wait, maybe I do.
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.72,Default,Renge,0,0,0,,You do?!
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:13.75,Default,Renge,0,0,0,,Then hurry up and go ask them! Hurry!
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:18.15,Default,Kazuho,0,0,0,,Okay, okay, but I'd like to eat breakfast first.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.04,Default,All,0,0,0,,Skiing!
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:41.09,Default,Hotaru,0,0,0,,Wow! I've never gone skiing before!
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:43.05,Default,Renge,0,0,0,,Hotarun, you really like snow, huh?
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:44.51,Default,Hotaru,0,0,0,,Yes, I do!
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:47.89,Default,Hotaru,0,0,0,,I'm surprised you found skis, though.
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:49.93,Default,Kazuho,0,0,0,,Yeah, I rented them.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:51.43,Default,Kaede,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.89,Default,Hotaru,0,0,0,,You run a candy store,\Nbut you also rent out skis?
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:59.19,Default,Kaede,0,0,0,,I can't make a living \Nwith the candy store alone.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:02.19,Default,Kaede,0,0,0,,I just keep the ski gear around \Nbecause it's my hobby,
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:05.90,Default,Kaede,0,0,0,,but I sell most daily necessities, \Nand I do rentals, too.
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:11.03,Default,Kaede,0,0,0,,I also rent out futons for when \Nrelatives make surprise visits.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:14.28,Default,Kaede,0,0,0,,And if you need anything by mail \Norder, I can send away for it.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:17.45,Default,Kaede,0,0,0,,Could you tell your mom that for me?
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:18.41,Default,Hotaru,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:21.42,Default,Kazuho,0,0,0,,Hey, could you stop trying to market yourself to my students?
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:24.34,Default,Kaede,0,0,0,,Of course, I didn't have ski gear for kids,
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.38,Default,,0,0,0,,so I had to bring a sled for Renge.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:29.38,Default,Renge,0,0,0,,I like sleds better! Like Santa!
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:30.30,Default,Kaede,0,0,0,,Well, that's good then.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:33.26,Default,Natsumi,0,0,0,,So, raise your hand if \Nyou've never been skiing.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:34.22,Default,Komari,0,0,0,,Me.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:35.35,Default,Hotaru,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:37.68,Default,Natsumi,0,0,0,,Nii-chan, you haven't, either?
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:39.35,Default,Natsumi,0,0,0,,Oh, all right...
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:44.09,Default,Natsumi,0,0,0,,Then, let's start Natsumi-chan's personal skiing lecture.
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:46.15,Default,Natsumi,0,0,0,,Just get on board with me and relax.
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:49.74,Default,Komari,0,0,0,,Are you sure that's okay? \NDon't get ahead of yourself.
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:52.48,Default,Renge,0,0,0,,She's on a sinking ship! No sinking ships! {Kuroten: I was going to say 'riding a sinking ship' initially. This is about as close as I can get to the meaning, somebody correct me if I'm wrong or if you like the initial line better.}
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:54.49,Default,Kaede,0,0,0,,I think your lecture just earned an objection.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.37,Default,Natsumi,0,0,0,,Ignoring all objections...
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:01.17,Default,Natsumi,0,0,0,,You'll learn faster by just moving a few\Nmeters at first to get the hang of it.
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:03.04,Default,Natsumi,0,0,0,,You can stop by leaning back on your butt.
Dialogue: 0,0:15:04.60,0:15:07.25,Default,Natsumi,0,0,0,,Let's have Nii-chan give it a try first.
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:14.34,Default,Natsumi,0,0,0,,That's it, just glide straight ahead.
Dialogue: 0,0:15:15.87,0:15:19.18,Default,Natsumi,0,0,0,,Okay, Nii-chan, lean back \Non your butt to stop!
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:27.94,Default,Natsumi,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:15:28.54,0:15:31.53,Default,Natsumi,0,0,0,,Angle your feet like a "V" when you want to stop.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:35.55,Default,Natsumi,0,0,0,,That's a fundamental skiing rule, so make sure you remember it.
Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:39.33,Default,Natsumi,0,0,0,,Your butt won't always stop you, so it's a last resort.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.62,Default,Natsumi,0,0,0,,Got that?
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:41.71,Default,Both,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:44.00,Default,Natsumi,0,0,0,,Okay, Nee-chan give it a shot.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.86,Default,Natsumi,0,0,0,,Even after that lecture, it's still kinda scary.
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:49.84,Default,Hotaru,0,0,0,,It'll be okay. I'll come down right behind you.
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:51.17,Default,Komari,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:15:59.04,Default,Komari,0,0,0,,I can't! I'm scared!
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:03.47,Default,Komari,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:16:03.47,0:16:05.10,Default,Komari,0,0,0,,If I move, I'll fall!
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:06.54,Default,Hotaru,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:09.23,Default,Natsumi,0,0,0,,Nee-chan managed to stop in a pretty weird position.
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:11.57,Default,Hotaru,0,0,0,,Senpai! I'm coming to save you!
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:13.07,Default,Komari,0,0,0,,Hotaru!
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:15.53,Default,Hotaru,0,0,0,,Senpai! Hold out your hand!
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:18.70,Default,Komari,0,0,0,,I can't! If I hold out my hand I'm gonna fall!
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:19.83,Default,Hotaru,0,0,0,,Hurry! Your hand!
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:22.70,Default,Hotaru,0,0,0,,I did it! I've got you, Senpai!
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:24.54,Default,Komari,0,0,0,,Hotaru! Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.17,Default,Hotaru,0,0,0,,What do I do with my feet, again?
Dialogue: 0,0:16:26.17,0:16:28.17,Default,Hotaru,0,0,0,,Turn them like a "W"?
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:29.50,Default,Komari,0,0,0,,That's not even possible!
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.17,Default,,0,0,0,,You can't turn your feet backwards!
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:32.34,Default,Komari,0,0,0,,At least keep them pointing forward!
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:41.10,Default,Natsumi,0,0,0,,So, no one was able to make it down?
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.98,Default,Kaede,0,0,0,,If they could learn that fast, \Nlife would be pretty easy.
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:47.02,Default,Kaede,0,0,0,,Since they all took off, \Nwant to race to the bottom?
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:48.95,Default,Natsumi,0,0,0,,Uh, I'm not sure we should...
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:51.03,Default,Kaede,0,0,0,,What? You scared of losing?
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:52.86,Default,Natsumi,0,0,0,,No, it's not that.
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:54.99,Default,Natsumi,0,0,0,,I've never been skiing before.
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:57.45,Default,Kaede,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:58.45,Default,Natsumi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:02.08,Default,Natsumi,0,0,0,,Well, when I asked who's \Nnever been skiing before,
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:03.70,Default,Natsumi,0,0,0,,I raised my hand too, remember?
Dialogue: 0,0:17:04.09,0:17:07.47,Default,Natsumi,0,0,0,,I just used stuff I'd heard \Nsomewhere for the lecture.
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:09.43,Default,Natsumi,0,0,0,,So, anyway...
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:10.96,Default,Natsumi,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:13.55,Default,Natsumi,0,0,0,,Please teach me how to ski!
Dialogue: 0,0:17:15.40,0:17:19.43,Default,Kaede,0,0,0,,If turning your feet inward doesn't \Nstop you, lean back on your butt.
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:22.46,Default,Kaede,0,0,0,,If that doesn't work, just give up!
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:24.14,Default,Natsumi,0,0,0,,This is Sparta!
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:29.65,Default,Kazuho,0,0,0,,Oh, you finally came down?
Dialogue: 0,0:17:29.65,0:17:31.68,Default,Kazuho,0,0,0,,Everyone else is already here.
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:35.24,Default,Natsumi,0,0,0,,I can't do this! Skiing is really scary!
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:38.89,Default,Natsumi,0,0,0,,Oh, but I figured out how \Nnot to fall while skiing!
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.41,Default,Natsumi,0,0,0,,You won't fall if you take off the skis!
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:43.55,Default,Kazuho,0,0,0,,That's not skiing, that's just walking.
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:48.79,Default,Natsumi,0,0,0,,Whoa, what's this? Are you making a hill?
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.29,Default,Hotaru,0,0,0,,It's a snow house, Senpai!
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:53.96,Default,Hotaru,0,0,0,,I-It's always been my dream to make a snow house,
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:56.42,Default,Hotaru,0,0,0,,so I asked everyone to help!
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:59.38,Default,Natsumi,0,0,0,,Y-Yeah? You sure are fired up today.
Dialogue: 0,0:17:59.38,0:18:00.97,Default,Natsumi,0,0,0,,Where'd you get the shovel?
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:04.01,Default,Hotaru,0,0,0,,Oh, Candy Store brought it for me.
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:07.56,Default,Hotaru,0,0,0,,She brought a gas burner too, \Nand she's making pork miso soup for us.
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:08.77,Default,Natsumi,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.94,Default,Kaede,0,0,0,,Huh? I've got all the help I need here.
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:14.19,Default,Kaede,0,0,0,,You can play over there until it's done.
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:15.53,Default,Natsumi,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:18.48,Default,Hotaru,0,0,0,,Oh, Natsumi-senpai, you're going to help too?
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:19.86,Default,Natsumi,0,0,0,,Sure, I'll help!
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:23.62,Default,Hotaru,0,0,0,,{\an8}Oh, th-then use this shovel to...
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:23.87,Default,Kaede,0,0,0,,Oh, Senpai, I'll add the cost of the \Ningredients to your rental fee.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:24.99,Default,Natsumi,0,0,0,,{\an8}Okay, chill out...
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:24.79,Default,Kazuho,0,0,0,,What? Seriously?
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:25.66,Default,Kaede,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:32.54,Default,Both,0,0,0,,Hotarun! Is this okay?
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:34.34,Default,Hotaru,0,0,0,,It's perfect! It's wonderful!
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:38.76,Default,Kazuho,0,0,0,,Sounds like you approve of it. \NHere, I brought a charcoal brazier.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:42.51,Default,Kazuho,0,0,0,,The soup will take a bit longer, \Nso cook some mochi with it.
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:43.80,Default,Renge,0,0,0,,Mochi!
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:47.39,Default,Komari,0,0,0,,Wait, is it okay to light a fire inside a snow house?
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:51.48,Default,Natsumi,0,0,0,,Yeah, it would be scary if it melted and caved in.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:53.44,Default,Natsumi,0,0,0,,Maybe we should use the brazier outside.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:55.11,Default,Natsumi,0,0,0,,Hotarun, that was quick!
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:55.11,Default,Hotaru,0,0,0,,{\an8}Mochi! Mochi!
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.40,Default,Renge,0,0,0,,Mochi! Moch! Mochi!
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:19:00.27,Default,Hotaru,0,0,0,,What's wrong? Hurry up \Nor the mochi will burn!
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:02.70,Default,Natsumi,0,0,0,,Well you're aggressive, as usual, Hotarun.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:03.91,Default,,0,0,0,,You work fast.
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.91,Default,Komari,0,0,0,,When did you light that?
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:08.50,Default,Hotaru,0,0,0,,It's bigger inside than I expected.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:09.75,Default,Komari,0,0,0,,Wow, you're right.
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:11.92,Default,Natsumi,0,0,0,,It was worth making it the right way.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:14.21,Default,Renge,0,0,0,,I'm flipping the mochi!
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:16.42,Default,Natsumi,0,0,0,,Ren-chon, are you in charge \Nof flipping the mochi?
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:18.55,Default,Hotaru,0,0,0,,It already has grill marks!
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:20.71,Default,Natsumi,0,0,0,,Doesn't that mean it's almost ready?
Dialogue: 0,0:19:20.71,0:19:22.38,Default,Natsumi,0,0,0,,Will the soup be done in time?
Dialogue: 0,0:19:22.76,0:19:25.60,Default,Natsumi,0,0,0,,Hey, is the soup done yet?
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:26.39,Default,Kaede,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:29.60,Default,Kaede,0,0,0,,Yeah, the soup's been ready for a while.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:31.84,Default,Renge,0,0,0,,What?! It's already done?!
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:34.52,Default,Natsumi,0,0,0,,Why didn't you tell us, then?
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:43.11,Default,All,0,0,0,,Pork miso! Pork miso!
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.87,Default,Kaede,0,0,0,,Could you make them lay off \Nthe "pork miso" chant?
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.37,Default,Kazuho,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:51.41,Default,Kazuho,0,0,0,,Here you go. Pork miso soup.
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:54.37,Default,Kazuho,0,0,0,,There's plenty more where this came from.
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:55.25,Default,Komari,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:57.79,Default,Natsumi,0,0,0,,All right! I'm gonna get seconds!
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:00.34,Default,Renge,0,0,0,,I'm gonna put mochi in my soup!
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:01.55,Default,Natsumi,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.30,Default,Komari,0,0,0,,Here, Hotaru.
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.97,Default,Hotaru,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:06.47,Default,Natsumi,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:11.73,Default,All,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:22.99,Default,Hotaru,0,0,0,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.20,Default,Komari,0,0,0,,It is, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.20,Default,Hotaru,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:31.37,0:20:33.50,Default,All,0,0,0,,Seconds!
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:51.89,Default,Hotaru,0,0,0,,{\fax0.06\fs10\bord1\shad0\frz0.9537\pos(609.192,496.293)\c&H121212&\3c&H060707&\t(0,1000,\3c&H&H0A0C19&\c&HFFFFFF&)}Since you suggested that we should \Nexchange homemade lunch boxes,
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:53.39,Default,Hotaru,0,0,0,,{\fax0.06\fs10\bord1\shad0\frz0.9537\pos(609.192,496.293)}I put some effort into it.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.31,Default,Komari,0,0,0,,{\fax0.06\fs10\bord1\shad0\frz0.9537\pos(609.192,496.293)}Really? That's great!
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:56.65,Default,Natsumi,0,0,0,,{\fax0.06\fs10\bord1\shad0\frz0.9537\pos(609.192,496.293)}Yeah.
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:21:00.11,Default,Renge,0,0,0,,{\fax0.06\fs10\bord1\shad0\frz0.9537\pos(609.192,496.293)}I guess this place really is \Na lot different from Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:01.40,Default,Hotaru,0,0,0,,{\fax0.06\fs10\bord1\shad0\frz0.9537\pos(609.192,496.293)}It's beautiful!
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:51.89,Default,Hotaru,0,0,0,,{\fad(200,0)}Since you suggested that we should \Nexchange homemade lunch boxes,
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:53.39,Default,Hotaru,0,0,0,,I put some effort into it.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.31,Default,Komari,0,0,0,,Really? That's great!
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:56.65,Default,Natsumi,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:21:00.11,Default,Renge,0,0,0,,I guess this place really is \Na lot different from Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:01.40,Default,Hotaru,0,0,0,,It's beautiful!