[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0072EBE4,&H0072EBE4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title2,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H005FD7E2,&H005FD7E2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title3,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0056B8E8,&H0056B8E8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H001FCCE4,&H000000FF,&H0001283D,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,0040,0040,0040,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_LL,Amira Paradiso,36,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0110,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0085,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0100,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0040,0070,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Red_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H001517E9,&H001517E9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0060,0
Style: Polar_Logo_Small_Blue_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0010,0100,0
Style: Voice_Changer_01:57,Amira Paradiso,32,&H0077930A,&H000000FF,&H00F9FFE8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0125,0010,0020,0
Style: Hibernating_02:16,Amira Paradiso,36,&H00ADD3DA,&H000000FF,&H002B3C47,&H002B3C47,1,0,0,0,100,100,0,1,1,2,2,8,0040,0010,0240,0
Style: Victory_04:13,Amira Paradiso,36,&H00515298,&H000000FF,&H00000000,&H00A7CBD9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0010,0020,0020,0
Style: Cedar_12:09,Amira Paradiso,32,&H0000070D,&H000000FF,&H00C0D8E7,&H00BEC9BA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0190,0010,0020,0
Style: Map_12:09,Amira Paradiso,32,&H0000070D,&H000000FF,&H00C0D8E7,&H005656C6,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0010,0320,0080,0
Style: School_12:09,Amira Paradiso,32,&H0000070D,&H000000FF,&H00C0D8E7,&H005656C6,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0372,0010,0100,0
Style: Photo_14:28,Amira Paradiso,26,&H00AAA9A7,&H000000FF,&H004B4A48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0020,0020,0
Style: Results_14:28,Amira Paradiso,26,&H00AAA9A7,&H000000FF,&H004B4A48,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0010,0020,0060,0
Style: Suginoko_Park_15:05,Amira Paradiso,36,&H0097795A,&H000000FF,&H00F2F6E9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0020,0010,0080,0
Style: Hama_17:36,Amira Paradiso,32,&H005360C1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0190,0
Style: Future_20:26,Amira Paradiso,32,&H00343C44,&H000000FF,&H00CDDBE1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0470,0010,0170,0
Style: Future_20:51,Amira Paradiso,42,&H00343C44,&H000000FF,&H0094A4B2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0018,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.48,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.65,Show_Title2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.16,Show_Title3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,228)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.90,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.71,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,Mr. Grizzly's Reunion.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:41.68,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:45.29,Polar_Main,voice,0000,0000,0000,,We are currently conducting \Na phone survey.
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:49.41,Polar_Main,voice,0000,0000,0000,,Please give your answers after \Nthe automated questions.
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:53.81,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Have you been suffering \Nfrom a lack of sleep lately?
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:55.80,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I know it's you, Polar Bear!
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.34,Voice_Changer_01:57,sign,0000,0000,0000,,*Note: \NVoice Changer
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:58.02,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Was it that obvious?
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:02.51,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You just woke up recently, \Nand you're asleep again?
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.53,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yeah, I went back\N to bed to hibernate.
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:07.44,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Not just back.
Dialogue: 0,0:02:08.03,0:02:08.69,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:11.39,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You've gone back about eight times.
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:13.98,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Because you keep waking me up!
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:15.66,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Let me sleep, damn it!
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.74,Hibernating_02:16,sign,0000,0000,0000,,{\fad(124,1)}Hibernating
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:31.61,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Polar Bear...
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:35.92,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,You really need to...
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:38.74,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,...stop that, damn it!
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.10,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:46.68,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:51.52,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,You really need to stop \Nwith the harsh speech.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.16,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Here, I brought you a gift.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:59.61,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I-I always tell you to let \Nme know when you're coming.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:01.66,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Even though you were hibernating?
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.67,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,I thought I'd surprise you.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:08.91,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Here you go, Little Grizz.
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:12.47,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I asked you not to call \Nme that anymore.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:17.88,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Maple syrup and Alaskan salmon!
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.43,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:27.25,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,When'd you get back?
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.39,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,On the last flight yesterday.
Dialogue: 0,0:03:30.09,0:03:32.78,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Being at home really is relaxing.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.36,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Maybe I'll move back in.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:39.08,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Please. You were the one \Nwho moved overseas,
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:43.09,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,so you could have a LOHAS-style \Ncounty life where grandpa was born.
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:49.68,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Well? How does the authentic \Nmaple syrup taste?
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:52.87,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,It's fresh from this spring.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:56.34,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,So good...
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:01.31,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Oh? It looks like you've \Ngot a visitor.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.30,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Oh, don't worry about \Nit, Mom. I'll get it.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.47,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Damn it, Polar Bear!
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:16.44,Victory_04:13,sign,0000,0000,0000,,Certain \N{\c&H3F4241&}Victory
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.44,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Polar Bear {\i1}(shirokuma){\i0}?
Dialogue: 0,0:04:16.51,0:04:20.90,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That's Hiroshima! \NWhat are you up to {\i1}(nanimon){\i0}?!
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:24.54,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That's a traditional variety act {\i1}(iromon){\i0}!
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:28.87,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,That's an Iga ninja {\i1}(iga mono){\i0}!
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:32.83,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,And this is for hot pot {\i1}(nabemono){\i0}!
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.29,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Hello, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:39.01,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, hello.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:41.22,Polar_Main,,0000,0000,0000,,It's been a very long time.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:49.11,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,The cherry blossom viewing \Ntrain is coming through!
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:50.18,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,Through...
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.64,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Since it's spring already,
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:56.10,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I made it meunière\N instead of in a hot pot.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:58.72,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,My, it looks delicious.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:02.98,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Are you sure we can have some, as well?
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.77,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Please, eat up.
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:06.94,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Well, then...
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:11.59,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:05:11.59,0:05:14.79,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,Nothing better than getting fish \Nfresh from its natural habitat.
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:20.12,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,But, my, you seem rather young \Nto be Mr. Grizzly's mother.
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.73,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:25.47,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,I hope you don't mind me \Nasking, but how old are you?
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.43,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Oh? Well, this year...
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.98,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,I'm seventeen.
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:31.93,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Seventeen?
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.01,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,What? You don't look it at all!
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:37.23,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,You're older than me?
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:40.61,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Well, I am a bear.
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:44.47,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,Your fur is so sleek and youthful!
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:47.57,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,Could you tell me your secret \Nbehind your cuticles?
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:51.03,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Oh, I don't do anything \Nspecial, really.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.62,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,What's the matter, Ms. Tanaka?
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:58.18,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Oh... It's just I'm the oldest...
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:01.62,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Nice to meet you. I'm Penguin.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:03.59,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm Panda.
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:07.22,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm always taking care of Mr. Grizzly.
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:11.14,Polar_Main,panda mama,0000,0000,0000,,No, you mean that he's always \Ntaking care of you...
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:14.53,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Nice to meet you. \NI'm Little Grizz's mother.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:15.74,Polar_Main,both,0000,0000,0000,,Little Grizz?
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:21.55,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Mom! Don't call me that!
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:22.68,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,"Little Grizz"?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.10,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, I see. "Little Grizz."
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.58,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,All passengers please hurry on board.
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:33.31,Polar_Main,baby king,0000,0000,0000,,Board...
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:36.59,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,All aboard!
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:37.92,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,Express!
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:47.34,Polar_Logo_Orange_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:49.98,Polar_Main,king,0000,0000,0000,,We'll come again.
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:51.52,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Thank you for the food.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:53.86,Polar_Main,baby emp,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:53.86,Polar_Overlap,baby emp,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:58.15,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Well, I'm going to the bar, \Nso you can head home.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:58.15,Polar_Overlap,baby emp,0000,0000,0000,,{\a6}Bye!
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:06:59.27,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:00.00,Polar_Overlap,baby emp,0000,0000,0000,,{\a6}See you later!
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.88,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Do your best at work.
Dialogue: 0,0:07:01.88,0:07:02.96,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:08.33,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Jeez... This is totally \Nthrowing things off.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:14.28,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Guess I'll knock a few \Nout before I head in.
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.72,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Man, that felt great!
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:28.72,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Sorry to leave you \Nwith the bar, Otter.
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:31.60,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:33.99,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Here's your bourbon.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:36.02,Polar_Main,wild animal,0000,0000,0000,,Thanks, Ma'am.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:39.06,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Mom! Why are you here?!
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.38,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Well? How do I look?
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:45.42,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What the hell, Otter?
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:48.04,Polar_Main,otter,0000,0000,0000,,She's been a lot of help.
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:50.53,Polar_Main,tiger,0000,0000,0000,,I heard you're not sleeping well.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:53.34,Polar_Main,lion,0000,0000,0000,,She's an amazing mom
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:55.74,Polar_Main,lion,0000,0000,0000,,to help you with the bar.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:59.29,Polar_Main,wolf,0000,0000,0000,,These fuki bud spring rolls are delicious.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.08,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Fuki buds?!
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:03.96,Polar_Main,tiger,0000,0000,0000,,The inari and roll sushi plate\N is great, too.
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.75,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Inari and roll sushi plate?!
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.68,Polar_Main,lion,0000,0000,0000,,Could I get another miso soup?
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.71,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Miso soup?!
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.68,Polar_Main,lion,0000,0000,0000,,Not just any miso soup...
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.34,Polar_Main,lion,0000,0000,0000,,It's a mother's cooking.
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:28.57,Polar_Main,three,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:34.99,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Who asked you to make \Nhealthy family cooking?
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:37.89,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,This ain't a small restaurant!
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.13,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:53.88,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Well, the bar keep is back, \Nso I'll head home.
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:59.85,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Everyone, please keep \Nvisiting Grizzly's Bar.
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:12.20,Polar_Main,tiger,0000,0000,0000,,Bar keep.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:14.28,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:18.37,Polar_Main,tiger,0000,0000,0000,,Have a taste.
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:32.80,Polar_Main,lion,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:34.83,Polar_Main,,0000,0000,0000,,It's good, ain't it?
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:42.44,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Hey, wait a sec!
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:44.29,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:48.48,Polar_Main,who,0000,0000,0000,,This is pretty good.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:53.51,Polar_Main,aligator,0000,0000,0000,,This isn't bad once in a while.
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:54.90,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Got that right.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:58.36,Polar_Main,otter,0000,0000,0000,,Could I get another gin lime?
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:09:59.77,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:02.84,Polar_Main,chin,0000,0000,0000,,These ginger sardines are fantastic.
Dialogue: 0,0:10:03.15,0:10:04.83,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:09.05,Polar_Main,donkey,0000,0000,0000,,The Japanese style omelettes \Nare wonderful, too.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:13.01,Polar_Main,wolf,0000,0000,0000,,Bar keep, this is the owner of the \Nbakery I'm training at, Ms. Donkey.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.24,Polar_Main,donkey,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:17.05,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:10:17.05,0:10:21.49,Polar_Main,wolf,0000,0000,0000,,Why don't we try to make a Japanese \Nstyle bakery dish with these?
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:25.56,Polar_Main,donkey,0000,0000,0000,,Japanese style omelette \Nsandwiches? Sounds great.
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:27.93,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Little Grizz!
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:31.00,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Could I get another scotch?
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:33.54,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Could I get another \NShandygaff, Little Grizz?
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:36.24,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I want bamboo grass \Njuice, Little Grizz.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:38.53,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Why you...
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:41.01,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Could I get a Kahlua \Nmilk, Little Grizz?
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:42.31,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Even you, Sasako?!
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:46.07,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,Damn it. Looks like I have no choice.
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:48.22,Polar_Main,aligator,0000,0000,0000,,Tequila, Little Grizz.
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:49.64,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,I ain't going to let you \Nget away with that!
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:50.67,Polar_Main,aligator,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:17.51,Polar_Main,grizzly,0000,0000,0000,,My name ain't Little Grizz...
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.30,Polar_Main,grizzly mama,0000,0000,0000,,Good night, Little Grizz.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:12:01.90,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:11:57.87,0:12:00.47,Polar_Main,everyone,0000,0000,0000,,Mr. Llama's Time Capsule.
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:05.39,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,What? A time capsule?
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:05.89,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:09.29,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I sent a letter to myself years ago, \Nand it just arrived.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.29,Cedar_12:09,sign,0000,0000,0000,,Under the \NJapanese Cedar
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.29,School_12:09,sign,0000,0000,0000,,School
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:12.29,Map_12:09,sign,0000,0000,0000,,Treasure Map!
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.29,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Wow! The Mononoke Forest!
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:14.65,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You left a time capsule there?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:15.71,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.75,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,How does Miss Sasako know about this?
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:21.32,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Long, long ago...
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:26.00,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Miss Sasako and Mr. Llama \Nlived in the same city.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.76,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Why are you saying it \Nlike an old folktale?
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:30.72,Polar_Overlap,polar bear,0000,0000,0000,,{\a6}Little boy...
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:30.72,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's not sing the song!
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.03,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I got it! "Manga Japanese Folkta—"
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:37.11,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,This isn't a song intro quiz!
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:40.06,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,What did you bury, Mr. Llama?
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:42.75,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,The thing is, I don't remember at all.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:47.12,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I'm going to go dig it up tomorrow, \Nso it'll be exciting.
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:56.40,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,What about the café, Mr. Polar Bear?
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.71,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Don't worry. The Café's other \Nname is the Fickle Café.
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.82,Polar_Main,puppet,0000,0000,0000,,That's not a good fickle!
Dialogue: 0,0:13:06.74,0:13:09.70,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You've turned micro, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:13.16,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I guess shortened it'd \Nbe Micro Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:14.64,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,That's not shortened, at all.
Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:16.67,Polar_Main,puppet,0000,0000,0000,,I'm Micro Sasako.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:20.02,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Could you stop that, Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:23.90,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Why? Even though I stayed \Nup all night making it?
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:27.39,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Wow! Talk about cramming!
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:29.58,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,That's not really a compliment.
Dialogue: 0,0:13:30.36,0:13:32.29,Polar_Main,puppet,0000,0000,0000,,I'm here...
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.25,Polar_Main,puppet,0000,0000,0000,,too...
Dialogue: 0,0:13:37.78,0:13:38.60,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Count-off.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:39.67,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,One.
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:40.93,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Two.
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:41.38,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Three.
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:42.96,Polar_Main,puppet,0000,0000,0000,,Four!
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.96,Polar_Main,puppet,0000,0000,0000,,Five...
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:46.95,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,So the five of us are all here.
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.35,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh? Where's Panda?
Dialogue: 0,0:13:51.98,0:13:54.22,Polar_Main,kid,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:13:55.09,0:13:57.57,Polar_Main,guy,0000,0000,0000,,It's rare to see a panda \Nsleeping in the luggage rack.
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:59.30,Polar_Main,girl,0000,0000,0000,,I'm totally uploading this to my blog!
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:03.21,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Searches for "Panda sleeping \Nin the luggage rack"
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:05.61,Polar_Main,,0000,0000,0000,,is are spiking across the Internet.
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:10.08,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'll go fetch Panda with Mr. Penguin,
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:12.04,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,so go on ahead with Mr. Llama.
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:13.80,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:15.00,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,All right, Mr. Llama...
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:21.93,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,How about a llama sleeping \Nunder a bench?
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:27.09,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Well, I guess I'll take one\Nto remember it by.
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:30.49,Results_14:28,sign,0000,0000,0000,,Hits\N568,108
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:30.49,Photo_14:28,sign,0000,0000,0000,,Popular Photo\N"Panda sleeping in the luggage rack"
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:33.39,Polar_Logo_Orange_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:33.39,Photo_14:28,sign,0000,0000,0000,,Plain Photo\N"Llama sleeping under a bench"
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:33.39,Results_14:28,sign,0000,0000,0000,,Hits\N32
Dialogue: 0,0:14:37.95,0:14:39.71,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's so nostalgic.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:41.15,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:46.72,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,The Asunaro Bakery!
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:51.52,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Looks like the cream bread
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.93,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,is still shaped like a leaf.
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:58.83,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Since we're here, \Nhow about we buy five of them?
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:00.58,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Five of them?
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:02.80,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Enough for everyone!
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:05.92,Polar_Logo_Orange_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:11.05,Suginoko_Park_15:05,sign,0000,0000,0000,,Suginoko Park
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:14.82,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,So the swings were this small...
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.68,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I used to be able to sit on it \N without any problem, too.
Dialogue: 0,0:15:20.12,0:15:21.97,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,How did you sit on it?
Dialogue: 0,0:15:24.97,0:15:27.02,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I'll leave that up to \Nyour imagination.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.22,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Wow, that's amazing, Mr. Llama!
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:38.87,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Did you always like sandboxes?
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:39.62,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:45.59,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,My goal one day is to make \Nthe Sagrada Família.
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:47.06,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:52.01,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Ms. Raccoon!
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:54.71,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's me, Sasako!
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:57.97,Polar_Main,raccoon,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:00.51,Polar_Main,,0000,0000,0000,,The one that lived behind Hama no Yu.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:01.16,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.49,Polar_Main,raccoon,0000,0000,0000,,Sasako who was \Nfamous for getting lost!
Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:06.15,Polar_Main,sassako,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.75,Polar_Main,raccoon,0000,0000,0000,,Didn't you end up going \Nover to the next city
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:13.17,Polar_Main,raccoon,0000,0000,0000,,because you wanted to see the \Nwind station's turbine up close?
Dialogue: 0,0:16:13.17,0:16:14.06,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:17.35,Polar_Main,raccoon,0000,0000,0000,,How ya been?
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.96,Polar_Main,raccoon,0000,0000,0000,,You've always had a \Nhabit of wandering off
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:22.31,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so I always worried about you.
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:24.83,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes... I'm doing okay.
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.07,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Hello, it's been a while.
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:28.87,Polar_Main,raccoon,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:31.80,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I'm Llama, the one you'd
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:35.12,Polar_Main,,0000,0000,0000,,always yell at and make help you clean.
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:36.91,Polar_Main,raccoon,0000,0000,0000,,Oh, the little troublemaker!
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:37.92,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:41.04,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:44.01,Polar_Main,raccoon,0000,0000,0000,,Well, haven't you calmed down a bit?
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:46.56,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I may not look it, \Nbut I'm an adult now.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:51.55,Polar_Main,raccoon,0000,0000,0000,,But you've calmed down so much, \Nyou look rather dull now.
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:01.56,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Ms. Raccoon's sharp \Ntongue hasn't changed.
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:02.96,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:17:09.26,0:17:14.04,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,It's as if we've time traveled \Nback to the town from our memories.
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.36,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You're a romantic, Mr. Llama.
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:20.88,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Am I?
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:40.20,Hama_17:36,sign,0000,0000,0000,,Hama no Yu
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:38.79,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Miss Sasako,
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:40.20,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,where are you?
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:42.68,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You were taking a while,
Dialogue: 0,0:17:42.68,0:17:44.66,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so we decided to take a bath.
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:55.12,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,That was a great bath.
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:58.28,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,A hot bath is great once in a while.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:00.91,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Isn't it nostalgic, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:03.09,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Why don't you have a quick bath?
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:04.91,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,No, I'm fine...
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:10.40,Polar_Logo_Pink_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:18:14.59,0:18:17.87,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,So you still can't remember \Nwhat you buried?
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:19.32,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:21.53,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Maybe it was a clay figure.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:25.29,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I bet 10,000 tugrik that it's not.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.67,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It's gotta be point cards!
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:30.75,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I think they might have expired...
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:32.62,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Buried treasure.
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:35.46,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You're thinking of Tokugawa.
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:38.69,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,My heart is beating fast.
Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:41.93,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,We're almost there, everyone.
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:44.15,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,As soon as we turn the corner...
Dialogue: 0,0:18:44.15,0:18:45.39,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's the Mononoke Forest.
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:57.62,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Probably not going to be able to \Ndig up the time capsule now.
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:01.41,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Looks like they left the cedar.
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:03.45,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I buried it under there...
Dialogue: 0,0:19:10.03,0:19:12.25,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:14.31,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Would you like some bread?
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:22.25,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.91,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,The simplicity of the taste is great.
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:27.68,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,There's a lot of custard \Ncream in it, isn't there?
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:30.40,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,The taste hasn't changed at all.
Dialogue: 0,0:19:34.09,0:19:36.32,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What? Do you see Superman?
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:38.14,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:19:39.60,0:19:40.44,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:42.41,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You can see the windmill, right?
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:46.27,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,That's a very memorable \Nwindmill to me.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:53.42,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's too bad though, Mr. Llama.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:54.74,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:59.80,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,But it was great just being \Nable to come back here.
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:02.05,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:02.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:09.14,Polar_Main,badger,0000,0000,0000,,Hello! Sorry for taking so long.
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:12.11,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,We're counting on you, Badger.
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:14.38,Polar_Main,badger,0000,0000,0000,,Leave digging holes to me!
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:15.96,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's right under the cedar.
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:18.01,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:18.01,0:20:19.15,Polar_Main,badger,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:30.25,Polar_Logo_Blue_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:30.25,Future_20:26,sign,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}To future \NLlama
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.67,Polar_Main,badger,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:37.27,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Did you find it?
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:38.83,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Tokugawa's buried treasure?
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:42.76,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm sure Mr. Itoi would be \Ndisappointed if it was found.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.62,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Mr. Mizuno, too.
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:47.66,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Itoi? Mr. Mizuno?
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:50.82,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It's useless knowledge, Panda.
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:57.61,Future_20:51,sign,0000,0000,0000,,{\fad(362,1)}To future Llama
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:53.56,Polar_Main,badger,0000,0000,0000,,Is this it?
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:55.05,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:57.61,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I wonder what's inside.
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:05.72,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.02,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,A cassette tape?
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:14.21,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:18.67,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Here's some pasta with cream sauce,\N with seasonal mushrooms.
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:20.45,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Eat up.
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:22.01,Polar_Main,badger,0000,0000,0000,,I love mushrooms!
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.17,Polar_Main,badger,0000,0000,0000,,Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:26.03,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What's recorded on here?
Dialogue: 0,0:21:26.44,0:21:28.21,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It's probably Shinshou's \Ntraditional storytelling.
Dialogue: 0,0:21:28.21,0:21:29.82,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,It's not traditional story telling.
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:31.81,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Then what is it?
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.62,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,We'll just have to listen and see.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:39.31,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Is this it, Mr. Polar Bear?
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:42.52,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Thanks. I'm surprised you found it.
Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:49.06,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Okay, here goes.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:58.56,Polar_Internal,llama,0000,0000,0000,,{\a6}Llama ma ma, llama ma ma, \Nllama ma ma ma...
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:21:59.46,Polar_Internal,llama,0000,0000,0000,,{\a6}Llamambo!
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:02.40,Polar_Internal,llama,0000,0000,0000,,{\a6}Llama ma ma, llama ma ma, \Nllama ma ma ma...
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:03.27,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:03.27,Polar_Internal,llama,0000,0000,0000,,{\a6}Llamambo!
Dialogue: 0,0:22:03.27,0:22:05.94,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,It's a song I wrote.
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:10.37,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,They called me the Third Avenue \NMozart when I was a kid.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:14.23,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Wow. Amazing.
Dialogue: 0,0:22:15.76,0:22:18.59,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Could I get another café \Nmocha, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:23:54.83,0:24:25.25,Next_Time,sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:58.23,0:23:59.88,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:59.88,0:24:01.03,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:24:01.03,0:24:04.21,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,When do you think I'll get a \Nsubsidy for my cuteness?
Dialogue: 0,0:24:04.21,0:24:06.07,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Don't think you ever will.
Dialogue: 0,0:24:06.07,0:24:07.80,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Okay, then I'll give you 200 yen,
Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:09.05,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so could you give me \N20,000 yen in return?
Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:12.47,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I don't think anyone on Earth \Nwould say yes to that trade.
Dialogue: 0,0:24:12.47,0:24:14.97,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,How are red bean soup\N and red-bean soup different?
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:16.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,We can discuss that later.
Dialogue: 0,0:24:16.51,0:24:18.10,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's end this, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:24:18.33,0:24:20.68,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Next week's Polar Bear \NCafé 24 o'clock...
Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:23.06,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Not gonna even announce the \Nlast episode correctly, huh?
Dialogue: 0,0:24:21.43,0:24:24.91,Next_Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(530,1)}Mr. Penguin's Secret\NCherry Blossom Viewing in Spring
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:24.09,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Enjoy!