[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 412
Active Line: 421
Last Style Storage: InaGala
Audio URI: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\10\10wr.avi
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\10\10wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 31868
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: RomajiOp,Niobium,48,&H00731C1E,&H0028A7F0,&H00D7F4F5,&H00000061,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,15,1
Style: TLOP,Niobium,40,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00791418,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: TLED,Niobium,40,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:21.91,0:00:25.77,OpRoma,,0,0,0,,{shift}
Comment: 0,0:21:27.93,0:21:29.93,RomajiOp,,0,0,0,,{shift marker}

Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:28.12,Note,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(637,380)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:42.47,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(306,127)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:42.47,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(894,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:46.22,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(831,113)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:46.22,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(727,206)}Planning Setting Cooperation \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史} \N Murase Yuuichi
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:46.22,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(363,565)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Takafumi
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.35,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(889,115)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.35,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(770,206)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Nakano Mayuko
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:50.35,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,566)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.86,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(930,349)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.86,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(333,134)}Director of Photography  Suzuki Hiromichi
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:59.11,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a7\pos(854,74)}CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:59.11,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a5\pos(921,74)}Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:00:59.11,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a5\pos(839,466)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:10.50,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1006,294)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:10.50,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(308,401)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:10.50,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(194,521)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:22.55,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs25\pos(271,119)}Opening Theme \N {\fs36}"GACHI de Katou ZE!" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics/Music: TPK\N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N FRAME \N \N Music Coordination    Takagi Atsushi\NMusic Cooperation  TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.89,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,218)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.89,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,455)}Animation Production
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.89,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,218)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.14,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(769,124)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:37.48,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(247,162)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:37.48,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(805,476)}Program Manager          Yamakawa Norio (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:41.49,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(627,203)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.91,RomajiOp,,0,0,0,,{shift marker}
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:24.40,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}GACHI de katou ZE!
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:28.85,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Never give up! Never give up! RIIYO
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:32.29,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Never give up! Never give up! RIIYO
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:35.54,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}zutto sagashiteta
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:38.61,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}wakariaeru hito
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:42.09,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}omaera to deaeru hi wo
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.57,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}ORE wa mattetan da!
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.75,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yatto mitsukatta (Hey! Hey! Hey!)
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:52.25,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}MAJI ni nareru tomo
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:56.03,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}chouzetsu na shinrai kankei
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:59.26,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}OREtachi nara kateru! (RIIYO!)
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:01.27,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}makeru koto nado kangaenai shi
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.20,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}maketa toshitatte akiramenai shi
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:04.69,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}doro ni mamireru kurai de ii ze
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.65,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}saigo ni minna to waratte itai ze!
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:08.22,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}saki ni aru shouri no tame ni
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:09.92,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}doryoku oshimanai tankyuushin!
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:10.78,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kiai irero!
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:11.61,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yasumu hima nado
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:13.33,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}nai nai nai nai nai nai nai nai
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:15.02,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}nai nai nai nai nai nai nai nai
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:15.85,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{EVERY BODY FIGHT!!}
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:19.89,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}OREtachi wa ima kono shunkan
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:21.61,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Never give up!}
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.70,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}zettai ni makenee!
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.25,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}koko ni kita riyuu wa
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.40,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Never give up!}
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:29.75,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}"katsu tame" da!
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:33.51,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Oh Yeah (Oh Yeah!) Oh Yeah (Oh Yeah!)}
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:36.72,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}OREtachi (OREtachi) GACHI de kachi ni!
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.31,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Oh Yeah (Oh Yeah!) Oh Yeah (Oh Yeah!)}
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:42.19,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}OREtachi (OREtachi)
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:46.06,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}GACHI de! GACHI de! GAGAGA! GACHI de katou ZE
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:24.40,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Let's win with a slam!
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:28.85,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Never give up! Never give up! Riyo
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:32.29,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Never give up! Never give up! Riyo
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:38.61,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I was always searching for people I could come to understand
Dialogue: 0,0:00:38.61,0:00:44.57,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I've been waiting for the day when I could meet you!
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.75,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I've finally found them (Hey! Hey! Hey!)
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:52.25,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Friends I can be real with
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:56.03,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Our transcending relationship of trust
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:59.26,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We can win this! (Riyo)
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:01.27,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I can't think about losing
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.20,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Even if I did lose, I won't give up
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:04.69,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}It's fine if I have to get covered in mud
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.65,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I want to be laughing with everyone to the very end!
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:08.22,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}For the victory that lies ahead
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:09.92,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}My inquisitive heart will always push on!
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:10.78,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Put some spirit into it!
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:11.61,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}There's no time to rest
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:13.33,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}None none none none none none none none
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:15.02,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}None none none none none none none none
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:15.85,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{EVERY BODY FIGHT!!}
Dialogue: 0,0:01:15.85,0:01:19.89,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}At this very moment
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:21.61,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Never give up!}
Dialogue: 0,0:01:21.61,0:01:23.70,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We'll never give up!
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.25,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The reason we came here is
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.40,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Never give up!}
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:29.75,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We're here to win!
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:33.51,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Oh Yeah (Oh Yeah!) Oh Yeah (Oh Yeah!)}
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:36.72,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We (We) We'll win with a slam!
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.31,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Oh Yeah (Oh Yeah!) Oh Yeah (Oh Yeah!)}
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:42.19,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We (We)
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:46.06,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}With a slam! With a slam! Slam slam slam! Let's win with a slam!
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.91,Sign,,0,0,0,,{\fad(150,150)\shad5\pos(650,480)}Odaiba Soccer Garden Station
Dialogue: 0,0:16:27.29,0:16:29.38,Sign,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(890,550)\bord3}Day 2
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:18.68,Sign,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(890,550)\bord3}Day 3
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:15.91,Default,,0,0,0,,Odaiba Soccer Garden.
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:58.93,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,574)\shad4\3c&H280808&}Training{\i1}!{\i0} The Black Room{\i1}!!
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:01.43,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:04.49,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:02:05.13,0:02:11.40,Default,,0,0,0,,At that velocity, the probability of Captain dodging to the right is 86%!
Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:14.98,Default,,0,0,0,,Just as I calculated!
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.11,Default,,0,0,0,,But my calculation was perfect...
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:22.12,Default,,0,0,0,,Kusaka!
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:25.75,Default,,0,0,0,,Good job, Kusaka!
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:26.12,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:32.13,DefaultThought,,0,0,0,,Real strength means facing what it is that you are afraid of.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:40.31,DefaultThought,,0,0,0,,If she hadn't told me what that was, I never would have realized on my own what it is that I was really afraid of.
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:44.11,Default,,0,0,0,,{\i1}I can tell...
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:46.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Kusaka-kun is scared...
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Scared?
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:50.66,Default,,0,0,0,,{\i1}What would I be scared of?
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:54.57,DefaultThought,,0,0,0,,She understood me.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.61,DefaultThought,,0,0,0,,I want to understand her too, as she has done for me.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.29,DefaultThought,,0,0,0,,Just you wait, Yuuta! Shun!
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:09.16,DefaultThought,,0,0,0,,I'll score points in the next game, too!
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:11.62,Default,,0,0,0,,It's mine!
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:13.92,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:15.15,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:16.59,Default,,0,0,0,,Nice, Matatagi!
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:21.89,DefaultThought,,0,0,0,,They all keep improving by the minute.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.06,DefaultThought,,0,0,0,,They're even able to coordinate with each other now.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:30.60,DefaultThought,,0,0,0,,If only Mizukawa-san didn't stick by Coach's side all the time and stayed with us. I'm sure she would find that much more fun...
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:32.35,Default,,0,0,0,,Kusaka!
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,Morimura!
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.40,Default,,0,0,0,,Not again...
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:56.44,Default,,0,0,0,,Matatagi Hayato and Nozaki Sakura.
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:04:00.26,Default,,0,0,0,,And now, Kusaka Ryuuji.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,You predicted that this would happen.
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:09.06,Default,,0,0,0,,That's what makes you so confident.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:14.95,Default,,0,0,0,,The real depths of their power have not even been touched upon yet.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:17.40,Default,,0,0,0,,Well, well.
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:22.15,Default,,0,0,0,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:24.98,Default,,0,0,0,,Minaho!
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:27.53,Default,,0,0,0,,Let him shoot!
Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:28.82,Default,,0,0,0,,I'll stop it!
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:30.24,Default,,0,0,0,,Come on, shoot at me!
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:36.88,Default,,0,0,0,,Ibuki-kun!
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:39.67,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:42.93,DefaultThought,,0,0,0,,Why can't I block it?
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:44.63,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.73,Default,,0,0,0,,Okay! That's the end of today's practice.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:52.39,Default,,0,0,0,,Phew, it's over.
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:54.17,Default,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:57.40,Default,,0,0,0,,I have your drinks here, so be sure to rehydrate yourselves!
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:58.46,Default-alt,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:04:59.80,Default-alt,,0,0,0,,I'm thirsty...
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:01.90,Default,,0,0,0,,I think we have a good thing going here.
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,We've even increased our momentum by 27%.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,It sure feels great moving my body around!
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:12.15,Default,,0,0,0,,Tetsukado.
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.82,Default,,0,0,0,,Your movements have gotten much sharper.
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:18.91,Default,,0,0,0,,But you're able to do better.
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,Your speed is dropping.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:21.95,Default,,0,0,0,,Move up more to the front.
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:23.21,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:30.71,Default,,0,0,0,,Shindou-senpai gave advice...
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:31.66,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:32.66,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:34.56,Default,,0,0,0,,Shindou-san...
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.02,Default,,0,0,0,,Here, your drink.
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:47.24,Default,,0,0,0,,You need to drink up too, Kusaka-kun.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:51.17,Default,,0,0,0,,You've sweat quite a lot during practice.
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:53.37,Default,,0,0,0,,O-Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:02.71,Default,,0,0,0,,This condo has a supermarket on its first floor!
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.13,Default,,0,0,0,,And right across the street is a large park!
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:11.89,Default,,0,0,0,,In a place like this, no one will be watching over me and I'll get to live the way I want.
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:19.06,Default,,0,0,0,,A life of freedom!
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.69,Default,,0,0,0,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:21.91,Default,,0,0,0,,Jin-chan!
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:26.55,Default,,0,0,0,,Mama... Papa...
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:44.34,Default,,0,0,0,,That's... Manabe-kun's parents, huh?
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:48.22,Default,,0,0,0,,Jin-chan, wait!
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:55.85,Default,,0,0,0,,Your father and I were really surprised when we came back from our overseas business trips and couldn't find you at home...
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.85,Default,,0,0,0,,Just what are you thinking?
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:02.78,Default,,0,0,0,,If you concentrate too much on sports, you'll fall behind in your studies! Your studies are more important!
Dialogue: 0,0:07:02.78,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,I know that, Mama.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:08.66,Default,,0,0,0,,But I'm on the team representing Japan.
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:13.35,Default,,0,0,0,,No one could possibly look down on me for having a background in playing for this team.
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:15.49,Default,,0,0,0,,Perhaps, but...
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:18.08,Default,,0,0,0,,Please, just let me stay here a little longer!
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.86,Default,,0,0,0,,But what about your studies?
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:23.08,Default,,0,0,0,,What good is there in ball-playing?
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:27.29,Default,,0,0,0,,I don't understand those willing to involve themselves in such a time waster.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:31.42,Default,,0,0,0,,But there's no point in quarreling over what you've begun.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:34.55,Default,,0,0,0,,I doubt the circumstances allow you to leave right away anyway.
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:37.29,Default,,0,0,0,,Withdraw at the appropriate moment and come back home.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:41.35,Default,,0,0,0,,Okay, Papa...
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:42.98,Default,,0,0,0,,That is all I have to say.
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:46.75,Default,,0,0,0,,Jin-chan, come back soon, you hear?
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.71,Default,,0,0,0,,Hey there.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,Minaho-kun.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:10.64,Default,,0,0,0,,Sorry, but can you go away?
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,You distract me by being here.
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:16.55,Default,,0,0,0,,Manabe-kun, are you going to quit soccer?
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,You were listening?
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.60,Default,,0,0,0,,Manabe-kun, why did you join this team?
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,Does your reason for participating have something to do with your parents?
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.15,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:34.95,Default,,0,0,0,,I thought that was the case.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:42.08,Default,,0,0,0,,In exchange for joining the team, I want to be given the legal right to live independently, away from my parents' reach.
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.54,Default,,0,0,0,,Huh? Away from your parents?
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.26,Default,,0,0,0,,You saw them for yourself, so you ought to understand.
Dialogue: 0,0:08:48.26,0:08:53.38,Default,,0,0,0,,Papa is the head of a top-tier trading company who travels all over the world, and Mama is a diplomat.
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,In other words, they're both of the elite class.
Dialogue: 0,0:08:56.46,0:08:59.89,Default,,0,0,0,,I grew up under their watchful eyes my entire life.
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:04.29,Default,,0,0,0,,All they want me to do is study and act as the perfect honor student.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:10.52,Default,,0,0,0,,When I was in elementary, I even stayed behind in cram school and took on extra lessons I didn't need, because I didn't want to go home.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:17.00,Default,,0,0,0,,Parents only think about pushing their values on their children and trying to control them.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:18.86,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,At least, it's different with my dad.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,My father is a detective in the police department.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:26.62,Default,,0,0,0,,Detective?
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:27.78,0:09:32.42,Default,,0,0,0,,He has superior insight and catches even the smallest of details.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:37.31,Default,,0,0,0,,He's known as the Japanese Sherlock Holmes, and he taught me many things.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,He's a wonderful father.
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:42.38,Default,,0,0,0,,My dream is to become a detective just like him.
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:50.46,Default,,0,0,0,,Even my conditions for this team, that Coach Kuroiwa promised me, is that I get to tour through London's Scotland Yard.
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:52.44,Default,,0,0,0,,Hmph, so what?
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:53.73,Default,,0,0,0,,Are you making fun of me?
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:59.24,Default,,0,0,0,,What you want to say is that your family is a good family, unlike mine, right?
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.69,Default,,0,0,0,,Sorry, but I'm leaving.
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:04.26,Default,,0,0,0,,Ah, no, that's not what I-
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:12.91,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Galaxy!
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Galaxy!
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:24.89,Default,,0,0,0,,This is so good!
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:27.40,Default,,0,0,0,,What kind of fish is this?
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:28.39,Default,,0,0,0,,It's fat greenling.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:29.98,Default,,0,0,0,,Fat greenling?
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.86,Default,,0,0,0,,You don't even know what fat greenling is?
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:39.80,Default,,0,0,0,,Fat greenling is a white fish that's about this big, and it's called {\i1}fat{\i0}  greenling because it has a lot of body fat.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.98,Default,,0,0,0,,Tetsukado-kun, you know so much about it!
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:43.42,Default,,0,0,0,,Of course I do.
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:44.95,Default,,0,0,0,,I come from a family of fishermen.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.87,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:56.09,Default,,0,0,0,,What? Are you still mad about yesterday?
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:11:01.40,Default,,0,0,0,,You're such a child, being hung up over something so silly.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:04.53,Default,,0,0,0,,You say that you want to live away from your parents,
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:07.53,Default,,0,0,0,,but I bet you just want their attention, don't you?
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:11.73,Default,,0,0,0,,What was that for?
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.35,Default,,0,0,0,,What would you know about me, Minaho-kun?
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.29,Default,,0,0,0,,Don't say random things when you don't even know what I've been through!
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:19.00,Default,,0,0,0,,C'mon, fighting first thing in the morning?
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.58,Default,,0,0,0,,Stop it, you two.
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.42,Default,,0,0,0,,But Minaho-kun is-
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:32.46,Default,,0,0,0,,Can I sit here?
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:43.20,Default,,0,0,0,,The semifinals for the Asia district prelims is next.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.60,Default,,0,0,0,,You have all done well for these past three matches.
Dialogue: 0,0:11:46.82,0:11:48.93,Default,,0,0,0,,Really, a lot better than I had expected.
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:55.73,Default,,0,0,0,,But at your current level, you cannot possibly win the preliminaries.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:11:59.44,Default,,0,0,0,,Eager to shoot us right back down, aren't you.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:00.71,Default,,0,0,0,,Follow me.
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:18.09,Default,,0,0,0,,I didn't know we had a place like this in the boardinghouse.
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:25.05,Default,,0,0,0,,Enter.
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:27.55,Default,,0,0,0,,What is this place?
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:35.33,Default,,0,0,0,,What a strange room.
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:35.81,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.32,Default,,0,0,0,,Is this made out of strengthened glass?
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:45.44,Default,,0,0,0,,A meadow?
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.98,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.41,Default,,0,0,0,,Were we teleported here?
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:52.06,Default,,0,0,0,,Matsukaze.
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:54.54,Default,,0,0,0,,Run towards me.
Dialogue: 0,0:12:56.82,0:12:57.38,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:05.88,Default,,0,0,0,,Coach!
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.66,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:08.89,Default,,0,0,0,,I can't get closer!
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:10.89,Default,,0,0,0,,T-Tenma?
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,This is a hologram.
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:16.90,Default,,0,0,0,,Hologram?
Dialogue: 0,0:13:17.33,0:13:19.61,Default,,0,0,0,,But it does not consist of only images.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:26.78,Default,,0,0,0,,By sending signals to your brain, it reproduces the same sensations of the real thing.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:28.11,Default,,0,0,0,,The same sensations?
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:34.18,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.84,Default,,0,0,0,,This hologram can do so much...
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:45.42,Default,,0,0,0,,Beginning today, you will be training in this Black Room which I have devised.
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.26,Default,,0,0,0,,Now we're in the city?
Dialogue: 0,0:13:51.77,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,For this practice, you must keep the ball as you make decisions based on your surroundings.
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:14:00.81,Default,,0,0,0,,Bring the ball to the other side while avoiding the steel frames.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,Steel frames?
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:10.40,Default,,0,0,0,,Of course, your safety is secure.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:12.53,Default,,0,0,0,,Well? Why are you still standing around?
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.37,Default,,0,0,0,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:14:15.80,0:14:16.93,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:14:16.93,0:14:21.13,Default,,0,0,0,,Coach said that we won't win at our current level, right?
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:22.75,Default,,0,0,0,,I want to win!
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:25.26,Default,,0,0,0,,I want to win the Asia district prelims and go to the world.
Dialogue: 0,0:14:27.66,0:14:28.47,Default,,0,0,0,,Please begin!
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:30.93,Default,,0,0,0,,Then we will start off with Level 1.
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:36.56,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:42.64,Default,,0,0,0,,That was a close one...
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:45.31,Default,,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.49,Default,,0,0,0,,We're going, too!
Dialogue: 0,0:14:49.06,0:14:50.71,Default,,0,0,0,,Konoha, let's go!
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:52.49,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,Let's go, too.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:55.60,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:15:00.31,Default,,0,0,0,,What are you going to do, Manabe-kun?
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:02.73,Default,,0,0,0,,Don't look at me...
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:07.62,Default,,0,0,0,,I want you two to strengthen your legs.
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:08.67,DefaultSync,,0,0,0,,Legs?
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,This is... a suspension bridge?
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:21.81,Default,,0,0,0,,W-We're gonna fall!
Dialogue: 0,0:15:28.35,0:15:29.82,Default,,0,0,0,,We're saved...
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:34.57,Default,,0,0,0,,It repaired itself.
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:38.83,Default,,0,0,0,,Now it's coming from this way!
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:45.82,Default,,0,0,0,,Do you have one for goalkeepers?
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.58,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:15:50.95,0:15:51.76,Default,,0,0,0,,A desert?
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,It's hard to walk around in...
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:00.24,Default,,0,0,0,,I see, so that's how it is.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:00.73,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:07.73,Default,,0,0,0,,One more time!
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:18.44,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:20.41,Default,,0,0,0,,N-No, nothing!
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:09.89,Default,,0,0,0,,Which of you geniuses chose this program?!
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:19.01,Default,,0,0,0,,All right, let's go with Level 2.
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.89,Default,,0,0,0,,It's 1.5 times more the power.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:23.80,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:26.06,Default,,0,0,0,,It's because it's impossible that we gotta do it.
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,Yeah, let's just stick with Level 1.
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:06.24,Default,,0,0,0,,It's over!
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:12.13,Default,,0,0,0,,Don't you find it rather strange that he would make amazing facilities like that just for soccer?
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:16.15,Default,,0,0,0,,I estimate the expenses it took to make them to be at least several hundred million.
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.20,Default,,0,0,0,,Definitely not a normal sum of money.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:19.66,Default,,0,0,0,,Well, there's no harm.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:23.95,Default,,0,0,0,,I {\i1}do{\i0}  wonder why he would go so far, but we've gotten more powerful because of it.
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:28.41,Default,,0,0,0,,Maybe we might even win the championship!
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:30.33,Default,,0,0,0,,The championship?
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:33.93,Default,,0,0,0,,H-Hold on!
Dialogue: 0,0:18:34.29,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,Are you all really thinking about doing this up to the championship?
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:38.38,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:39.04,0:18:43.10,Default,,0,0,0,,Because, there was nothing about winning the championship in our contract.
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:47.02,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, you have a point.
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:49.93,Default,,0,0,0,,The only condition for us is that we participate.
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:54.20,Default,,0,0,0,,The contract mentions nothing about the championship.
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,Which means, if we quit now, we would still be fulfilling our contract...
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:00.40,Default,,0,0,0,,Should I go confirm that?
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,No, there's no need.
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,Even if I'm not obligated to, I'm staying.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:12.73,Default,,0,0,0,,I want to try facing the fierce emotions that are inside of me.
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:15.63,Default,,0,0,0,,And right now, I think that's soccer.
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:17.73,Default,,0,0,0,,Fierce emotions...
Dialogue: 0,0:19:18.09,0:19:19.33,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:20.13,Default,,0,0,0,,Maybe you're right!
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:22.80,Default,,0,0,0,,What about you guys?
Dialogue: 0,0:19:23.18,0:19:26.06,Default,,0,0,0,,If you all want to stay, then I will too.
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:28.02,Default,,0,0,0,,Me too, I guess.
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:30.18,Default,,0,0,0,,Ibuki, and you?
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:32.51,Default,,0,0,0,,I'm staying, of course.
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:34.52,Default,,0,0,0,,I don't accept the way I currently am right now.
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:37.04,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:42.73,Default,,0,0,0,,What's most important here is getting what we want from our contract, not win the championship.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:47.04,Default,,0,0,0,,What about you, Konoha?
Dialogue: 0,0:19:49.49,0:19:50.84,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:53.75,Default,,0,0,0,,Come on, speak more clearly!
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:56.73,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:01.17,Default,,0,0,0,,Morimu-
Dialogue: 0,0:20:00.31,0:20:01.17,DefaultOverlap,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:04.91,Default,,0,0,0,,Your opponent has been decided for the semifinals!
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:06.85,Default,,0,0,0,,It's Thailand's team, Mach Tiger.
Dialogue: 0,0:20:07.71,0:20:10.98,Default,,0,0,0,,They made a complete victory over Qatar's Desert Lion at 5-0!
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:25.06,Default,,0,0,0,,5-0?
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:28.55,Default,,0,0,0,,But Desert Lion isn't a weak team.
Dialogue: 0,0:20:28.55,0:20:29.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:34.00,Default,,0,0,0,,In fact, in the pre-game evaluation, Desert Lion had a definite overwhelming advantage.
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:37.67,Default,,0,0,0,,Come to think of it, there are a lot of upsets in this tournament.
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:42.69,Default,,0,0,0,,Many teams that aren't supposed to be particularly strong have been moving up.
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,You just realized that?
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:49.26,Default,,0,0,0,,In any event, it appears that we're a little ahead of ourselves in thinking we could win the championship.
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:53.14,Default,,0,0,0,,They're still quarreling.
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:56.22,Default,,0,0,0,,It's idiotic to be upset over someone.
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:59.04,Default,,0,0,0,,It's impossible for people to truly understand one another.
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:02.03,Default,,0,0,0,,You would be better off just making yourself look like you're getting along with them.
Dialogue: 0,0:21:03.78,0:21:06.74,Default,,0,0,0,,But since we've already come this far, let's aim for the championship.
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:12.55,DefaultThought,,0,0,0,,Mach Tiger...
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:14.08,DefaultThought,,0,0,0,,We won't lose!
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:23:07.86,Sign,,0,0,0,,{\bord0\pos(993,153)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:54.40,0:22:58.02,Default,,0,0,0,,As we continue to win, Konoha leaves the team.
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:00.90,Default,,0,0,0,,This is bad! Let's all go and look for her, guys!
Dialogue: 0,0:23:01.13,0:23:02.65,Default,,0,0,0,,Next, Self-Hatred.
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:07.86,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,483)}Self-Hatred
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:05.13,Default,,0,0,0,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:19.60,Default,,0,0,0,,The Inazuma Eleven GO Galaxy's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:25.13,Default,,0,0,0,,It's because it's impossible that we gotta do it!
Dialogue: 0,0:23:25.53,0:23:26.49,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:31.08,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}JIGUZAGU JIGUZAGU CHIGUHAGU sore mo ARI de
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:33.64,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}DOKIDOKI DOKIDOKI DOGIMAGI zenbu ARI de
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:37.43,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}ZUKAZUKA ZUKAZUKA DOKADOKA tsuki susumu ze
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:38.65,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}II NE!
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:43.72,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}chouzetsu kyouretsu WATASHItachi wa URUTORA MIRAKURU kyuu no
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:46.77,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}katte ni SHINDERERA
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:51.20,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}aa, doushiyotte
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:53.80,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}nee, itte tatte
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:58.21,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tada mainichi wa sugite iku
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:03.37,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}hora, getsuyou ga kuru mae ni
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:07.90,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}sou da! hiraki naore!
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:39.27,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}suteki ni muteki de soshite sara ni saikyou saikou da yo ne
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:43.31,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tsumari sou iu koto
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:49.96,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}katte ni SHINDERERA
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:31.08,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Zigzag zigzag mismatched, that's possible too
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:33.64,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Heart-throbbing heart-throbbing flustered, it's all possible
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:37.43,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Barging in barging in noisily, we'll charge ahead
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:38.65,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Sounds nice!
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:43.72,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Superior and fearsome, we're the ultra miracle level
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:46.77,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We'll make ourselves Cinderella
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:51.20,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Ah, what would I do
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:53.80,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Say, even if you say that
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:58.21,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The days just pass one by one
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:03.37,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}C'mon, before Monday comes
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:07.90,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}That's right! Get serious!
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:39.27,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}It's amazing and infinite, and even more, the strongest and best
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:43.31,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}In other words, that's what it's all about
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:49.96,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We'll make ourselves Cinderella
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:32.77,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1069,95)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Tsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki \N \N Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:36.77,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1069,95)}Matatagi Hayato \N Ishikawa Kaito \N \N Nozaki Sakura \N Endou Aya \N \N Kusaka Ryuuji \N Okabayashi Fumihiro \N \N Manabe Jin’ichirou \N Nojima Hirofumi
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:42.82,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1069,95)}Tetsukado Shin \N Tai Yuuki \N \N Morimura Konoha \N Aoi Yuuki \N \N Minaho Kazuto \N Yonaga Tsubasa \N \N Ibuki Munemasa \N Suzuki Tatsuhisa
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:46.82,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1069,95)}Kuroiwa Ryuusei \N Sasaki Seiji \N \N Potomuri \N Miki Shin'ichirou \N \N Mizukawa Minori \N Takagaki Ayahi \N \N Funagi Hiromasa \N Konno Jun
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:52.99,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(629,109)}Screenplay \N Fukushima Yoshifumi \N \N Picture Content \N Hakata Masatoshi \N \N Episode Director \N Okamura Masahiro \N \N Animation Director \N Oka Tatsuya \N Tanaka Shiho \N \N Chief Animation Director \N Nakano Mayuko \N \N  Assistant Director \N Yamaguchi Kentarou
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:23.65,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(982,296)}Ending Theme \N {\fs32}"Katte ni Cinderella"{\fs24} \N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N & Morimura Konoha (CV: Aoi Yuuki)\N Lyrics: mildsalt \N Music/Arrangement: Marty Friedman \N FRAME \N \N Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:16.27,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1078,151)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Hakaku \N Taito_special\N \N(Matatagi HARAGURO...)