[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text






Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected] 
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why don't we try to reproduce this scene of the waves hitting the sand
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:04.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,with the ashes from the furnace?
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:28.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:32.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have to reach Atami by sunset.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Goodness, Master.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:41.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought I always considered my surroundings,
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I'm not at your level.
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:48.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Recently I've been focused on the small details.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:54.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe death is approaching me?
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:59.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Shadow Tea King
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:15.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am very happy you invited me here to the ultimate hot springs.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:20.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like I was right to ask the Chief Advisor for time off.
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:25.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This location in Kanto was made famous by Minamoto no Yoritomo.
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:30.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've always wanted to come here after the war.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:34.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, you have to head off to Ōu soon.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:39.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shouldn't be bragging about completing my mission.
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:45.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may be returning to Kyoto in the middle of August.
Dialogue: 0,0:03:45.88,0:03:49.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need to hold a service for Sōji's books.
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:55.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've talked with the other disciples.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:04:01.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll hold a secret tea ceremony in Kyoto after things have calmed down.
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:05.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We want to pay our last respects to Sōji.
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:11.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can also use the chance to show you the Imayaki bowls from Mino.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:15.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? What kind of tea bowls?
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please look forward to it.
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:31.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope you can continue nurturing that creativity of yours, Lord Furuori.
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:39.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may notice the details, but my time is limited. You are to take my place.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,W-What are you saying?
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:53.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Karma is something that you can never get rid of.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As I age, my karma diminishes.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:04.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought I can create something for myself and live my last moments peacefully.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I was too naive.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:12.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot control myself anymore.
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:20.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My future lies only with the way of tea.
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:28.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please do not concern yourself with me anymore, Lord Furuori.
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:35.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the only way for you to continue down the path of an aesthete.
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you plotting...
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:10.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't care what you do. I am with you until the very end.
Dialogue: 0,0:06:15.59,0:06:18.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not as virtuous as you think I am.
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ever since that first time you invited me to your tea ceremony,
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:28.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understood that good and evil coexist within you.
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:33.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our late lord Nobunaga was the same, a monster.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is why I decided to follow you.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:43.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I pay no mind to inhuman wit!
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:47.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am willing to die with you for the sake of aesthetics!
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:54.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you know about my evil deeds,
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:58.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not think you will be able to forgive me.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:04.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You know nothing.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:10.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The deeds I committed to allow the rise of imperfection.
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I used the Chief Advisor
Dialogue: 0,0:07:29.85,0:07:33.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,to kill Lord Nobunaga.
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:50.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are merely a child.
Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:56.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just bear that feeling of hatred with you and forget about me.
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:59.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you cannot do so,
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you will remain a child forever.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:35.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on, you two, no need to be so reserved.
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:44.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You get to marry someone as strong as Lord Ueda. I'm so jealous of you, Otoku!
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:48.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is coming back from Ōu.
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure he'll be overjoyed!
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:56.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please take care of me.
Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,L-Likewise.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:07.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am overjoyed to be able to marry Kita no Mandokoro's cousin, Madam Toku.
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:16.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on now, get closer together.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:24.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh my goodness! What a match made in heaven!
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:35.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So we are holding off on the celebration until the Chief Advisor returns?
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:38.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder what I should give you?
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:40.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please don't worry about that.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you seen Master since coming back from Odawara?
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:46.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, not even once.
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:49.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want him to teach me the essence of an aesthete.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why I'll be visiting him soon.
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:57.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have work to do now, so I'll be taking my leave.
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Master is avoiding Lord Ueda, too?
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot believe he was the man behind the Honnō-ji Incident...
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But amazingly, I felt not one bit of hatred.
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:25.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Only respect, like back then.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:31.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, no, that's not all.
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:36.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,More like fear... I fear Sen no Rikyū.
Dialogue: 0,0:10:39.03,0:10:43.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Like how we all kick aside pebbles in our way...
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The power of his karma is unapproachable.
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this the path to become an aesthete?
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:55.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I want to take over the heavens,
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:00.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then I'll have to eliminate those in my way?
Dialogue: 0,0:11:17.85,0:11:18.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It must exist...
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:23.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure...
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:29.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A path to sit on the throne of all aesthetes...
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:36.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the path I must take.
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:46.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aren't you Lord Oribe?
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:49.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd have gone and visited if you had put out a word.
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:52.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to come see your store.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:57.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is quite simplistic.
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:03.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The people here at Kyoto were glaring at us during the construction.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you receive the goods from Mino?
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:09.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A few of the bowls you ordered have arrived.
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:12.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please take a look.
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:19.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I let those kids paint them,
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:24.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but that was just crazy. I'm surprised so many came in.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:35.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's from the kid throwing fertilizer around, Tamakichi.
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:38.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But his bowl came out not so bad.
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:12:59.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is it, Shinbei!
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:03.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,These YOLO brush strokes!
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:08.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In one instant, I've forgotten about all of my worries!
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:15.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Display this prominently. Whatever happens, do not sell it to anyone.
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:23.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A-A-Are you serious?
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:27.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tamakichi isn't gonna paint anymore, of course.
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:30.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's just a brat.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:34.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is just a one-hit wonder.
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:39.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Make this the blueprint and have the men and Mino make more!
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:45.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you believe my vision?
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:55.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please relax.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:00.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Mōri Terumoto.
Dialogue: 0,0:14:00.78,0:14:04.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A tea room the size of two tatami mats naturally makes one uneasy.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:10.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the very best tea room that I have designed.
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:15.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But His Highness has not approved of it.
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:20.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please do not mind.
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:26.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not doing this for you secretly.
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:31.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are about to invade China.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:35.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure all of the daimyo are on being very careful.
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:43.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I suggested to the Chief Advisor to support all of you with tea ceremonies.
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:48.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll serve each and every one of us one by one?
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:54.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:15:00.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You had a few disagreements with His Highness.
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:04.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not think that I am afraid of him.
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:10.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may be under the rule of Toyotomi,
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:15.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but my unsurpassed courage will not diminish!
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:28.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected from the commander of 120,000 troops in Saigoku.
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:34.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Daimyo of your caliber are few and far between after the fall of Hōjō.
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:42.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is getting old.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:44.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If something should happen,
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:50.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you may be the one to rule after the heavens.
Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:03.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is good tea.
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:06.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The black tea bowl, too.
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:10.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I possess high quality Ido tea bowls,
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:15.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but this black Imayaki is the very essence of imperfection.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:22.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Mōri is more aligned with imperfection than with refined elegance?
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:24.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's correct.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:30.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The view of the Itsukushima Shrine at high tide is a thing of utmost beauty.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:38.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But the full sight of the Torii at low tide is even more unbelievable.
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:47.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please live in the midst of such wonders.
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:53.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My days are also numbered.
Dialogue: 0,0:16:54.09,0:16:58.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wish to live like that for the rest of my life,
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:02.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but these times do not allow for such luxuries.
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:13.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The citizens who have lived through the ebb and flow of war and sutras also possess the same thoughts.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:21.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will change that tide, even if it costs me my life.
Dialogue: 0,0:17:22.24,0:17:25.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why I'm telling you this, because you are a true aesthete.
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:32.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, I am asking you because you are a man full of talent.
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:38.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not know the exact time.
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:40.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But when it happens,
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:44.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,can you respond to my invitation?
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:50.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:05.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\fs36}Note: This is a list of daimyo. Rikyū is checking off Mōri Terumoto.
Dialogue: 0,0:18:10.79,0:18:14.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milord! An estimate for your armor is here.
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:21.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milord?
Dialogue: 0,0:18:23.19,0:18:24.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:27.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your old armor is beyond repair.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:31.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ordering a new one is cheaper.
Dialogue: 0,0:18:35.04,0:18:37.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then I'll have a new one.
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:44.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you buy that tea bowl?
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:18:49.16,0:18:50.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm borrowing it.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:54.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In these troubling times, I do not have the funds to waste on something like this.
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:06.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,She's surprisingly sharp.
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:08.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:14.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It was worth it for me to come here to talk about maintaining your blades!
Dialogue: 0,0:19:14.54,0:19:20.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll make the repair fee cheaper. Can you give me one of these?
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you sit normally before that?
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:53.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This will work! Master Koetsu, this will cause an uproar at tea ceremonies!
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:57.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Has Master Rikyū seen this yet?
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, not yet...
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:06.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to see what he thinks!
Dialogue: 0,0:20:06.34,0:20:10.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If Master Rikyū gives his seal of approval, then we'll have a treasure in our hands!
Dialogue: 0,0:20:10.53,0:20:15.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A new wave of imperfection may be coming!
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:20.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to ask him.
Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:24.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if the Master is hard to approach now...
Dialogue: 0,0:20:25.59,0:20:30.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to confirm whether my aesthete's tastes are correct.
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:33.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot be afraid.
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:35.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:43.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I fear nothing with this!
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:57.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing out of the ordinary, Your Highness.
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:02.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are the tea ceremonies with the commanders progressing smoothly?
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:04.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anything worth reporting to me?
Dialogue: 0,0:21:16.17,0:21:19.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've heard these strange rumors ever since I returned from Ōu.
Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The commanders have been moving their funds around mysteriously.
Dialogue: 0,0:21:24.99,0:21:31.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The invasion of China requires a lot of spending by each of the daimyo.
Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:38.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thus, me and the merchants of Sakai are using this chance to our advantage.
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:40.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We dealt some trades.
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:43.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is how we survive.
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:44.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:48.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One of the goals of the invasion is to weaken the powers of each individual daimyo.
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:52.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't need to be helping them out in monetary matters.
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:57.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are to only perform the tea ceremonies, and nothing else!
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:07.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:22:07.87,0:22:09.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prove it not only with your words.
Dialogue: 0,0:22:17.41,0:22:24.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will give me that Hashitate tea pot, the famed treasure of simplicity, to me.
Dialogue: 0,0:22:31.32,0:22:32.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And one more thing...
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:36.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you will give me your daughter, Ogin.
Dialogue: 0,0:24:34.64,0:24:36.40,remark,NTP,0000,0000,0000,,Die, Gamō!!
Dialogue: 0,0:24:39.84,0:24:41.60,remark,NTP,0000,0000,0000,,I've finally become the devil.
Dialogue: 0,0:24:48.10,0:24:50.10,remark,NTP,0000,0000,0000,,It's like what happened to Lord Nobunaga... All over again...
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:50.45,0:24:53.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Crybaby Under the Sun.
Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:55.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete?
Dialogue: 0,0:24:55.99,0:24:58.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}July, 1590 - Sagami Province - Yuigahama
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}August, 1590 - Kyoto - Jurakudai - Kita no Mandokoro Residence
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}The Crybaby Under the Sun
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni