[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7650
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 228
Active Line: 235
Video Zoom Percent: 1.000000
Audio URI: chihatwo22_premux.mkv
Video File: chihatwo22_premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 28583
Keyframes File: chihatwo22_premux_keyframes.log

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00350D2F,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,100,100,32,0
Style: signs,LT Finnegan C,50,&H00000000,&H000000FF,&H00C7CAC8,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0
Style: Chiha-poem,Amienne,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F1357,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,1,1,8,100,100,40,0
Style: Chiha-title,Charme,80,&H0018160E,&H000000FF,&H4BE8EAE7,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,10,0
Style: Chiha-ep-title-poem,ArtificeSSK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00E0E0E8,&H00647E8F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,40,40,40,0
Style: Chiha-ep-title-verse,Day Roman,60,&H00000000,&H000000FF,&H00E0E0E8,&H00647E8F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: Chiha-card-TS,ArtificeSSK,35,&H1E302B25,&H000000FF,&H00C7CAC8,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,0
Style: op,Amienne,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,2,0,3,60,60,25,0
Style: ed,Scott,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004DAD48,&H9609062A,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,1,30,30,15,0
Style: ed 2,Baar Sophia,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H9609062A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,7,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:03.65,signs,Caption,0,0,0,,{\fnCentury\b1\fs26\blur0.65\c&H747065&\move(748,442,748,-26.64,23,2609)}Ayase Chihaya
Dialogue: 0,0:00:03.27,0:00:05.02,signs,Caption,0,0,0,,{\fnCentury\b1\fs25\blur0.7\c&H64615A&\move(751,744.74,751,435,26,1736)}Wakamiya\NShinobu{FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF}
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:25.08,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:35.26,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}I fostered a dream long ago,
Dialogue: 1,0:00:29.67,0:00:37.14,Chiha-title,A,0,0,0,,{\fad(0,1228)\bord0\fax0.2\blur0.65\t(6951,7410,\blur15)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:37.14,Chiha-title,A,0,0,0,,{\fad(0,1228)\bord3\fax0.2\blur1.7\c&HE8EAE7&\t(6951,7410,\blur15)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.60,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}and though it has crumbled, it still warms me as it did
Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:47.98,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Seeking the feelings we share,
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:52.46,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}we all walk our separate paths
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:01:00.37,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}We drift apart and come together
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:07.59,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}We saw the same star as life is in turmoil around us
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:14.29,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}To safeguard our precious promise,
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:18.43,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}I want to be
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:21.29,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}a little bit closer to you
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:27.15,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}My feelings will endure
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:35.03,op,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}until the day you understand them
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:35.07,Default,,0,0,0,,{part a}
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:40.07,Chiha-ep-title-verse,EpTitle,0,0,0,,{\pos(927,153)\fad(1003,978)\blur7}Verse 22
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:40.07,Chiha-ep-title-poem,EpTitle,0,0,0,,{\pos(991,359)\fad(1003,978)\blur10}Meeting On The Path
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:40.17,Default,Mura,0,0,0,,We will now begin the third round of the individual tournament.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:42.11,Default,Mura,0,0,0,,Please place your cards.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:43.83,Default,All,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.33,Default,All,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:53.67,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}The quarterfinals of the Class A individual tournament.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.43,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}Of the eight remaining players, three are ours.
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:01.18,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}Emuro is up against Amakasu from Hokuo.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:06.06,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}He has good game sense, and his reflexes allow him to take cards quickly.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.65,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}In terms of mental strength and overall balance, Emuro has the advantage.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:14.19,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}Suzuki Manata must be bitter about being taken out of the lineup yesterday,
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.57,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}so he's playing better than usual today.
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.12,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}His opponent is Wataya from Fukui.
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.93,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}I've been asking around the other societies,
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:26.00,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}and I was only able to learn that he's the grandson of the Eternal Master Wataya.
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.37,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}What kind of karuta does he play?
Dialogue: 0,0:02:30.09,0:02:33.26,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}Yamai is up against Ousaka from First Akashi Girls'.
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.29,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}While Yamai relies on his power,
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:38.43,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}Ousaka's weapons are her speed and grace.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:42.42,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}Her performance has improved dramatically since the team tournament.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:44.45,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}This will be a battle of willpower.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:49.24,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}And there's the Queen, Wakamiya Shinobu.
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:51.22,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}Her opponent is Ayase from Mizusawa.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.84,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}Her game sense was good enough to defeat Rion,
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,{\i1}but how far will it take her against the Queen?
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:08.02,Default,Haya,0,0,0,,Coach...
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:11.75,Default,Sakura,0,0,0,,{\i1}She's been using her left hand this whole time?
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:14.60,Default,Miya,0,0,0,,{\i1}Ayase removed the bandages.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.38,Default,Miya,0,0,0,,{\i1}Is she going to use her right hand?
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:22.38,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I don't know how much I can do against Shinobu with this hand,
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:26.00,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}but I don't want to have any regrets.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:31.64,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:35.69,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Lame t-shirt.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.82,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Lame t-shirt.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:50.24,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}The super rare Mommy Bear tanktop!
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:03.18,Default,Shi,0,0,0,,It looks like you hurt your main hand.
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.35,Default,Shi,0,0,0,,Should I play with my right hand?
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:11.35,Default,Chi,0,0,0,,You shouldn't joke about that sort of thing!
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.73,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Since I played Shinobu last year,
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.40,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}not a day has gone by
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:23.11,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}that I haven't remembered her speed, her strength...
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:29.74,Chiha-poem,N,0,0,0,,By the port of Naniwa slept a flower through a harsh winter
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.37,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Beating her has been my only goal.
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:38.65,Chiha-poem,N,0,0,0,,Spring has come and now the flower blooms
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:38.08,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Show me your true strength.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.22,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}The strength of the number one player in Japan, in the world.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:48.22,Chiha-poem,N,0,0,0,,Spring has come and now the flower blooms
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:57.14,Default,A,0,0,0,,{\i1}Wow!
Dialogue: 0,0:04:57.14,0:04:58.28,Default,B,0,0,0,,{\i1}How is she so fast?
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:04:58.82,Default,C,0,0,0,,{\i1}So fast...
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.40,Default,D,0,0,0,,{\i1}The Queen's play is steady today.
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.59,Default,Chitose,0,0,0,,Hey, Chihaya! Enough already!
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.92,Default,Chitose,0,0,0,,The show I made a cameo in is about to start!
Dialogue: 1,0:05:25.47,0:05:25.51,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1149,175)\fnPassingNotes\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&H8F908F&}This\N{\c&H7B7D81&} again?
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:25.51,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1149,175)\fnPassingNotes\bord2.3\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&HD7DBE0&\3c&HD7DBE0&}This\N again?
Dialogue: 1,0:05:25.51,0:05:25.55,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1148.14,171.16)\fnPassingNotes\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&H8F908F&}This\N{\c&H7B7D81&} again?
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:25.55,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1148.14,171.16)\fnPassingNotes\bord2.3\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&HD7DBE0&\3c&HD7DBE0&}This\N again?
Dialogue: 1,0:05:25.55,0:05:25.59,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1147.23,166.98)\fnPassingNotes\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&H8F908F&}This\N{\c&H7B7D81&} again?
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:25.59,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1147.23,166.98)\fnPassingNotes\bord2.3\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&HD7DBE0&\3c&HD7DBE0&}This\N again?
Dialogue: 1,0:05:25.59,0:05:25.63,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1146.3,162.73)\fnPassingNotes\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&H8F908F&}This\N{\c&H7B7D81&} again?
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:25.63,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1146.3,162.73)\fnPassingNotes\bord2.3\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&HD7DBE0&\3c&HD7DBE0&}This\N again?
Dialogue: 1,0:05:25.63,0:05:25.68,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1145.46,158.74)\fnPassingNotes\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&H8F908F&}This\N{\c&H7B7D81&} again?
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:25.68,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1145.46,158.74)\fnPassingNotes\bord2.3\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&HD7DBE0&\3c&HD7DBE0&}This\N again?
Dialogue: 1,0:05:25.68,0:05:25.72,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1144.67,155.12)\fnPassingNotes\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&H8F908F&}This\N{\c&H7B7D81&} again?
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:25.72,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1144.67,155.12)\fnPassingNotes\bord2.3\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&HD7DBE0&\3c&HD7DBE0&}This\N again?
Dialogue: 1,0:05:25.72,0:05:25.76,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1143.93,151.88)\fnPassingNotes\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&H8F908F&}This\N{\c&H7B7D81&} again?
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:25.76,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1143.93,151.88)\fnPassingNotes\bord2.3\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&HD7DBE0&\3c&HD7DBE0&}This\N again?
Dialogue: 1,0:05:25.76,0:05:25.80,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1143.36,149.22)\fnPassingNotes\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&H8F908F&}This\N{\c&H7B7D81&} again?
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:25.80,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1143.36,149.22)\fnPassingNotes\bord2.3\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&HD7DBE0&\3c&HD7DBE0&}This\N again?
Dialogue: 1,0:05:25.80,0:05:25.84,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1142.92,147.35)\fnPassingNotes\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&H8F908F&}This\N{\c&H7B7D81&} again?
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:25.84,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1142.92,147.35)\fnPassingNotes\bord2.3\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&HD7DBE0&\3c&HD7DBE0&}This\N again?
Dialogue: 1,0:05:25.84,0:05:28.97,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1142.71,146.6)\fnPassingNotes\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&H8F908F&}This\N{\c&H7B7D81&} again?
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.97,signs,Chitose,0,0,0,,{\pos(1142.71,146.6)\fnPassingNotes\bord2.3\blur0.8\fs35\b1\frz11.05\c&HD7DBE0&\3c&HD7DBE0&}This\N again?
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:28.97,Default,Chitose,0,0,0,,Haven't you gotten sick of watching that chubby girl yet?
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:34.01,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I watched the Queen match so many times that my sister was disgusted with me.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:42.63,Chiha-poem,N,0,0,0,,Until I saw the lonely moon traverse her descending path
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:45.53,Chiha-poem,N,0,0,0,,Though, indeed, I love
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:47.60,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I knew it.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.28,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}It looks like she waits until the unique syllable to move,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.14,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}but that's not the case.
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.51,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}She doesn't move her hand,
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:58.04,Default,,0,0,0,,{\i1}her whole body moves to respond to what's being read.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.38,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}She's saving it up.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:08.89,Chiha-poem,N,0,0,0,,When no man should have known about my newfound love{second half of 41}
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:07.60,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}That way, she can take the card once the unique syllable is read, without any mistakes.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:12.18,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}So...
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:18.39,Default,,0,0,0,,{\i1}She can stab the border of the card at the shortest distance.
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:45.30,Chiha-poem,N,0,0,0,,I want to tell you myself, we can never meet again!
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.88,Chiha-poem,N,0,0,0,,Over Mika's plain
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:52.09,Chiha-poem,N,0,0,0,,The storm sweeps down
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.35,Chiha-poem,N,0,0,0,,For man, how his heart is
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.02,Default,A,0,0,0,,{\i1}Sh-She's strong.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:04.40,Default,B,0,0,0,,{\i1}How can she be this accurate?
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.16,Default,C,0,0,0,,{\i1}And so fast, too!
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.53,Default,D,0,0,0,,{\i1}It's like there's something connecting her fingers to the cards.
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:11.43,Default,D,0,0,0,,{\i1}Not a sound...
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:16.20,Default,D,0,0,0,,{\i1}That's how light and sharp her movements are.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:19.35,Default,D,0,0,0,,{\i1}She is truly the Queen.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:35.23,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I'll let the people watching talk about how strong and fast she is.
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:44.56,Chiha-poem,N,0,0,0,,But the plum's sweet flowers smell the same as they did in my birthplace
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:51.63,Chiha-poem,N,0,0,0,,For your precious sake, once my eager life itself was not dear to me
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.66,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I-I got it!
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.66,Default,Miya,0,0,0,,{\i1}She usually struggles with them, but she defended a multi-syllable card!
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:05.17,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I only had ten minutes to practice, but it worked.
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:08.04,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}It was a gamble,
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1}but I moved "For your precious sake" from my usual position on
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.99,Default,,0,0,0,,{\i1}the inside lower right to the inside lower left.
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:21.52,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}This was something I didn't realize until I tried playing with my left hand.
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:26.69,Default,,0,0,0,,{\i1}There's a position for multi-syllable cards that's difficult for left-handed players to reach.
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:44.20,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Forget about it. Forget about it.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:46.80,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}If I hold back at all,
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:48.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't be able to take a single card against her.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:50.96,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}There's only one thing for me to focus on.
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:53.64,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}How can I win?
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:09:02.54,Chiha-poem,N,0,0,0,,But now it is my heart's desire that I live forever
Dialogue: 0,0:09:04.05,0:09:05.48,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}How can I win?
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:08.53,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}How can I win?
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:11.73,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}How?!
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:18.03,Default,Miya,0,0,0,,{\i1}Ayase appears to be reacting quickly,
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,{\i1}but the Queen is taking all of the cards?
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:26.40,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}How?!
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:28.03,Chiha-poem,N,0,0,0,,For
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:35.91,Chiha-poem,N,0,0,0,,some reason cherry blossoms scatter with such unquiet hearts
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.15,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I'm losing by a hair.
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:43.37,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}Shinobu is beating me with her accuracy.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:44.74,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}That was one of my best cards!
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:13.07,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}The gauze and tape are too heavy.
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:21.01,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}I've worked hard on my accuracy.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:29.77,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Why?
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:36.55,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Aren't you the ace of the team that won the tournament yesterday?
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:41.68,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}You and your friends accomplished your goal, right?
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.07,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}So why?
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:50.67,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Why are you so focused on me when you're injured?
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.19,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}So focused on karuta?
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:05.76,Chiha-poem,N,0,0,0,,Though I would hide it, in my face, it appears
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:05.76,Default,E,0,0,0,,{\i1}"Though I would hide it"?!
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.59,Default,E,0,0,0,,{\i1}She took the Queen's best card!
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,{part b}
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:46.76,Default,A,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:49.47,Default,Chi,0,0,0,,I-I'm fine.
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:12:00.34,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}I lost "Though I would hide it."
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:02.82,Default,Chi,0,0,0,,I'm sending a card.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:05.32,Chiha-card-TS,,0,0,0,,{\blur0.6}Such burning autumn red as drenches the Tatsuta river
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:13.59,Default,All,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:22.63,Chiha-card-TS,,0,0,0,,{\blur0.6}Such burning autumn red as drenches the Tatsuta river
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:40.40,Chiha-poem,N,0,0,0,,So much that he asks if something is bothering me
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:48.73,Default,A,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:51.44,Default,B,0,0,0,,No mercy on an injured opponent.
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:52.45,Default,Miya,0,0,0,,{\i1}Ayase...
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:09.76,Chiha-poem,N,0,0,0,,By maple leaves, powerless to flow away
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:35.47,Default,Shi,0,0,0,,So many cute pictures!
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:39.91,Default,A,0,0,0,,If you like karuta, we can visit the nearby karuta society.
Dialogue: 0,0:13:43.70,0:13:45.41,Default,Ise,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.41,Default,Ise,0,0,0,,Nice to meet you, Shinobu.
Dialogue: 0,0:13:49.53,0:13:55.28,Default,Ise,0,0,0,,Oh, there's a girl your age who just joined.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:57.39,Default,Ise,0,0,0,,You can practice with her.
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:13:59.59,Default,Ise,0,0,0,,She's over there.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:27.93,Chiha-poem,N,0,0,0,,Shed their sweet perfume today in the new palace with its nine splendid gates
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:31.56,Chiha-poem,N,0,0,0,,Meeting on the path
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:39.67,Default,Sato,0,0,0,,The same time.
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:43.22,Default,Ise,0,0,0,,A card touched at the same time goes to the side it was on.
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:45.34,Default,Ise,0,0,0,,That goes to Shinobu.
Dialogue: 0,0:14:46.70,0:14:47.75,Default,Ise,0,0,0,,Better luck next time.
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:55.83,Default,Ise,0,0,0,,That's a poem written by Lady Murasaki about a reunion with an old friend.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:04.64,Default,Sato,0,0,0,,Another close win for me!
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:07.46,Default,Sato,0,0,0,,Shinobu, we're rivals!
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:13.85,Default,Ise,0,0,0,,Shinobu, why don't you play Ryuusei next?
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:18.81,Default,Ise,0,0,0,,He's much older than you are.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:20.85,Default,Ise,0,0,0,,Give it your best shot.
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:39.79,Chiha-poem,N,0,0,0,,Even in the age of swift gods
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:49.74,Chiha-poem,N,0,0,0,,and miracles, unheard of was
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:58.44,Default,Shi,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:00.63,Default,Chi,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.10,Default,Both,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:16.83,Default,A,0,0,0,,Oh, Wakamiya. What was the score?
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:18.49,Default,Shi,0,0,0,,I won by twenty-three cards.
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:20.02,Default,A,0,0,0,,Impressive as always.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:22.62,Default,A,0,0,0,,Twenty-three...
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:27.42,signs,Miya,0,0,0,,{\fnCentury\fs28\fax0.3\b1\blur0.8\c&H2D2B2A&\frz18.57\move(834,293,834,394.57,26,3363)}Ayase Chihaya
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:27.42,Default,Miya,0,0,0,,Honestly, you shouldn't push yourself like this.
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.42,Default,Miya,0,0,0,,Look at the swelling.
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:32.76,Default,Miya,0,0,0,,You even took off the tape.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:33.68,Default,Miya,0,0,0,,It must have hurt.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:37.57,Default,Miya,0,0,0,,I'll go find an ice pack, so wait here.
Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:48.65,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}How many cards should I have let her take?
Dialogue: 0,0:16:50.52,0:16:54.15,Default,Ise,0,0,0,,We should keep Shinobu away from children her age.
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:00.21,Default,Ise,0,0,0,,She'll learn to go easy on her opponents.
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:05.42,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}He's right.
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:10.42,Default,Ise,0,0,0,,{\i1}The more isolated she is, the stronger she'll become.
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:15.18,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}Coach Ise is always right.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:24.06,Default,Chi,0,0,0,,Th-Thank you!
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:26.46,Default,Chi,0,0,0,,For not going easy on me!
Dialogue: 0,0:17:31.66,0:17:33.10,Default,Chi,0,0,0,,Let's play karuta again!
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:40.42,Default,Shi,0,0,0,,When?
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:44.54,Default,Shi,0,0,0,,When will we play?
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:51.46,Default,Chi,0,0,0,,The Queen match!
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:09.54,Default,Shi,0,0,0,,{\i1}What was her name?
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:27.91,Default,Shi,0,0,0,,Satoko!
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:41.62,Default,A,0,0,0,,In any case, the Queen is as strong as ever.
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:44.47,Default,A,0,0,0,,It appears that there's no one her age who can challenge her.
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:47.44,Default,B,0,0,0,,I'm worried about her motivation.
Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:51.48,Default,B,0,0,0,,If she stops participating in tournaments like Master Suo...
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:58.28,Default,Shi,0,0,0,,That was a sorry performance. What's wrong with me?
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:01.96,Default,Shi,0,0,0,,I only won by twenty-three cards.
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:05.74,Default,Shi,0,0,0,,I lost two. And she was injured.
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:08.41,Default,Shi,0,0,0,,I even lost "Though I would hide it."
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:11.43,Default,Shi,0,0,0,,Next time, I won't let her take a single card.
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:22.58,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}My match with Shinobu is over.
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:27.52,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}It's over...
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:35.24,Default,Chi,0,0,0,,{\i1}My summer is over.
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:42.11,Chiha-poem,N,0,0,0,,On the distant mountain
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:42.99,Default,Sumi,0,0,0,,{\i1}Over here!
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:46.24,Default,Both,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.37,Default,Sumi,0,0,0,,{\i1}I did it!
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:49.46,Default,Sumi,0,0,0,,{\i1}I won!
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:50.41,Default,Sumi,0,0,0,,{\i1}I won!
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.12,Default,Sumi,0,0,0,,{\i1}I made it to the third round!
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:53.81,Default,Chi,0,0,0,,Full power!
Dialogue: 0,0:19:53.81,0:19:58.29,Default,Sumi,0,0,0,,{\i1}It was hard to tell since I'm always surrounded by karuta freaks,
Dialogue: 0,0:19:58.93,0:20:00.67,Default,Sumi,0,0,0,,{\i1}but I'm actually pretty good.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:02.51,Default,Sumi,0,0,0,,{\i1}Maybe I can even win the Class D tournament!
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:05.63,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}That's amazing, Hanano.
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:06.81,Default,Tai,0,0,0,,{\i1}I'm impressed.
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:11.83,Default,An,0,0,0,,Yes! On to the semifinals!
Dialogue: 3,0:20:13.87,0:20:16.29,Default,Sumi,0,0,0,,{\i1}Eliminated in the third round...
Dialogue: 3,0:20:14.77,0:20:16.77,signs,Sumi,0,0,0,,{\pos(640,49)\fad(486,0)\frx10\blur1.\fnBD Cartoon Shout\c&HC35C51&}E{*\c&HC25F54&}l{*\c&HC26257&}i{*\c&HC2655A&}m{*\c&HC2685D&}i{\c&HC26B60&}n{*\c&HC37267&}a{*\c&HC5796F&}t{*\c&HC78177&}e{*\c&HC9887F&}d {\c&HCD978F&}i{*\c&HCD938A&}n {\c&HCD8D82&}the {\c&HCD8E83&}t{*\c&HCC8C81&}h{*\c&HCB8B80&}i{*\c&HCA8A7F&}r{\c&HCA897E&}d {\c&HC27367&}r{*\c&HC26E63&}o{*\c&HC36A5F&}u{*\c&HC3665B&}n{\c&HC46258&}d
Dialogue: 2,0:20:14.77,0:20:16.77,signs,Sumi,0,0,0,,{\pos(640,49)\fad(486,0)\bord1.8\frx10\blur1\fnBD Cartoon Shout\c&HF7ECE5&\3c&HF7ECE5&}Eliminated in the third round
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:16.77,signs,Sumi,0,0,0,,{\pos(640,49)\fad(486,0)\frx10\bord4.5\blur1\fnBD Cartoon Shout\c&HC7685D&\3c&HC7685D&}Eliminated in the third round
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:16.77,signs,Sumi,0,0,0,,{\pos(640,49)\fad(486,0)\frx10\blur8\bord2\fnBD Cartoon Shout\c&HB8A5A4&\3c&HB8A5A4&}Eliminated in the third round
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:24.58,Default,Tsu,0,0,0,,Hanano! Hanano!
Dialogue: 0,0:20:24.58,0:20:26.04,Default,Tsu,0,0,0,,I made it to the semifinals!
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:28.36,Default,Tsu,0,0,0,,Take a picture so I can send it to my brothers!
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:29.63,Default,Sumi,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:32.92,Default,Tsu,0,0,0,,I have an e-mail from Ms. Miyauchi.
Dialogue: 0,0:20:32.92,0:20:34.70,Default,Tsu,0,0,0,,Oh, Mashima and...
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.21,Default,Sumi,0,0,0,,Mashima is still in it!
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:39.10,Default,Sumi,0,0,0,,I'm gonna go cheer him on!
Dialogue: 0,0:20:39.10,0:20:40.09,Default,Tsu,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:42.79,Default,Tsu,0,0,0,,I'm still in it, too...
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:58.59,Default,Sumi,0,0,0,,{\i1}Mashima!
Dialogue: 0,0:21:03.50,0:21:05.78,Default,Sumi,0,0,0,,{\i1}What's this atmosphere?
Dialogue: 0,0:21:11.01,0:21:14.08,Default,Retro,0,0,0,,{\i1}I can't lose... I can't lose...
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:17.08,Default,Retro,0,0,0,,{\i1}I will win... I will win...
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:19.59,Default,Retro,0,0,0,,{\i1}I'll beat Mashima
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.10,Default,Retro,0,0,0,,{\i1}and make Class A!
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:26.06,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:46.44,ed,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}The madder red drenches the pavement on my way home
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:53.17,ed,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}I stop in my tracks, stand motionless,
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:59.99,ed,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}and suddenly think of you, far away
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:07.06,ed,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}I will find the path I've lost sight of again
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:14.36,ed,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}It shouldn't matter where you are right now
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:21.37,ed,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}Our hearts are always close
Dialogue: 0,0:22:21.37,0:22:25.46,ed,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}No matter how far we are apart,
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:28.15,ed,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}I will never forget
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:31.94,ed,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}the passion I felt that day
Dialogue: 0,0:22:31.94,0:22:35.92,ed,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}nor the dream we shared
Dialogue: 0,0:22:35.92,0:22:42.13,ed,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}A blurry sun shines in a sky of madder red
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:49.06,ed,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur3}I will look up and walk forward