[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Inazuma
Video Zoom: 6
Scroll Position: 423
Active Line: 424
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\38\38wr.avi
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\38\38wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 31564
Video Zoom Percent: 0.5

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: OpRoma,VAGRounded BT,44,&H00660B0E,&H00000000,&H00F4F5FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: OpTL,VAGRounded BT,37,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: EdRoma,VAGRounded BT,44,&H002F681F,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: EdTL,VAGRounded BT,37,&H00FEFCF5,&H00000000,&H002F681F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:39.99,0:01:43.85,OpRoma,,0,0,0,,{shift}
Comment: 0,0:01:39.99,0:01:43.99,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\fad(700,300)\a6\fs55\pos(1032,451)}Ryuu-Rogue Presents  \N  {\fs50\bord5\3c&H000000&\c&H0768E7&}Inazuma Eleven {\c&H0D01DF&}GO
Comment: 0,0:01:39.99,0:01:43.99,Sign,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(638,577)}{\fad(700,300)\fs23\pos(640,652)}#Ryuu-Rogue @ irc.rizon.net    livejournal.com/ryuu_rogue \N This is a FREE fansub for fans! NOT FOR SALE OR RENT!
Comment: 0,0:21:27.97,0:21:29.05,EdRoma,,0,0,0,,{shift}

Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:43.62,Note,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(637,504)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:47.70,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(306,127)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:47.70,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(894,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:54.42,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(831,115)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:54.42,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(727,206)}Planning Setting Cooperation \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史}
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:54.42,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(363,555)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Takafumi
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:00.59,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(939,123)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:00.59,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(246,314)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Takeuchi Akira
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:00.59,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,558)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:04.89,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(334,349)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:04.89,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(333,296)}Assistant Director  Kamakura Yumi
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.40,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(326,302)}Director of Photography\N CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.40,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(391,302)}Yukiwaki Tatsumi \N Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.40,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(839,466)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.57,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(278,294)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.57,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(958,401)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.57,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(850,521)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.71,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs25\pos(899,119)}Opening Theme \N {\fs36}"Raimei! Blue Train" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics: TPK\N Music: Yamazaki Tooru & KMC \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N FRAME \N \N Music Coordination Takagi Atsushi\NMusic Cooperation TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.76,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,358)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.76,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,435)}Animation Production
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.76,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,358)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:47.51,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(935,496)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:52.27,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(519,178)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:52.27,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(805,476)}Program Manager          Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:59.57,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(627,203)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.09,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hashiru!
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:48.19,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kibou to yume tsume konde
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:51.65,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}hashiru!
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:55.31,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yakusoku shita ano basho e
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:58.49,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}karada hitotsu de
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:01.82,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}nori konda kono ressha wa
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.59,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}asu e tsuzuku REERU
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:09.56,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kake nukeru TAIMUMASHIN!
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:11.91,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tada hitasura
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:14.27,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mae ni mae ni mae ni mae ni mae ni susumu dake
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:14.91,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tada hitasura
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:17.89,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yume ni mukatte tsuki susumu ore no ushiro sugata mite kure
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:18.75,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}datte ano toki
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.33,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}omae to ore de katai yakusoku kawashita ja nai ka
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.03,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}zettai koutai wa shinai tte
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:24.94,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}zettai koukai wa shinai tte
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.91,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}jibun de kimeta REERU no ue dakara
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:27.98,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mayoi mijin mo nee!
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.07,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}massugu ni massugu ni
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.82,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}machi awase no shuuchaku eki made ZUBA tto icchokusen!
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:33.97,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mirai e no katamichi kippu nigiri shime
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.47,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}me no mae no kurayami wo keshi saru
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:38.87,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}marude ikazuchi no you na otakebi wo agero!
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:45.34,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"yakusoku wo mamoritai"
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:51.77,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}sono omoi nosete tsuppashiru!
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:59.09,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}tsuyoi kessoku de jikuu mo koeru
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:03.14,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}RAIMEI! BURUUTOREIN
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:04.58,OpRoma,,0,0,0,,{\fad(150,150)}TIRI TA BAMINARU {crazy anagram, I suspect it's got something to do with the tiri tiri album - http://ameblo.jp/t-pistonz/entry2-11439264308.html }
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.09,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Run!
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:48.19,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Packed with your hopes and dreams
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:51.65,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Run!
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:55.31,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}To the place where you made your promises
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:58.49,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}With one body
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:01.82,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}On the train you're riding
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:09.56,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Is a time machine on a rail towards the future
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:14.27,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Just move on forward forward forward forward forward
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.89,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Just watch my back as I head towards my dreams and charge on
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:21.33,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Back then, didn't the two of us exchange solid promises?
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.03,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}That we'll never retreat
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:24.94,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}That we'll never regret it
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:27.98,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'm on the rail I've decided to be on, so not one particle hesitates!
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:29.07,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Straight ahead, straight ahead
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:31.82,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'll dash straight to the last station where you wait!
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:33.97,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Holding onto the one-way ticket to the future
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.47,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Eliminating the darkness in front of my eyes
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:38.87,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Shout out like the thunder!
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:45.34,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}"I want to keep my promises"
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:51.77,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Hang on to those feelings and keep running!
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:59.09,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}We'll surpass time and space with our strong union
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:03.14,OpTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Thunder! Blue train
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:07.73,Default,,0,0,0,,To fight against messengers from the future who are changing history to erase soccer...
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:13.30,Default,,0,0,0,,...we, the Raimon Eleven, are now traveling through time to assemble the strongest eleven in history.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:17.58,Default,,0,0,0,,Listen, Tenma!
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:23.66,Default,,0,0,0,,No matter what you think, the captain for this team isn't me or anyone else.
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:24.33,Default,,0,0,0,,It's you!
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:27.24,Default,,0,0,0,,Tenma, you are Captain!
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:28.96,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.02,Default,,0,0,0,,Why am I Captain?
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.46,Default,,0,0,0,,Hyper Dive Mode.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:47.80,Default,,0,0,0,,Androids!
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.72,Default,,0,0,0,,You guys aren't human?!
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:54.22,Default,,0,0,0,,Through this match you will be eliminated, in accordance with our mission.
Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:01.12,DefaultSync,,0,0,0,,You're not getting through!
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:04.50,Default,,0,0,0,,Shoot.
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:06.08,DefaultSync,,0,0,0,,Acknowledged.
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:08.88,Default,,0,0,0,,Kirino! Nanobana!
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:10.06,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:10.06,0:01:11.30,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.26,Default,,0,0,0,,I won't let you shoot!
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:19.14,DefaultSync,,0,0,0,,Shoot Command 20.
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:21.92,Default,,0,0,0,,<Dual Aerial Planet Shot>
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:26.60,Default,,0,0,0,,Hunter's Net V2!
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:31.69,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Liú Bèi!
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.00,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.96,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,522)\3c&H280808&}The Fearsome Hyper Dive Mode{\i1}!
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,Perfect Cascade quickly makes their first point!
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:23.87,Default,,0,0,0,,Is this the fearsome ability of Hyper Dive Mode?!
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.02,Default,,0,0,0,,Sorry, Shinsuke...
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:26.72,Default,,0,0,0,,Tenma...
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:29.77,Default,,0,0,0,,If only I'd been making the right orders...
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not looking towards you as my leader.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:38.28,Default,,0,0,0,,Tenma...
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.24,Default,,0,0,0,,The match resumes!
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.65,Default,,0,0,0,,Can the Knights of the Round Table rally together?!
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:00.67,Default,,0,0,0,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:06.22,DefaultThought,,0,0,0,,Precise passes. Precise moves.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.74,DefaultThought,,0,0,0,,Just how do we fight against androids?
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.08,DefaultThought,,0,0,0,,But there's no other choice!
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,Eliminate.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:18.82,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:21.90,Default,,0,0,0,,Shoot.
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:22.90,DefaultSync,,0,0,0,,Acknowledged.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.87,DefaultSync,,0,0,0,,Shoot Command 20.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:32.75,Default,,0,0,0,,<Dual Aerial Planet Shot>
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:43.05,Default,,0,0,0,,Rejoice for the Country!
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:46.12,Default,,0,0,0,,Shinsuke!
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:48.26,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.92,Default,,0,0,0,,Perfect Cascade makes their second point!
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:01.78,Default,,0,0,0,,We're in half-time!
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:05.54,Default,,0,0,0,,The Knights of the Round Table can do nothing against Perfect Cascade's fierce attack!
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:07.45,Default,,0,0,0,,Will they be able to readjust themselves?
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,Matsukaze Tenma!
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:11.45,Default,,0,0,0,,To me!
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:20.17,Default,,0,0,0,,Why are you hesitating?
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:23.92,Default,,0,0,0,,I can't be the team's captain after all.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.58,Default,,0,0,0,,I don't have what it takes to be a leader.
Dialogue: 0,0:05:27.58,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,Then what does it take to be a leader?
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:31.96,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:34.68,Default,,0,0,0,,It's something important that you need in order to be captain.
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.55,Default,,0,0,0,,Then what is a captain?
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,Someone who pulls the team forward...
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:43.18,Default,,0,0,0,,Making accurate orders and leading them to victory is what a captain-
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.07,Default,,0,0,0,,Listen to everyone's voices.
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:49.29,Default,,0,0,0,,Then you will see what it is that you must do.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.04,Default,,0,0,0,,Everyone's voices...
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:52.44,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:54.37,Default,,0,0,0,,Your answer is on the field.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,Yes, sir...
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,Tenma.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.20,Default,,0,0,0,,Kurama-senpai.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:04.24,Default,,0,0,0,,Drink up.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.64,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:11.14,Default,,0,0,0,,I did say that Shindou is more cut out to be a leader than you are.
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:13.22,Default,,0,0,0,,I think so too...
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:17.92,Default,,0,0,0,,But I think that you're the best captain we have.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:21.70,Default,,0,0,0,,How can I be the best captain when I'm not fit to be leader?
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.17,Default,,0,0,0,,You really don't get it, do you?
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:30.41,Default,,0,0,0,,You're not just a captain who leads.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:32.32,Default,,0,0,0,,We're starting.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:42.02,Default,,0,0,0,,Perfect Cascade consistently aims for perfect victory.
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.84,Default,,0,0,0,,You have no hope.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.26,Default,,0,0,0,,Now, the second half begins!
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:52.12,Default,,0,0,0,,Fei!
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:53.10,Default,,0,0,0,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,Fei Rune moves up with dribbling!
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.35,Default,,0,0,0,,Plasma Shadow.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.35,Sign,,0,0,0,,{\fad(150,0)}Artificial Avatar Plasma Shadow
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.02,DefaultSync,,0,0,0,,Plasma Shadow.
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.06,Default,,0,0,0,,Armed.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:14.49,DefaultSync,,0,0,0,,Armed.
Dialogue: 0,0:07:31.54,0:07:33.88,Default,,0,0,0,,They're all Avatar Armed?!
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.30,Default,,0,0,0,,How is that possible?
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:43.20,DefaultSync,,0,0,0,,Defense Command 14.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:44.48,Default,,0,0,0,,<Shadowless Dance> {無影乱舞}
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:50.16,Default,,0,0,0,,Fei! Are you all right?
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:51.48,Default,,0,0,0,,I'm fine...
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:53.58,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.82,Default,,0,0,0,,You can't leave your place, Kinako!
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:56.70,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:07:57.92,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:06.77,Default,,0,0,0,,We'll stop you!
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,Shoot.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:23.90,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Liú Bèi!
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:26.34,Default,,0,0,0,,<Dual Aerial Planet Shot>
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:36.87,Default,,0,0,0,,Rejoice for the Country!
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.34,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:44.22,Default,,0,0,0,,Perfect Cascade makes their third point!
Dialogue: 0,0:08:44.22,0:08:47.72,Default,,0,0,0,,Is this the difference in ability for these two teams?
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,I have to change this flow somehow...
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:51.10,Default,,0,0,0,,I'll make it happen.
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.80,Default,,0,0,0,,I'll score it this time.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:00.75,DefaultSync,,0,0,0,,Eliminate.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,Fei!
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:11.23,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.11,DefaultSync,,0,0,0,,Kinako!
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.60,Default,,0,0,0,,Defender Nanobana moves up?!
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.15,Default,,0,0,0,,Go back to your post!
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:17.17,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:21.07,Default,,0,0,0,,I'll score it!
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:22.32,Default,,0,0,0,,Don't be rash!
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:26.08,DefaultSync,,0,0,0,,Defense Command 14.
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:27.46,Default,,0,0,0,,<Shadowless Dance>
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:30.02,Default,,0,0,0,,Kinako!
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.05,Default,,0,0,0,,Kinako-chan!
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.45,Default,,0,0,0,,Master Dragon came back!
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:18.28,DefaultSync,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:23.14,DefaultSync,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:33.74,Default,,0,0,0,,I thought the holy sword Excalibur cut her down... She came back to life?
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:36.40,Default,,0,0,0,,Master Dragon...
Dialogue: 0,0:10:39.94,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,From those eyes, you must be the real Master Dragon.
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:44.58,Default,,0,0,0,,Kinako...
Dialogue: 0,0:10:46.40,0:10:48.38,Default,,0,0,0,,It's going to be okay.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:01.85,Default,,0,0,0,,I am grateful to you, Nanobana Kinako.
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:05.97,Default,,0,0,0,,You and King Arthur have saved me.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:15.44,Default,,0,0,0,,Your feelings and the light of Excalibur cleared the darkness that shrouded my heart.
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:17.52,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:22.48,Default,,0,0,0,,You have someone you wish to protect.
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.07,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,It is for him that you are fighting.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:33.38,Default,,0,0,0,,A tremendous love that you keep immensely hidden.
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:46.02,Default,,0,0,0,,That's what this feeling is...
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:52.32,Default,,0,0,0,,But kindness and love alone are not enough to protect your loved one.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:58.62,Default,,0,0,0,,To protect them, you must enforce strength and wisdom.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.12,DefaultThought,,0,0,0,,Strength and wisdom.
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:05.74,Default,,0,0,0,,The strength to face whatever great dangers befall your loved one.
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:12.33,Default,,0,0,0,,And also the wisdom of understanding his broken heart and everything that makes who he is.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:19.18,Default,,0,0,0,,By possessing both of these traits can you then protect those important to you and nurture love.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:23.01,Default,,0,0,0,,Protect those important to me and nurture love...
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:29.38,Default,,0,0,0,,You believed in me to the very end and tried to save me.
Dialogue: 0,0:12:30.30,0:12:33.16,Default,,0,0,0,,Allow me to reward you for those feelings.
Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:36.76,Default,,0,0,0,,The ferocity of a beast and the wisdom of a sage.
Dialogue: 0,0:12:36.76,0:12:39.44,Default,,0,0,0,,I give these two powers to you.
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:41.68,Default,,0,0,0,,Master Dragon.
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:50.80,Default,,0,0,0,,Master Dragon is Mixi-maxing!
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:52.79,Default,,0,0,0,,Miximax?
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.74,Default,,0,0,0,,Master Dragon is giving her aura to Kinako-chan!
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:02.26,Default,,0,0,0,,Kinako.
Dialogue: 0,0:13:08.44,0:13:11.01,Default,,0,0,0,,Wield those powers to your heart's desire.
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:13.12,Default,,0,0,0,,For the one you love.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:16.34,Default,,0,0,0,,Miximax complete!
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:21.27,Default,,0,0,0,,Now there's a fantastic libero with the ferocity of a beast and the wisdom of a sage!
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:24.38,Default,,0,0,0,,I wish you luck, Kinako.
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:28.45,Default,,0,0,0,,Thank you, Master Dragon.
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:31.28,Default,,0,0,0,,Okay, the real fight starts now!
Dialogue: 0,0:13:38.86,0:13:39.96,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:43.94,Default,,0,0,0,,Sparkling Illusion!
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:52.44,Default,,0,0,0,,Nanobana stops the offense with her hissatsu technique!
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:53.06,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:58.32,Default,,0,0,0,,I learned that you can't take on everything by yourself.
Dialogue: 0,0:13:58.70,0:14:01.08,Default,,0,0,0,,So I want to cheer you up!
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,Kinako...
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:09.03,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,We trust you, no matter what!
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:14.37,Default,,0,0,0,,Nishiki-senpai...
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:20.25,Default,,0,0,0,,You are beside us.
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:23.25,Default,,0,0,0,,And we are beside you.
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.05,Default,,0,0,0,,We lift each other up, every one of us!
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:34.24,Default,,0,0,0,,Tenma always walks shoulder to shoulder with everyone.
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:37.74,Default,,0,0,0,,Always thinking of a way to help someone in trouble, I know it must be tough.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:41.14,Default,,0,0,0,,I don't quite get it, but you've got a warm heart!
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:43.00,Default,,0,0,0,,That's Matsukaze Tenma!
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:44.56,Default,,0,0,0,,Guys...
Dialogue: 0,0:14:45.14,0:14:46.50,Default,,0,0,0,,These are our feelings...
Dialogue: 0,0:14:46.50,0:14:47.19,Default,,0,0,0,,Take them!
Dialogue: 0,0:14:48.92,0:14:50.74,Default,,0,0,0,,Your answer is on the field.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.78,Default,,0,0,0,,Matsukaze Tenma.
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:57.75,Default,,0,0,0,,You are indeed not someone who fits the definition of a leader.
Dialogue: 0,0:14:58.84,0:15:04.60,Default,,0,0,0,,But to lead people, those qualities are not what you really need.
Dialogue: 0,0:15:06.84,0:15:07.63,Default,,0,0,0,,Guys...
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:16.93,DefaultThought,,0,0,0,,I may not be able to run at the very front, but to be able to run with the others always...
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:19.56,DefaultThought,,0,0,0,,That's the kind of Captain I want to be!
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:20.50,Default,,0,0,0,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:15:22.12,0:15:23.27,Default,,0,0,0,,You finally realize it.
Dialogue: 0,0:15:26.18,0:15:28.20,Default,,0,0,0,,Now! Miximax!
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:30.67,Default,,0,0,0,,Power #10!
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:37.75,Default,,0,0,0,,A king of midfielders who makes even the earth his friend with his absolute courage and unwavering ability to get things done!
Dialogue: 0,0:15:38.46,0:15:41.25,Default,,0,0,0,,It can be none other than Matsukaze Tenma!
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:16:00.40,Default,,0,0,0,,Miximax complete!
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,You did it, Tenma!
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:05.06,Default,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:07.77,Default,,0,0,0,,My power has been conveyed...
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:09.42,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:16:10.70,0:16:11.65,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:12.82,DefaultSync,,0,0,0,,Eliminate.
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:16.62,Default,,0,0,0,,King's Sword!
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:23.75,DefaultSync,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:24.96,Default,,0,0,0,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:25.46,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:28.04,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Okita!
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:35.50,Default,,0,0,0,,Kiku-ichimonji!
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:39.56,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:42.62,Default,,0,0,0,,The Knights of the Round Table finally take back a point!
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:44.06,Default,,0,0,0,,An anomaly...
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:46.77,Default,,0,0,0,,Let's keep up this tempo and turn this around!
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:48.06,DefaultSync,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:53.32,Default,,0,0,0,,The traits you bear are what I long to have as the ideal king.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,Denrai Houtou!
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.03,Note,,0,0,0,,Hereditary Treasured Sword
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,Standing next to the people and being able to listen to their thoughts.
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:06.50,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:07.58,Default,,0,0,0,,Nice pass!{GK ga shindoru}
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:09.12,Default,,0,0,0,,One more point to go!
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:13.35,Default,,0,0,0,,The ability to feel the people's pain as if it were your own.
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:14.77,Default,,0,0,0,,That is a special talent.
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:21.92,Default,,0,0,0,,Grilled Mochi Screw!
Dialogue: 0,0:17:26.76,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,The Knights of the Round Table make their third goal!
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:34.56,Default,,0,0,0,,Through this, the power of the people becomes the power of an entire country,
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:37.60,Default,,0,0,0,,bringing to existence great power to face even the largest of enemies.
Dialogue: 0,0:17:37.85,0:17:40.52,Default,,0,0,0,,The power to face even the largest of enemies...
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:43.38,Default,,0,0,0,,Mixi-trans: Big!
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.40,Default,,0,0,0,,King's Fangs!
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:54.16,Default,,0,0,0,,Goal!
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:57.51,Default,,0,0,0,,Their fourth goal goes in, turning the score around!
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:03.76,Default,,0,0,0,,The match is over!
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:10.40,Default,,0,0,0,,Perfect Cascade's perfect soccer has been brought down by the Knights of the Round Table's fierce attack!
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:28.20,Default,,0,0,0,,It's back...
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:29.76,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:34.42,Default,,0,0,0,,Then, you will be leaving this place?
Dialogue: 0,0:18:35.27,0:18:38.37,Default,,0,0,0,,There's something we have to do!
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,Then I allow it.
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:50.40,Default,,0,0,0,,Going on a journey and improving yourself are what a real knight does!
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:51.19,Default,,0,0,0,,Your Majesty...
Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,You have no hesitation anymore, I take it?
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:55.64,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.35,Default,,0,0,0,,As fitting of someone who inherits my power!
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:01.78,Default,,0,0,0,,What you have is absolute courage.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.87,Default,,0,0,0,,The unwavering ability to get things done.
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:07.54,Default,,0,0,0,,People assemble under someone with that presence.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:08.20,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:13.71,Default,,0,0,0,,In you, I saw the face of the ideal king I yearn to be.
Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:17.52,Default,,0,0,0,,A wind of hope that lifts up his friends from their suffering.
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:20.26,Default,,0,0,0,,That is you, Matsukaze Tenma!
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.66,Default,,0,0,0,,You are to become it!
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:26.94,Default,,0,0,0,,A real king who everyone can rely upon with security and ease!
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:28.56,Default,,0,0,0,,A real king...
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:34.52,Default,,0,0,0,,Don't forget that you are the Knights of the Round Table!
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:42.16,Default,,0,0,0,,No matter what difficulties lie ahead, face them bravely with courage and with the pride of a knight in your hearts!
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:42.55,DefaultSync,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:19:44.44,0:19:46.45,Default,,0,0,0,,Knights of the Round Table, may you go with glory!
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:54.80,Default,,0,0,0,,Tenma and Kinako got Miximaxs, huh?
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:58.74,Default,,0,0,0,,Our team's gotta be the strongest eleven in history now, don't you think?
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:19:59.90,Default,,0,0,0,,Fool!
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:02.26,Default,,0,0,0,,How many times must I repeat myself?!
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:05.64,Default,,0,0,0,,One's strength of soccer doesn't come from the individual!
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:11.00,Default,,0,0,0,,The team's power is decided on the harmony that its players create together!
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Without all eleven pieces, the power of the strongest eleven in history won't come into effect!
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:17.52,Default,,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:21.16,Default,,0,0,0,,Phew...
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,I worried you, didn't I...
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:26.82,Default,,0,0,0,,Honestly, Tenma!
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:27.68,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:29.82,Default,,0,0,0,,This happened before, didn't it.
Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:32.12,Default,,0,0,0,,Is it my imagination?
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:34.98,Default,,0,0,0,,Your face looks more like a captain.
Dialogue: 0,0:20:34.98,0:20:36.75,Default,,0,0,0,,More like a captain?
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:38.14,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:38.60,0:20:40.28,Default,,0,0,0,,You're amazing, Tenma-kun.
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:43.38,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:49.68,Default,,0,0,0,,He looks like Tenma...
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:52.42,Default,,0,0,0,,Perhaps we do.
Dialogue: 0,0:20:52.42,0:20:53.35,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,My name is Saryu Evan.
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:58.57,Sign,,0,0,0,,{\c&HB2F8FF&\fad(150,0)\pos(440, 530)}Saryu Evan
Dialogue: 0,0:20:56.54,0:20:58.16,Default,,0,0,0,,Everyone calls me Saru.
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:20:59.10,Default,,0,0,0,,Saru...
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:01.58,Default,,0,0,0,,I came here to tell you something.
Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:03.30,Default,,0,0,0,,Something very important.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,It's about you and us.
Dialogue: 0,0:21:05.92,0:21:08.07,Default,,0,0,0,,Are you ready? We're...
Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:18.86,Default,,0,0,0,,El Dorado got ahead of me.
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:26.46,Default,,0,0,0,,Oh well.
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:23:00.84,Default,,0,0,0,,A mysterious boy and LBX army suddenly appear at the stadium!
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:03.66,Default,,0,0,0,,Who are those guys?
Dialogue: 0,0:23:03.66,0:23:05.88,Default,,0,0,0,,All I know is that they're massively strong.
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:06.96,Default,,0,0,0,,But with these...
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:09.15,DefaultSync,,0,0,0,,We'll be ready for battle!
Dialogue: 0,0:23:10.86,0:23:12.28,Default,,0,0,0,,Tenma, what's that?
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:14.95,Default,,0,0,0,,Meiji's Yoplait Smackers!
Dialogue: 0,0:23:15.16,0:23:17.95,Default,,0,0,0,,Collect two barcodes and send them in today...
Dialogue: 0,0:23:17.95,0:23:21.00,Default,,0,0,0,,...and 5,000 people will be chosen through lottery to win original goods!
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:22.92,Default,,0,0,0,,There's even a Tamagotchi!
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:37.93,Sign,,0,0,0,,{\bord0\pos(993,153)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:27.26,Default,,0,0,0,,What waits for us 200 years in the future is...
Dialogue: 0,0:23:27.78,0:23:30.72,Default,,0,0,0,,The shocking truth is finally revealed!
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:34.18,Default,,0,0,0,,Next, Union! Raimon and El Dorado!!
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.93,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,532)}Union{\i1}!{\i0}  Raimon and El Dorado{\i1}!!
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:35.81,Default,,0,0,0,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:45.18,0:23:49.64,Default,,0,0,0,,The Inazuma Eleven GO Chrono Stone's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:57.34,Default,,0,0,0,,Listen to everyone's voices. \NThen you will see what it is that you must do!
Dialogue: 0,0:23:57.34,0:23:58.16,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:34.34,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}i{\1c&H50F4CA&}r{\1c&H4DE6D7&}o{\1c&H49D1EA&}n{\1c&H45BCFD&} {\1c&H48AAFF&}n{\1c&H4F8CFF&}a{\1c&H5670FF&} {\1c&H5A5CFF&}o{\1c&H8558FF&}m{\1c&HBA54FF&}o{\1c&HD553FA&}i{\1c&HDF57E3&}d{\1c&HEC5CC1&}e{\1c&HF760A6&} {\1c&HFF688D&}w{\1c&HFF777B&}o{\1c&HFF8170&} {\1c&HFF8867&}t{\1c&HF29962&}s{\1c&HD0BA62&}u{\1c&H9DEC62&}m{\1c&H86FB6B&}i{\1c&H7EF286&} {\1c&H72E3AE&}k{\1c&H63D1E0&}a{\1c&H5AC1FF&}s{\1c&H5BA0FF&}a{\1c&H5D7FFF&}n{\1c&H5F60FF&}e
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:38.63,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}i{\1c&H4FF0CD&}m{\1c&H47C5F5&}a{\1c&H4AA3FF&},{\1c&H4E92FF&} {\1c&H5575FF&}m{\1c&H8359FF&}u{\1c&HB655FF&}n{\1c&HDB55EB&}e{\1c&HEA5BC7&} {\1c&HF760A5&}n{\1c&HFF698B&}i{\1c&HFF7281&} {\1c&HFF7E73&}s{\1c&HFA9162&}o{\1c&HC7C362&}b{\1c&HA8E162&}i{\1c&H85F971&}e{\1c&H78EA9B&} {\1c&H6DDDC0&}t{\1c&H5AC5FF&}a{\1c&H5BAAFF&}t{\1c&H5C8BFF&}s{\1c&H5F60FF&}u
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:43.18,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}b{\1c&H4AD6E5&}o{\1c&H48ABFF&}k{\1c&H537AFF&}u{\1c&H725AFF&}t{\1c&HA256FF&}a{\1c&HDA55EF&}c{\1c&HF05DB9&}h{\1c&HFF678F&}i{\1c&HFF7380&} {\1c&HFF8768&}n{\1c&HCBBF62&}o{\1c&H9EEB62&} {\1c&H7FF285&}s{\1c&H64D3DB&}h{\1c&H5ABEFF&}i{\1c&H5C99FF&}r{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:50.77,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}m{\1c&H46C3F7&}i{\1c&H49A8FF&}n{\1c&H566DFF&}n{\1c&H8E58FF&}a{\1c&HCE53FF&} {\1c&HE459D5&}d{\1c&HFF6492&}e{\1c&HFF767C&} {\1c&HFF836D&}i{\1c&HED9D62&}s{\1c&HB9D062&}s{\1c&H82F57B&}h{\1c&H65D4DA&}o{\1c&H5AB9FF&} {\1c&H5D7DFF&}n{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:55.80,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}s{\1c&H4AD7E5&}u{\1c&H4D98FF&}g{\1c&H6E5AFF&}o{\1c&HC554FF&}s{\1c&HEA5BC6&}h{\1c&HFF698C&}i{\1c&HFF7978&}t{\1c&HE5A562&}a{\1c&HA7E262&} {\1c&H74E5A8&}h{\1c&H60CEEB&}i{\1c&H5D86FF&}b{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:03.28,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}n{\1c&H4DE9D4&}a{\1c&H49D4E8&}i{\1c&H47CAF1&}t{\1c&H45BCFD&}a{\1c&H4BA0FF&} {\1c&H4F8EFF&}h{\1c&H5573FF&}i{\1c&H5864FF&} {\1c&H6D5AFF&}m{\1c&HA256FF&}o{\1c&HC254FF&} {\1c&HD854F3&}w{\1c&HE95ACA&}a{\1c&HF45FAD&}r{\1c&HFF6492&}a{\1c&HFF6E86&}t{\1c&HFF767D&}t{\1c&HFF8170&}a{\1c&HFF8A64&} {\1c&HE6A562&}h{\1c&HCEBC62&}i{\1c&HBBCE62&} {\1c&H8CFC62&}m{\1c&H7AEC95&}o{\1c&H70E1B4&} {\1c&H65D4D8&}z{\1c&H5AC2FF&}e{\1c&H5BA1FF&}n{\1c&H5D80FF&}b{\1c&H5F60FF&}u
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:07.88,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}k{\1c&H4CE1DB&}a{\1c&H46C0FA&}k{\1c&H4C99FF&}e{\1c&H576CFF&}g{\1c&H8159FF&}a{\1c&HBC54FF&}e{\1c&HDC56E9&} {\1c&HEB5BC3&}n{\1c&HFF6590&}o{\1c&HFF747F&} {\1c&HFF856B&}n{\1c&HDAB162&}a{\1c&HB6D362&}i{\1c&H99F062&} {\1c&H71E2B1&}m{\1c&H5AC3FF&}o{\1c&H5C91FF&}n{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:13.92,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}h{\1c&H4DE9D4&}a{\1c&H49D4E7&}n{\1c&H45BFFA&}a{\1c&H4AA4FF&}r{\1c&H4E90FF&}e{\1c&H5574FF&}b{\1c&H615BFF&}a{\1c&H8758FF&}n{\1c&HAD55FF&}a{\1c&HCE53FF&}r{\1c&HDC56EA&}e{\1c&HE659D0&} {\1c&HF05DB8&}n{\1c&HFA619F&}i{\1c&HFF6491&} {\1c&HFF6F85&}n{\1c&HFF7C75&}a{\1c&HFF856A&}t{\1c&HFE8D62&}t{\1c&HDFAB62&}a{\1c&HC6C362&} {\1c&HB2D762&}t{\1c&H93F562&}o{\1c&H84F874&} {\1c&H7AEC96&}s{\1c&H6CDCC4&}h{\1c&H63D2DE&}i{\1c&H5BC9F8&}t{\1c&H5BAEFF&}e{\1c&H5D7FFF&}m{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:20.31,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}k{\1c&H4FF0CE&}i{\1c&H4DE8D5&}z{\1c&H4BDBE1&}u{\1c&H47CAF0&}n{\1c&H45B8FF&}a{\1c&H4AA2FF&} {\1c&H4E93FF&}d{\1c&H537BFF&}e{\1c&H5866FF&} {\1c&H5D5BFF&}t{\1c&H705AFF&}s{\1c&H8858FF&}u{\1c&HA556FF&}k{\1c&HC054FF&}u{\1c&HD653F9&}t{\1c&HDC56EA&}t{\1c&HE459D6&}a{\1c&HEC5CC0&} {\1c&HF35EB0&}s{\1c&HFC6299&}h{\1c&HFF688D&}i{\1c&HFF6E86&}r{\1c&HFF777B&}o{\1c&HFF7F72&} {\1c&HFF8965&}w{\1c&HE7A362&}a{\1c&HD3B762&} {\1c&HB9D062&}n{\1c&H9CED62&}a{\1c&H86FA6D&}k{\1c&H7AED93&}u{\1c&H73E4AB&} {\1c&H68D7D0&}n{\1c&H5CC9F8&}a{\1c&H5AB9FF&}r{\1c&H5BA0FF&}a{\1c&H5D86FF&}n{\1c&H5E6CFF&}a{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:25.05,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}k{\1c&H4CE1DB&}o{\1c&H46C0FA&}k{\1c&H4C98FF&}o{\1c&H566EFF&} {\1c&H6A5AFF&}d{\1c&HA756FF&}e{\1c&HD553FB&} {\1c&HE459D6&}o{\1c&HF961A0&}b{\1c&HFF747F&}o{\1c&HFF8867&}e{\1c&HE4A762&}t{\1c&HB0D962&}a{\1c&H8AFE62&} {\1c&H78EA9B&}y{\1c&H61CFE6&}u{\1c&H5BA4FF&}u{\1c&H5D77FF&}k{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:31.36,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}g{\1c&H4DE6D7&}e{\1c&H48CEED&}n{\1c&H46B4FF&}k{\1c&H4C98FF&}i{\1c&H5088FF&} {\1c&H5670FF&}w{\1c&H7659FF&}o{\1c&H9B57FF&} {\1c&HB755FF&}k{\1c&HD854F4&}u{\1c&HE559D3&}r{\1c&HF15DB6&}e{\1c&HFD6298&}t{\1c&HFF6D87&}a{\1c&HFF7979&} {\1c&HFF846C&}k{\1c&HEF9C62&}o{\1c&HC4C562&}n{\1c&H9AEE62&}o{\1c&H85F970&} {\1c&H77E99D&}k{\1c&H67D6D2&}e{\1c&H5AC7FD&}s{\1c&H5BA3FF&}h{\1c&H5C90FF&}i{\1c&H5E71FF&}k{\1c&H5F60FF&}i
Dialogue: 0,0:22:31.86,0:22:37.16,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}i{\1c&H50F4CA&}t{\1c&H4DE8D5&}s{\1c&H4AD7E5&}u{\1c&H45BFFA&}m{\1c&H4D94FF&}a{\1c&H5574FF&}d{\1c&H645BFF&}e{\1c&H9058FF&}m{\1c&HC654FF&}o{\1c&HDA55ED&} {\1c&HE358D7&}z{\1c&HEF5DB9&}u{\1c&HFB619D&}t{\1c&HFF668F&}t{\1c&HFF7182&}o{\1c&HFF7C76&} {\1c&HFF8A65&}w{\1c&HDCAE62&}a{\1c&HBCCD62&}s{\1c&H99F062&}u{\1c&H84F873&}r{\1c&H76E8A0&}e{\1c&H67D6D4&}n{\1c&H5AC0FF&}a{\1c&H5BAEFF&}i{\1c&H5C9CFF&} {\1c&H5D81FF&}y{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:41.43,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}d{\1c&H4BDEDE&}o{\1c&H45BFFA&}k{\1c&H4C9AFF&}o{\1c&H5572FF&} {\1c&H615BFF&}k{\1c&H9457FF&}a{\1c&HC753FF&}r{\1c&HDE57E3&}a{\1c&HEF5DBA&} {\1c&HFF6393&}d{\1c&HFF767C&}e{\1c&HF49762&}m{\1c&HB5D462&}o{\1c&H92F662&} {\1c&H70E0B6&}m{\1c&H62D0E4&}i{\1c&H5BAEFF&}e{\1c&H5C8EFF&}r{\1c&H5F60FF&}u
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:45.88,EdRoma,,0,0,0,,{\1c&H52FFC1&}b{\1c&H4AD6E5&}o{\1c&H48ABFF&}k{\1c&H537AFF&}u{\1c&H725AFF&}t{\1c&HA256FF&}a{\1c&HDA55EF&}c{\1c&HF05DB9&}h{\1c&HFF678F&}i{\1c&HFF7380&} {\1c&HFF8768&}n{\1c&HCBBF62&}o{\1c&H9EEB62&} {\1c&H7FF285&}s{\1c&H64D3DB&}h{\1c&H5ABEFF&}i{\1c&H5C99FF&}r{\1c&H5F60FF&}o
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:34.34,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Pile up all sorts of memories
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:38.63,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Now, stand proudly over it
Dialogue: 0,0:21:38.63,0:21:43.18,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Our castle
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:55.80,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}These days we all spent together
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:03.28,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The days we laughed and the days we cried
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:07.88,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}They're all irreplaceable
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:13.92,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Even if we go our separate ways
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:20.31,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The castle we built with our bonds won't go away
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:25.05,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}The courage we gained here
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:31.36,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}This scenery that cheered us up
Dialogue: 0,0:22:31.86,0:22:37.16,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}No matter where we are, we'll never forget it
Dialogue: 0,0:22:37.54,0:22:41.43,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}We can see it from anywhere
Dialogue: 0,0:22:41.43,0:22:45.88,EdTL,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Our castle
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:32.47,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Fei Rune \N Kimura Akiko \N \NTsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:36.48,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka \N \N Seto Midori \N Mina \N \N Yamana Akane \N Yurin \N \N Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka \N \N Kirino Ranmaru \N Kobayashi Yuu \N \N Kurama Norihito \N Takagaki Ayahi
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:40.48,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(633,95)}Kariya Masaki \N Tai Yuuki \N \N Nishiki Ryouma \N Iwasaki Ryou \N \N Nanobana Kinako \N Yuuki Aoi \N \N Amemiya Taiyou \N Eguchi Takuya \N \N Tove \N Yukiji \N \N Clark Wonderbat \N Yoshino Hiroyuki \N \N Yashima Yousuke \N Satou Kensuke
Dialogue: 0,0:21:40.69,0:21:44.48,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(673,95)}Endou Daisuke \N Fujimoto Yuzuru \N \N King Arthur \N Hoshino Mitsuaki \N \N Master Dragon \N Kobayashi Yuuko \N \N SARU \N Okamoto Nobuhiko \N \N Ray Rukh \N Kouno Yutaka \N \N Bru Lex \N Sasaki Hinako \N \N Gra Form \N Nara Tooru \N \N Mechanical Sound \N Nojima Hirofumi
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:48.66,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(639,127)}Screenplay \N Kouyama Shuuichi \N \N Picture Content \N Episode Director \N Nigorikawa Atsushi \N \N Animation Director \N Hattori Masumi \N Kaiho Hitomi \N Yamazaki Teruhiko \N \N Chief Animation Director \N Inoue Yuuko \N Takeuchi Akira \N \N Guest Character Design \N Nakayama Hiromi
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:15.35,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(268,286)}Ending Theme \N {\fs32}"Bokutachi no Shiro"{\fs24} \N Inazuma Eleven GO All-Stars \N Matsukaze Tenma (CV: Terasaki Yuka) \N Tsurugi Kyousuke (CV: Oohara Takashi) \N Shindou Takuto (CV: Saiga Mitsuki) \N Nishizono Shinsuke (CV: Tomatsu Haruka) \N Kirino Ranmaru (CV: Kobayashi Yuu)\N Lyrics: Yamazaki Tooru \N Music: TPK \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N FRAME
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:15.35,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(937,362)\fs24}Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:59.67,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(732,151)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Mitch \N Taito_special\N \N(sent flying \N without an AAGH!!)
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:57.57,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}DAAKU na PAWAA oshiyose kono sekai wo obiyakasu
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:16:04.52,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}mou damaccha irarenai! mirai wo kaete yarou ze!
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:08.07,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}boku ga kono sekai ni okosun da kaze wo
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:11.65,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ato wa makasero! zettai ni daijoubu!
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:14.53,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}dakara kurai mirai nante fuki tobasu JET!
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:18.87,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}moetagiru jouneu wo mune ni tsuki susume!
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:22.70,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}norikomi na! kibou no fune ni!
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:35.51,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ten made todokeyou iro azayaka na yume to omoi wo
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:42.60,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}itsuka minna GINGIRAGIN ni naru you ni
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:49.60,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}negai wo koe ni takushi tenkuu e to todokeba
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:54.49,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}kitto yume wa kanaun da!
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:18.97,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ten made todoke!
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:24.56,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}(atataka na HIKARI sono mi ni matou MERODI no you na)
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:30.82,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}yume to omoi wo
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:39.52,Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)}ten made todokeyou
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:57.57,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Dark power pressures us and threatens this world
Dialogue: 0,0:15:57.57,0:16:04.52,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I can't stay quiet about this! We'll change the future!
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:08.07,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}I'll stir up a revolutionary wind in this world
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:11.65,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Leave the rest to me! It'll definitely be fine!
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:14.53,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}So jet away that dark future!
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:18.87,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Feel the passion burning through my chest and charge ahead!
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:22.70,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Come aboard! The ship of hope!
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:35.51,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Let's reach the heavens with our vivid dreams and hopes
Dialogue: 0,0:16:35.72,0:16:42.60,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Someday, so that we'll all sparkle with radiance
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:49.60,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Entrust our voices with our wishes, and if they reach the heavens,
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:54.49,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Surely our dreams will come true!
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:18.97,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Reach the heavens!
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:24.56,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}(With the warm light surrounding us like a melody)
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:30.82,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}With our dreams and hopes
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:39.52,Translation,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Let's reach the heavens