[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: Rock-Main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: Rock-Italic,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Rock-Note,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Rock-Ep-Title,Baar Sophia,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00306E46,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Rock-Next-Ep-Title,Baar Sophia,34,&H009F5723,&H000000FF,&H00FEFDE2,&H00492831,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,0
Style: Dice,Baar Sophia,32,&H00121690,&H000000FF,&H00363020,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0015,0
Style: curd-gyoza-reb,Baar Sophia,26,&H00292929,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0030,0020,0
Style: veg,Baar Sophia,26,&H00292929,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,0240,0030,0160,0
Style: rice,Baar Sophia,26,&H00292929,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0210,0320,0030,0
Style: barbecue,Baar Sophia,26,&H002F2F2F,&H000000FF,&H00F6F6F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0140,0010,0030,0
Style: Sold out,Baar Sophia,26,&H00101016,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0250,0010,0055,0
Style: labor day,Baar Sophia,26,&H00273537,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0040,0190,0
Style: hokage,Baar Sophia,26,&H00543497,&H000000FF,&H00F0EEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,0120,0010,0030,0
Style: training,Baar Sophia,26,&H00353634,&H000000FF,&H00F0EEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0040,0400,0030,0
Style: freedom,Baar Sophia,26,&H00353634,&H000000FF,&H00F0EEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0400,0040,0030,0
Style: retire,Baar Sophia,26,&H00B65F5A,&H000000FF,&H00F0EEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0240,0240,0030,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:34.94,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Have you ever wanted something so badly\nyou were willing to wait in a long line?
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:37.47,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,A ride at an amusement park?
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:38.70,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,To buy something special?
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.69,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Or for ramen?
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.12,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Finally, morning training's over.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.92,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,What should we do for lunch?
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:47.54,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Any preference, Lee?
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:49.74,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Let's see.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.61,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Yesterday was pork curry.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:53.47,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,The day before was ground beef curry.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:55.81,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,And three days ago was green curry.
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:02:01.64,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I say today we go for it and \Nget the ultimate curry!
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:05.58,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,It'll be great!
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.66,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,What is with all the curry this month?!
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:10.25,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,The curry festival needs to end!
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.44,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Well, from a business point of view,
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.28,Rock-Main,,0000,0000,0000,,if we keep pushing curry, a food\Ncompany might sponsor the show—
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.76,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Leave that to the producers.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.82,Rock-Main,NEji,0000,0000,0000,,How about ramen?
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.54,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Sold! Let's head to Ichiraku!
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:30.25,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,For those who don't know,\NIchiraku is a famous restaurant...
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.13,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...in the Hidden Leaf village,\Nand Naruto's first choice for ramen!
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:44.97,Rock-Ep-Title,Nar,0000,0000,0000,,{\fad(89,1)}Save Ichiraku Ramen!
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.93,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Ichiraku might go out of business?!
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:50.89,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Unfortunately.
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:54.26,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,A new ramen chain from the Flavor \NVillage called Tasty Ramen...
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:56.39,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,...just opened a store directly \Nacross the street,
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:59.88,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,and it's taking Ichiraku's customers.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.83,Rock-Main,GuyA,0000,0000,0000,,There's another ramen spot.
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:06.04,Rock-Main,GuyB,0000,0000,0000,,But look at that line. \NThis place must be way better!
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.62,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,People see that line \Nand they hop right in.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:13.17,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,It's like lining up for that \Nplace is becoming a new trend.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:17.07,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Anyway, because of them, \Nno one's going to Ichiraku anymore.
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.68,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,The old man's getting really depressed,
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.19,Rock-Main,,0000,0000,0000,,and I'm worried about him.
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:25.21,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,People are suckers for famous \Nnames and long lines.
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:29.21,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,It's always survival of the \Nfittest in the business world.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.26,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,But this isn't fair.
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.36,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,It's one thing if their \Nfood is better,
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.73,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,but for them to be winning on \Nname recognition and trendiness?
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:36.69,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Naruto!
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:40.40,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,You can count on us to \Nhelp save Ichiraku!
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:44.66,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Bushy-Brows... Let's do it!
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:47.16,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,I appreciate the offer.
Dialogue: 0,0:03:47.53,0:03:49.53,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,But making ramen is too hard for a...
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:51.76,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...bunch of novices to waltz \Nin and do it right away.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.13,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Naruto, your skill lies \Nin eating, not cooking!
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:59.13,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Have no fear. We don't intend \Nto change the flavor.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:05.99,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Your ramen has been beloved \Nby villagers for many years.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:11.43,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Um, it looks like Naruto's the \Nonly one eating anything...
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:15.40,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,If you simply alter your \Nbusiness strategy a bit,
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.68,Rock-Main,,0000,0000,0000,,I guarantee you can beat Tasty Ramen!
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.36,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Let's go for it, pops!
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:24.73,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,All right, I can't turn \Naway such enthusiasm!
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:26.07,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Let's give it our best shot!
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:31.75,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,The first step is to know thy enemy.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.20,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Let's do some recon.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.90,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I see, so we spy on their recipe—
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:37.71,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Don't you dare!
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:40.85,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,First of all, the enemy \Nwill recognize us.
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.22,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,And secondly, I don't think \Nmy stubborn old dad...
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.91,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,...is going to line up at a competitor's \Nstore and eat his food.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:49.51,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,He's already there?!
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:53.34,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Dad, have some pride!
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:54.69,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,You talk to him, Naru—
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:58.27,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Not you, too!
Dialogue: 0,0:04:59.03,0:05:00.64,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Don't worry, Tenten.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:04.69,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,We don't need Naruto or Mr. Teuchi\Nto spy on the enemy's flavors.
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:05.31,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Neji!
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:06.66,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.52,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,They don't know Neji's face,
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:10.68,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,he should be able to get a seat and—
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:11.62,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Byakugan!
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:19.00,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,That's what you meant \Nby spy on the flavor?!
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:21.63,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Even if you can see the dish,
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.98,Rock-Main,,0000,0000,0000,,you still don't know what it tastes like!
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.75,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,It's a very thick, pork-based broth,
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:30.85,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,with two types of mackerel, \Nbonito and vegetable dashi.
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.89,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Yet in spite of its heaviness, \Nit has a smooth, mild flavor.
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:36.13,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You really can see the flavor?!
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:37.98,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,The Byakugan is so broken!
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:45.19,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Okay, now we need to formulate a\N"Double Fish Pork Ramen" counterattack.
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:48.92,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Huh? Since when are you so \Nknowledgeable about ramen?
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:49.99,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,First!
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:53.24,rice,Lee,0000,0000,0000,,{\fad(647,1)}Fried Rice
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:53.24,curd-gyoza-reb,Lee,0000,0000,0000,,{\fad(647,1)}Sichuan \NBean Curd \N\N\N\NGyoza \N\N\N\N\N\N\N\N\NRebanira
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:53.24,veg,Lee,0000,0000,0000,,{\fad(647,1)}Veggies
Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:53.24,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,We need to come up with the right sides!
Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:54.60,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.69,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Dumplings, gyoza, fried chicken...
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.17,Rock-Main,,0000,0000,0000,,There are a lot of good \Nsides that go with ramen.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:03.87,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,It's true that we work very \Nhard on our ramen dishes,
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:07.22,Rock-Main,,0000,0000,0000,,but tend to neglect the sides.
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:07.88,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,And so!
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.59,barbecue,Lee,0000,0000,0000,,{\fad(526,1)}Barbecue Lunch Set
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:10.59,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I came up with a barbecue lunch set!
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:15.81,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,A lunch set is way beyond a side! \NThat's a whole meal in itself!
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:19.45,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,And to counter the enemy's thick broth...
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:23.56,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.27,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:27.43,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,{\an8}We need to lay the service on thick!
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:31.67,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Your head is the only \Nthick thing around here!
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:34.44,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,For some reason, I'm burning with youth!
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.25,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Especially in the head area!
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:38.87,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,The wig is making you hot!
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:42.12,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Our enemy isn't just laying it on thick!
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:44.59,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Don't forget they keep it in check \Nwith a smooth, mild flavor!
Dialogue: 0,0:06:44.81,0:06:45.93,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I remember.
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:46.34,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:06:48.48,0:06:49.15,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:54.01,Rock-Main,Both,0000,0000,0000,,A Can-Can girl?!
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:58.56,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,To balance our thicker service \Nwith something smoother.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.67,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,This isn't food service, it's fan service!
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.69,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,And this outfit shows no restraint!
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:04.69,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Not here,
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:05.81,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,and not here!
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:07.72,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,There's nothing left to the imagination!
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.78,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I guess I need to keep \Nthings in check more?
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:13.87,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Here!
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:15.53,Rock-Main,Both,0000,0000,0000,,A school swimsuit?!
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:18.96,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Showing less skin doesn't fix \Nthe fundamental problem!
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.36,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Even if we change the service,
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.18,Rock-Main,,0000,0000,0000,,it makes no difference \Nif we have no customers.
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:24.34,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:07:25.09,0:07:26.80,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Why don't we use ringers?
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:31.15,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Just seeing the line seems to \Ndraw people to the other place.
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:34.89,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,That's true, there's some psychology to\Nmaking people want to stand in line.
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:36.38,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Ringers might be the ticket.
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:39.73,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I like it! Let's give it a try!
Dialogue: 0,0:07:40.99,0:07:42.38,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Here's our ringer!
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:44.35,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,We need more than her!
Dialogue: 0,0:07:44.35,0:07:45.77,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,What the heck is going on here?
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.49,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Er, sorry, Sakura...
Dialogue: 0,0:07:47.49,0:07:50.85,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,No one's gonna line up \Njust because of Sakura!
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:53.06,Rock-Main,Both,0000,0000,0000,,We did.
Dialogue: 0,0:07:53.06,0:07:55.10,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,She only works on you!
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:56.66,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,We're in, too!
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.24,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Get back in the kitchen!
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:08:00.76,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Who's gonna make the food?
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:02.38,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Leave the cooking to me!
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:04.33,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You leave it to the professionals!
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:04.98,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Professionals?
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:08.21,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Now we just need to wait for \Nthe customers to roll in.
Dialogue: 0,0:08:08.21,0:08:09.28,Rock-Main,All,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:13.72,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,But no customers came back to Ichiraku.
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.61,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Why didn't it work?
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.94,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,I think our business plan \Nwent down the wrong track.
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:24.85,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I'd say it went straight of the \Nrails and flew off into space.
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:26.69,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,I'm sorry, kids...
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:29.35,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,You tried so hard for me...
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:30.80,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Pops...
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.44,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,I've got a lot of confidence in my dishes.
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:37.16,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,I'm sad I'm not getting a \Nchance to compete on flavor.
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:42.12,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,They're all just lining up because \Nof the name, or the line itself.
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:43.88,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,If there was a way to make them realize...
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:45.57,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...the food here is good without \Nactually eating it...
Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:47.46,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Know it's good without eating...
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:50.48,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,We can! There's a way!
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.13,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,How so, Bushy-Brows?
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:54.59,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Leave everything to me!
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:59.56,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,And so we're here to find the \Nbest ramen in the Leaf Village!
Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:05.87,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Our expert is the village's most well\Nrespected gourmand, Choji Akimichi.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:07.52,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Glad to be here.
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:10.34,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,I'm gonna stuff myself silly!
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.51,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,What's the plan, Lee?
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:14.83,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,The only way to convince people \Nof a restaurant's quality...
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:16.96,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,...is a positive review from \Na famous food critic.
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:19.66,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,If such a critic were to sing its \Npraises in front of that line...
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:23.00,Rock-Main,GuyA,0000,0000,0000,,Hey, that ramen place looks good!
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:24.45,Rock-Main,GuyB,0000,0000,0000,,I'm going over there!
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:25.35,Rock-Main,GuyC,0000,0000,0000,,Me, too!
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:27.79,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,And bam.
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:30.88,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,We'll have an even bigger line over here.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:33.10,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,But why Choji?
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:36.37,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Choji is like the \NGuy Fieri of the village.
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:39.51,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Food always looks yummier when \Na fat person's enjoying it.
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:41.29,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,I am not fat.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:43.93,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,I'm big-boned!
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:46.89,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Now let's all dig in!
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:48.74,Rock-Main,All,0000,0000,0000,,Bon appétit!
Dialogue: 0,0:09:49.58,0:09:51.62,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,This delicious!
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:53.08,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,What do you think, Mr. Nejiyama?
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:54.36,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,What? Me?!
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:56.20,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Why Neji?
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:58.38,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,It's, um, I'd say...
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:03.53,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,It's Eight Trigrams and Sixty-Four \NStrikes of deliciousness!
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.63,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,That made no sense!
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.51,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,It was the best I could do...
Dialogue: 0,0:10:08.51,0:10:10.01,Rock-Main,,0000,0000,0000,,Being a food critic is so complex...
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:12.46,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You're overthinking this!
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:14.47,Rock-Main,GuyA,0000,0000,0000,,What is all that?
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:15.92,Rock-Main,GuyB,0000,0000,0000,,I don't get it...
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:19.27,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,This is bad, Lee. \NThey're getting turned off!
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:21.59,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Another round, please!
Dialogue: 0,0:10:21.59,0:10:23.13,Rock-Italic,Lee,0000,0000,0000,,Nice, Choji!
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:27.64,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,If Choji eats a few bowls we can\Nconvince people the ramen is that good!
Dialogue: 0,0:10:29.44,0:10:32.34,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,This barbecue lunch set \Nis outta this world!
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.32,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,{\an8}He's not eating ramen!
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:36.56,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,My brilliant side dish backfired...
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:39.72,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You idiot, Lee, you stupid idiot!
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:42.34,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,We worked so hard and you ruined it!
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:43.64,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,I've got this!
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:46.10,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Neji, please turn this around!
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:48.50,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,The flavor's Byakugan-tastic!
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.14,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,That is the most confusing—
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:52.72,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,No, I'm trying to say the \Nflavor is bright and clear—
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.29,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,No, there's nothing but a \Nblack void awaiting us...
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:00.30,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Choji, please eat some ramen!
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.83,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Wait, I'm not done—
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.38,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Eat it and tell us what you think!
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:06.59,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Let me finish my beef first!
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:09.02,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,The ramen!
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:13.68,Rock-Main,LEe,0000,0000,0000,,Sakura, watch out!
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:14.98,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I should've known!
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:19.24,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Leaf Whirlwind!
Dialogue: 0,0:11:24.25,0:11:26.65,Rock-Main,GuyA,0000,0000,0000,,Hey, this is really tasty!
Dialogue: 0,0:11:26.65,0:11:29.49,Rock-Main,GuyB,0000,0000,0000,,I'm gonna check that \Nplace out. It's open!
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:30.71,Rock-Main,GuyC,0000,0000,0000,,Me, too!
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:36.89,Rock-Main,GuyA,0000,0000,0000,,Gimme ramen!
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:39.25,Rock-Main,GuyB,0000,0000,0000,,I want some ramen!
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:41.25,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.78,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Naruto... Lee!
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:45.68,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:51.78,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Thus, Ichiraku escaped bankruptcy.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:55.06,Sold out,Nar,0000,0000,0000,,{\fad(278,1)}Sorry, Sold Out. \N-Ichiraku
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.06,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,But the sudden upswing in customers...
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:59.17,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,...left Lee and the others \Nwith empty stomachs.
Dialogue: 0,0:12:00.35,0:12:02.99,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,I want my ramen!
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:13.45,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Lee and his team are back from a mission.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:16.81,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Finally home...
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:19.50,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,That mission was brutal...
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.69,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,I need to get home and take a break.
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:23.84,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,A break, huh?  Okay!
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:26.46,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,All right, I'll squeeze \N100 apples and make us...
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:29.20,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...the most refreshing juice \Nyou've ever tasted!
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:33.31,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,That's no break. You're just painting\Nyourself into a corner again.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:36.77,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I train my body even when I'm resting.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.90,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Suddenly, I'm burning with passion!
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.97,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You don't have to burn up for this!
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:43.74,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Can't you regulate your \Ntemperature better?
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:58.21,Rock-Ep-Title,Ten,0000,0000,0000,,{\fad(418,1)}Vacations are for Training!
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:02.13,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Bushy-Brows refuses to rest?
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:03.46,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:06.62,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Ever since fall began, \Nit's been one event after another,
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:08.83,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,and he makes a big production \Nout of all of them.
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:12.60,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Plus Guy Sensei always makes him...
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:15.79,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...do these weird exercises \Nwith him on our days off.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:19.21,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,I'll say it's weird. What is this?
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.73,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I'm worried about his health.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:26.35,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,It's true. There is such\N a thing as over training.
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:27.69,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,If he hurts himself it'll \Nall be for naught.
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:31.33,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Well, I do get what you're saying,
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.54,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,but if this is what Bushy-Brows \Nwants why not leave him be?
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.50,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.37,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,That evening...
Dialogue: 0,0:13:39.37,0:13:40.79,Rock-Main,All,0000,0000,0000,,Thanks for the meal!
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:44.27,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Exhausted from another \Nday of training, Lee?
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.26,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Now's the time to fill up \Non your favorite food,
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:48.27,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,and take a nice long rest.
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:51.84,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I can't eat any more...
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:53.39,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You didn't eat anything.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:56.52,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Although I've never heard anyone\Nsay that in their sleep before.
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.80,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,He really does need a proper break.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:07.29,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,That is cause for concern.
Dialogue: 0,0:14:07.29,0:14:09.07,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You think so, too, Lady Tsunade?
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:10.71,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,No matter how fit you are,
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:12.79,Rock-Main,,0000,0000,0000,,if you over train it will \Nhave the opposite effect!
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:17.18,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Plus as a teenager,\NLee's body is still growing.
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:20.74,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Still growing... \NWhy is it just his eyebrows?
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:22.35,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,In order to grow in a healthy way,
Dialogue: 0,0:14:22.35,0:14:24.28,Rock-Main,,0000,0000,0000,,the body needs plenty of rest.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:29.89,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,This is definitely not balanced, \Nit's nothing but hair!
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:31.29,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Look how I've grown!
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:32.47,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,It's not even him anymore!
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:36.21,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,But even when we tell him to rest,\Nhe ignores us and keeps going.
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:40.09,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,We need a way to force \Nhim to take it easy.
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:43.90,labor day,Tsu,0000,0000,0000,,Labor Day
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:43.90,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:45.61,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Labor Day!
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:48.27,Rock-Main,Both,0000,0000,0000,,Labor Day?
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:52.57,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Labor Day was originally \Ncreated for laborers...
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:54.59,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...and tradesmen to celebrate \Ntheir contributions,
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:57.82,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,and mutually thank one \Nanother for their efforts.
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:00.71,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Watching this doesn't make \Nme feel grateful at all.
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:02.74,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,In fact I don't even want to watch this!
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:03.84,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,It's too much!
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:09.12,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,This year, I'll order everyone \Nin the village to rest.
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:12.35,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,If it's a rule, Lee will have \Nno choice but to comply!
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:14.65,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Lady Tsunade...
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:16.08,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:15:17.86,0:15:20.14,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,And so, Labor Day came.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:24.77,Rock-Main,NEji,0000,0000,0000,,The Hokage's declared that everyone\Nin the village has to take the day off.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:27.86,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,So make sure you actually \Nrest today, Lee!
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:30.71,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Understood. I'll take the day off.
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:32.08,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Okay, that's good.
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:34.92,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,He's finally learning \Nthe importance of rest.
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:37.51,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Well, since I've got the day off,
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:39.62,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I'm free to train to my heart's content!
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:42.85,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,He hasn't learned anything!
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.09,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Lee, these are Lady Tsunade's orders!
Dialogue: 0,0:15:47.39,0:15:50.80,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Think of resting as today's mission!
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:52.43,Rock-Main,LEe,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:53.76,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,All right then.
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:56.72,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,We demand the right to train!
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:16:01.19,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,The Hokage is taking away our \Nhuman rights, she must go!
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:01.18,hokage,Lee,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Hokage must go!
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:01.19,training,Lee,0000,0000,0000,,{\fad(316,1)}Training
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.19,freedom,Lee,0000,0000,0000,,{\fad(569,1)}We demand freedom
Dialogue: 0,0:16:00.31,0:16:01.19,retire,Lee,0000,0000,0000,,{\fad(399,1)}Retire
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:03.69,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Enough!
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:07.71,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You just don't get it.
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:10.51,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Looks like he needs a lecture \Ndirectly from Lady Tsunade.
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:13.03,Dice,Neji,0000,0000,0000,,Big Time Dice House
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:16.09,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Why did you follow me here?
Dialogue: 0,0:16:16.09,0:16:17.99,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,I told you all to take the day off!
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:20.75,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,She's totally in vacation mode.
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:23.86,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I don't understand the \Nproblem, Lady Tsunade!
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:26.59,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Well for starters, the hand \Ndoesn't feel right...
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:29.57,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,She's completely focused on the game.
Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:32.64,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Hand? So I just need to rest my hands?
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:34.11,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,You mean fold?
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:35.33,Rock-Main,,0000,0000,0000,,You don't know anything, do you?
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:37.39,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,Wait, maybe she's going to explain \Nthings to him after all.
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:39.52,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,This is no time to lie down and quit!
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:41.27,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,The real fight starts now!
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:44.96,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,Lady Tsunade is more \Noblivious than Lee!
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:48.65,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I'm really confused now. \NWhat will happen if I don't rest?
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:50.90,Rock-Main,Man,0000,0000,0000,,"Get too full of yourself and \Ntreat your underlings to lunch!
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.11,Rock-Main,Man,0000,0000,0000,,You lose your bonus!"
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:56.73,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,You shouldn't even have to ask...
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:16:58.71,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,You grow weak.
Dialogue: 0,0:16:58.71,0:17:01.54,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,Lady Tsunade's mind is growing weak...
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.44,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,She won't be able to convince \NLee in her state...
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:05.90,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Weak?
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:08.18,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I'm growing weak?  No!
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:09.60,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,I didn't expect that!
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:10.75,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Maybe now Lee will...
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:15.47,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,When you're this beat \Nup, you have to rest...
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:20.78,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,It's working!
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.81,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I can't afford to let \Nmy body grow weak.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.48,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I have to train harder than ever!
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.06,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Time to work!
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:31.53,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,That's the opposite effect!
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:34.69,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,And now he's run off...
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.95,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Would you please help us stop him?
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:39.94,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,I told you, I say let him do as he pleases!
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:41.92,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Please, we'll buy you \Nall the ramen you want!
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.63,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Sure thing, count me in!
Dialogue: 0,0:17:43.63,0:17:45.04,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Where'd you come from?!
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:47.82,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,No fair, Choji! I'm in, too!
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:49.44,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,That ramen is mine!
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:51.08,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Not a chance.
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:52.65,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Those fifty bowls of ramen...
Dialogue: 0,0:17:52.65,0:17:54.70,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...and ten barbecue meals have\Nmy name all over them!
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.51,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I never said that!
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:04.21,Rock-Main,NAru,0000,0000,0000,,I'll transform into Sakura and invite \NBushy-Brows out to lunch.
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:05.14,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:09.15,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I'm so elated that you want to \Nhave lunch with me, Sakura!
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:11.15,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I'll stop training right away!
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.11,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,What could go wrong?
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:16.08,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Sounds good, simple but \Npractically guaranteed to work!
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:17.40,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Great idea, Naruto!
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.69,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Give Lee, Give Lee, \Nleap into the fray...
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:21.88,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Forget common sense, throw it all away!
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:24.12,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Sakura?
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:27.48,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,Hey, Bushy-Brows, \Nwhat say we grab some ramen?
Dialogue: 0,0:18:27.96,0:18:29.09,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Naruto?
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:30.75,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,How'd you know?
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:33.96,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Naruto, you dimwit...
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.93,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Now it's my turn.
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:41.61,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,I'll lure him in with BBQ.
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:45.86,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Hey, wanna grab some lunch with me?
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:47.74,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,We can eat 'til we're stuffed!
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:50.69,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Wow, thanks! I was just \Nstarting to get hungry!
Dialogue: 0,0:19:00.02,0:19:02.01,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Whew, I'm full!
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:03.85,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Thanks for inviting me, Choji!
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:06.00,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Now I'm all fueled up for \Nmy afternoon training!
Dialogue: 0,0:19:06.77,0:19:08.23,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:10.24,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You just wanted to eat a big lunch.
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:12.25,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Now he's even more motivated.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:13.50,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Oh, sorry...
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:16.01,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I give up!
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:19.55,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,You'd think all of Bushy-Brows' skits\Nwould have you exhausted enough.
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:21.10,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Why are you still at it on your day off?
Dialogue: 0,0:19:21.10,0:19:22.40,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Skits?
Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:24.10,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:25.70,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,What is it, Tenten?
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:28.36,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Those stupid skits Lee's \Nalways making us do!
Dialogue: 0,0:19:28.36,0:19:31.68,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,We can use a skit to teach him \Nthe importance of proper rest!
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:33.07,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,A skit...
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:35.98,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,I'm not thrilled, but it \Nmay be our only shot.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:38.15,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Naruto, Choji, will you help us?
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:39.14,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,If you insist.
Dialogue: 0,0:19:39.14,0:19:41.32,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,If at first you don't \Nsucceed, fry fry again.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:42.45,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Try, not fry.
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:45.99,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Say it's not so, Doctor!
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:48.45,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Is my dad really...
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:50.18,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:19:50.70,0:19:53.17,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,I'm afraid he's only \Ngot a week, at best.
Dialogue: 0,0:19:54.91,0:19:56.11,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:19:57.30,0:19:59.59,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Daddy, make sure you rest up, okay?
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:03.42,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Sis, when is Lee coming home?
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:07.13,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Well, I've got an old friend \Nout looking for him...
Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:10.09,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Tenko, are you going to call him?
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:11.74,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I was planning to, yes...
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:19.59,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,He abandoned our family to run off\Nand chase his foolish dreams...
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:21.73,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Don't you dare call him!
Dialogue: 0,0:20:21.73,0:20:23.99,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,I won't speak to him even \Nif he does show up.
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:28.61,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,We lost Mom when she was very young.
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:32.82,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,Daddy raised all three \Nof us by himself.
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:35.77,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,Thanks to him, my big brother Lee was...
Dialogue: 0,0:20:35.77,0:20:38.30,Rock-Italic,,0000,0000,0000,,...able to pursue his dream \Nof becoming an actor,
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:41.76,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,but Daddy never forgave \Nhim for leaving.
Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:47.76,Rock-Italic,Ten,0000,0000,0000,,Still, he may talk tough, but I'm \Nsure he wants to see Lee again.
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:54.55,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Lee, please come back...
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:57.68,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,It's been ten years...
Dialogue: 0,0:21:02.16,0:21:03.11,Rock-Main,Cho,0000,0000,0000,,Sis...
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:04.85,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Great job, Tenten!
Dialogue: 0,0:21:04.85,0:21:06.82,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,There's no way Bushy-Brows \Nwon't be moved!
Dialogue: 0,0:21:09.65,0:21:11.77,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I'll stop training!
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:13.25,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,He'll be bawling!
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:16.00,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,And he'll finally rest his body.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.32,Rock-Main,,0000,0000,0000,,We'll actually get through to Lee!
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:22.13,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,What're you all doing?
Dialogue: 0,0:21:22.90,0:21:25.67,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,For once we get the day off, \Nand you're doing skits?
Dialogue: 0,0:21:26.29,0:21:26.89,Rock-Main,All,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:30.26,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Gotta work out, see ya.
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:34.90,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Don't stop the Lee!
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:36.85,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Today, Tenten and the gang learned...
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:40.52,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...that no skit can move Lee \Nenough to make him stop.
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:43.06,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,But make sure you all get \Nplenty of rest, kids!
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:44.99,Rock-Main,All,0000,0000,0000,,Lee, you butthead!
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:24.63,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Next week is "Caring for \NAnimals is Hard Work,"
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:26.21,Rock-Next-Ep-Title,Lee,0000,0000,0000,,Caring for Animals is Hard Work\NHowl at the Naruto
Dialogue: 0,0:23:24.63,0:23:26.21,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,and "Howl at the Naruto."
Dialogue: 0,0:23:26.21,0:23:28.97,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Okay then, I'll put my heart \Ninto it and howl out!
Dialogue: 0,0:23:30.46,0:23:32.50,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Lee, it's not supposed to be literal—
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:36.81,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,The Nine-Tails is reacting inside me!
Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:41.79,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Stop howling at each other!
Dialogue: 0,0:23:41.79,0:23:44.15,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,And the Nine-Tails isn't a dog!
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:46.15,Rock-Main,,0000,0000,0000,,