[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,40,40,30,1
Style: Default - Margin,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0005,0
Style: Default - Italics,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Flashback,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009B0207,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0001,0001,0015,0
Style: Default - Song,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743752,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,0
Style: Default - Onscreen,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0030,0030,0030,1
Style: Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00FFF6EB,&H000000FF,&H00AC6E4A,&H00BC9680,1,1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0055,0010,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Humana Sans Md ITC TT,28,&H006500BC,&H000000FF,&H00FBF0FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0033,0027,0065,0
Style: Next_Time,Humana Sans Md ITC TT,26,&H00000000,&H000000FF,&H00E9EEEE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0080,0010,0040,1
Style: Oden_13:08,Humana Sans Md ITC TT,34,&H002653DA,&H00FBFCFA,&H00CCDCF9,&H00506CA2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Red_Bean_Soup,Humana Sans Md ITC TT,30,&H000F1058,&H000000FF,&H00CCC9D9,&H00C7AEEA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: high_school_math_11:10,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Idol_Study_Club,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: School Idol Shop,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00FFF3FF,&H000000FF,&H00EFCAF9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1
Style: Sign_of_three,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00410BCD,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0050,1
Style: Words,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00EFECD8,&H000000FF,&H00787856,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0060,1
Style: Street_Concert,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0015,0015,0120,1
Style: Muse_corner,Humana Sans Md ITC TT,30,&H007C00D0,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0015,0015,0050,1
Style: New_items,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H0060E0F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0050,0015,0020,1
Style: Street_Concert - Copy,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0015,0015,0120,1
Style: Swimming/Running,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00425554,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Exit,Humana Sans Md ITC TT,20,&H00A2ADA7,&H000000FF,&H0045414B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0070,0070,0
Style: Swimming/Running2,Humana Sans Md ITC TT,42,&H0027292A,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,0100,0015,0120,1
Style: Sonoda_Umi,Humana Sans Md ITC TT,30,&H0082070E,&H000000FF,&H00E9EBED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0000,0055,0120,1
Style: Kosaka_Honoka,Humana Sans Md ITC TT,42,&H001B1E1E,&H000000FF,&H00EAEDED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0025,0000,0010,1
Style: Otonokizaka/Admissions,Humana Sans Md ITC TT,30,&H005A741E,&H000000FF,&H00F3A94D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0015,0015,0060,1
Style: Next_Ep_Title-02,Humana Sans Md ITC TT,36,&H006C00C1,&H000000FF,&H00FDE0FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0033,0050,0065,0
Style: Ep_Title-02,Humana Sans Md ITC TT,40,&H006500BC,&H000000FF,&H00F2DAEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0033,0010,0060,0
Style: Notice for Next Year's Applicants,Humana Sans Md ITC TT,42,&H0027292A,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0000,0015,0215,1
Style: Phone-01,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00425554,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0320,0015,0120,1
Style: Next_Ep_Title-03,Humana Sans Md ITC TT,38,&H006C00C1,&H000000FF,&H00FDE0FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0060,0050,0065,0
Style: Idol_Study_Club-02,Humana Sans Md ITC TT,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0015,0015,0145,1
Style: Aiyueni,Humana Sans Md ITC TT,38,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0016,0015,1
Style: Default - Song v2,Humana Sans Md ITC TT,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00743752,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0065,0
Style: Uta Pri Award,Humana Sans Md ITC TT,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0015,0015,0015,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:44.61,0:01:47.08,Default,SYO,0000,0000,0000,,Yahoo! All right!
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:48.88,Default,SYO,0000,0000,0000,,Listen to this, everyone!
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:53.08,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,{\i1}Prince of Fighting{\i0}, \Ntwo-hour special...
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:54.57,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What? What?!
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:58.09,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan, don't tell me you're \Ngoing to appear on {\i1}Prince of Fighting{\i0}...
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:02.00,Street_Concert,SCRIPT,0000,0000,0000,,Kurusu Syo
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.59,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:05.50,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,You did it, Syo-chan.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:06.57,Default,SYO,0000,0000,0000,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:09.07,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Give it your best, Syo-kun.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:09.78,Default,SYO,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.46,Default,REN,0000,0000,0000,,Which means you'll have achieved
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.47,Default,REN,0000,0000,0000,,your heart's desire \Nto perform with Ryuya-san...
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:16.68,Default,REN,0000,0000,0000,,Will you be playing someone's \Nlittle sister again?
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:21.24,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Syo, you looked great in a dress.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.22,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Your hard work must have paid off.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:27.62,Default,SYO,0000,0000,0000,,That's not it at all! I'll be \Nplaying an unmistakable man this time!
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.62,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I hope I get all kinds \Nof work soon, too.
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.59,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Tokiya is in commercials and dramas.
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:36.92,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,And you have offers \Nfor work, don't you, Ren-kun?
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.67,Default,REN,0000,0000,0000,,Modeling work for a magazine.
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:41.97,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Idols do more than just sing?
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:42.94,Default,SYO,0000,0000,0000,,Listen, you!
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:44.32,Default,SYO,0000,0000,0000,,We do a wide variety of stuff,
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.14,Default,SYO,0000,0000,0000,,from television, \Nto movies, to stage!
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:50.41,Default,SYO,0000,0000,0000,,Keep taking on opportunities \Nto show off your talents!
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:52.70,Default,SYO,0000,0000,0000,,That's what an idol does!
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.66,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I see. I had no idea.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:00.61,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Hello, everybody.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:02.96,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,This voice again...
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:06.18,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,There he is!
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.63,Default,SYO,0000,0000,0000,,When did you get there?
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:14.49,Default,SHINING,0000,0000,0000,,I heard you rejected \Nthe seniors I prepared for you.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:15.83,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:20.17,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Working on your own \Nis all well and good!
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:25.31,Default,SHINING,0000,0000,0000,,It's no problem at all \Nif you become actual idols!
Dialogue: 0,0:03:25.31,0:03:31.68,Default,SHINING,0000,0000,0000,,But you probably think \Nyou're already real idols.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:34.96,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,We're not? We put out a CD.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.79,Default,SYO,0000,0000,0000,,That concert was a success.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:42.11,Default,SHINING,0000,0000,0000,,I told you, the reality is \Nmany bloom splendidly...
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:46.93,Default,SHINING,0000,0000,0000,,and then fade like fireworks.
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.86,Default,SYO,0000,0000,0000,,Are you trying to say \Nwe're going to fade?
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:51.27,Default,SYO,0000,0000,0000,,We're not a one-hit wonder!
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:56.31,Default,SHINING,0000,0000,0000,,In that case, you should \Nclaim this title!
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:04:00.61,Uta Pri Award,BANNER,0000,0000,0000,,Uta Pri Award
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.61,Default,SYO,0000,0000,0000,,The Uta Pri Award?
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:03.45,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Uta Pri.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:06.27,Default,SHINING,0000,0000,0000,,The pinnacle of new idols!
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:09.39,Default,SHINING,0000,0000,0000,,The Uta Prince Brand-New Award!
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:15.36,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Claiming this title will open \Nthe path to becoming a true idol!
Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:18.40,Default,SHINING,0000,0000,0000,,Do your best, boys!
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.49,Default,SYO,0000,0000,0000,,What was that all about?
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:25.80,Default,REN,0000,0000,0000,,The Uta Pri Award, huh?
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:27.85,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,You know about it?
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:32.17,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,Only granted when brilliant \Nnew idols appear...
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.41,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,It is a rare title.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:37.31,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Rare?
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.68,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,We're supposed to win \Nthat amazing award?
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:43.46,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,What the president said \Nisn't entirely incorrect.
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:46.67,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,STARISH is not as well \Nknown as we think.
Dialogue: 0,0:04:48.17,0:04:53.41,Default,TOKIYA,0000,0000,0000,,The quickest way to become \Nestablished as idols is to claim this title.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.60,Default,MASATO,0000,0000,0000,,We should secure a foothold first.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:00.25,Default,REN,0000,0000,0000,,Then, let's take the Uta Prince \NAward and stand on top.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.54,Default,REN,0000,0000,0000,,If we can do that, the boss can't complain.
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:04.53,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:09.28,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Let's become real idols and deliver \Nour songs to even more people!
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:13.78,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Yeah! With our singing and Nanami's \Nmusic, I'm sure we can do it!
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:17.98,Default,SYO,0000,0000,0000,,All right! Let's show \Nthem what we're made of!
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:18.89,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:18.89,0:05:21.86,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Let's all aim for the pinnacle \Nof new idols together!
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Let's all do our best!
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,We can totally do it!
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:32.47,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What? We have to do more \Nthan sell lots of CD's?
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:35.90,Default,REIJI,0000,0000,0000,,It would be too easy \Nif that's all you had to do.
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.89,Default,REIJI,0000,0000,0000,,Listen, in order to win \Nthe Uta Pri Award,
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:41.44,Default,REIJI,0000,0000,0000,,you have to perform brilliantly
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.61,Default,REIJI,0000,0000,0000,,and capture the attention \Nof the Uta Pri Committee.
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:46.61,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,Perform brilliantly?
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:54.99,Default,AI,0000,0000,0000,,Your singing matters, of course, but the \Ncommittee checks all work you do as an idol.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:56.11,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Everything?
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:03.19,Default,MASATO,0000,0000,0000,,The work we do individually affects \NSTARISH's chance of winning.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.86,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,It's not that easy.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:09.24,Default,REN,0000,0000,0000,,Does that mean you didn't...
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:15.24,Default,MASATO,0000,0000,0000,,I see. We will avenge you.
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.62,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,Shut up! You're not \Ngoing to avenge anyone!
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.08,Default,RANMARU,0000,0000,0000,,There's no way you guys \Ncan win the Uta Pri Award!
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:23.85,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,The key to winning the award \Nis shining as an idol.
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:26.08,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Shining?
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:30.12,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,The most important aspect \Nof an idol is not his skills,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:32.49,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,but how brightly he shines.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.51,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Look at me! My glow!
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:38.93,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Capturing the hearts of fools \Nis no trouble at all!
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.57,Default,CECIL,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.80,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,The Uta Pri Award has \Nnothing to do with you.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.13,Default,CECIL,0000,0000,0000,,W-Well...
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:49.59,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,Anyway, what happened to the work \NI gave you yesterday?
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:51.28,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,You did it, didn't you?
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:52.68,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Not yet.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:57.15,Default,CAMUS,0000,0000,0000,,You should do something about yourself \Nbefore meddling in the business of others.
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:09.49,Default,SYO,0000,0000,0000,,This is amazing. Things are \Ndifferent on the set of a hit series.
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.90,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'm starting to feel \Nkind of nervous.
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:15.50,Default,SYO,0000,0000,0000,,Hyuga-sensei!
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.34,Default,SYO,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:26.24,Default,SYO,0000,0000,0000,,Um, I love this show, and getting \Nto perform with you is like a dream!
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:27.72,Default,SYO,0000,0000,0000,,I look forward to working with you!
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:29.01,Default,RYUYA,0000,0000,0000,,How naïve.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.62,Default,RYUYA,0000,0000,0000,,You're already a professional.
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:36.05,Default,RYUYA,0000,0000,0000,,Quit acting like an amateur.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:39.32,Default,RYUYA,0000,0000,0000,,We're two actors standing \Nin the same ring.
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:42.08,Default,RYUYA,0000,0000,0000,,Actually, as two people \Ncompeting for the same work,
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:43.49,Default,RYUYA,0000,0000,0000,,you could call us enemies.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:48.03,Default,RYUYA,0000,0000,0000,,If you don't stop acting like \Na student, you'll get burned.
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:55.39,Default,SYO,0000,0000,0000,,Hyuga-sensei...
Dialogue: 0,0:07:57.57,0:07:59.84,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,Kurusu-san, are you ready?
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.08,Default,SYO,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:06.41,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Ready? The cameras are rolling, \Nso give it everything you have!
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:07.88,Default,STAFF B,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:08:09.87,0:08:11.22,Default,SYO,0000,0000,0000,,All right...
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:12.85,Default,SYO,0000,0000,0000,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:14.98,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Okay, ready...
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:15.79,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Start!
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:36.89,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Good, okay!
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.48,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:38.48,0:08:42.16,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Good! Excellent!
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:44.59,Default,SYO,0000,0000,0000,,Th-Thank you very much!
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:48.04,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Let's move onto the next scene!
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:52.76,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Kurusu-kun jumps in to save \Nhis marooned friend! Let's go!
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.67,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,Director, we have \Na stuntman for that...
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:09:00.70,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,I want him to do it, though. \NIt's an important scene...
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:03.12,Default - Italics,SYO,0000,0000,0000,,I'm supposed to jump over there?
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.97,Default - Italics,SYO,0000,0000,0000,,It's pretty high.
Dialogue: 0,0:09:06.20,0:09:08.47,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,Kurusu-san, we'll get the stuntman.
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:18.87,Default - Flashback,RYUYA,0000,0000,0000,,You're already a professional. \NQuit acting like an amateur.
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:23.76,Default - Italics,SYO,0000,0000,0000,,He's right. I'm a professional.
Dialogue: 0,0:09:24.17,0:09:25.62,Default - Italics,SYO,0000,0000,0000,,I need to be able to do this...
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:29.09,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'll do it! I can do it!
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.53,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,All right, thanks.
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:32.64,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Hurry up and get ready!
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:33.44,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.80,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Okay, ready...
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:41.44,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Start!
Dialogue: 0,0:09:42.11,0:09:44.39,Default - Italics,SYO,0000,0000,0000,,I need to be able...
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:49.11,Default - Italics,SYO,0000,0000,0000,,To do at least this much!
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:36.56,Default,SYO,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:39.40,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Kurusu-kun!
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:43.40,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Um, that's enough. \NWhy don't we take a break?
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:44.30,Default,SYO,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:49.95,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,We have no choice. We'll have to use \Na stuntman just like we originally planned.
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:51.63,Default,STAFF B,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:53.58,Default,SYO,0000,0000,0000,,Excuse me, Director!
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:58.08,Default,SYO,0000,0000,0000,,Please! Let me try one more time!
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:00.18,Default,SYO,0000,0000,0000,,Please let me do it!
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.83,Default,STAFF A,0000,0000,0000,,Director, we can't...
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:05.37,Default,DIRECTOR,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:07.64,Default,RYUYA,0000,0000,0000,,Director...
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:11.99,Default,RYUYA,0000,0000,0000,,Do you have a minute?
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:18.83,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan, I'll help you.
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:21.41,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'll do it myself, so get out!
Dialogue: 0,0:11:28.65,0:11:31.06,Default,MASATO,0000,0000,0000,,He's pretty into it.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:36.24,Default,AI,0000,0000,0000,,Apparently, Ryuya asked the \Ndirector to let him try again...
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:38.25,Default,AI,0000,0000,0000,,But he can't do it.
Dialogue: 0,0:11:38.25,0:11:39.42,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.80,Default,AI,0000,0000,0000,,He's too eager and stiff.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:45.26,Default,AI,0000,0000,0000,,He won't be able \Nto use his full power.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:49.10,Default,REN,0000,0000,0000,,For best results, you need to relax.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.90,Default,REN,0000,0000,0000,,A relaxed, natural stance is best.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:58.67,Default - Italics,SYO,0000,0000,0000,,Damn it. I should be able \Nto make that jump...
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:02.68,Default,OTOYA,0000,0000,0000,,I wonder if there's anything \Nwe can do to help him.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:08.35,Default,REN,0000,0000,0000,,Shorty's a man. There's nothing \Nfor us to do this time.
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:11.25,Default - Italics,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan...
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:17.72,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan!
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:19.19,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:23.33,Default,SYO,0000,0000,0000,,N-Natsuki, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:27.14,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I knew I was the only one \Nwho could help you relax at work,
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.10,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,so I got a job as an extra.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:32.06,Default,SYO,0000,0000,0000,,What good is relaxing \Nat working going to do?!
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:33.87,Default,SYO,0000,0000,0000,,Try to take this \Na little more seriously!
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:37.29,Default,CECIL,0000,0000,0000,,So this is a filming set.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:38.59,Default,SYO,0000,0000,0000,,Cecil?
Dialogue: 0,0:12:38.59,0:12:40.68,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Isn't it exciting?
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:44.73,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,I thought you'd like it \Nif I brought Cecil-kun with me.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:47.19,Default,SYO,0000,0000,0000,,I don't like it at all! \NWhy'd you have to bring Cecil?!
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.57,Default,SYO,0000,0000,0000,,I thought you weren't \Ninterested in idols at all!
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:53.89,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Myu-chan-senpai made \NCecil-kun promise
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:56.33,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,to study the fundamentals \Nof being an idol.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:59.36,Default,CECIL,0000,0000,0000,,A prince never goes \Nback on his word.
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:01.61,Default,SYO,0000,0000,0000,,You don't want to be here at all!
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.67,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Extras, gather round! Over here!
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:08.40,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Do your best, Syo-kun.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.74,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Do your best.
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:12.98,Default,SYO,0000,0000,0000,,Oh, shut up!
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:22.96,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What? Isn't this Syo-kun's...
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:47.31,Default,SYO,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.47,Default - Italics,SYO,0000,0000,0000,,Why can't I do it?
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:54.78,Default - Italics,SYO,0000,0000,0000,,I should be able to jump this far...
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:57.10,Default - Italics,SYO,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:14:02.15,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,Syo-chan, why don't we go home?
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:04.01,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,We can eat dinner together.
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.96,Default,SYO,0000,0000,0000,,Sure, just leave already!
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:08.03,Default,NATSUKI,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:11.77,Default,SYO,0000,0000,0000,,Just leave! You're distracting me.
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:21.07,Default,CECIL,0000,0000,0000,,Natsuki, let's go. \NThere's nothing we can do for him now.
Dialogue: 0,0:14:30.01,0:14:37.01,Default - Flashback,SYO,0000,0000,0000,,Um, I love this show, and getting \Nto perform with you is like a dream!
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:41.10,Default,SYO,0000,0000,0000,,I can't be Hyuga-sensei's \Nfan forever.
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:43.96,Default,SYO,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:14:57.53,0:14:59.41,Default,SYO,0000,0000,0000,,What's wrong with me?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:02.47,Default,SYO,0000,0000,0000,,I even forgot \Nmy change of clothes...
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:07.66,Default,SYO,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:10.32,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Syo-kun.
Dialogue: 0,0:15:11.46,0:15:13.06,Default,SYO,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:15:15.99,0:15:17.04,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Syo-kun.
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:19.40,Default,SYO,0000,0000,0000,,Nanami, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:22.42,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I brought the bag you forgot.
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:24.60,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I thought you might need this.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:26.27,Default,SYO,0000,0000,0000,,Hey, watch out!
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:34.24,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I-It's so high!
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.92,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Syo-kun, do you always \Npractice up here?
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:38.89,Default,SYO,0000,0000,0000,,Hey, be careful!
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:44.39,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I-I'm scared...
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:46.23,Default,SYO,0000,0000,0000,,Okay, that's it! Go back slowly!
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:48.17,Default,SYO,0000,0000,0000,,Don't look down!
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.73,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:54.56,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Oh, no! Your bag!
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:56.34,Default,SYO,0000,0000,0000,,Don't worry about that! \NJust leave it!
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:58.91,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I can't do that!
Dialogue: 0,0:16:01.07,0:16:01.97,Default,SYO,0000,0000,0000,,Nanami!
Dialogue: 0,0:16:08.97,0:16:09.78,Default,SYO,0000,0000,0000,,Nanami!
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.00,Default,SYO,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.06,Default,SYO,0000,0000,0000,,Just you wait, Nanami!
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:24.10,Default,SYO,0000,0000,0000,,Maximum...
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:28.60,Default,SYO,0000,0000,0000,,Manliness!
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:46.92,Default,SYO,0000,0000,0000,,Nanami!
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:02.27,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'm glad you're all right.
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:10.94,Default,SYO,0000,0000,0000,,If anything had happened \Nto you, I... I...
Dialogue: 0,0:17:21.08,0:17:25.25,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'm sorry. It's my fault...
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:27.31,Default,SYO,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:31.44,Default,SYO,0000,0000,0000,,Thanks to you, I made the jump.
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:38.04,Default,SYO,0000,0000,0000,,I want this job to be \Na success, no matter what.
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:44.43,Default,SYO,0000,0000,0000,,If I could do this, I felt like I could \Ngraduate from being Hyuga-sensei's fan...
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:46.14,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:50.30,Default,SYO,0000,0000,0000,,After all, I'm a professional now.
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:55.32,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,You don't have to force \Nyourself to do it.
Dialogue: 0,0:17:56.66,0:17:57.57,Default,SYO,0000,0000,0000,,Force myself?
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:02.52,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It's important to you, right?
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:09.79,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It's given both of us \Nplenty of happiness.
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:14.70,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It was the reason you \Nentered this industry.
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:20.54,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,It's our turn to make \Neveryone happy now,
Dialogue: 0,0:18:20.99,0:18:25.95,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,but I don't think you should \Nforget how you felt then.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:31.82,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,So, you know...
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:35.71,Default,SYO,0000,0000,0000,,Nanami...
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:45.13,Default,CECIL,0000,0000,0000,,When I saw him this morning, he had \Nan excellent expression on his face.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:48.55,Default,CECIL,0000,0000,0000,,He may have realized something.
Dialogue: 0,0:18:51.51,0:18:55.71,Default - Italics,SYO,0000,0000,0000,,I can do it!
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:19:02.11,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Even when it comes to \Nimpossibly high hurdles
Dialogue: 0,0:19:02.11,0:19:06.27,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,The time comes when a man's got to do it
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:10.56,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Three seconds later, \NI'll probably be smiling
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:16.26,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,At the person I promised to protect
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:18.38,Default - Song,ROMAJI,0000,0000,0000,,Fly high! Fly high!
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:20.78,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Be brave
Dialogue: 0,0:19:21.29,0:19:23.14,Default - Song,ROMAJI,0000,0000,0000,,Fly away! Fly away!
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:26.14,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Look straight forward
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:28.03,Default - Song,ROMAJI,0000,0000,0000,,Go east! Go west!
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:29.94,Default,SYO,0000,0000,0000,,If you're a man, at least \Nprotect the woman you love.
Dialogue: 0,0:19:28.03,0:19:29.94,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Let's believe every journey
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:37.88,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Starts with a small first step
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:33.38,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'll never forget your words.
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:37.88,Default,KEN,0000,0000,0000,,You are already a real man.
Dialogue: 0,0:19:40.55,0:19:48.16,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,You taught me everyone \Nhas wings on their back
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:50.09,Default - Song,ROMAJI,0000,0000,0000,,Believe! Believe! Believe!
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:59.44,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,I don't have any super powers, \Nbut I feel like I can fly
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:09.41,Default - Song,TRANSLATION,0000,0000,0000,,Thinking of you makes me stronger
Dialogue: 0,0:20:13.23,0:20:17.79,Default,RYUYA,0000,0000,0000,,I'm sorry for pushing you away \Nwhen you were admiring me.
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:24.21,Default,RYUYA,0000,0000,0000,,It's clear to me that \Nyou're a real man.
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:29.13,Default,SYO,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:35.84,Default,SYO,0000,0000,0000,,I learned a lot from being \Nallowed to participate.
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:42.53,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Good work!
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:43.63,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Good job!
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:44.98,Default,STAFF,0000,0000,0000,,Good work today!
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.88,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Syo-kun, I saw it.
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:54.66,Default,SYO,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:57.36,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,You were so cool and wonderful.
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:21:00.11,Default,SYO,0000,0000,0000,,Huh? R-Really?
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:08.64,Default,SYO,0000,0000,0000,,The truth is, I was singing the song you \Ngave me in my heart while I was acting...
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:14.24,Default,SYO,0000,0000,0000,,Your song is the source \Nof my energy...
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:19.71,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I see. That makes me so happy.
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:23.14,Default,SYO,0000,0000,0000,,Apparently, the story is continuing,
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:25.00,Default,SYO,0000,0000,0000,,so they asked me if I'd act again.
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:27.46,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,That's amazing, Syo-kun.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:29.95,Default,SYO,0000,0000,0000,,It's all thanks to you.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:30.72,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:31.66,0:21:36.48,Default,SYO,0000,0000,0000,,Because of your words, \NI knew I could be my usual self.
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:38.60,Default,SYO,0000,0000,0000,,That's why I was able to do it.
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:41.27,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Syo-kun...
Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:48.90,Default,SYO,0000,0000,0000,,You understand my feelings \Nbetter than anyone else...
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:51.62,Default,SYO,0000,0000,0000,,I promise you...
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.21,Default,SYO,0000,0000,0000,,Even if I become a professional,
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:55.65,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'll be an idol who doesn't forget \Nwhat it's like to be a fan.
Dialogue: 0,0:21:56.74,0:22:00.05,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I hope to become that \Nkind of composer, too.
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:02.94,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'm fired up!
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:03.99,Default,SYO,0000,0000,0000,,Okay, first...
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:08.40,Default,SYO,0000,0000,0000,,I'll form my own fan club \Nand recruit members!
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:10.36,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,I'll join!
Dialogue: 0,0:22:10.36,0:22:12.58,Default,SYO,0000,0000,0000,,What good will that do?
Dialogue: 0,0:22:12.58,0:22:14.31,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Can't I?
Dialogue: 0,0:22:14.31,0:22:16.61,Default,SYO,0000,0000,0000,,It's not like you can't, but...
Dialogue: 0,0:22:16.61,0:22:17.80,Default,SYO,0000,0000,0000,,Okay, I've got something special.
Dialogue: 0,0:22:21.95,0:22:23.98,Default,SYO,0000,0000,0000,,It's your certificate of membership.
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:26.74,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,What? Are you sure?
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:28.19,Default,SYO,0000,0000,0000,,Take good care of it.
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:30.42,Default,HARUKA,0000,0000,0000,,Thank you so much.