[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 512
PlayResY: 384
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 25
Active Line: 43
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Collisions: Normal
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Century Gothic,22,&H00A8E4FF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,0
Style: NextEpisodeSpeech,Maiandra GD,25,&H00E9CBFC,&H0000FFFF,&H00000060,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,2,20,20,10,0
Style: MiniCornerSpeech,Maiandra GD,25,&H0041D6F8,&H0000FFFF,&H00182496,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,2,20,20,10,0
Style: Speech,Maiandra GD,25,&H00A9FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,2,6,6,10,0
Style: SpeechAbove,Maiandra GD,26,&H0074BBFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.75,0,2,22,22,10,0
Style: SpeechNarration,DendaSans-SemiBoldItalic,26,&H0074BBFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,10,0
Style: TVNotice,JanieHmkBold,28,&H001F8DE5,&H0000FFFF,&H00163B59,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,0,0,9,0
Style: MainTitle1,Advert-Black,64,&H00D4ADEB,&H0000FFFF,&H002A1195,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,12,0
Style: MainTitle2,Maiandra GD Bold,55,&H00B48507,&H0000FFFF,&H002DF2CF,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,12,0
Style: MainTitle1a,Advert-Black,64,&H00D9C2FB,&H0000FFFF,&H00452D94,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,30,30,12,0
Style: MainTitle2a,Maiandra GD Bold,55,&H00BFA014,&H0000FFFF,&H002DF2CF,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0,2,30,30,12,0
Style: OPSong,StarbabeHmkBold,26,&H00E8E9E5,&H603C3C3C,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,6,0
Style: OPSongTranslation,StarbabeHmkBold,26,&H006AFFFF,&H0000FFFF,&H00870000,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,0,0,12,0
Style: EDSong,CAC Futura Casual Bold,30,&H00E7FFCC,&H00002000,&H30007800,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,4,0
Style: EDSongTranslation,CAC Futura Casual Bold,30,&H00D8E2FF,&H0000FFFF,&H30004699,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,0,0,4,0
Style: Credits,JanieHmkBold,28,&H009842CA,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,6,0
Style: EpisodeTitle,Aral,22,&H000000B1,&H0000FFFF,&H2800FFFF,&H80000008,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,0,12,0
Style: GenericText,Arial Narrow,20,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,22,22,10,0
Style: Chalkboard,ChalkDust,34,&H00C5BFB7,&H0000FFFF,&H001C1501,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,22,22,10,0
Style: Handwriting,Notepad,20,&H1E000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,65,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,0
Style: dollhouse,Architect,20,&H1E000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,65,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,0
Style: nameplate,Architect,15,&H1E767874,&H00FFFFFF,&H00E2DEDB,&H00767874,-1,0,0,0,105,115,0,0,1,0,0,7,10,10,10,0
Style: whiteboard,Notepad,16,&H004D3B32,&H0000FFFF,&H001C1501,&H00F8EAD1,-1,0,0,0,100,100,0,0,0,0,1,8,22,22,10,0
Style: shop,CAC Futura Casual Bold,24,&H00F1F7F8,&H0000FFFF,&H007BA8E9,&H007D863A,-1,0,0,0,100,100,0,0,2,1.5,0,7,10,10,10,0
Style: greenroom,Notepad,19,&H00000100,&H0000FFFF,&H00000100,&H00F4E9C6,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,0.2,0,8,22,22,10,0
Style: guest,CAC Futura Casual Bold,22,&H003D0B86,&H0000FFFF,&H00A5E1E0,&H00A5E1E0,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,8,22,22,10,0
Style: guest2,CAC Futura Casual Bold,22,&H00272016,&H0000FFFF,&H00A5E1E0,&H00A5E1E0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,22,22,10,0
Style: guest3,CAC Futura Casual Bold,20,&H00693E15,&H0000FFFF,&H00BA7D47,&H00A5E1E0,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,0,8,22,22,10,0
Style: TVNoticexx,JanieHmkBold,30,&H009FD79C,&H0000FFFF,&H00419B3C,&H80000008,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,0.5,0,8,0,0,9,0
Style: po,Arial Narrow,23,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,22,22,10,0
Style: notebook1,Notepad,20,&H1E000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,65,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,0
Style: box1,Notepad,15,&H1E000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,65,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Speech,B,0,0,0,,EYECATCH
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Speech,C,0,0,0,,ENDING SONG
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Speech,M,0,0,0,,NEXT EP PREVIEW
Comment: 0,0:00:19.25,0:00:22.87,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(163,251)\3c&HFFD5FF&}Tofusensei
Comment: 0,0:00:19.25,0:00:22.87,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(163,245)\3c&HFFD5FF&}Jasconius
Comment: 0,0:00:26.34,0:00:29.34,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(297,304)\3c&HFFD5FF&}Suzaku
Comment: 0,0:00:35.47,0:00:40.47,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(174,58)\fad(20,0)\3c&HFCD0FB&}tlynnec
Comment: 0,0:03:09.16,0:03:09.29,Speech,DESK,0,0,0,,Asuka/Meirin{is this realy needed?}

Dialogue: 1,0:00:10.86,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\frz0\fry38\frx-62}{\move(256,388,380,377,0,658)\t(0,700,\frx0\frz0\fry0\fscx100\fscy100)}{\bord3\1c&HFF000000&\3c&H13ecee&}!
Dialogue: 2,0:00:10.90,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\frz0\fry38\frx-62}{\move(256,388,380,377,0,658)\t(0,700,\frx0\frz0\fry0\fscx100\fscy100)}{\1c&H13ecee&\3c&H878716&}!
Dialogue: 1,0:00:11.03,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\frz25\fry-23}{\move(189,380,307,377,0,580)\t(0,580,\frx0\frz0\fry0\fscx100\fscy100)}R
Dialogue: 7,0:00:11.03,0:00:11.41,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx55\fscy55\frx75\frz-35\fry32}{\move(175,388,209,380)\t(\frx0\frz-5\fry0\fscx75\fscy75)}r
Dialogue: 5,0:00:11.07,0:00:11.45,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\fry-75\frx-37}{\move(357,335,295,340)\t(\fry0\frx0\fscx75\fscy75)\b1}s
Dialogue: 6,0:00:11.07,0:00:11.37,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\frx135\frz-12\fry18}{\move(297,365,235,350)\t(\frx0\frz0\fry0\fscx75\fscy75)\b1}A
Dialogue: 3,0:00:11.10,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\fry34\frz-33\frx112}{\move(256,318,355,377,0,670)\t(0,670,\frx0\frz-5\fry0\fscx100\fscy100)}n
Dialogue: 6,0:00:11.22,0:00:15.75,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35}{\move(135,335,211,350,0,480)\t(0,480,\frz360\fscx100\fscy100)\b1}k
Dialogue: 6,0:00:11.37,0:00:15.75,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx75\fscy75}{\move(235,350,160,350,0,200)\t(0,200,\fscx100\fscy100)\b1}A
Dialogue: 2,0:00:11.41,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx75\fscy75\frz-5}{\move(209,380,273,377,0,240)\t(0,240,\fscx100\fscy100)}r
Dialogue: 4,0:00:11.45,0:00:15.75,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx75\fscy75}{\move(295,340,188,350,0,140)\t(0,140,\fscx100\fscy100)\b1}s
Dialogue: 1,0:00:11.53,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\frz-15\fry13\frx65}{\move(389,380,253,377,0,213)\t(0,180,\frx0\frz5\fry0\fscx100\fscy100)}D
Dialogue: 3,0:00:11.53,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(45,0)}{\fscx35\fscy35\fry134\frz22\frx12}{\move(416,309,333,377,0,250)\t(0,250,\frx0\frz5\fry0\fscx100\fscy100)}i
Dialogue: 4,0:00:12.03,0:00:12.18,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs60\bord0\move(254,390,260,275,0,110)\t(80,160,\frz-35)\1c&Ha27517}.
Dialogue: 5,0:00:12.03,0:00:12.18,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs18\bord3\be1\move(255,377,261,262,0,110)\org(265,275)\t(80,160,\frz-35)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&Ha2}.
Dialogue: 6,0:00:12.03,0:00:12.18,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs18\bord1.5\be1\move(255,377,261,262,0,110)\org(265,275)\t(80,160,\frz-35)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&H55}.
Dialogue: 4,0:00:12.18,0:00:12.41,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs60\bord0\move(275,275,284,379)\1c&Ha27517}.
Dialogue: 5,0:00:12.18,0:00:12.41,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs18\bord3\be1\move(276,262,285,366)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&Ha2}.
Dialogue: 6,0:00:12.18,0:00:12.41,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs18\bord1.5\be1\move(276,262,285,366)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&H55}.
Dialogue: 4,0:00:12.41,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs60\bord0\pos(284,379)\1c&Ha27517}.
Dialogue: 6,0:00:12.41,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs18\bord3\be1\pos(285,366)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&Ha2}.
Dialogue: 7,0:00:12.41,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fs18\bord1.5\be1\pos(285,366)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&H55}.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(162,352)\1c&H6b2e00\3c&H6b2e00\b1\be1}A
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(190,352)\1c&H6b2e00\3c&H6b2e00\b1\be1}s
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle2,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(213,352)\1c&H6b2e00\3c&H6b2e00\b1\be1}k
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(382,379)\1c&H6b2e00\3c&H6b2e00\b1\bord3\be1}!
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(255,379)\1c&H00004a\3c&H00004a\b1\be1\frz5}D
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(275,379)\1c&H00004a\3c&H00004a\b1\be1\frz-5}r
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(309,379)\1c&H00004a\3c&H00004a\b1\be1}R
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(335,379)\1c&H00004a\3c&H00004a\b1\be1\frz5}i
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:15.75,MainTitle1,Title,0,0,0,,{\fad(1000,0)}{\pos(359,379)\1c&H00004a\3c&H00004a\b1\be1\frz-5}n
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:19.25,Credits,Credits,0,0,212,,{\be1\3c&HFFD5FF&}Presented by Hikari no Kiseki and Live-eviL
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:22.66,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k71}{\k15}ta{\k17}no{\k20}shi{\k26}i {\k49}ko{\k87}to {\k27}sa{\k15}ga{\k29}shi {\k44}ni {\k20}ma{\k44}chi {\k49}o {\k22}a{\k25}ru{\k12}i{\k24}te {\k37}mi{\k40}te {\k29}mo
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:22.66,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}Walking around town, looking for something fun to do...
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:22.87,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(53,219)\3c&HFFD5FF&}Translatio{\fsp2}n:
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:22.87,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(163,219)\3c&HFFD5FF&}Jasconius
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:29.18,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k64}{\k20}a{\k25}ge{\k16}zo{\k22}ko {\k64}sa{\k29}re{\k34}ta {\k49}nyu{\k37}u{\k28}su {\k59}ga {\k33}re{\k12}e{\k42}su {\k30}shi{\k27}te{\k29}ru
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:29.18,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}The gossip turned news is racing around...
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.34,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(99,240)\3c&HFFD5FF&}Editin{\fsp2}g:
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.34,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(297,240)\3c&HFFD5FF&}StarCreator
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:29.34,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(297,272)\3c&HFFD5FF&}Suzaku
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:35.05,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k49}{\k36}i{\k25}ma {\k48}mi{\k49}ra{\k59}i {\k25}mo {\k44}ki{\k37}me{\k66}na{\k30}ku{\k38}cha {\k49}da{\k49}me?
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:35.05,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}Do we have to decide our futures now?
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:35.22,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(49,119)\3c&HFFD5FF&}Timin{\fsp2}g:
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:35.22,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(151,119)\3c&HFFD5FF&}Suzaku
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:41.78,OPSong,Song,0,0,0,,{\fad(0,0)}{\be1}{\k51}{\k20}ko{\k49}i {\k37}ni {\k43}i{\k26}no{\k45}chi {\k43}o {\k67}ka{\k25}ke{\k36}te {\k52}mo {\k40}i{\k24}i {\k95}ja{\k12}n
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:41.78,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\fad(0,0)}{\be1}Can't we put our lives on the line for love?
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:40.47,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(49,90)\fad(20,0)\3c&HFCD0FB&}Stylin{\fsp2}g:
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:40.47,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(174,90)\fad(20,0)\3c&HFCD0FB&}Suzaku
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.02,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k17}Go! {\k42}Go! {\k23}Rea{\k45}dy? {\k40}Go!
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.02,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}Go! Go! Ready? Go!
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.86,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(100,104)\3c&HFFD5FF&}Encodin{\fsp2}g:
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.86,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(290,104)\3c&HFFD5FF&}Suzaku
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.69,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k28}{\k22}i{\k14}ka{\k22}na{\k38}kya {\k54}no{\k26}ri {\k12}o{\k25}ku{\k25}re{\k21}ru
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.69,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}I have to go, or I'll miss my ride...
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:50.90,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k30}{\k39}ha{\k24}de {\k22}na {\k23}ki{\k23}mi {\k40}no {\k40}je{\k40}tto {\k33}ko{\k10}o{\k14}su{\k44}ta{\k36}a
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:50.90,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}On the roller coaster of your show-off side.
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:55.20,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(74,80)\3c&HFFD5FF&}Special Thanks T{\fsp2}o:
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:55.20,Credits,Credits,0,0,0,,{\be1\fs25}{\an1}{\pos(295,80)\3c&HFFD5FF&}L-E QC Team, Galen
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:56.87,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k44}{\k25}ko{\k5}n{\k32}shu{\k25}u {\k24}no {\k21}u{\k24}ra{\k22}na{\k89}i {\k45}ra{\k24}bu {\k35}un {\k22}wa {\k25}ze{\k21}k{\k41}ko{\k22}u{\k33}chou ? !
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:56.87,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}This week's fortune says that it's a perfect time for love{\fsp3}?!
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.16,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k18}{\k19}to{\k27}ni{\k56}ka{\k26}ku {\k23}rea{\k22}dy? {\k1}go{\fsp3}?!
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.16,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}Anyway, ready to go{\fsp3}?!
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:04.90,OPSong,Song,0,0,0,,{\fad(0,0)\be1}{\k0}{\k45}ya{\k5}p{\k19}pa{\k17}ri {\k25}fu{\k23}a{\k47}n? {\k56}ka{\k7}n{\k30}ga{\k20}e{\k20}re{\k42}ba {\k26}mo{\k54}tto {\k59}fu{\k45}a{\fsp3\k29}n?!
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:04.90,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\fad(0,0)\be1}Anxious?  Do you get even more anxious when you think about it{\fsp3}?!
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:09.88,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k25}{\k22}shi{\k11}n{\k20}pa{\k20}i {\k23}wa {\k10}o{\k12}ya {\k20}ni {\k20}ma{\k22}ka{\k93}se {\k44}i{\k22}ma {\k17}de{\k22}ki{\k19}ru {\k28}ko{\k15}to {\k30}o
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:15.05,OPSongTranslation,Song,0,0,0,,{\be1}Leave the worrying to your parents, and try to do what you can now{\fsp3}~!
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:15.05,OPSong,Song,0,0,0,,{\be1}{\k22}{\k43}ya{\k20}tte {\k27}mi{\k20}ru {\k23}no {\k1}da{\fsp3}~!
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.21,Speech,Banri,0,0,0,,An inferiority complex...
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.35,Speech,B,0,0,0,,A dangerous relationship...
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:26.98,Speech,Banri,0,0,0,,A crisis of affection...
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.84,Speech,Banri,0,0,0,,Love's defeat...
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:30.81,Speech,Banri,0,0,0,,Unrequited love...
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:40.01,Speech,Banri,0,0,0,,This card signifies collapse and ruin.
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:42.78,Speech,Banri,0,0,0,,I'll send this one to Kanzaki Meirin.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:50.09,Speech,Banri,0,0,0,,This will make her unable to love Yuuki Asuka. Right, Cynthia?
Dialogue: 0,0:01:51.14,0:01:53.24,Speech,Banri,0,0,0,,Poor little Meirin!
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:56.42,EpisodeTitle,Meirin,4,0,138,,{\fs25}{\fad(480,0)}{\bord3}{\1c&Hba922a\3c&Hba922a\1a&H35\3a&H35\be1\fscx115\t(\fscx100)}The Terrible Last Trap!{\fs25}
Dialogue: 1,0:01:55.97,0:01:56.42,EpisodeTitle,Meirin,0,0,141,,{\fs25}{\fad(480,0)}{\bord3}{1a&H35\3a&H35\1c&H0000c1\3c&H0000c1\fscx115\t(\fscx100)}The Terrible Last Trap!{\fs25}
Dialogue: 2,0:01:55.97,0:01:56.42,EpisodeTitle,Meirin,0,0,141,,{\fs25}{\fad(480,0)}{1a&H35\3a&H35\fscx115\t(\fscx100)}The Terrible Last Trap!{\fs25}
Dialogue: 3,0:01:55.97,0:01:56.42,EpisodeTitle,Meirin,0,0,141,,{\fs25}{\fad(0,480)}{\be1\bord4\1a&H85\3a&H85\1c&Hf0f0f0\3c&Hf0f0f0\fscx115\t(\fscx100)}The Terrible Last Trap!{\fs25}
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:01.93,EpisodeTitle,Meirin,4,0,138,,{\fs25}{\fad(0,0)}{\bord3}{\1c&Hba922a\3c&Hba922a\1a&H35\3a&H35\be1}The Terrible Last Trap!{\fs25}
Dialogue: 1,0:01:56.42,0:02:01.93,EpisodeTitle,Meirin,0,0,141,,{\fs25}{\fad(0,0)}{\bord3}{\1c&H0000c1\3c&H0000c1}The Terrible Last Trap!{\fs25}
Dialogue: 2,0:01:56.42,0:02:01.93,EpisodeTitle,Meirin,0,0,141,,{\fs25}{\fad(0,0)}The Terrible Last Trap!{\fs25}
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:07.57,Speech,Meirin,0,0,0,,At last, tomorrow will be Asuka-kun's birthday!
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:10.40,Speech,Meirin,0,0,0,,Ah, what should I get him as a present this year?
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:14.30,Speech,M,0,0,0,,I've been debating a lot of things, but I haven't decided yet, really.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:18.65,Speech,Meirin,0,0,0,,Last year, Asuka-kun's lucky color was orange,
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:21.27,Speech,Meirin,0,0,0,,so I got him an orange teddy bear, but...
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:24.52,Speech,Meirin,0,0,0,,Maybe I should get him something more grown up this year...
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:27.70,Speech,Meirin,0,0,0,,I wonder if a silver pendant would be good?
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:30.16,Speech,Meirin,0,0,0,,Yeah, that might work! It just might!
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:40.84,Speech,Meirin,0,0,0,,Looks good! Looks good!
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.73,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin, thank you.
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:46.68,Speech,Meirin,0,0,0,,I put a lot of thought into picking it for you, Asuka-kun!
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:47.59,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin.
Dialogue: 0,0:02:47.59,0:02:49.81,Speech,Meirin,0,0,0,,What is it, Asuka-kun?
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:50.86,Speech,Asuka,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:56.49,Speech,Meirin,0,0,0,,A pendant it is, then!
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.46,Speech,Teacher,0,0,0,,Kanzaki-san, that's quite enough!
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.39,Speech,Teacher,0,0,0,,What do you think we're here for right now?!
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:09.16,Speech,Teacher,0,0,0,,You're not at home right now!
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.54,notebook1,NOTEBOOK,0,0,0,,{\frz227\pos(432,247)}Ahh, Asuka-kun~
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:16.45,Speech,Banri,0,0,0,,You'd better enjoy being happy while it lasts.
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:29.76,Speech,Eddy,0,0,0,,Center! Cover him now!
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.88,Speech,Eddy,0,0,0,,Hey, hustle up!
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.39,Speech,Eddy,0,0,0,,Hey, where ya kickin' that?!
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:35.90,Speech,Eddy,0,0,0,,Not good enough! Gotta do that better!
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:38.02,Speech,Takoyaki,0,0,0,,Not good enough! Not good enough!
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:42.03,Speech,oimachi,0,0,0,,Shut up... The new coach is strict enough already...
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:40.76,SpeechAbove,Takoyaki,0,0,0,,Not good enough! Not good enough!
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:44.67,Speech,Eddy,0,0,0,,Don't lose focus, ya dummy!
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:46.16,Speech,Eddy,0,0,0,,The next one will be right at your face!
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.62,Speech,Takoyaki,0,0,0,,Dummy! Dummy! Dummy!
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.25,Speech,oimachi,0,0,0,,Yes! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:54.44,Speech,oimachi,0,0,0,,I'm not apologizing to you, you know!{dont say he did not warn you!}
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:56.97,Speech,Eddy,0,0,0,,C'mon, your footwork is too slow!
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:58.96,Speech,Eddy,0,0,0,,Ya gotta move faster, go!
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.35,Speech,Eddy,0,0,0,,Don't go fallin' over there!
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:03.82,Speech,Asuka,0,0,0,,Shinagawa, get closer to the touchline!
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.12,Speech,shinagawa,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.32,Speech,Eddy,0,0,0,,All right, that's it for today!
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.01,Speech,Dude Z,0,0,0,,It's finally over...
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:28.21,Speech,Dude Y,0,0,0,,This coach is really strict...
Dialogue: 0,0:04:28.21,0:04:30.06,Speech,Dude X,0,0,0,,My muscles are gonna be sore tomorrow...
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.87,Speech,Dude W,0,0,0,,Doesn't that bird get on your nerves?!
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:33.79,Speech,Takoyaki,0,0,0,,Get on your nerves! Get on your nerves!
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:37.83,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun!
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:43.44,Speech,M,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:44.41,Speech,M,0,0,0,,Ow ow ow...
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:45.18,Speech,Asuka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:49.60,Speech,Asuka,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:53.72,Speech,Meirin,0,0,0,,W-What? I got a headache all of a sudden.{stutter}
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.15,Speech,Meirin,0,0,0,,And when Asuka-kun gets closer...
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:57.44,Speech,Asuka,0,0,0,,You don't look so hot!
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:00.35,Speech,Meirin,0,0,0,,Ah, it hurts, it hurts!
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:05.28,Speech,Meirin,0,0,0,,This seems just like when Sun Wukong got that magical headband put on him...
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.66,Speech,Asuka,0,0,0,,Do you have a fever or something?
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:09.81,Speech,Meirin,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.71,Speech,Asuka,0,0,0,,What is it?!
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.39,Speech,Meirin,0,0,0,,Huh? It's better.
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:26.05,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Huh? What's wrong, Meirin?
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:28.22,Speech,shinagawa,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:30.68,Speech,Meirin,0,0,0,,I'm fine. It doesn't hurt...
Dialogue: 0,0:05:32.09,0:05:35.86,Speech,Yue-chan,0,0,0,,What, you're gonna dump Asuka and hook up with me instead after all?
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.47,Speech,Meirin,0,0,0,,I'm really not feeling anything.
Dialogue: 0,0:05:37.80,0:05:39.98,Speech,M,0,0,0,,It hurt so much I felt I would break before...
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.90,Speech,Meirin,0,0,0,,I wonder if I'm getting sick?
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:46.24,Speech,shinagawa,0,0,0,,Oh, that's right! Isn't it your birthday tomorrow, Asuka?
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.69,Speech,Asuka,0,0,0,,Huh? Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:05:48.69,0:05:52.15,Speech,shinagawa,0,0,0,,Then we've gotta throw you a birthday party! Right?
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:55.58,Speech,Meirin,0,0,0,,But then my plan will be...
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:58.58,Speech,Asuka,0,0,0,,Hey, gimme a break! We're not kids anymore!
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.99,Speech,shinagawa,0,0,0,,Don't worry about it! Right?
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:05.00,Speech,Yue-chan,0,0,0,,Well, it's true that it's been a while since we've done a birthday party...
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.59,Speech,shinagawa,0,0,0,,Hear that?! Konishi said she'd come, too!
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.94,Speech,Meirin,0,0,0,,Well, whatever!
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.22,Speech,M,0,0,0,,I don't even care if I'm getting sick!
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:22.86,Speech,Meirin,0,0,0,,I'm gonna go buy Asuka-kun's present right now!
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.09,Speech,Meirin,0,0,0,,Wow, they have lots of them!
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:29.37,Speech,Meirin,0,0,0,,What should I do? Oh, this one's great!
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.02,Speech,Meirin,0,0,0,,This would look great on Asuka-kun.
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:35.53,Speech,Meirin,0,0,0,,Ah, but it's a little expensive...
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:37.34,Speech,Tennin,0,0,0,,A present for someone?
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:38.54,Speech,Meirin,0,0,0,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:40.19,Speech,Tennin,0,0,0,,Your boyfriend?
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:43.96,Speech,Meirin,0,0,0,,Ah, well, yeah, you could say boyfriend I guess...
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.38,Speech,Meirin,0,0,0,,He's the one I'm fated to be with!
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:49.46,Speech,Tennin,0,0,0,,Well, I can't beat that!
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.79,Speech,Tennin,0,0,0,,I'd have to recommend this, then.
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:54.97,Speech,Tennin,0,0,0,,This one is also a locket, so you can put a picture in it.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:58.43,Speech,Te,0,0,0,,See? You can put a picture of you two together!
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:06:59.97,Speech,Meirin,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:14.41,Speech,Meirin,0,0,0,,If I take out my savings and don't buy any desserts for the next three months, um, um...
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.37,Speech,Meirin,0,0,0,,I'll take it! I'll take it!
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:21.79,dollhouse,SIGN,0,0,0,,{\frz340\frx338\fry332\pos(200,87)}Tenshin
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:33.14,Speech,E,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:45.92,Speech,oimachi,0,0,0,,You are seriously terrible at lettering.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.78,Speech,Shuuko,0,0,0,,Make the letters more balanced!
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:48.85,Speech,Yue-chan,0,0,0,,You didn't spell it right, either.
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:51.26,Speech,Yue-chan,0,0,0,,Neither did you, Oimachi...
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:56.06,Speech,Meirin,0,0,0,,I wonder if Asuka-kun will like this...
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:59.85,Speech,Meirin,0,0,0,,I wonder if he'll put my picture in it!
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:01.03,Speech,Meirin,0,0,0,,All done!
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:04.82,Speech,Asuka,0,0,0,,Man, I can't believe they're still doing this when we're in middle school now...
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:07.19,Speech,shinagawa,0,0,0,,Okay, you can come in now, Asuka!
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:08.35,Speech,A,0,0,0,,All right...
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:16.85,Speech,Shuuko,0,0,0,,Opening remarks by Kasukabe Shuuko...
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:17.88,Speech,Asuka,0,0,0,,I'm going home!
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:18.77,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:19.81,Speech,shinagawa,0,0,0,,It's a joke, dude! A joke!
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:36.11,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Present time!
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:44.87,box1,BOX,0,0,0,,{\pos(349,281)}Shinagawa store
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:44.87,box1,BOX,0,0,0,,{\pos(406,239)}special product
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:44.87,box1,BOX,0,0,0,,{\pos(433,297)}Stamina!
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:44.87,box1,BOX,0,0,0,,{\pos(416,327)}Garlic buns
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:41.23,Speech,shinagawa,0,0,0,,A year's supply of special stamina garlic buns!
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:44.88,Speech,shinagawa,0,0,0,,Or I wish, but here's a week's supply at least!
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.60,Speech,Asuka,0,0,0,,Huh? A week's supply comes out to this much?!
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:50.54,Speech,shinagawa,0,0,0,,Yeah! You gotta eat nine of them for breakfast, lunch, and dinner!
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:58.55,Speech,shinagawa,0,0,0,,Wow, must be nice to get so many presents, huh?
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:01.26,Speech,Shuuko,0,0,0,,All right, you give him your present too, Meirin!
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.61,Speech,shinagawa,0,0,0,,Here comes your beloved's present! Stand up, Asuka.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:07.46,Speech,A,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.80,Speech,oimachi,0,0,0,,That's right, stand up!
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:10.91,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Yep, you've gotta stand up!
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:14.61,Speech,A,0,0,0,,Hey, you don't need to treat me like a puppet!{many un-TLed overlapping voices in the next segments}
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:14.61,SpeechAbove,oimachi,0,0,0,,Don't say that, now...
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:16.36,Speech,Asuka,0,0,0,,Let go! Where are you taking me?! C'mon!
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:28.45,Speech,Asuka,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:30.73,Speech,Shuuko,0,0,0,,C'mon, hurry up!
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.00,Speech,Meirin,0,0,0,,No way, the headache started again...
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:56.59,Speech,Meirin,0,0,0,,My head feels like it's going to split open...
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:58.41,Speech,Meirin,0,0,0,,Am I really sick?
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:09:59.82,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin?
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:13.79,Speech,Meirin,0,0,0,,Why? It's getting worse the closer I get to Asuka-kun...
Dialogue: 0,0:10:13.79,0:10:19.36,Speech,Meirin,0,0,0,,That can't be... I'm going to give this pendant to Asuka-kun!
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:21.36,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin?
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:25.35,Speech,Meirin,0,0,0,,{\fad(0,160)}I have to... give it to him!{fade}
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:28.64,Speech,Asuka,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:29.48,Speech,Meirin,0,0,0,,Get back!
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:31.52,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin!
Dialogue: 0,0:10:36.90,0:10:38.27,Speech,Banri,0,0,0,,Love's defeat...
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:46.95,Default,Lower left,0,0,4,,{\an8\fnITC Officina Sans Std Book\fs20\be1\bord1.5\1c&Hf1d6ff\3c&H0000a0}This episode was subtitled by fans, for fans.\NIt is not intended to be a cheap substitute for a commercial release.
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:46.95,Default,Lower left,0,0,4,,{\an2\fnITC Officina Sans Std Book\fs30\be1\bord1.8\1c&H00ffff\3c&Ha00000}NOT FOR SALE, {\fsp1}AUCTIO{\fsp0}N, OR RENT
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:51.96,MainTitle2a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(403,175)\org(100,0)\t(0,282,1,)\shad2}Ask
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:51.96,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(358,245)\org(100,0)\t(0,282,1,)\frz8\shad2}D
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:51.96,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(419,181)\org(100,0)\t(0,282,1,)\frz-5\shad2}r
Dialogue: 5,0:10:41.95,0:10:51.96,MainTitle1a,Title,0,0,0,,{\fs40\bord0\pos(411,207)\org(100,0)\t(0,282,1,)\1c&Ha27517}.
Dialogue: 8,0:10:41.95,0:10:51.96,MainTitle1a,Title,0,0,0,,{\fs6\bord1.5\be1\pos(412,197)\org(100,0)\t(0,282,1,)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&H55}.
Dialogue: 7,0:10:41.95,0:10:51.96,MainTitle1a,Title,0,0,0,,{\fs6\bord3\be1\pos(412,197)\org(100,0)\t(0,282,1,)\1c&Hfff7dc\3c&Hfff7dc\1a&H33\3a&Ha2}.
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:51.96,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(429,207)\org(100,0)\t(0,282,1,)\shad2}R
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:51.96,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(427,236)\org(100,0)\t(0,282,1,)\frz5\shad2}i
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:51.96,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(476,175)\org(100,0)\t(0,282,1,)\frz-5\shad2}n
Dialogue: 1,0:10:41.95,0:10:51.96,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(479,207)\org(100,0)\t(0,282,1,)}{\1c&H40f7e3&\3c&H619b60&}!
Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:51.96,MainTitle1a,Lower left,0,0,0,,{\fs44}{\pos(479,207)\org(100,0)\t(0,282,1,)}{\bord3\1c&HFF000000&\3c&H40f7e3&\shad2}!
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:51.96,Default,Lower left,0,0,4,,{\an8\fnITC Officina Sans Std Book\fs20\be1\bord1.5\1c&Hf1d6ff\3c&H0000a0}Please support anime by purchasing your own copy and\Nnot distributing this file if or when a U.S. release becomes available.
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:51.96,Default,Lower left,0,0,4,,{\an2\fnITC Officina Sans Std Book\fs20\be1\bord1.8\1c&H00ffff\3c&Ha00000}#hikarinokiseki • #live-evil • irc.rizon.net\Nwww.hikarinokiseki.com • www.live-evil.org
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:02.27,Speech,Meirin,0,0,0,,I couldn't give it to him...
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:06.89,Speech,Meirin,0,0,0,,My head hurts whenever I'm near Asuka-kun...
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:09.20,Speech,Meirin,0,0,0,,I just can't get close to him!
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:12.26,Speech,Meirin,0,0,0,,Does this mean I can't even talk to him?
Dialogue: 0,0:11:12.82,0:11:18.45,Speech,Meirin,0,0,0,,If this keeps up forever, what's going to happen to us?
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:26.87,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Tears really don't suit you.
Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:34.85,Speech,Meirin,0,0,0,,I'm sorry for all that happening at the birthday party we all set up...
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:37.16,Speech,Meirin,0,0,0,,I'll have to apologize to everyone later, won't I?
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:40.30,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Yeah... but what brought this on?
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:43.79,Speech,Meirin,0,0,0,,It's like... my head hurts whenever I get close to Asuka-kun.
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:44.34,Speech,Tokiwa,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:48.06,Speech,Meirin,0,0,0,,When I get close to him, I get an unusually terrible headache!
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:50.27,Speech,Meirin,0,0,0,,If I touch him, it's even worse...
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.57,Speech,Meirin,0,0,0,,It's so bad that I might faint.
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:53.63,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Meirin...
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:56.65,Speech,Meirin,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:11:59.26,Speech,MT,0,0,0,,Banri!
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:02.07,Speech,Nanao,0,0,0,,You two have arrived at the very same conclusion as well, I see.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:03.11,Speech,Meirin,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:12.67,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin...
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:17.48,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:22.33,Speech,Asuka,0,0,0,,What's up with her?
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:26.20,Speech,Tokiwa,0,0,0,,When she gets near you, she's been getting a terrible headache, she says.
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:26.68,Speech,Asuka,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:31.14,Speech,Nanao,0,0,0,,It seems to be a transcendent agony which would cause anyone to faint.{ (dunno if we want to do anything with this, it rhymes in Japanese........)}
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.11,Speech,Asuka,0,0,0,,What does this mean?
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.71,Speech,Asuka,0,0,0,,Could it be Shijou Banri?
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:39.69,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Yeah, she must be using her tarot cards to place a curse on her.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.10,Speech,Tokiwa,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:44.59,Speech,Asuka,0,0,0,,I can't leave Meirin alone!
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:46.07,Speech,Tokiwa,0,0,0,,What are you going to do when you find her?
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:50.03,Speech,Tokiwa,0,0,0,,It's going to hurt her if you get near her, you know?
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:12:57.03,Speech,Asuka,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:59.84,Speech,Nanao,0,0,0,,I will go ascertain her current status!
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:16.52,Speech,Asuka,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:26.45,Speech,Asuka,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:29.10,Speech,Asuka,0,0,0,,What have you done to Meirin?
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:30.58,Speech,Banri,0,0,0,,Whatever are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.41,Speech,Asuka,0,0,0,,I'm asking what you did to Meirin!
Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:34.41,Speech,Banri,0,0,0,,But... I haven't...
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:35.83,Speech,Asuka,0,0,0,,Don't try to play dumb!
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.87,Speech,Asuka,0,0,0,,You put a curse on Meirin, didn't you?!
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.79,Speech,Banri,0,0,0,,No... How cruel...
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.31,Speech,Asuka,0,0,0,,You're the cruel one here!
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:46.09,Speech,Banri,0,0,0,,That hurts! Please let go of me!
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:49.11,Speech,X,0,0,0,,Hey, what are you doing there? She's a little girl!{other voices in bkg}
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:54.05,Speech,Asuka,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.32,Speech,Asuka,0,0,0,,What? What's going on here?
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:20.21,Speech,Meirin,0,0,0,,I'm home...
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:24.70,Speech,Meirin,0,0,0,,I'm sorry for worrying you, Tenshin.
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:52.23,Speech,Meirin,0,0,0,,What can I do now that I can't even talk to Asuka-kun?
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.46,Speech,Meirin,0,0,0,,Oh Shen-long, who governs my power of Feng Shui...
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:59.96,Speech,Meirin,0,0,0,,Haoyun laila, please grant this maiden's wish.
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:14.46,Speech,Asuka,0,0,0,,Asuka-kun?!
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:16.25,Speech,Meirin,0,0,0,,Something's happened to him...
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:23.89,Speech,Meirin,0,0,0,,Shijou Banri!
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.24,Speech,Nanao,0,0,0,,Wherever could she be heading?
Dialogue: 0,0:15:52.21,0:15:53.93,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun is in here...
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:15.74,Speech,Meirin,0,0,0,,A-Asuka-kun?
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:39.64,Speech,Meirin,0,0,0,,Shijou Banri!
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:42.60,Speech,Banri,0,0,0,,You finally made it. I was getting tired of waiting!
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.10,Speech,Meirin,0,0,0,,Where is Asuka-kun?
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.58,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun? Asuka-kun!
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:56.99,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun!
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:16:59.34,Speech,Banri,0,0,0,,It won't make a difference no matter how much you scream.
Dialogue: 0,0:16:59.34,0:17:01.96,Speech,Banri,0,0,0,,I've sealed him inside the card, after all.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.33,Speech,Meirin,0,0,0,,Give him back! Give Asuka-kun back!
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:07.46,Speech,Banri,0,0,0,,I can't do that. He can't get out of the card.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:08.29,Speech,Banri,0,0,0,,You-
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:14.01,Speech,Banri,0,0,0,,Oh my, you're such a savage.
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:18.77,Speech,Banri,0,0,0,,Listen until I'm finished talking.
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:23.65,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun?!
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:28.27,Speech,Banri,0,0,0,,If you want to save Asuka-kun, you'll have to go inside the card as well!
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:29.60,Speech,Banri,0,0,0,,Into that light there.
Dialogue: 0,0:17:30.01,0:17:31.82,Speech,Meirin,0,0,0,,Will that save Asuka-kun?
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.23,Speech,Banri,0,0,0,,That's up to y-
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:47.89,Speech,Banri,0,0,0,,Are you stupid?!
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:50.74,Speech,Banri,0,0,0,,To think you would go in of your own free will...
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:51.63,Speech,Banri,0,0,0,,Cynthia?
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:57.61,Speech,Banri,0,0,0,,Anyway, you're all mine now.
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:20.20,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun!
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:26.89,Speech,Meirin,0,0,0,,My body feels heavy...
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:29.53,Speech,Meirin,0,0,0,,Like my energy is draining away...
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:35.83,Speech,Banri,0,0,0,,The world inside the card behaves however I'd like!
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:39.34,Speech,Banri,0,0,0,,I'll take your power from you, Kanzaki Meirin!
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:41.53,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun?!
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:44.76,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin! You dummy, why'd you come here?
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:49.28,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun... I'll save you now...
Dialogue: 0,0:18:49.72,0:18:50.72,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin!
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:53.50,Speech,Meirin,0,0,0,,My power is being sucked out of me...
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:18:59.82,Speech,Banri,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:01.91,Speech,Banri,0,0,0,,Now, go ahead and give up already!
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:06.37,Speech,Meirin,0,0,0,,I'll... untie you...
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:07.52,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin...
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.04,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin, behind you!
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.17,Speech,Banri,0,0,0,,Goodbye, Meirin.
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:32.29,Speech,Asuka,0,0,0,,Asuka-kun?
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:34.42,Speech,Asuka,0,0,0,,Asuka-kun! Asuka-kun!
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:35.54,Speech,Asuka,0,0,0,,Meirin...
Dialogue: 0,0:19:37.37,0:19:38.82,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun!
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:09.38,Speech,B,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:19.82,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun? Asuka-kun!
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:22.57,Speech,Meirin,0,0,0,,Please open your eyes, Asuka-kun!
Dialogue: 0,0:20:22.98,0:20:24.29,Speech,Meirin,0,0,0,,Asuka-kun!
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:31.10,Speech,Meirin,0,0,0,,Are you all right? There's nothing wrong with you, Asuka-kun?
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:34.43,Speech,Asuka,0,0,0,,It just means that the world inside the card was an illusion!
Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:36.43,Speech,Asuka,0,0,0,,It didn't have any real power.
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:41.29,Speech,Meirin,0,0,0,,That's great! Thank goodness!
Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:45.73,Speech,Meirin,0,0,0,,Banri... Are you all right?
Dialogue: 0,0:20:46.28,0:20:47.21,Speech,Meirin,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:48.25,0:20:49.36,Speech,Meirin,0,0,0,,Banri!
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:53.22,Speech,Cynthia,0,0,0,,So you dare to break out of my world, do you?
Dialogue: 0,0:20:59.62,0:21:00.62,Speech,Asuka,0,0,0,,It talked...
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:02.24,Speech,Meirin,0,0,0,,This thing just talked?
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:08.20,Speech,Cynthia,0,0,0,,To think that I would need to talk to you two in this form...
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:14.62,Speech,Cynthia,0,0,0,,Well, that's fine. Your destinies are still within my grasp.
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.47,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\fad(0,0)}{\be1}{\fe128\fnArial}｢{\r}{\be1}Dare yori...{\fe128\fnArial}｣
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.47,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\fad(0,0)}{\be1}"More than anyone"
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:37.85,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k14}{\k28}na{\k27}ni{\k31}ka {\k82}ga {\k32}ka{\k57}wa{\k25}tta {\k58}ka{\k52}na   {\k64}{\k30}ko{\k26}ro{\k26}n {\k92}mo {\k27}tsu{\k31}ke{\k30}ka{\k25}e{\k52}cha{\k43}tta
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:37.85,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}I wonder if something has changed... I even replaced my perfume.
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:47.82,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\fad(0,0)}{\be1}{\k8}{\k35}wa{\k12}ta{\k26}shi {\k97}ga {\k33}wa{\k22}ta{\k39}shi {\k27}ja{\k54}na{\k39}i {\k20} {\k27}ji{\k29}bu{\k29}n {\k33}ni {\k12}sa{\k159}e {\k28}to{\k14}ma{\k33}do{\k145}u
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:47.82,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\fad(0,0)}{\be1}I'm no longer myself. I've even puzzled myself.
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:57.00,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1\fs28}{\k21}{\k25}i{\k29}tsu{\k16}mo {\k28}shi{\k19}te{\k112}ta {\k29}u{\k32}de{\k15}do{\k28}ke{\k12}i {\k114}ga  {\k31}kyo{\k43}u {\k38}wa {\k31}chi{\k48}ga{\k38}u {\k13}ta{\k16}da {\k26}so{\k16}re {\k26}da{\k31}ke {\k35}de
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:57.00,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}The wristwatch I always wear... Today it's different, and with just that...
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:22:06.63,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k30}{\k32}fu{\k22}a{\k12}n {\k29}ni {\k18}na{\k115}ru  {\k25}ba{\k29}ka {\k20}mi{\k27}ta{\k14}i {\k113}tte  {\k22}o{\k39}mo{\k24}u {\k28}ke{\k26}do {\k30}to{\k28}me{\k29}ra{\k18}re{\k166}na{\k32}i
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:22:06.63,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1} I've gotten anxious. "What a fool I am," I think, but I can't stop myself.
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:08.68,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k18}{\k23}Don't {\k47}leave {\k37}me {\k33}boy {\k50}friend
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:08.68,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}Don't leave me, boyfriend.
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:13.35,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k7}{\k29}da{\k22}re {\k122}yo{\k82}ri  {\k33}I'm {\k16}mis{\k21}sing {\k31}you  {\k30}i{\k28}tsu{\k15}de{\k23}mo
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:13.35,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}More than anyone, I'm missing you, always.
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:17.77,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k1}{\k32}da{\k26}re {\k118}yo{\k83}ri  {\k27}I {\k45}trust {\k34}you  {\k23}do{\k33}ko {\k10}de{\k23}mo
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:17.77,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}More than anyone, I trust you, anywhere.
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:24.23,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k12}{\k12}se{\k18}tsu{\k28}na{\k10}ku{\k43}te   {\k15}se{\k18}tsu{\k27}na{\k14}ku{\k46}te   {\k13}ka{\k16}zo{\k39}e{\k44}ki{\k25}re{\k48}na{\k39}i {\k17}o{\k18}mo{\k112}i
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:24.23,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}Painful, so painful, all the countless memories...
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:28.36,EDSong,EDSong,0,0,0,,{\be1}{\k22}{\k29}ki{\k31}zu{\k27}i{\k57}te {\k23}ho{\k26}shi{\k35}i  {\k31}lone{\k31}ly {\k101}heart
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:28.36,EDSongTranslation,EDSong,0,0,0,,{\be1}I want you to notice, lonely heart.
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:34.99,Default,SIGN,0,0,19,,{\fad(160,0)\be1\an8\bord4\fs30\fnJanieHmkBold\1c&H900612\3c&Hb883ec}After this is Dr. Rin's Mini Feng Shui Corner!
Dialogue: 1,0:22:33.49,0:22:34.99,Default,SIGN,0,0,19,,{\fad(160,0)\be1\an8\bord1.4\fs30\fnJanieHmkBold\1c&H900612\3c&Hffffff}After this is Dr. Rin's Mini Feng Shui Corner!
Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:36.96,Default,Blackboard,0,0,0,,{\be1\t\pos(256,287)\fad(17,0)}{\fs22\1c&Ha0b087\bord0\fnChalkDust}Dr. Rin's mini Feng Shui corner
Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:40.63,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,This time, we'll talk about the southern direction!
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:44.88,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,South is the direction that stands for beauty and studying.
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:50.02,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,It's said that officials in ancient China always faced their desks to the south when studying!
Dialogue: 0,0:22:50.40,0:22:52.97,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,Make sure to have your desk facing south, too!
Dialogue: 0,0:22:54.21,0:22:57.47,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,Those of you who would like to refresh yourself on a gloomy, rainy day...
Dialogue: 0,0:22:57.47,0:22:58.98,MiniCornerSpeech,Cynthia,0,0,0,,Cheer up!
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:04.94,MiniCornerSpeech,Meirin,0,0,0,,...make sure to put up some orange flowers in your room, okay?
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:24.96,Default,Note,0,0,0,,{\pos(107,30)\fs20\fnAdvert-Light\1c&Hcb50be\bord2.2\be0\3c&H9542a5}Next Episode
Dialogue: 1,0:23:04.94,0:23:24.96,Default,Note,0,0,0,,{\pos(107,30)\fs20\fnAdvert-Light\1c&Hffffff\bord0.5\be1\3c&Hefa8ef}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:07.32,NextEpisodeSpeech,Asuka,0,0,0,,What's with this panda?! It's talking!
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:08.70,NextEpisodeSpeech,Meirin,0,0,0,,I wonder what it could be...
Dialogue: 0,0:23:08.70,0:23:10.45,NextEpisodeSpeech,Cynthia,0,0,0,,My name is Cynthia.
Dialogue: 0,0:23:10.45,0:23:12.22,NextEpisodeSpeech,Cynthia,0,0,0,,I wish to become human.
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:13.36,NextEpisodeSpeech,Asuka,0,0,0,,Human, you say?!
Dialogue: 0,0:23:13.36,0:23:16.71,NextEpisodeSpeech,Cynthia,0,0,0,,Kanzaki Meirin, I will take your power.
Dialogue: 0,0:23:16.71,0:23:17.91,NextEpisodeSpeech,Meirin,0,0,0,,My power?
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:21.24,NextEpisodeSpeech,Meirin,0,0,0,,Next time, "Let Your Heart Be Free!"
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:24.96,EpisodeTitle,Title,0,0,0,,{\pos(256,240)\fnAral\bord4\1c&Hffffff&\3c&Hffffff&\be0\fs25} Let Your Heart Be Free!
Dialogue: 1,0:23:18.75,0:23:24.96,EpisodeTitle,Title,0,0,0,,{\pos(256,240)\fnAral\bord2\1a&Hff&\3c&Ha62dbc&\fs25} Let Your Heart Be Free!
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:24.96,NextEpisodeSpeech,Meirin,0,0,0,,Haoyun laila, please grant this maiden's wish!
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:26.96,NextEpisodeSpeech,,0,0,0,,