[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Clair,42,&H00F0F0F0,&H00FFFFFF,&H000B0B14,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,35,35,40,1
Style: ShowTitle,Koitabi,90,&H00D8960E,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,35,35,40,1
Style: EpisodeTitle,Alte Haas Grotesk,40,&H00FDFDFE,&H00FFFFFF,&H00797973,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,35,35,40,1
Style: Sign1,Karmina Bold,24,&H00AF9C9F,&H00FFFFFF,&H000B0B14,&H96000000,-1,0,0,0,80,115,0,0,1,0,0,2,35,35,40,1
Style: Sign2,Handwritten Crystal v2,28,&H00A1A782,&H00FFFFFF,&H000B0B14,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,35,35,40,1
Style: ED,Koitabi,36,&H00F8F8FA,&H00FFFFFF,&H000B0B14,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,35,35,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:03.98,ShowTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\blur4\pos(653,120)}Jour{\c&HC5850C&}ney {\c&HA86706&}of {\c&H9A5605&}Love
Dialogue: 1,0:00:00.10,0:00:03.98,ShowTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\blur0.7\pos(653,120)}Jour{\c&HC5850C&}ney {\c&HA86706&}of {\c&H9A5605&}Love
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:03.98,ShowTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord4\blur3\fs35\pos(422,394)}Koitabi
Dialogue: 1,0:00:00.10,0:00:03.98,ShowTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,0)\bord0\blur0.7\fs35\pos(422,394)}Koitabi
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:03.98,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,560)\blur0.5}Youji and Chiaki - Part 1
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've decided to break up with her, but I still love her.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,"The dead remain in the world of the living\Nfor 49 days before being reborn", huh?
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,That's profound...
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Hey, check it out, Chiaki.
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that statue amazing?
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Don't make me hit you.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's a holy statue.  Don't you think it's cool?
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Are you blind?
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,You're really something, Chiaki.
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,I've never met a girl as violent as you.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:55.32,Default,,0000,0000,0000,,You can't just leave your slippers here, Youji.
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,You really can't survive on your own.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll manage.
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Let's get going.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,The tempura restaurant won't be open much longer.
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,We need to eat before it gets cold.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We've been together for five years,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but I've been ready to break up with her for quite some time.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I knew it would happen sooner or later.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:26.73,Default,,0000,0000,0000,,A job transfer?
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I've already made up my mind.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:30.06,Default,,0000,0000,0000,,The conditions aren't too bad.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,I've always wanted to live near the beach.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,I was raised in the mountains, you know.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,I see.  So, what's going to happen?
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I can't handle a long-distance relationship.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I was surprised.  I never thought about it from her point of view.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,It's only an hour by car, so it's not that far.
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,We've been together for five years.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,So... you're breaking up with me?
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.14,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, I was surprised.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:08.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And then...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,It's not that big of a deal.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We decided to have one last date together.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We aren't breaking up because we no longer\Nlove each other, so we can still be friends{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We're going to Toyama, where we had our first date.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,This was your choice.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,I hope you're not going to bore me to death.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:33.59,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,I let you plan all our other dates.
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,I know what I'm doing.
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Yuck!  I hate cinnamon ferns!
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Really?  Fine, I'll have them.
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you don't like butterbur sprouts either, do you?
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,I ate them every day when I was three.  I got sick of them.
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,You should have asked them about\Ntheir side dishes before we came here.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,You can have these.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,All right!  Nice trade!
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.50,Sign1,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\frz330.98\pos(679,193)\frx26\fry32}Soba Town Riga
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,,You're hopeless.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Time to eat.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Time to eat.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:15.50,Default,,0000,0000,0000,,I love butterbur sprouts!
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.26,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs26\blur0.6\pos(574,276)}Gottsu  Hotels
Dialogue: 1,0:03:15.50,0:03:19.26,Sign2,,0000,0000,0000,,{\fs26\blur0.6\pos(574,276)\bord0}Gottsu  Hotels
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.26,Sign2,,0000,0000,0000,,{\bord0\blur0.6\pos(756,444)\c&H30371E&}Nakajima  Branch
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you don't like them.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,You really love talking about me, don't you?
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.51,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,I've been with you for so long\Nthat I know all your dirty secrets.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.06,Default,,0000,0000,0000,,There's no deep meaning behind it.
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Are you wearing makeup today?
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:40.78,Default,,0000,0000,0000,,It looks good on you.
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, shut up!
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh well.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,So, where are we now?
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,They put on plays here, but... huh?
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,They wouldn't put one on every single day, you know.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Good point.
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,You're useless.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why did we decide to break up in the first place?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:16.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, it was my decision to transfer, so it wouldn't work out.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Still, something's really bugging me.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But... If I feel this way...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:27.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But she said she loved her job.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I shouldn't make things harder for her.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Will you do me the honor of being my bride?
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,You've made me so happy, Youji!
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's get going.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,It'll get cold soon.
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.33,Default,,0000,0000,0000,,You bought those boots just for today, didn't you?
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to hold hands?
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Since it's the end.
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:28.85,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,This is the end.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:53.87,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Kotoba wo nakushita you ni
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:53.87,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}It feels like everything is about to fade,
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:06:01.71,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Subete ga kieteshimatta to omotteta
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:06:01.71,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}like words on the autumn breeze.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:08.55,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Mado kara mieta keshiki wa
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:08.55,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}When I look out the window,
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:15.81,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Itsumo yori yasashiku hikaridasu
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:15.81,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}I feel a gentle light shining on me.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:24.86,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Yakusoku da to ka kimarigoto da to ka
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:24.86,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}We promised to be together,
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:31.32,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Nanimo nakatta keredo
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:31.32,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}but it ended up being worthless.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:35.62,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Dare yori bukiyou na
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:35.62,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}I'm such a klutz.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.79,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Futari no kimochi wa
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.79,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}We've been together all this time.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:42.92,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Konna ni mo chikaku de zutto
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:42.92,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}I knew how you felt,
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:46.13,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Kyoumei shitetan da
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:46.13,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}but I just couldn't describe it.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:50.26,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Futari ga iru sekai
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:50.26,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}A world just for us...
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:55.14,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Futari de aruitekita michi ga
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:55.14,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}Our life together...
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.52,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Mada tsuzuku you ni
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.52,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}We'll be together forever,
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:03.48,ED,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\blur0.7}Ima nara sunao ni nareru kara
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:03.48,ED,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(300,200)\blur0.7}and I can finally be honest with you.