[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [AnimeNOW] Kotoura-san - 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Script: cr
Collisions: Normal
Last Style Storage: Kotoura-san
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 270
Active Line: 272
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: ..\..\Kotoura-san - 10 v22.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 19070
Audio URI: ..\..\Kotoura-san - 10v2 AUDIO.mp4
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Profile,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2,0,2,100,100,30,1
Style: Mind Default,Profile,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,103,100,0,0,1,2,0,2,100,100,30,1
Style: Interrogation Room,Adobe Devanagari,40,&H00191A19,&H000000FF,&H00CEDFDD,&H00F5EE95,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,80,10,85,1
Style: Torn Note,DjuiceWriting,30,&H0018191D,&H000000FF,&H00C8D5E5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,10,15,1
Style: Ep Title,Berlin Sans FB Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E51BA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,25,10,60,1
Style: op_ken,Berlin Sans FB Demi,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E51BA,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,5,1
Style: op_eng,Berlin Sans FB Demi,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E51BA,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0.5,2,100,100,6,1
Style: op_hat,Berlin Sans FB Demi,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E51BA,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,30,1
Style: ed_ken,@ZhunYuan,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,1,0,8,100,100,6,1
Style: ed_hat,Agency FB,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,1,0,8,100,100,20,1
Style: ed_eng,@ZhunYuan,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,1,0,1,1,0.5,2,100,100,6,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:00:57.89,0:01:01.99,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ある朝突然気づいたの
Comment: 0,0:01:03.04,0:01:07.19,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}あなたが。。。あなたが気になるの
Comment: 0,0:01:08.16,0:01:12.43,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ドキドキソワソワおかしいの
Comment: 0,0:01:13.34,0:01:17.65,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}近くにいるだけで倒れそう
Comment: 0,0:01:18.13,0:01:23.12,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}なのにあなたは 遠慮もせずに
Comment: 0,0:01:23.24,0:01:27.01,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}心の中に入ってくる
Comment: 0,0:01:28.99,0:01:31.53,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}メロ メロ メロ メロ 「んにゃ〜」
Comment: 0,0:01:31.53,0:01:35.62,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなにこしこししちゃダメよ
Comment: 0,0:01:35.62,0:01:36.59,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}こしこしこし
Comment: 0,0:01:36.59,0:01:40.82,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ハートの匂いが付いちゃうわ
Comment: 0,0:01:40.82,0:01:41.79,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}でもでもでも
Comment: 0,0:01:41.79,0:01:45.94,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}本当はよしよししてほしい
Comment: 0,0:01:45.94,0:01:46.68,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}よしよしよし
Comment: 0,0:01:46.68,0:01:50.53,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}ねぇこれが恋なのかた
Comment: 0,0:01:52.00,0:01:56.94,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなこと裏のまた裏話でしょ
Comment: 0,0:01:57.23,0:02:02.32,op_hat,,0,0,0,,{\fad(250,250)}そんなこと裏のまた裏話。。。かもね
Comment: 0,0:21:48.82,0:21:53.71,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}何かに躓いたら
Comment: 0,0:22:00.25,0:22:04.73,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}どうやって立ち直るの
Comment: 0,0:22:07.01,0:22:11.98,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}これから思う未来に
Comment: 0,0:22:12.93,0:22:17.19,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}真実はあるの
Comment: 1,0:22:17.34,0:22:25.60,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}生まれてきた時は誰もがひとりだよ
Comment: 0,0:22:25.60,0:22:34.32,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}だからこそ一緒に生きていこうとするね
Comment: 0,0:22:35.47,0:22:39.70,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}あの日あなたに教えられた
Comment: 0,0:22:39.70,0:22:42.73,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}生きる強さや意味を
Comment: 0,0:22:42.73,0:22:48.07,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}この胸に強く握りしめ
Comment: 0,0:22:48.15,0:22:51.54,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}いつか全てのことにちゃんと
Comment: 0,0:22:51.54,0:22:54.53,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}希望の花が咲くように
Comment: 0,0:22:54.53,0:22:59.96,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,400)}この場所から始めよう
Comment: 0,0:23:00.50,0:23:06.71,ed_hat,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}この場所から始めよう

Dialogue: 0,0:00:06.01,0:00:08.33,Default,Manabe,0,0,0,,You're in a good mood this morning.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:13.86,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,You're a vulgar boy, aren't you?
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:15.50,Mind Default,Kumiko,0,0,0,,That's in bad taste, Haruka!
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:19.21,Default,Haruka,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.80,Default,Manabe,0,0,0,,Anyway, what is that?
Dialogue: 0,0:00:23.59,0:00:27.05,Default,Haruka,0,0,0,,Some sweets I bought at the hotel yesterday for Moritani-san.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:30.25,Default,Haruka,0,0,0,,I wonder if she'll like them.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:35.93,Default,Lady,0,0,0,,There's been a new development
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:38.11,Default,,0,0,0,,in the random attacker cases occurring in this area.
Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:39.69,Default,Manabe,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:42.49,Default,Manabe,0,0,0,,What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:44.48,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani-san's been...
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.22,Default,Haruka,0,0,0,,arrested?
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:47.69,Default,,0,0,0,,{OP FIRST FRAME}
Dialogue: 1,0:00:57.89,0:01:01.99,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}aru asa totsuzen kidzuita no
Dialogue: 1,0:00:57.89,0:01:01.99,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}One morning I suddenly realised
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:07.19,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}anata ga. . . anata ga ki ni naru no
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:07.19,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}It is you... Who I couldn't stop thinking about. {who made me feel concerned}
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:12.43,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}doki doki sowa sowa okashii no
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:12.43,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}My heart races, I feel restless, it's so strange
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.65,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}chikaku ni iru dake de taoresou
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.65,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Just being near you makes me feel like I'll fall
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:23.12,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}nanoni anata ha enryo mo sezu ni
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:23.12,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Still, you don't even hesitate
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:27.01,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}kokoro no naka ni haitte kuru
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:27.01,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}To come into my heart
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:31.53,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}mero mero mero mero (n nya~)
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:31.53,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}In love! In love! In love! Ooh, ah!
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:35.62,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna ni koshi koshi shicha dame yo
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:35.62,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Don't rub up against me like that
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:36.59,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}koshi koshi koshi
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:36.59,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}rub rub rub
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:40.82,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}haato no nioi ga tsui chau wa
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:40.82,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}The scent of my heart will cling to you
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:41.79,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}demo demo demo
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:41.79,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}but but but
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:45.94,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}hontou ha yoshi yoshi shite hoshii
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:45.94,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}What I really wish you'd do is pat my head
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:46.68,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}yoshi yoshi yoshi
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:46.68,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}okay okay okay
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.53,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}nee kore ga koina no kata
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.53,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Hey, is this love?
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.94,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna koto ura no mata urabanashi desho
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:56.94,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}That's the story behind the inside story, right?
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:02.32,op_ken,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna koto ura no mata urabanashi. . . kamo ne
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:02.32,op_eng,,0,0,0,,{\fad(250,250)}That's the story behind the inside story... maybe!
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:22.83,Interrogation Room,Text,0,0,0,,{\blur0.6\pos(685,183)\frx6\fry356\frz4.95}Interrogation Room #2
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.84,Default,Tsukino,0,0,0,,Won't you tell me what happened?
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:27.36,Ep Title,Title,0,0,0,,{\blur0.8\fad(225,225)\pos(197.667,602)}But You're Not Here
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.40,Default,Tsukino,0,0,0,,{\a6}If you don't, that guy with the scary face...
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:29.59,Default,Tsukino,0,0,0,,{\a6}His name's Yama-san... will be really mad.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:32.97,Default,Tsukino,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:36.47,Default,Tsukino,0,0,0,,Hey, are you hungry?
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:38.30,Default,Tsukino,0,0,0,,I bet you're hungry.
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:40.43,Default,Tsukino,0,0,0,,Okay, let's order something.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.90,Default,Manabe,0,0,0,,Moritani!
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:44.61,Default,Tsukino,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:47.48,Default,Manabe,0,0,0,,Is Moritani really here?
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:49.55,Default,Haruka,0,0,0,,Yeah. It's faint,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:52.98,Default,Haruka,0,0,0,,but I can hear her mind's voice coming from this way.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.12,Default,Manabe,0,0,0,,Yeah? Then...
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.70,Default,Manabe,0,0,0,,Can you hear me, Moritani?!
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:01.13,Default,Manabe,0,0,0,,It's me, Manabe!
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.78,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura's here, too!
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:05.56,Default,Manabe,0,0,0,,If you can hear me, answer!
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:07.60,Default,Moritani,0,0,0,,Manabe...
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.16,Default,Moritani,0,0,0,,Kotoura-san...
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.30,Default,Moritani,0,0,0,,Manabe! Kotoura-san!
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:17.97,Default,Moritani,0,0,0,,I-I...
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:19.46,Default,Moritani,0,0,0,,I didn't do anything!
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.48,Default,Moritani,0,0,0,,You're wrong! I... I didn't...
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.53,Default,Lady,0,0,0,,Why are you two screaming?
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.88,Default,Guy,0,0,0,,Only authorized personnel are permitted beyond this point!
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.61,Default,Manabe,0,0,0,,I'm sorry! \NPlease, give us just a second!
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.45,Default,Haruka,0,0,0,,I heard her! It was clear this time.
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:38.74,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani-san! I know the truth!
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:42.12,Default,Haruka,0,0,0,,I know you were just a bystander!
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:43.98,Default,Manabe,0,0,0,,Moritani!
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:45.98,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani-san!
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.73,Default,Manabe,0,0,0,,Can you hear me, Moritani?!
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:50.59,Default,Tsukino,0,0,0,,Your friends? Wow, they're really something...
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.20,Default,Muroto,0,0,0,,You two are reckless.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.01,Default,Yuriko,0,0,0,,You're gonna get arrested, too.
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:01.06,Default,Haruka,0,0,0,,Well, when I heard Moritani-san was arrested,
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:03.88,Default,Haruka,0,0,0,,my mind went blank, and I just...
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.52,Default,Manabe,0,0,0,,And I couldn't defy Kotoura's glare.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:08.97,Default,Muroto,0,0,0,,I understand that you're worried,
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:11.44,Default,Muroto,0,0,0,,but if you go too far, you'll end up like that.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.45,Default,All,0,0,0,,Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.49,Default,All,0,0,0,,Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:19.17,Default,Dad,0,0,0,,Set Hiyori free!
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:20.73,Default,All,0,0,0,,Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:22.90,Default,Mom,0,0,0,,Unlawful arrest is unforgivable!
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:24.21,Default,All,0,0,0,,Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.38,Default,Guy,0,0,0,,Miss! We'll save you!
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:27.91,Default,All,0,0,0,,Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:29.88,Default,Muroto,0,0,0,,Want to join them?
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.13,Default,Yuriko,0,0,0,,Anyway, just so I'm clear,
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:36.97,Default,Yuriko,0,0,0,,Moritani-san was arrested on suspicion of committing the random attacks, right?
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:40.24,Default,Haruka,0,0,0,,Yes. The police and reporters in front of
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:42.86,Default,,0,0,0,,the school this morning were \Nsaying it in their minds.
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:44.69,Default,Haruka,0,0,0,,But they're wrong!
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:47.37,Default,Haruka,0,0,0,,But I saw the real criminal that day.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:49.68,Default,Yuriko,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:53.74,Default,Yuriko,0,0,0,,Still, even though it won't affect us, \Ntelling the police would...
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:56.79,Default,Yuriko,0,0,0,,Now that you've done that...
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:57.94,Default,Both,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.26,Default,Yuriko,0,0,0,,What is it, Muroto-kun?
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.41,Default,Muroto,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:09.07,Default,Haruka,0,0,0,,The detective from before?
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.09,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani-san!
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.25,Default,Moritani,0,0,0,,You guys were arrested, too?
Dialogue: 0,0:05:19.18,0:05:21.23,Default,Moritani,0,0,0,,Yeah, when I thought about it,
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:24.05,Default,,0,0,0,,I realized I hadn't eaten since last night...
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:26.58,Default,Haruka,0,0,0,,Jeez... But I'm glad you seem okay.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:28.98,Default,Moritani,0,0,0,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:32.60,Default,Tsukino,0,0,0,,So she says, but when she heard you calling her,
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.24,Default,,0,0,0,,she was crying like a baby.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:37.41,Default,Moritani,0,0,0,,S-Stop that!
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:41.28,Default,Muroto,0,0,0,,It's a little late now, \Nbut was it okay to let us in here?
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:44.20,Default,Tsukino,0,0,0,,Uh... As long as no one finds out?
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:51.21,Default,Tsukino,0,0,0,,Besides, having her friends here might \Nmake it easier for her to talk.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:55.13,Default,Haruka,0,0,0,,Um... She seems to be serious.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:02.47,Default,Yuriko,0,0,0,,So, Moritani-san, what did you \Ndo to get arrested, anyway?
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:03.82,Default,Moritani,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:08.27,Default,Moritani,0,0,0,,Remember the rumor that Kotoura-san \Nknew who the criminal was?
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:11.80,Default,Moritani,0,0,0,,It was my friend who started spreading it.
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:15.69,Default,Moritani,0,0,0,,I tried to stop her from spreading it further,
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:17.12,Default,,0,0,0,,but it didn't go well.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.93,Default,Moritani,0,0,0,,Then, I checked all the places \Nshe seemed likely to go.
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:28.00,Default,Yuriko,0,0,0,,So you found your injured friend \Nafter she'd been attacked,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.65,Default,,0,0,0,,and they arrested you.
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:31.12,Default,Moritani,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.31,Default,Muroto,0,0,0,,But is it normal to arrest someone just
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:36.11,Default,,0,0,0,,because they discovered the crime scene?
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:39.01,Default,Tsukino,0,0,0,,There's been testimony regarding that.
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:44.97,Default,Tsukino,0,0,0,,It seems the suspect was being very threatening,\Nsaying things like, "I'll kill you" to the victims.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:47.67,Default,Moritani,0,0,0,,What a jerk, saying things like that...
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:53.11,Default,Haruka,0,0,0,,All because she tried to stop the \Nrumors about me, Moritani-san was...
Dialogue: 0,0:06:53.71,0:06:54.62,Default,Moritani,0,0,0,,Kotoura-san...
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.94,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani-san is not the criminal!
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:07:00.85,Default,Haruka,0,0,0,,I know who the real criminal is!
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:02.12,Default,Tsukino,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:06.37,Default,Ishiyama,0,0,0,,Sounds like you're having \Nan interesting conversation here.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.76,Default,Ishiyama,0,0,0,,It seems you know something \Nabout the criminal.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:11.71,Default,Ishiyama,0,0,0,,Why don't you fill me in?
Dialogue: 0,0:07:11.90,0:07:13.38,Default,Haruka,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.60,Default,Manabe,0,0,0,,Hey, are you sure, Kotoura?
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.76,Default,Haruka,0,0,0,,Yeah. It's okay.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.63,Default,Haruka,0,0,0,,Th-The thing is, I...
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:28.56,Default,Ishiyama,0,0,0,,Tsukino, send them home.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:30.80,Default,Haruka,0,0,0,,I'm not lying!
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.46,Default,,0,0,0,,I can really read people's minds!
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.81,Default,Ishiyama,0,0,0,,Sorry, but I don't have time to play kids' games.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:38.57,Default,Manabe,0,0,0,,Hold it, old man!
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:42.47,Default,Manabe,0,0,0,,How do you think Kotoura feels, telling you all this?!
Dialogue: 0,0:07:42.47,0:07:43.57,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:44.79,Default,Yuriko,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:50.25,Default,Yuriko,0,0,0,,Then, let's test Kotoura-chan's \Npsychic ability on the detective.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:52.54,Default,Ishiyama,0,0,0,,You're gonna read my mind?
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.79,Default,Ishiyama,0,0,0,,Ooh, I'm so scared.
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:57.02,Default,Yuriko,0,0,0,,Go on. Don't hold back.
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:07:58.62,Default,Haruka,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:03.96,Default,Haruka,0,0,0,,Um... You're having a hard time getting by
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.22,Default,,0,0,0,,because your pocket money was recently reduced.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:09.81,Default,Haruka,0,0,0,,Your hemorrhoids have gotten worse, \Nmaking it painful to use the toilet.
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:12.88,Default,Haruka,0,0,0,,Your wife won't wash your \Nsoiled underwear for you.
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:13.32,Default,Ishiyama,0,0,0,,{\a6}H-Hold it—
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:15.38,Default,Haruka,0,0,0,,When you came home late one night,
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:18.39,Default,Haruka,0,0,0,,in place of dinner, you found \Nfilled out divorce papers...
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:22.19,Default,Ishiyama,0,0,0,,Stop! Please stop!
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:25.99,Default,Ishiyama,0,0,0,,I give up. Spare me already.
Dialogue: 0,0:08:26.57,0:08:28.94,Default,Haruka,0,0,0,,You'll release Moritani-san now, right?
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:32.57,Default,Ishiyama,0,0,0,,Sorry, but that's a different story.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:33.76,Default,Haruka,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:36.95,Default,Muroto,0,0,0,,Because it's not recognized by society,
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.80,Default,Muroto,0,0,0,,a psychic ability can't be used \N to gather evidence. Is that it?
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:45.52,Default,Ishiyama,0,0,0,,Exactly. Besides, we police have our honor.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.47,Default,Ishiyama,0,0,0,,We can't depend on unfamiliar \Nthings like psychic abilities.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.36,Default,Yuriko,0,0,0,,The honor of the police?
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:55.64,Default,Yuriko,0,0,0,,After you used my mother to your \Nhearts' content, then let her die?!
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:56.65,Default,Haruka,0,0,0,,President...
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:58.43,Default,Ishiyama,0,0,0,,What are you talking ab—
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:12.51,Default,Ishiyama,0,0,0,,I had a feeling I'd seen you somewhere before.
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.90,Default,Ishiyama,0,0,0,,Could you be...
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.28,Default,Yuriko,0,0,0,,The daughter of Mifune Chizuru.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:19.67,Default,Ishiyama,0,0,0,,I see... The clairvoyant's daughter...
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.34,Default,Yuriko,0,0,0,,Let's go, you guys.
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:25.70,Default,Manabe,0,0,0,,What? But...
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:28.26,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura...
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:33.27,Default,Muroto,0,0,0,,Yes. Let's be on our way.
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:39.56,Default,Ishiyama,0,0,0,,Mifune Chizuru the clairvoyant is fairly
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:42.05,Default,,0,0,0,,well known among the police force.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:44.76,Default,Ishiyama,0,0,0,,She even assisted in police investigations.
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:46.99,Default,Ishiyama,0,0,0,,Unofficially, of course.
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:51.09,Default,Ishiyama,0,0,0,,Which is why we had no choice but to feign
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:54.14,Default,,0,0,0,,ignorance when she was declared a fraud.
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:04.05,Default,Ishiyama,0,0,0,,Of course, I didn't believe in the \Nlikes of psychic abilities, anyway.
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:08.72,Default,Tsukino,0,0,0,,I wonder how those kids can \Nstand to be around that girl.
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:12.05,Default,Ishiyama,0,0,0,,That aside, you need a good talking to.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:15.29,Default,Tsukino,0,0,0,,What?! But I got the testimony!
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:17.48,Default,Tsukino,0,0,0,,Cut me some slack!
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.33,Default,Haruka,0,0,0,,I couldn't do anything.
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:24.75,Default,Haruka,0,0,0,,It was my fault Moritani-san \Nwas arrested, and yet...
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:27.82,Default,Manabe,0,0,0,,Don't be stupid. You did nothing wrong.
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:30.89,Default,Muroto,0,0,0,,Well, it's obvious that she's innocent.
Dialogue: 0,0:10:31.35,0:10:32.91,Default,Muroto,0,0,0,,She'll be cleared of suspicion soon.
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:41.35,Default,Yuriko,0,0,0,,Why don't we search for the criminal after all?
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:45.32,Default,Yuriko,0,0,0,,It doesn't look like we can rely on the police.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:50.93,Default,Yuriko,0,0,0,,The idea of leaving Moritani-san \Nin custody makes my heart hurt.
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:10:54.43,Default,Muroto,0,0,0,,Yuriko, you...
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.88,Default,Yuriko,0,0,0,,This could be a chance
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:59.79,Default,,0,0,0,,to make your psychic ability \Nuseful for Moritani-san.
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:03.12,Default,Haruka,0,0,0,,My power... useful?
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:12.51,Default,Haruka,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:14.70,Default,Haruka,0,0,0,,I'm a little scared,
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.12,Default,Haruka,0,0,0,,but if my power can help someone...
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:22.15,Default,Yuriko,0,0,0,,Don't worry, Kotoura-chan.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:25.67,Default,Yuriko,0,0,0,,The ESP Society will do all we can to help you.
Dialogue: 0,0:11:26.07,0:11:27.70,Default,Haruka,0,0,0,,P-President...
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:30.15,Default,Manabe,0,0,0,,I'm against this.
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:32.80,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun?
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.15,Default,Manabe,0,0,0,,I'll never approve of using a psychic ability
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,to track down a criminal.
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:42.28,Default,Yuriko,0,0,0,,Where's Manabe-kun?
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:47.41,Default,Yuriko,0,0,0,,He hasn't spoken to you at all since then?
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:50.06,Default,Haruka,0,0,0,,No. Not a word.
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:52.85,Default,Muroto,0,0,0,,Like the idiot he is, once he's made up his mind,
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:56.53,Default,Muroto,0,0,0,,he'll never be swayed, not even by Kotoura-kun.
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.12,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura, there's no need for you to find the criminal.
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:03.83,Default,Haruka,0,0,0,,But it's my fault Moritani-san...
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:05.18,Default,Manabe,0,0,0,,Don't make me repeat myself!
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:09.11,Default,Manabe,0,0,0,,It wasn't your fault. Moritani knows that.
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:13.33,Default,Manabe,0,0,0,,Besides, what can someone who faints just from
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:14.67,Default,,0,0,0,,seeing the criminal's mind once do?
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:16.14,Default,Haruka,0,0,0,,That's not...
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:18.51,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I thought my heart was going to stop.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.47,Mind Default,Manabe,0,0,0,,I don't want to see you like that again.
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:23.06,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun...
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:28.64,Default,Haruka,0,0,0,,Still, I believe this is something I have to do.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.04,Default,Manabe,0,0,0,,You're doing it again!
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:32.85,Default,Manabe,0,0,0,,Why do you have to take everything upon yourself?!
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:36.24,Default,Manabe,0,0,0,,You haven't made any progress since you ran off!
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:40.36,Default,Haruka,0,0,0,,Is it wrong to want to do whatever I can?
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.62,Default,Haruka,0,0,0,,Even more, so if it will help my friends or senpai!
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:45.95,Default,Manabe,0,0,0,,Trying to do something when \Nyou know it's dangerous
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:47.00,Default,,0,0,0,,is nothing but stupid!
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:48.37,Default,Haruka,0,0,0,,It's not stupid!
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:51.79,Default,Haruka,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:54.95,Default,,0,0,0,,You won't understand no matter \Nwhat I say, and I hate you for it!
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:55.55,Default,Manabe,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:01.96,Default,Manabe,0,0,0,,Is that so?! Fine, do what you want!
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:06.29,Default,Haruka,0,0,0,,I will do what I want.
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:09.19,Default,Haruka,0,0,0,,And Manabe-kun can do what he wants.
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:12.47,Default,Muroto,0,0,0,,So it was you who struck the final blow.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:14.78,Default,Haruka,0,0,0,,Y-You really think so?
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.32,Default,Yuriko,0,0,0,,Nothing we can do about someone who's not here.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:22.64,Default,Yuriko,0,0,0,,We'll find the one committing\N random attacks in this town.
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:25.16,Default,Haruka,0,0,0,,Um, what are these marks?
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:30.29,Default,Yuriko,0,0,0,,The crime scenes, and the point \Nwhere you walked by the criminal.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.43,Default,Yuriko,0,0,0,,Looking at this,
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.88,Default,,0,0,0,,it's clear the criminal is somewhere in this town.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:38.43,Default,Muroto,0,0,0,,The spot downtown where Kotoura-kun passed by him
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:40.59,Default,Muroto,0,0,0,,is the most crowded area in town.
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:44.56,Default,Muroto,0,0,0,,I would suppose the criminal \Nwas there picking out victims.
Dialogue: 0,0:13:44.81,0:13:46.07,Default,Yuriko,0,0,0,,If he's downtown,
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:48.44,Default,,0,0,0,,there's no shortage of the high school girls he targets.
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:50.76,Default,Yuriko,0,0,0,,He'd have his pick.
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:52.98,Default,Muroto,0,0,0,,He probably follows them
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:56.07,Default,,0,0,0,,to a less crowded area, and then attacks them.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:57.62,Default,Yuriko,0,0,0,,Hey, Kotoura-chan...
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.88,Default,Haruka,0,0,0,,Y-Yes! I wasn't thinking about \NManabe-kun or anything...
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:05.02,Default,Yuriko,0,0,0,,You can go for today.
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.04,Default,Haruka,0,0,0,,No, that's okay.
Dialogue: 0,0:14:07.04,0:14:10.86,Default,Muroto,0,0,0,,To be honest, you don't have anything to do yet.
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:13.54,Default,Muroto,0,0,0,,You should rest up while you can.
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:15.27,Default,Haruka,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:17.89,Default,Haruka,0,0,0,,I'll be going, then.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:30.82,Default,Yuriko,0,0,0,,Sort of feels like old times again.
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:31.62,Default,Muroto,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:34.31,Default,,0,0,0,,It was just you and me at first.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:38.90,Default,Yuriko,0,0,0,,Then the real psychic, Kotoura-chan showed up...
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:42.22,Default,Yuriko,0,0,0,,Then Manabe-kun and Moritani-san came along.
Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:44.16,Default,Yuriko,0,0,0,,It was fun.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:50.33,Default,Yuriko,0,0,0,,It was fun while it lasted, but it can't go on.
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:52.28,Default,Yuriko,0,0,0,,No matter what I do, I'm...
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.25,Default,Yuriko,0,0,0,,Now do you despise me?
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:57.16,Default,Muroto,0,0,0,,Didn't I tell you before?
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.60,Default,Muroto,0,0,0,,I will neither agree nor disagree with you.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:03.43,Default,Muroto,0,0,0,,I'm here because I choose to be.
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:04.39,Default,,0,0,0,,You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:29.59,Mind Default,Muroto,0,0,0,,He probably follows them to a less \Ncrowded area, and then attacks them.
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:32.94,Default,Haruka,0,0,0,,I've gotta get home, fast!
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:37.34,Default,Tsukino,0,0,0,,Whoa, relax! It's me, Tsukino!
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:41.69,Default,Haruka,0,0,0,,Um, I'm sorry for screaming.
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:44.33,Default,Tsukino,0,0,0,,No, it was my fault for startling you.
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:47.60,Default,Tsukino,0,0,0,,I just happened to see you \Nwhile I was out investigating.
Dialogue: 0,0:15:47.89,0:15:50.83,Default,Haruka,0,0,0,,So, how is Moritani-san doing?
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:53.35,Default,Tsukino,0,0,0,,She's doing really well. Actually...
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:55.27,Torn Note,Text,0,0,0,,{\blur0.4\frx34\fry2\frz339.5\move(1130,170,1080,166,27,1904)}For Tomorrow (part 1)
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:55.27,Torn Note,Text,0,0,0,,{\blur0.4\frx34\fry2\frz331\move(468,365,418,365,27,1904)}"Mori!"
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.77,Default,Tsukino,0,0,0,,Maybe a little too well.
Dialogue: 0,0:16:01.41,0:16:06.21,Default,Haruka,0,0,0,,Please tell Moritani-san that we're going to find
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:08.55,Default,,0,0,0,,the real criminal and prove she's innocent.
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:09.99,Default,Tsukino,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:13.06,Default,Haruka,0,0,0,,You saw my power, right?
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:15.92,Default,Haruka,0,0,0,,I can hear the criminal's voice.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:20.75,Default,Tsukino,0,0,0,,Wait, wait. This is no place for high \Nschool kids to stick their noses.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.92,Default,Haruka,0,0,0,,But I've made my decision.
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:26.59,Mind Default,Tsukino,0,0,0,,Why? You want to show off your psychic ability?
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:30.72,Default,Haruka,0,0,0,,I've always been alone because of my power.
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:33.12,Default,Haruka,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:38.36,Default,,0,0,0,,the people I've met in this town \Ngave me a chance to change.
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:41.45,Default,Haruka,0,0,0,,Thanks to them, I'm not alone anymore.
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:42.61,Default,Haruka,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:45.50,Default,Haruka,0,0,0,,I want to help them this time.
Dialogue: 0,0:16:45.91,0:16:48.23,Default,Tsukino,0,0,0,,Sorry, I don't quite get it.
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:48.99,Default,Haruka,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:51.66,Default,Tsukino,0,0,0,,I don't really have friends, you see.
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:53.60,Mind Default,Haruka,0,0,0,,She said something so sad, so easily...
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:56.48,Default,Tsukino,0,0,0,,But they must be good friends, huh?
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:59.00,Default,Haruka,0,0,0,,Yes. They're more than I deserve.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:03.25,Default,Tsukino,0,0,0,,They seem to have no problem staying around you, after all.
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:07.83,Mind Default,Tsukino,0,0,0,,Friendship sure is great.
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:11.77,Mind Default,Haruka,0,0,0,,She's not a bad person. She's just a little blunt.
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:15.43,Mind Default,Haruka,0,0,0,,Isn't she lonely, having no friends?
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:18.62,Default,Tsukino,0,0,0,,Anyway, just leave this to the police, okay?
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:38.94,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani-san!
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:40.88,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani-san!
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:41.68,Default,All,0,0,0,,Mori!
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:42.95,Default,Dad,0,0,0,,I was so worried!
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:44.39,Default,Guy,0,0,0,,I'm so glad you're all right, Miss!
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:46.89,Default,Yuriko,0,0,0,,Are you okay, Kotoura-chan?
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:51.43,Default,Moritani,0,0,0,,Uh, I'm sorry I worried you all.
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:53.76,Default,Muroto,0,0,0,,You were released because
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:55.96,Default,,0,0,0,,the same kind of crime happened again, right?
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:57.54,Default,Moritani,0,0,0,,That's what I heard.
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:01.44,Default,Moritani,0,0,0,,I can't be too happy,\N since another person was attacked.
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:04.72,Default,Yuriko,0,0,0,,It's okay to be glad that you're \Nno longer under suspicion.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:08.07,Default,Yuriko,0,0,0,,We didn't get a chance to do anything.
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:09.70,Default,Moritani,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:14.91,Default,Muroto,0,0,0,,We were trying to find \Nthe criminal ourselves to save you.
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:17.03,Default,Moritani,0,0,0,,Th-That's pretty reckless.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:20.24,Default,Haruka,0,0,0,,Could we continue to search for the criminal?
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:23.05,Default,Yuriko,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:29.86,Default,Yuriko,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:33.40,Default,Moritani,0,0,0,,By the way, I've been wondering...
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:34.35,Default,Moritani,0,0,0,,Where's Manabe?
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:37.12,Default,Haruka,0,0,0,,Oh, uh, Manabe-kun is...
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:39.35,Default,Haruka,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:41.24,Default,Haruka,0,0,0,,Sorry! Restroom!
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.22,Default,Moritani,0,0,0,,Because of me, Kotoura-san and Manabe are...
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.99,Default,Yuriko,0,0,0,,Those two will be fine.
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:53.79,Default,Yuriko,0,0,0,,So don't get any ideas about this \Nbeing your chance, Moritani-san.
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:56.57,Default,Moritani,0,0,0,,What?! I know that!
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:23.60,Default,Moritani,0,0,0,,Kotoura-san hasn't picked up anything since then, either?
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:26.19,Default,Muroto,0,0,0,,The random attacks have suddenly stopped.
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:28.80,Default,Muroto,0,0,0,,He may no longer be in this town.
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:32.40,Default,Haruka,0,0,0,,Tsukino-san...
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:34.69,Default,Haruka,0,0,0,,Hello, this is Kotoura.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:37.47,Mind Default,Tsukino,0,0,0,,Hi there. How's it been going?
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.06,Default,Haruka,0,0,0,,Well, we haven't found a thing.
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:42.73,Mind Default,Tsukino,0,0,0,,Huh? No, I meant with Moritani-san.
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:45.60,Mind Default,Tsukino,0,0,0,,You're actually looking for the criminal?
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:48.71,Mind Default,Tsukino,0,0,0,,What did I tell you?
Dialogue: 0,0:19:48.71,0:19:50.32,Mind Default,,0,0,0,,You shouldn't do anything dangerous.
Dialogue: 0,0:19:50.91,0:19:53.20,Mind Default,Tsukino,0,0,0,,Do you even need to keep looking for the criminal
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.09,Mind Default,,0,0,0,,after Moritani-san was released, anyway?
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:19:58.76,Default,Haruka,0,0,0,,Yes, we do.
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:02.32,Mind Default,Tsukino,0,0,0,,Just give up searching for the criminal.
Dialogue: 0,0:20:02.32,0:20:05.73,Mind Default,Tsukino,0,0,0,,And especially stay away from the 2nd Street alley.
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:08.77,Mind Default,Tsukino,0,0,0,,We've got word that the suspect is still hiding out there.
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:10.81,Mind Default,Tsukino,0,0,0,,Promise me, okay?
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:12.87,Default,Haruka,0,0,0,,Wait, Tsukino-san!
Dialogue: 0,0:20:13.53,0:20:14.99,Default,Moritani,0,0,0,,What did the detective want?
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:19.08,Default,Haruka,0,0,0,,She found out we're looking \Nfor the criminal.
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:21.59,Default,Haruka,0,0,0,,And she said the 2nd Street alley is dangerous,
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:22.91,Default,,0,0,0,,so we should stay away.
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:25.75,Default,Yuriko,0,0,0,,This is our chance!
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:26.96,Default,Haruka,0,0,0,,President?
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:31.66,Default,Haruka,0,0,0,,No! It's too dangerous!
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:33.52,Default,Haruka,0,0,0,,You use yourself as bait!
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:37.44,Default,Yuriko,0,0,0,,Now is my only chance to get back at the
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:40.05,Default,,0,0,0,,people who looked down on psychic \Nabilities... on my mother!
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:43.31,Default,Yuriko,0,0,0,,You'll all help me, right?
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:52.32,Default,Moritani,0,0,0,,It's pretty crowded for hour.
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:55.58,Default,Muroto,0,0,0,,Well, this is the heart of downtown.
Dialogue: 0,0:20:59.04,0:21:00.39,Default,Moritani,0,0,0,,Kotoura-san?
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:00.39,Default,Muroto,0,0,0,,{\an8}Kotoura-kun!
Dialogue: 0,0:21:01.07,0:21:03.57,Default,Voice,0,0,0,,I think her name was Mifune...
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:06.03,Default,Voice,0,0,0,,So she really did come.
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:06.92,Default,Haruka,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:09.79,Default,,0,0,0,,Why does the criminal know the president's name?
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:12.30,Default,Haruka,0,0,0,,What does "She really did come" mean?
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:13.89,Default,Muroto,0,0,0,,Calm down, Kotoura-kun.
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:15.97,Default,Muroto,0,0,0,,Is that really true?
Dialogue: 0,0:21:16.84,0:21:18.73,Default,Moritani,0,0,0,,Muroto-senpai, the president is...
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:21.08,Default,Haruka,0,0,0,,Why? How?
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:21.95,Default,Muroto,0,0,0,,Kotoura-kun!
Dialogue: 0,0:21:23.23,0:21:24.18,Default,Haruka,0,0,0,,Muroto-senpai...
Dialogue: 0,0:21:24.18,0:21:26.35,Default,Muroto,0,0,0,,You know where the criminal is?
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:27.91,Default,Haruka,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:31.23,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,I'm almost there, Mom.
Dialogue: 0,0:21:32.47,0:21:37.20,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,Kotoura-chan, a real psychic just like you, is helping me.
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:38.76,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,With her help,
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:40.84,Default,Text,0,0,0,,{\an8}The psychic is a fake!!
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:42.99,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,we can finally show all those people who denied you!
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:43.68,Default,Text,0,0,0,,{\an8}Eight Weekly  Revealed at last! The phony clairvoyant
Dialogue: 0,0:21:43.68,0:21:45.03,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,So just watch, Mom.
Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:46.54,Mind Default,Yuriko,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:47.84,Default,Muroto,0,0,0,,Yuriko!
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:59.96,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}nanika ni tsumazuitara
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:21:59.96,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}I stumbled upon something
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:04.73,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}dou yatte tachi naoru no
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:04.73,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}How do I recover
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:11.98,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}korekara omou mirai ni
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:11.98,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}After this I think
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:17.19,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}shinjitsu ha aru no
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:17.19,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}is there anything in the future I long for
Dialogue: 1,0:22:17.34,0:22:25.60,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}umarete kita toki ha daremo ga hitori da yo
Dialogue: 1,0:22:17.34,0:22:25.60,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Everyone is alone when they are born
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:34.32,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}but because of this we choose to live on
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:34.32,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}dakara koso isshoni ikite ikou to suru ne
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:39.70,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}ano hi anata ni oshie rareta
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:39.70,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}That day you taught me
Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:42.73,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}ikiru tsuyosa ya imi o
Dialogue: 0,0:22:39.70,0:22:42.73,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}the strength and meaning to life
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:48.07,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kono mune ni tsuyoku nigiri shime
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:48.07,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}and have kept it close to my heart
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:51.54,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}itsuka subete no koto ni chanto
Dialogue: 0,0:22:48.15,0:22:51.54,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}So that someday I will be able to see everything
Dialogue: 0,0:22:51.54,0:22:54.53,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kibou no hana ga saku you ni
Dialogue: 0,0:22:51.54,0:22:54.53,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}and the flower of hope will blossom
Dialogue: 0,0:22:54.53,0:22:59.96,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kono basho kara hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:54.53,0:22:59.96,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Let's start from here
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:06.71,ed_ken,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}kono basho kara hajimeyou
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:06.71,ed_eng,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}Let's start from here
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.08,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura... I'm done for.
Dialogue: 0,0:23:29.08,0:23:31.24,Default,Haruka,0,0,0,,What happened in the short time I didn't see you?!
Dialogue: 0,0:23:31.24,0:23:32.01,Default,Manabe,0,0,0,,Not...
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:32.95,Default,Haruka,0,0,0,,Not?
Dialogue: 0,0:23:32.95,0:23:34.59,Default,Manabe,0,0,0,,Not enough dirty thoughts...
Dialogue: 0,0:23:34.59,0:23:36.92,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe-kun is suffering from a \N"dirty thoughts" deficiency...
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:38.57,Default,Haruka,0,0,0,,Oh, there's nothing dirty \Nin the next episode, either.
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:39.62,Ep Title,Title,0,0,0,,{\an5\blur0.8\fs48\pos(647,360)}Episode 11 \N\N\N\N\N\N\N Stand By Me