[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Porfy V

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Porphy - Title,Times Sans Serif,55,&H01FFFFFF,&H0000FFFF,&H0A121F29,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,20,20,15,1
Style: Porphy - Main,UVN Nhan,60,&H0AFFFFFF,&H0000FFFF,&H14031F3C,&HFF000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,15,1
Style: Porphy - Title 2,Optima,55,&H01FFFFFF,&H0000FFFF,&H0A000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,5,20,20,15,1
Style: Porphy - OP trans,Optima,55,&H01FFFFFF,&H0000FFFF,&H0147463E,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,13,13,13,1
Style: Porphy - ED trans,Optima,55,&H01FFFFFF,&H0100FFFF,&H01323F3D,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,13,13,15,1
Style: Porphy - Typeset,Times Sans Serif,82,&H010103B0,&H0000FFFF,&H0AFFFFF4,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,20,20,15,1
Style: Porphy - Note,UVN Nhan,46,&H01FFFFFF,&H0000FFFF,&H14031F3C,&HFF000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.5,0,8,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:11:28.79,0:12:11.27,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,2nd half

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.92,Porphy - Typeset,,0000,0000,0000,,{\pos(640,181.818182)\c&H0000F2&\fs72}Thực phẩm House
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.92,Porphy - Typeset,,0000,0000,0000,,{\pos(640,528)\bord4.5}Nhà hát danh tác thế giới
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:12.40,Porphy - OP trans,,0000,0000,0000,,Con đường xa xăm không điểm dừng lại tiếp tục xa xăm.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:26.84,Porphy - OP trans,,0000,0000,0000,,Trời xanh và biển cả
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:35.09,Porphy - OP trans,,0000,0000,0000,,cùng tiếng xào xạc của rừng cây...
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:44.52,Porphy - OP trans,,0000,0000,0000,,Tất cả những gì tồn tại trên thế giới này
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:52.23,Porphy - OP trans,,0000,0000,0000,,đều là bạn của em, luôn dõi theo em.
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:01:01.70,Porphy - OP trans,,0000,0000,0000,,Nào quay, quay nữa, quay mãi hỡi cối xay \N\N\Ncủa thời gian. Kìa! Cuộc hành trình đã bắt đầu.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:08.61,Porphy - OP trans,,0000,0000,0000,,Con đường xa xăm không điểm dừng vẫn tiếp tục xa xăm.
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:18.29,Porphy - OP trans,,0000,0000,0000,,Nào quay, quay nữa, quay mãi hỡi cối xay của\N\N\Nthời gian, lại tiếp nối những gặp gỡ và chia ly.
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:26.44,Porphy - OP trans,,0000,0000,0000,,Giấc mơ vẫn tiếp tục chừng nào em còn chưa từ bỏ.
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:34.24,Porphy - OP trans,,0000,0000,0000,,Và kìa tiếng chuông báo hiệu hành trình đã điểm.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:13.78,Porphy - ED trans,,0000,0000,0000,,"Đường đến bên em"
Dialogue: 0,0:22:24.62,0:22:32.90,Porphy - ED trans,,0000,0000,0000,,Ngày mai đang đến từ nơi chưa nhìn thấy bên kia bầu trời.
Dialogue: 0,0:22:33.23,0:22:40.60,Porphy - ED trans,,0000,0000,0000,,Tôi lên xe buýt, biến nước mắt hôm qua thành ánh cầu vồng.
Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:49.65,Porphy - ED trans,,0000,0000,0000,,Dưới ánh đèn đêm nơi phố xá xa lạ, tôi thử gọi tên em
Dialogue: 0,0:22:49.75,0:22:59.59,Porphy - ED trans,,0000,0000,0000,,như nghe thấy bài ca của em vang vọng xa gần.
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:09.37,Porphy - ED trans,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ thầm nguyện trong giấc ngủ dù không thấy cả một vì sao.
Dialogue: 0,0:23:09.60,0:23:17.14,Porphy - ED trans,,0000,0000,0000,,Mang ngày mai lại gần hôm nay, ban mai của tôi rồi sẽ đến.
Dialogue: 0,0:23:17.47,0:23:26.08,Porphy - ED trans,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ đến với em, đến gặp em bằng bất cứ giá nào.
Dialogue: 0,0:23:27.02,0:23:36.13,Porphy - ED trans,,0000,0000,0000,,Dù đi trên con đường nào đi nữa, \N\N\Ntôi vẫn luôn vững bước tìm đến bên em.
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:54.93,Porphy - Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,420)\fs70}Đi đón ba
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:40.95,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,This is a free fansub, not for rent or purchase.
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:45.82,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,If you paid money to watch this, you were trolled.
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:58.92,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thần thoại Hy Lạp hay tuyệt vời luôn đó anh!
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.80,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Em đọc đi đọc lại cũng phải 5 lần rồi!{もう五回も呼んじゃった}
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:03.47,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ngưỡng mộ quá!
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.17,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy nên đằng này hết ngủ nổi.{おかげでこっちは眠れないよ}
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:11.09,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chong đèn tới khuya thấy ớn luôn.{遅くまで蝋燭つけてるからさ}
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:13.28,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Anh hai ngáy ầm thế tức là ngủ rồi còn gì?!{鼾かいて寝てたじゃない}
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:18.33,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tại hết cách nên em mới đọc cho Apollo nghe thôi!{しょうがないからあたし、アポロに呼んで聞かせてたんだからね}
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.10,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Apollo nó hiểu được à?!
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:21.52,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cu cậu lắng nghe chăm chú lắm.
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:23.22,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Như thế này nè.
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:28.06,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy có truyện nào hay không?{で、なんか面白い話あった？}
Dialogue: 0,0:02:28.26,0:02:31.11,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Có chứ! Thi thoảng em vẫn đọc được.{うん、時々したの}
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:31.76,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Truyện này chẳng hạn.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.80,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Số là có một danh sĩ đàn hạc tên là Orpheus.{竪琴の名士で、オルペウスって人がいたの}
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:41.45,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Anh này kết hôn với một cô gái đẹp người đẹp nết tên Eurydice{その人はエウリュディケーっていうキレイで優しい人と結婚して幸せにくらしてたんだって}
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:43.47,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,và sống hạnh phúc cùng nàng.{lol, this is different from what I've read on wiki}
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:47.26,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thế rồi một ngày nọ, người ấy bị rắn cắn chết.{だけどある日、蛇に咬まれて死んじゃったの}{A nest of vipers to be precise}
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:48.30,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ai chết cơ?
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.12,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thì cô vợ chứ ai vào đây!{だから奥さんだよ}
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:52.97,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thì cứ bảo vậy đi cho rồi.
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:53.82,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Sau đó,
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:57.98,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Orpheus không thể nào quên được người vợ{オルペウスは奥さんの事が忘れられなくて}
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:04.49,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,nên đã đến chỗ Hades - vị thần cai quản cõi âm -\Nđể cầu xin thần trả lại Eurydice cho mình.{冥界の神様、ハーデースの所にエウリュディケーを返してくださいってお願いに行くの}
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.05,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cõi âm?{冥界}
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:08.20,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Là thế giới của người chết ấy mà.{死の国って意味だよ}
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:10.97,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Sau đó thì sao?
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:14.39,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Hades thấy tội nghiệp cho Orpheus{ハーデースはオルペウスをかわいそうに思って}
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:16.21,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,và cho phép anh mang nàng trở lại{連れて帰っていいって言ったの}
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:17.49,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Có thế chứ!
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.22,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,...nhưng với một điều kiện.{でも条件があった}
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:20.78,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Là gì vậy?
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:26.43,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chừng nào còn chưa lên tới mặt đất, \Nanh tuyệt đối không được quay lại nhìn vợ.{地上に出るまで絶対に奥さんの方を振り返ちゃいけないって事}
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.25,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Và rồi Orpheus bắt đầu bước đi.{それでオルペウスは歩き出したの}
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:34.19,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Sau lưng anh chỉ có tiếng chân người vợ đang bước theo.{奥さんは後から付いてきてる足音だけがしてたんだって}
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:38.56,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Anh im lặng rảo bước suốt chặng đường dài.{ずっと長い道を黙ってテクテク歩いて}
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:42.86,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Khi ánh sáng trên mặt đất đã hiện ra và chỉ còn chút nữa là tới nơi,{地上の光が見えてきて、あとちょっとって時に}
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:46.03,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Orpheus bất chợt đâm lo.{オルペウスは急に心配になっちゃったの}
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:47.51,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:51.21,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Anh không rõ có đúng là Hades đã trả vợ mình lại,{ハーデースの本当に奥さんを返してくれたのかって}
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:54.45,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,có đúng là nàng đang theo sau mình không.{後ろにちゃんと付いてきてるのか}
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.12,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Và thế là Orpheus...{それでオルペウスは}
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:59.08,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,...liền quay đầu lại.{振り向いちゃったの}
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:03:59.88,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Rồi sao nữa?
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:01.32,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vèo!
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:05.99,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ngay lập tức, Eurydice bị lôi trở lại cõi âm{その瞬間にエウリュディケーは冥界に引き戻されて}
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:08.39,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,và họ vĩnh viễn không được gặp lại nhau nữa.{永遠に会えなくなっちゃった}
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:09.67,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cái gì cơ?!!
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:11.86,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đã cố được đến đấy rồi mà lại...
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:17.02,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nhưng đã hứa với thần linh rồi nên còn biết gì hơn nữa.{でも神様の約束じゃしょうがないよなぁ}
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.42,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nếu là tớ thì đừng hòng có chuyện quay đầu lại!{ボクだったら絶対振り向かない}
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.84,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Hê? Làm được mới sợ!
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.46,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nếu là anh hai thì anh đã nuốt lời ngay lập tức rồi.{お兄ちゃんだったら直ぐ約束破ってるよ}
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:25.99,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Làm gì có chuyện đó!
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.20,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Zaimis nhỉ?
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:30.07,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tớ cũng đồng ý với Mina...{賛成}
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:30.98,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chậc!
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:32.07,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Rõ thiệt là...
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:35.78,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,A! Xe của bác trưởng thôn kìa!{村長}{taken from the staff credits}
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.13,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cháu chào bác trưởng thôn ạ!
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:49.08,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đã quá! Dòm sáng bóng luôn!
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:51.47,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tay bẩn thì đừng có rờ vào nhé cháu.{汚い手で触らないでくれよ}
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.14,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba à!
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:55.47,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nhất định con phải mang nó theo!
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.61,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Sao cứ khăng khăng không nghe lời hả Corina?{何で言う事を聞かないんだ、コリーナ}
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.06,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Sao vậy Corina?
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:03.18,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Không phải việc của bạn!{Or "It's none of your business"}
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:04.56,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ái chà.
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:06.64,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chào Zaimis.
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:07.90,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chào bạn.
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:09.25,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Dễ thương quá!
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:09.85,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cho mình xem với!
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:10.69,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đừng có đụng vào!
Dialogue: 0,0:05:10.69,0:05:14.66,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cô mình bên Pháp gửi tặng hôm sinh nhật đấy.{フランスのおばさまがお誕生日に送ってくれたんだから}
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.61,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mắc tiền lắm đấy nhé.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.76,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cứ mang đến trường kiểu đấy...
Dialogue: 0,0:05:19.76,0:05:22.67,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Có làm hư hay bị lấy mất thì cũng đừng bắt đền ba nhé!{壊したり盗まれたりしても、パパは知らんぞ}
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:26.14,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con biết rồi...
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:32.50,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy ba đừng để ai đụng vào cho tới khi con về nhé?
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:33.94,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba biết rồi.
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:35.61,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Giờ mau đến lớp đi.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:41.39,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đã mắt quá!
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:42.59,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nhà mình vẫn còn xe khác đấy.{aka See my power level?}
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:44.71,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy hả?
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.08,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mình muốn coi quá!
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:48.18,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mình đi nào Zaimis.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:52.32,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nè, hôm nay học xong bạn qua nhà mình xem búp bê không?{ねえ、今日授業が終わったらウチにお人形見に来ない？}
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:55.60,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nếu có Porphy với Mina đi cùng thì chắc được.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.74,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mình chỉ mời mỗi Zaimis thôi.{私はザイミスだけを誘ってるのよ}
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:02.85,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đi thôi Mina.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:06.31,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Hôm nay học xong còn phải về sớm mà, nhớ không?{今日は学校が終わったら早く帰らないとダメだろう？}
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.27,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vì hôm nay...
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:09.24,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đúng rồi!
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:10.55,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tại hôm nay...
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.19,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,...là ngày ba về!{お父さんが帰って来る日}
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.95,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đợi chút đã!
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.72,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Xin lỗi nhé Corina!
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:20.83,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Zaimis!
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:47.12,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đang tơ tưởng con búp bê của Corina hả?
Dialogue: 0,0:06:47.37,0:06:49.24,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Kh-Không phải!
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:52.23,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đằng nào cũng sắp sinh nhật Mina mà lị.{ミナももうすぐ誕生日だもんな}
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:54.63,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đã bảo không phải vậy rồi mà!{だから違うって言ってるでしょ？}
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.89,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Em không cần con búp bê nào hết!{お人形なんか欲しくない}
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:01.83,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nghỉ thôi hai đứa!{二人とも、休みなさい}
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:04.15,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mẹ pha ít nước chanh rồi đấy.{レモンネードを作っておいたから}
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:04.98,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vâng ạ!
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.44,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mẹ ơi, mấy giờ rồi ạ?
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:10.13,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,2 giờ hơn rồi.{二時すぎよ}
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:14.15,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thiệt tình, Porphy à, từ lúc đi học về con hỏi bao nhiêu lần rồi thế?{ポルフィーったら、学校から帰ってもう何回聞いてるの？}
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:17.62,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thời gian không trôi nhanh vậy đâu.{時間はそんなに早く流れないわよ}
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.85,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nhưng mà ba...
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:23.40,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chiều tối ba mới về mà con.{お父さんが帰って来るのは夕方ですよ}
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:24.77,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con biết, nhưng mà...
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:26.82,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,À mẹ ơi!
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:28.09,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Gì thế?
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:30.14,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con đi đón ba có được không?{父さんを迎えにいてもいいかな？}
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.41,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con nữa! Con cũng đi!
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:34.42,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:37.09,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Từ đây đến bến xe xa lắm đấy.{バスターミナルまで遠いわよ}
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:38.27,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Dạ không sao đâu!
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:39.36,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Bọn con đi hai đứa mà!
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:40.57,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Không sao đâu ạ!
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:42.98,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con sẽ trông chừng anh hai cẩn thận mà!{お兄ちゃんの面倒ならちゃんと見るから}
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:43.27,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Này!
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:45.72,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nói cũng phải.
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:48.73,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đằng nào thì hai đứa cũng có vẻ đứng ngồi không yên nếu cứ quanh quẩn ở nhà.{家にいてもちっとも落ち着かないようだし}
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:52.12,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy hai con cứ đi cẩn thận là được.{じゃあ、二人で気を付けていくとならいいわ}
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:53.45,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Hay quá!
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.73,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con đi đây ạ!
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:07:59.23,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con đi nghen mẹ!
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:00.89,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đi đường cẩn thận nhé!
Dialogue: 0,0:08:11.21,0:08:13.18,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Apollo đi cùng không?
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:14.18,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Phải rồi!
Dialogue: 0,0:08:14.18,0:08:15.62,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cho mày gặp ba luôn!{父さんに会わせてやるよ}
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:19.18,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Bay mất tiêu rồi...
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.06,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Không sao đâu.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:22.97,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cứ đợi ba về rồi hẵng nói thì hơn.{父さんが帰って来た時のお楽しみだよ}
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:23.79,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ừ!
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:24.85,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy cũng hay.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:46.80,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chào nhóc!
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:47.63,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Oa!
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.24,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Là chú lính Mỹ!
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:52.26,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Người cho anh em mình thanh sôcôla đấy.
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:53.36,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chú là Burns.{バーンズ}
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.21,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đây là Mina, em gái cháu.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.29,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Với lại cháu là Porphy, không phải "nhóc" đâu nhé.
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:08:59.63,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ừ nhỉ!
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:01.58,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Porphy, Mina.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.22,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chào chú Burns ạ!
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:04.72,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cám ơn chú đã cho bọn cháu thanh sôcôla.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:06.46,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ăn ngon lắm ạ!
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.31,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thế hả? Vậy là tốt.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.51,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thế hai đứa đang đi đâu đấy?
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.73,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Dạ tới bến xe trong trấn.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.12,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tụi cháu đang đi đón ba ạ.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:16.37,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Xa lắm đấy.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:17.70,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Không sao đâu ạ!
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.40,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Lên xe đi!
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:21.51,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Để chú chở hai đứa.
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:23.64,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thật không ạ?!
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:27.11,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ra thế.
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:31.10,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba cháu đi làm xa nhà cũng lâu phết nhỉ?{そんなに長いこと父さん出稼ぎに行ってたのか}
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:33.74,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chắc là cô đơn lắm phải không?
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:35.00,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Dạ.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.36,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nhưng mà không sao đâu ạ.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.96,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cháu là con trai mà!
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:40.68,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Với lại cháu đã hứa với ba{母さんと妹を守るって父さんと約束したからね}
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.80,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,là sẽ bảo vệ mẹ với em gái mà.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:44.31,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thôi đừng ra vẻ nữa ông tướng!{強がるなよ}
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:44.97,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ế?
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:49.13,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cái gì đây ạ?
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.28,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Gia đình chú đấy.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:54.70,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cũng phải gần một năm không gặp rồi.{もう一年近く会ってない}
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.22,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chú không buồn ạ?
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:59.39,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Làm sao không buồn được?{寂しくない訳ないんだろう}
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:02.15,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nhiều lúc nhớ muốn phát khóc luôn đấy.{会いたくて泣きたくなる事だってあるぞ}
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.17,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chú ư?
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:07.61,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Làm gì có chuyện là đàn ông thì không được khóc, đúng không?{男だから泣いちゃいいけないって事ないだろ？}
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:08.83,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vâng ạ.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:12.49,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Có điều công việc đòi hỏi nên cũng đành chấp nhận vậy.{まあ、仕事だから仕方ないんけどなあ}
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:14.49,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chừng nào chú quay lại Mỹ ạ?
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:16.63,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Khoảng mùa hè năm nay.{今年の夏だな}
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:18.92,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thế ạ? Cũng sắp rồi chú nhỉ?
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:19.84,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ờ!
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.18,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cả nhóc cũng tha hồ sướng nhé!
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.97,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Sắp được gặp ba rồi.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:35.16,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cảm ơn chú Burns ạ!
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:38.55,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ờ! Đi cẩn thận nhé hai đứa!
Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:40.03,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cảm ơn chú!
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.30,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chúc chú sớm ngày gặp lại gia đình!{?}
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:44.63,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ờ! Cho chú gửi lời hỏi thăm ba nhé!
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.69,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chào chú!
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:57.79,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Sắp được gặp ba rồi anh nhỉ?
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:00.15,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Em hồi hộp quá!{私ドキドキとしてきたよ}
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.65,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mina còn non lắm!{単純}
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:05.55,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,A! Đằng kia phải không anh?
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.02,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,5 giờ à?
Dialogue: 0,0:11:13.53,0:11:15.25,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy là còn khối thời gian.
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:17.34,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Athens xa lắm phải không anh?
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:17.82,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:21.42,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nghe nói ai đi từ đây phải nhảy xe tầm 5 lần mới tới.{ここからバスを5回くらい乗り継いでやっと着くって}
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:24.05,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tính sao giờ?
Dialogue: 0,0:11:26.21,0:11:27.50,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Anh hai ơi!
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:29.09,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Biển kìa!
Dialogue: 0,0:12:11.07,0:12:11.84,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mina à!
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.15,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Muốn ăn kem không?
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:15.74,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Muốn chứ!
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.63,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cơ mà anh hai có tiền không vậy?
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:22.39,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nhiêu đây thôi à?
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:27.94,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mua đi cháu.
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:28.98,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,2 cây hả?
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:31.02,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Dạ không. 1 thôi ạ.
Dialogue: 0,0:12:33.43,0:12:34.32,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đây cháu.
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.10,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ngon quá!
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:42.31,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nè anh hai.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:47.37,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nè!
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.22,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Em ăn thế đủ rồi.
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.87,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nhường anh hai đấy.
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:53.04,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ờ vậy hả? Cám ơn nhé!
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:58.42,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vừa rồi anh thấy gì không?!
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.34,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:02.89,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đẹp quá!
Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:04.97,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nè anh hai! Đến đây coi đi!
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:06.99,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ờ! Đợi anh chút!
Dialogue: 0,0:13:07.73,0:13:08.87,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thiệt tình...
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:16.90,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mina à! Qua đây coi nè-
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:20.53,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ủa? Mina?
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.33,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mina! Mina!
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:28.02,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chú ơi! Chú biết em gái cháu đâu không?
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:29.57,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chịu.
Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:31.68,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đây cháu!
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.33,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mina à!
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:47.88,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Giật mình chưa?!
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:50.64,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Em đi đâu vậy hả?!
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.76,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Làm anh lo muốn chết!
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:54.63,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đừng có tự ý đi lung tung thế!{勝手に歩き回るなよ}
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:56.93,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tại anh hai...
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:58.85,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,...cứ mải nhìn xe hơi đấy chứ.{車ばかり見てるんだもん}
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:00.30,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Dù có thế đi nữa thì...!!
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.12,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thôi đủ rồi.
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:02.98,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đi thôi!
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:17.97,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nhớ theo sát anh đấy!{ちゃんとついて来いよ}
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:24.24,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Lúc Orpheus quay lại cũng là lúc chàng \Nvĩnh viễn không gặp lại Eurydice nữa đấy nhé!{振り向いたらオルペウスはエウリュディケーに永遠に会えなくなるんだよ}
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:27.40,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ngốc ạ! Đấy chỉ là chuyện tưởng tượng thôi!{御伽話}
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:28.93,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Em đâu có ngốc~!
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:30.55,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đứng lại đó!
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.08,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cô ơi!
Dialogue: 0,0:14:34.71,0:14:36.28,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Bây giờ là mấy giờ rồi ạ?
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:39.34,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ờ... 5 giờ 10 phút cháu ạ.{5時10分}
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:39.66,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Hả?!
Dialogue: 0,0:14:39.99,0:14:42.27,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy xe buýt tới mất rồi hả anh?!
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:45.54,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Không biết ba... có về trước không nhỉ?
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:49.18,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba không biết tụi mình đến đón mà.{私たちが来るなんて知らないから}
Dialogue: 0,0:14:50.23,0:14:53.14,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Hai đứa đang đợi chuyến xe buýt 5 giờ hả?{あんたたち5時のバスを待ってんのかい？}
Dialogue: 0,0:14:53.33,0:14:54.35,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Dạ.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:56.46,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chuyến xe đến từ Athens ạ.
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:58.35,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy thì yên tâm.
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:00.85,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Làm gì có chuyện xe buýt đến đúng giờ được!{バスが時間通りになんて来るもんかい}
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:02.86,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy xe vẫn chưa đến ạ?!
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:03.82,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ừa!
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:05.05,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,May quá!
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:09.69,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Bù lại thì chẳng biết được khi nào xe mới tới cả.{その代わり、いつになったら来るのかも分からないけど}
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:16.03,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Không, không! Không phải chuyến xe hai đứa đang đợi đâu!
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.09,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Anh à...
Dialogue: 0,0:15:35.09,0:15:38.41,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Có đúng hôm nay ba về không nhỉ?{本当にお父さん今日帰って来るのかな？}
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.11,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba sẽ về.
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:42.61,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba đã viết vậy trong thư rồi.
Dialogue: 0,0:15:43.35,0:15:45.38,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba không bao giờ nói dối hết!
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:48.27,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Phải xe đấy không anh?!
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:50.18,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Không phải.
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:51.75,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Sao anh biết được?!
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:53.21,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chắc chắn là xe đấy mà!
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:58.51,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tại tiếng động cơ khác.{エンジンの音は違ってたからね}
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:16.63,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tới rồi!
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:36.77,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chậc! Xe buýt tới trễ phết!
Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:37.33,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mệt vã người!
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:38.19,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ờ!
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:45.60,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba!
Dialogue: 0,0:16:45.60,0:16:46.91,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba!
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:49.29,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Porphy.
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:50.71,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mina.
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:17:00.27,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con nhớ ba quá!
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:01.85,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Bọn con lo chết đi được!
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:03.16,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Xe buýt mãi không tới...
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:04.64,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Rồi, rồi.
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.01,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đã để hai đứa phải lo.{心配かけたな}{mark}
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:15.61,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thần thoại Hy Lạp hay tuyệt vời luôn ba à!
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:17.92,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con đọc đi đọc lại cũng phải 5 lần rồi!
Dialogue: 0,0:17:18.23,0:17:19.48,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chà!
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:21.29,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mina chăm tìm hiểu phết!{ミナは勉強家だな}
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.58,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cả con nữa...
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:25.53,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Porphy à...
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:27.06,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Không cần phải tự hành mình thế đâu.
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:28.66,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Để đấy ba xách cho!{父さんが持とう}
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:32.51,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Trong này là dụng cụ sẽ dùng ở xưởng sửa xe phải không ba?{これ、修理工場で使う道具でしょ？}
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:33.03,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ừ!
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:35.85,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba mua mẫu mới nhất đấy.{最新型を買っていたんだ}
Dialogue: 0,0:17:35.85,0:17:38.14,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy ba cứ để con bê hộ.{やっぱり。僕が持つよ}
Dialogue: 0,0:17:39.40,0:17:40.99,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy trông cả vào con đấy!{頼もしいなあ}
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:17:59.46,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cuối cùng cũng về tới nơi.{帰って来たんだな}
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:06.20,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ái chà! Cú à?
Dialogue: 0,0:18:06.20,0:18:07.19,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Dạ!
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:09.35,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Bạn của bọn con đó ba!
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:10.63,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Bạn á?!
Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:12.77,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vâng ạ! Tên nó là Apollo.
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:15.92,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tụi con lấy tên Thái dương thần đặt cho nó đó ba.
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:18.34,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Apollo à? Tên hay phết!
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:26.51,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mẹ ơi!
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:29.49,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mình!
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:30.32,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Anek!
Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:38.05,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cuối cùng mình cũng về!
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:39.64,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Anh về rồi đây!
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:42.03,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Để mình vất vả bấy lâu áy náy quá.{長い間苦労をかけたな}
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:51.54,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Công nhận xúp của Anek vẫn là nhất!
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:54.11,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Còn bánh pho-mát tráng miệng nữa đó mình!
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:56.61,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thế thì còn gì bằng!
Dialogue: 0,0:18:56.92,0:18:58.75,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mình có ăn uống điều độ không đấy?
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:00.64,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Lâu nay em cứ lo ngay ngáy!
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.71,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mình cứ lo quá!{心配性}
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:06.30,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Anh có cả gia đình yêu quý đợi ở nhà mà.
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:07.83,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Làm sao anh lơ là bản thân được.{無茶しないさ}
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:12.56,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba sẽ mở xưởng sửa xe sớm ngày nào hay ngày nấy.{一日も早く修理工場を開く}
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:14.26,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba sẽ làm việc hết mình.{頑張るからなあ}
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:16.74,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy nên hai đứa cũng cố gắng đỡ đần nhé!{お前たちも応援してくれよ}
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:17.51,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Dạ!
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:18.58,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cả con nữa!
Dialogue: 0,0:19:18.58,0:19:21.16,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Có điều nhớ là phải chăm chỉ học hành đấy!
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:22.20,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vâng ạ!
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.51,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con mê học lắm mà!
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:26.82,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Còn anh hai thế nào thì chưa biết được.
Dialogue: 0,0:19:27.42,0:19:28.62,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đương nhiên rồi!
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.62,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Anh sẽ học hành thật đàng hoàng!
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:32.65,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Được rồi. Hứa nhé?
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:35.53,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba thì không có nhiều tiền.{父さんはあまりお金はないけどなあ}
Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:40.61,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nhưng mà ba có những báu vật là mẹ, Porphy với Mina.
Dialogue: 0,0:19:41.30,0:19:43.04,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy nên ba tin rằng mình rất hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:45.83,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba à!
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:48.53,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba không đi đâu nữa phải không ạ?
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:50.62,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ừ! Dĩ nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:52.10,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Hay quá!
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:55.79,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con không muốn phải xa ba nữa đâu!{私、お父さんと離れてからもうイヤ}
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:56.95,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Yên tâm đi con!
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:59.51,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Từ giờ trở đi cả nhà mình sẽ mãi bên nhau thôi.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.22,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Với cả Apollo nữa ba nhỉ?
Dialogue: 0,0:20:01.98,0:20:05.77,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ồ! Coi bộ nó kết hai đứa rồi đấy.
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:09.61,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Không biết Apollo có ba với mẹ không ba nhỉ?{アポロにはお父さんとお母さんはいないのかな}
Dialogue: 0,0:20:09.61,0:20:11.46,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Nó đang tuổi tự lập rồi.{もう親離れしたんだろう}
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:14.41,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Dù có một mình thì Apollo vẫn đủ sức kiếm sống được.{一人でも生きていけるんだよ}
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:17.16,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mạnh mẽ phết ba nhỉ?
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:20.32,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Dù vậy thì có bạn vẫn hơn.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:22.17,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Dạ! Con cũng thấy thế.
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:24.07,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Phải không anh hai?
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:28.87,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thôi đi ngủ đi!
Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:31.84,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Hôm nay hai đứa ra tới tận thị trấn nên chắc cũng mệt rồi.{今日街まで出たから疲れたろう}
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:34.09,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ngủ ngon nhé các con!
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:35.50,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba à...
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:36.05,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Hử?
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:38.02,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Chào mừng ba trở lại.
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:40.22,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ừ, ba về rồi đây.
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:54.30,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy mình làm chỗ sửa xe từ đây tới đây nghen ba?{じゃーあ、こっからここら辺まで修理するとこにしよ うよ}
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:57.45,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ui cha! Con tính làm to thế á?!
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:58.77,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Có sao đâu ba!
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:01.89,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Có mình ba với mẹ làm thôi mà đúng không?{父さんと母さんの二人でやってくんだよぞ}
Dialogue: 0,0:21:01.89,0:21:02.97,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cả con nữa mà!
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:06.77,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Biết là con khéo tay đấy, cơ mà...{お前の手先が器用ならわかってるけどなあ。}
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:09.15,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ý ba là con còn phải học nữa đúng không ạ?{勉強もしろって言うんだろ？}
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:09.95,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vậy thì...
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:13.62,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tới đây nghen ba?
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:14.85,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Được đấy!
Dialogue: 0,0:21:14.85,0:21:16.92,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Coi bộ nên đặt lối vào ở khoảng này{ここら辺を入口にして}
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:21.42,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,với xây thêm chỗ cho khách nghỉ ngơi trong lúc chờ sửa chữa nữa.{待ってる間、お客さんが休める場所を作ろう}
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:24.24,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tiện thể bán bánh pho-mát mẹ làm luôn ba à!{だったら、母さんのチーズパイ出そうよ}
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:25.96,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ừ!
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:27.33,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ý hay đấy!
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:32.70,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Apollo à! Cả mày cũng phụ một chân nhé?
Dialogue: 0,0:21:33.20,0:21:34.00,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Phải rồi!
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:34.96,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Hử?
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:37.94,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tìm gì thế con?
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:41.08,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Sắp sinh nhật Mina rồi phải không ba?
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:43.35,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con định làm món quà tặng em.{プレゼント作ろうと思って}
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:44.93,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ra thế!
Dialogue: 0,0:21:44.93,0:21:46.05,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Con định làm món gì?
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:48.99,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba ơi! Anh hai ơi!
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:51.72,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Giờ ăn tới rồi!
Dialogue: 0,0:21:52.06,0:21:53.01,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ờ!
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:55.69,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Đừng cho Mina biết nhé ba!
Dialogue: 0,0:21:57.57,0:22:02.31,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Thoắt cái giờ đã ra dáng anh trai biết thương em gái phết!{お前、ちょっとの間にすっかり妹思いの兄さんらしくなったなあ}
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:05.71,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Mình vào thôi...
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:07.29,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Ba à!
Dialogue: 0,0:23:41.70,0:23:45.00,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Sinh nhật lần thứ 11 của Mina đã tới.{ミーナの十一歳の誕生日がやってきました。}
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:50.07,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Vì Mina, ba mượn ô tô của bác trưởng thôn.{父さんはミナの為に村長さんから自動車を仮ります。}
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:53.70,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Cả gia đình 4 người xuất hành vượt núi đi dã ngoại.{家族四人は山を越えてピクニックへ出かけしました。}
Dialogue: 0,0:23:54.09,0:23:57.07,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Porphy sướng rơn vì được cưỡi ô tô{ポルフィーは車に乗れた事で大はしゃぎ}
Dialogue: 0,0:23:57.07,0:24:00.56,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,đến nỗi gần như quên hẳn sinh nhật Mina.{まるでミーナの誕生日を忘れてしまったみたい。}
Dialogue: 0,0:24:00.91,0:24:05.06,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Liệu cậu có nói được câu chúc mừng không?{ちゃんとお祝いしてあげる事ができるのでしょうか？}
Dialogue: 0,0:24:05.06,0:24:09.02,Porphy - Main,,0000,0000,0000,,Tập tiếp theo của "Hành trình dài của Porphy": Sinh nhật Mina.
Dialogue: 0,0:24:05.06,0:24:09.79,Porphy - Title 2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,420)\fs80}Sinh nhật Mina
Dialogue: 0,0:23:39.86,0:24:09.79,Porphy - Title 2,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(197,40)}Tập tiếp theo
Dialogue: 0,0:24:24.78,0:24:29.91,Porphy - Title,,0000,0000,0000,,{\pos(920,670)\3c&H2C353A&}Mời các bạn đón xem tập tiếp theo