[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 356
Active Line: 378
Video Zoom Percent: 0.625
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: 1_2_audio.flac
Video File: TTGL_02_AVC.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 35031
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Titles,Franklin Gothic Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Jap,,0,0,0,,kimi wa kikoeru?
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Eng,,0,0,0,,Can you hear?
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Jap,,0,0,0,,Boku no kono koe ga
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Eng,,0,0,0,,My voice
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Jap,,0,0,0,,yami ni munashiku suikomareta
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Eng,,0,0,0,,uselessly swallowed up by the darkness
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Jap,,0,0,0,,moshimo sekai ga
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Eng,,0,0,0,,If this world
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Jap,,0,0,0,,imi wo motsuno nara
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Eng,,0,0,0,,has any meaning
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Jap,,0,0,0,,kon na kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Eng,,0,0,0,,does my feeling like this
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Jap,,0,0,0,,muda de wa nai?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Eng,,0,0,0,,also mean something?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Jap,,0,0,0,,Akogare ni oshitsubusarete
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Eng,,0,0,0,,Squashed by my aspirations
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Jap,,0,0,0,,akiramete tanda
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Eng,,0,0,0,,I was giving up
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Jap,,0,0,0,,hateshinai sora no iro mo
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Eng,,0,0,0,,without even knowing
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Jap,,0,0,0,,shiranaide
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Eng,,0,0,0,,the colors of this boundless sky
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Jap,,0,0,0,,hashiri dashita omoi ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Eng,,0,0,0,,Because I still can feel my heart
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Jap,,0,0,0,,kono mune wo tashika ni tataiteru kara
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Eng,,0,0,0,,knocking on my chest just like\nwhen it all started
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Jap,,0,0,0,,kyoh no boku ga sono saki ni tsuzuku
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Eng,,0,0,0,,The person I am today
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Jap,,0,0,0,,bokura nari no asu wo kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Eng,,0,0,0,,will build our own tomorrow
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.51,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.80,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:37.45,Dialogue,,0,0,0,,This is the tale of a man who has yet\Nto realize what his destiny is.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:40.72,Dialogue,,0,0,0,,Simon and Kamina live in\Nan underground village.
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:44.08,Dialogue,,0,0,0,,But with the sudden appearance\Nof a Gunmen, a gigantic mecha,
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:47.71,Dialogue,,0,0,0,,...and Yoko, a beautiful woman who\Nfires wildly with a superconducting rifle,
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.38,Dialogue,,0,0,0,,...their daily routine is shattered.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.90,Dialogue,,0,0,0,,They attack and destroy\Nthe enemy robot.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:56.58,Dialogue,,0,0,0,,The momentum of the attack carries\Nthe trio up to the surface, but then...
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:02.01,Titles,,0,0,0,,Episode 2: I Said I'm Gonna Pilot That Thing!!
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:09.41,Dialogue,,0,0,0,,Ambushing people\Nis playing dirty!
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:11.51,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, I forgot to tell you!
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:12.79,Dialogue,,0,0,0,,These guys were up here\Nthis whole time!
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:13.50,Dialogue,,0,0,0,,Say what?
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:15.38,Dialogue,,0,0,0,,Three of them jumped me\Nat once!
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.63,Dialogue,,0,0,0,,The one that fell into your village\Nwas one of them!
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:19.80,Dialogue,,0,0,0,,So what you're saying is, there's\Nlots of these things up here?!
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.43,Dialogue,,0,0,0,,That's for sure, the place\Nis crawling with them!
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:23.98,Dialogue,,0,0,0,,- Glad to hear it!\N- I hate this!
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.22,Dialogue,,0,0,0,,What do you think\Nyou're doing, Simon?
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:30.12,Dialogue,,0,0,0,,I'm leaving! I'm going back down!\NI'm going back to our village!
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.40,Dialogue,,0,0,0,,Don't lose your\Nnerve now, Simon!
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.49,Dialogue,,0,0,0,,You did such a great job fighting\Nthem earlier, remember?
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.41,Dialogue,,0,0,0,,That was just a fluke!
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:42.83,Dialogue,,0,0,0,,I'll handle it, then!\NOpen the hatch!
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:48.87,Dialogue,,0,0,0,,Listen up, you walking faces!
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:53.06,Dialogue,,0,0,0,,Having left his homeland, he never yields,\Nnever retreats, and never regrets!
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:57.75,Dialogue,,0,0,0,,Never retreat! Never look back!\NMale tenacity is all about the never's!
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.63,Dialogue,,0,0,0,,The great Kamina of Team Gurren\Nis gonna take you on!
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:02.31,Dialogue,,0,0,0,,You have been warned!
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:07.52,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.40,Dialogue,,0,0,0,,You could've been killed, seriously!
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.20,Dialogue,,0,0,0,,How long are you gonna\Nkeep running, Simon?
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.29,Dialogue,,0,0,0,,We finally made it\Nto the surface.
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:26.22,Dialogue,,0,0,0,,Now's the time to cast off\Nthe boy you used to be.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.67,Dialogue,,0,0,0,,It's now or never.
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:30.71,Dialogue,,0,0,0,,Hold us steady, Simon!
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.47,Dialogue,,0,0,0,,This is terrifying, Bro!
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.77,Dialogue,,0,0,0,,Hold us steady, I said!\NSheesh!
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:58.91,Dialogue,,0,0,0,,Um, hello?\NWe're falling.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.01,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong, Simon?
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:05.84,Dialogue,,0,0,0,,It's not working!
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:06.99,Dialogue,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.63,Dialogue,,0,0,0,,I don't know!
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:12.27,Dialogue,,0,0,0,,I can't do this anymore!\NYou do it, Bro!
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.19,Dialogue,,0,0,0,,Simon! You--
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:16.72,Dialogue,,0,0,0,,Save the family squabbles\Nfor later!
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.15,Dialogue,,0,0,0,,You okay, Yoko?
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.27,Dialogue,,0,0,0,,Dayakka!
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:32.49,Dialogue,,0,0,0,,Friends of yours?
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:33.90,Dialogue,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.65,Dialogue,,0,0,0,,Concentrate your fire\Non the one in front!
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.45,Dialogue,,0,0,0,,Something jumped out!
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.41,Dialogue,,0,0,0,,Keep your heads down!
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:52.17,Dialogue,,0,0,0,,Aw, my Gunmen...
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.43,Dialogue,,0,0,0,,It's almost sunset.\NWe're pulling out.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:59.48,Dialogue,,0,0,0,,I'll remember this, you stinking humans!\NWe'll pick this up tomorrow!
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:02.20,Dialogue,,0,0,0,,Show no mercy!\NFIRE!
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.22,Dialogue,,0,0,0,,Hot, hot, hot!
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:07.91,Dialogue,,0,0,0,,You'll rue this day!
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:10.47,Dialogue,,0,0,0,,That's what was inside\Nthose things?
Dialogue: 0,0:05:10.47,0:05:14.15,Dialogue,,0,0,0,,Beastmen. They're what\Npilot the Gunmen.
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:17.10,Dialogue,,0,0,0,,Every day, they show up\Nwhen the sun rises...
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:18.98,Dialogue,,0,0,0,,...and leave again\Nwhen the sun sets.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:19.86,Dialogue,,0,0,0,,How come?
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:21.50,Dialogue,,0,0,0,,I have no idea!
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:23.86,Dialogue,,0,0,0,,You've been fighting those things\Nyour whole life?
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:25.13,Dialogue,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:29.21,Dialogue,,0,0,0,,I'll fill you in on\Nall the details later.
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:36.00,Dialogue,,0,0,0,,You did good today, Simon.
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:39.58,Dialogue,,0,0,0,,It's hopeless...\NI can't do this.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:42.93,Dialogue,,0,0,0,,Whenever my ass is in trouble,\Nyou're always the one who saves it.
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.43,Dialogue,,0,0,0,,Thanks a lot.
Dialogue: 0,0:05:46.07,0:05:48.10,Dialogue,,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:52.60,Dialogue,,0,0,0,,What's this darling little fellow?\NHe's a handsome devil, isn't he?
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:57.83,Dialogue,,0,0,0,,I didn't mean you,\NI meant this mecha.
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:05:58.52,Dialogue,,0,0,0,,Mecha?
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.40,Dialogue,,0,0,0,,You know, this one\Nis just my type!
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:07.49,Dialogue,,0,0,0,,What're you doing, Leeron?\NHurry up and help me strip this thing.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.54,Dialogue,,0,0,0,,Sure, I'm coming!
Dialogue: 0,0:06:09.54,0:06:11.50,Dialogue,,0,0,0,,See you later, hon.
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:15.46,Dialogue,,0,0,0,,They've got all kinds up here\Non the surface, looks like.
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.63,Dialogue,,0,0,0,,I finally made it, Dad.
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:26.35,Dialogue,,0,0,0,,Never mind. This sight is\Nsomething else, ain't it?
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:30.11,Dialogue,,0,0,0,,The surface sure is different,\Nisn't it?
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.32,Dialogue,,0,0,0,,That huge, round light,\Nand all them itty bitty lights...
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.64,Dialogue,,0,0,0,,This place is full of lights\Neven at night.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:38.82,Dialogue,,0,0,0,,This is way better than the\Npitch-black nights down in the pit.
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:43.15,Dialogue,,0,0,0,,Yep. Coming up here\Nwas the right call.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:49.63,Dialogue,,0,0,0,,The big light is the moon.\NThe "itty bitty" ones are called stars.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:52.11,Dialogue,,0,0,0,,That's what people called them,\Nway back in the past.
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:55.46,Dialogue,,0,0,0,,The moon and stars, huh?\NPretty simple names, ain't they?
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:59.40,Dialogue,,0,0,0,,I wonder why they had names?
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:02.37,Dialogue,,0,0,0,,If they have names, maybe that means\Nthat people in the past...
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:06.00,Dialogue,,0,0,0,,...used to look up at the lights\Nin the sky all the time.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:10.20,Dialogue,,0,0,0,,My goodness, you're not just\Na pretty face, are you, hon?
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.43,Dialogue,,0,0,0,,This mecha is fascinating!
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:15.22,Dialogue,,0,0,0,,It may be small, but it's\Npacking a lot of power.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:16.26,Dialogue,,0,0,0,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:19.00,Dialogue,,0,0,0,,Running some numbers.\NAre you interested?
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.56,Dialogue,,0,0,0,,A machine that makes\Nsquiggly lines?
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:22.94,Dialogue,,0,0,0,,Oh, you don't know\Nhow to read?
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.06,Dialogue,,0,0,0,,Read? Do you know how\Nto do that, Bro?
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:25.81,Dialogue,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.69,Dialogue,,0,0,0,,Wow, what bumpkins...
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.94,Dialogue,,0,0,0,,You aren't exactly a bookworm\Nyourself, missy.
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:32.38,Dialogue,,0,0,0,,I can read just fine,\Nthank you very much!
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:35.71,Dialogue,,0,0,0,,This one is "stars,"\Nand this one is "moon"!
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:43.17,Dialogue,,0,0,0,,It's possible that long, long ago,\Npeople used to live on the surface.
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:44.89,Dialogue,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:47.67,Dialogue,,0,0,0,,Some records say they did,\Nand others say that they didn't.
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:49.00,Dialogue,,0,0,0,,Which is it?
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.34,Dialogue,,0,0,0,,It's like how I'm both and\Nneither a man nor a woman.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.41,Dialogue,,0,0,0,,Who cares?\NWho ARE you, anyway?
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:56.47,Dialogue,,0,0,0,,I'm Leeron, but you\Ncan call me Ron.
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:59.57,Dialogue,,0,0,0,,- Or "Beautiful Queen," if you like.\N- I'd rather die!
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:02.54,Dialogue,,0,0,0,,You'd never guess it, but Ron here\Nknows just about everything.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:05.06,Dialogue,,0,0,0,,He also handles all of our\Nweapons-related maintenance.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:07.12,Dialogue,,0,0,0,,- YOU do that?\N- You find that strange?
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:12.99,Dialogue,,0,0,0,,Fine, put my dexterity to the test.\NWho knows, you might enjoy it.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.11,Dialogue,,0,0,0,,You die.
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:16.43,Dialogue,,0,0,0,,Now, now...
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:20.63,Dialogue,,0,0,0,,So anyway, there's a favor\Nthat I'd like to ask you.
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:23.09,Dialogue,,0,0,0,,Would you mind carrying\Nthat for me?
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:25.26,Dialogue,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:32.14,Dialogue,,0,0,0,,What do you have there?\NIt's kinda pretty.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:53.58,Dialogue,,0,0,0,,See, it works after all!\NOver here!
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.16,Dialogue,,0,0,0,,What, it responds\Nto male spirit?
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.32,Dialogue,,0,0,0,,Fascinating...
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:03.45,Dialogue,,0,0,0,,Keep your mitts off\Nof Simon, got it?
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:06.38,Dialogue,,0,0,0,,How about you, then?
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:08.42,Dialogue,,0,0,0,,You die!
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:12.55,Dialogue,,0,0,0,,Ladies don't care much for\Nmen who can't take a joke.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:16.06,Dialogue,,0,0,0,,I'm really sorry about this.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:20.64,Dialogue,,0,0,0,,Your village was damaged\Nbecause we screwed up,
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.47,Dialogue,,0,0,0,,...and now we're making you\Ncarry stuff.
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:26.99,Dialogue,,0,0,0,,It's because resources are scarce.\NWe have to use every scrap we find.
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:32.37,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:35.19,Dialogue,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:37.62,Dialogue,,0,0,0,,Someone who was killed\Nby Gunmen.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:40.92,Dialogue,,0,0,0,,Around here, it's not exactly\Na rare occurrence.
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:44.33,Dialogue,,0,0,0,,That should do it.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.71,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, we couldn't leave\Nhis bones lying there.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.88,Dialogue,,0,0,0,,Pathetic.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:53.30,Dialogue,,0,0,0,,It's a waste of time to dig graves for\Npeople who die out in this empty dump.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:56.51,Dialogue,,0,0,0,,Look, there's no telling when\Nwe'll be the ones lying there.
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.85,Dialogue,,0,0,0,,Never!
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:02.31,Dialogue,,0,0,0,,Our journey will continue until we pierce\Nthe heavens! As far as it takes!
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:04.77,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:09.42,Dialogue,,0,0,0,,This place isn't the happy wonderland\Nyou seem to think it is.
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:12.42,Dialogue,,0,0,0,,We ourselves don't\Nlive here by choice.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.20,Dialogue,,0,0,0,,You don't?
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:19.88,Dialogue,,0,0,0,,Our Littner was once an\Nunderground village like yours.
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:23.34,Dialogue,,0,0,0,,But there was an accident,\Nand it became uninhabitable.
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:26.16,Dialogue,,0,0,0,,We had no choice but\Nto come to surface,
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.85,Dialogue,,0,0,0,,...and when we did, those\NGunmen were waiting for us.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.89,Dialogue,,0,0,0,,We have nowhere to return to,\Nso our only choice is to fight.
Dialogue: 0,0:10:31.89,0:10:36.30,Dialogue,,0,0,0,,Sounds nice! That's exactly the\Nsort of world I was looking for.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:11:02.08,Dialogue,,0,0,0,,It's no wonder they're exhausted.\NIt's been a day full of firsts for them.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:14.26,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:19.56,Dialogue,,0,0,0,,Look at that, kiddo! This is "up"!\NThis is the surface!
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:21.13,Dialogue,,0,0,0,,There's nothing here...
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:23.73,Dialogue,,0,0,0,,Nope, not a thing.
Dialogue: 0,0:11:24.07,0:11:25.66,Dialogue,,0,0,0,,That's why I like it.
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:30.98,Dialogue,,0,0,0,,There are no walls and no ceiling.\NThis is truly a man's world.
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:32.94,Dialogue,,0,0,0,,Ready to go?
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:37.78,Dialogue,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:48.04,Dialogue,,0,0,0,,When you're ready,\Ncome up and join me.
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:53.63,Dialogue,,0,0,0,,Until then!\NGoodbye for now, Kamina!
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:02.72,Dialogue,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:06.09,Dialogue,,0,0,0,,- C'mon, Simon!\N- Hey, wait for me, Bro!
Dialogue: 0,0:12:06.09,0:12:09.01,Dialogue,,0,0,0,,- What was that?!\N- What just happened?!
Dialogue: 0,0:12:09.01,0:12:10.20,Dialogue,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:11.52,Dialogue,,0,0,0,,What the hell was that?!
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:14.19,Dialogue,,0,0,0,,Mornings on the surface\Nstart with Gunmen.
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:15.98,Dialogue,,0,0,0,,Care for some morning coffee?
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:18.57,Dialogue,,0,0,0,,What's that? Dirty water?
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:24.50,Dialogue,,0,0,0,,Here comes another one.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:31.05,Dialogue,,0,0,0,,Ow, that's hot!
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:32.88,Dialogue,,0,0,0,,That's--
Dialogue: 0,0:12:32.88,0:12:35.25,Dialogue,,0,0,0,,Two days in a row,\Nthat's pretty rough.
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:39.68,Dialogue,,0,0,0,,There's usually a longer gap\Nbetween raids.
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:42.57,Dialogue,,0,0,0,,Maybe this is payback\Nfor yesterday.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:44.42,Dialogue,,0,0,0,,Whatever the reason,\Nwe gotta fight 'em!
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:47.61,Dialogue,,0,0,0,,Keep your opinions to yourself, please.\NCan you use a gun?
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:50.81,Dialogue,,0,0,0,,Don't look down on me, missy!\NWho the hell do you think I am?
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:53.73,Dialogue,,0,0,0,,Bro...
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:55.98,Dialogue,,0,0,0,,Simon, you're in Lagann.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:13:00.41,Dialogue,,0,0,0,,No, you pilot it, Bro. I bet\Nyou'd do a better job than--
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.25,Dialogue,,0,0,0,,No, that thing belongs to you.
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:04.41,Dialogue,,0,0,0,,But I'm not--
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:06.36,Dialogue,,0,0,0,,We're counting on you!
Dialogue: 0,0:13:06.36,0:13:10.25,Dialogue,,0,0,0,,Don't let them get near the camp!\NSplit into two teams and hold them off!
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:12.21,Dialogue,,0,0,0,,Come on, your place\Nis over here!
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:15.25,Dialogue,,0,0,0,,This is--
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.79,Dialogue,,0,0,0,,I was up all night polishing it.\NWhat do we say?
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.21,Dialogue,,0,0,0,,Um... Thank you.
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:20.17,Dialogue,,0,0,0,,All right, hop in!
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:22.77,Dialogue,,0,0,0,,Give the Spin On order\Nto your Core Drill.
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:24.09,Dialogue,,0,0,0,,What's "Spin On"?
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:27.40,Dialogue,,0,0,0,,When you screw it in!\NGive it a hard, manly twist!
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:29.02,Dialogue,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:33.68,Dialogue,,0,0,0,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.27,Dialogue,,0,0,0,,Problems again, dear?
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.54,Dialogue,,0,0,0,,All right, you uppity\Nhuman filth!
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:41.24,Dialogue,,0,0,0,,We're gonna take out\Nthe trash this morning!
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:44.65,Dialogue,,0,0,0,,Listen to 'em talk...
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:46.45,Dialogue,,0,0,0,,Let's get started, people.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:51.34,Dialogue,,0,0,0,,- Another one's coming?\N- Another?
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:52.78,Dialogue,,0,0,0,,You might want to\Ncover your ears.
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:55.56,Dialogue,,0,0,0,,One, two, one, two,\None, two...
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:59.13,Dialogue,,0,0,0,,W-What the hell?
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:08.53,Dialogue,,0,0,0,,These tremors!
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:16.94,Dialogue,,0,0,0,,One, two, one, two,\None, two...
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:19.86,Dialogue,,0,0,0,,It was them!
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:22.36,Dialogue,,0,0,0,,They caused them!
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.53,Dialogue,,0,0,0,,All those earthquakes\Nwere their fault!
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:32.12,Dialogue,,0,0,0,,It's because of them that\Nmy mom and dad are--
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:45.98,Dialogue,,0,0,0,,That's a big one...
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:48.01,Dialogue,,0,0,0,,I haven't seen\Nthat one before.
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:49.97,Dialogue,,0,0,0,,I like the face on that one.
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:02.74,Dialogue,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:17.41,Dialogue,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:20.00,Dialogue,,0,0,0,,We lined the top of the cliff\Nwith explosives.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.42,Dialogue,,0,0,0,,That worked beautifully.
Dialogue: 0,0:15:27.48,0:15:28.88,Dialogue,,0,0,0,,Geez, those things\Nare tough!
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:31.77,Dialogue,,0,0,0,,That's fine by me!\NThat thing is giving me chills!
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:35.10,Dialogue,,0,0,0,,That settles it!\NI'm gonna take that Gunmen!
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:37.10,Dialogue,,0,0,0,,What in the world are\Nyou talking about?
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:39.54,Dialogue,,0,0,0,,I SAID, I'm gonna pilot\Nthat thing!
Dialogue: 0,0:15:39.54,0:15:40.79,Dialogue,,0,0,0,,Hello? You listening?
Dialogue: 0,0:15:40.79,0:15:44.56,Dialogue,,0,0,0,,Those Beastmen or whatever\Nare piloting them now, right?
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:46.65,Dialogue,,0,0,0,,There's no way in hell\Nthat I can't do it, too!
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:49.19,Dialogue,,0,0,0,,I have no idea where his\Nconfidence comes from.
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:52.11,Dialogue,,0,0,0,,Screw you! For a man, what matters\Nis deeds, not words!
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:53.50,Dialogue,,0,0,0,,I'm a woman!
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:56.47,Dialogue,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:58.88,Dialogue,,0,0,0,,You got here just in time,\Nblood brother!
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:03.56,Dialogue,,0,0,0,,What is that guy thinking?
Dialogue: 0,0:16:03.72,0:16:05.80,Dialogue,,0,0,0,,Bro, it was them!
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:10.09,Dialogue,,0,0,0,,The tremors they cause up here\Nend up as earthquakes down below!
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.38,Dialogue,,0,0,0,,Oh, that's what they were!
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:13.97,Dialogue,,0,0,0,,These guys killed\Nmy mom and dad!
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:17.24,Dialogue,,0,0,0,,Simon, I'm glad to see you worked up!\NBut don't be impatient.
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:20.97,Dialogue,,0,0,0,,To win a fight, it's vital to have\Nburning passion, but a cool head!
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:24.50,Dialogue,,0,0,0,,Listen up, I'm gonna help myself\Nto that pointy one.
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:27.98,Dialogue,,0,0,0,,I'm betting that I can get inside\Nthrough the face in its belly.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.23,Dialogue,,0,0,0,,I need you to\Nforce it open for me.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.26,Dialogue,,0,0,0,,But can you operate it?
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:34.07,Dialogue,,0,0,0,,How did you know how\Nto operate Lagann?
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:38.22,Dialogue,,0,0,0,,It's like the knowledge came flowing\Ninto me when I grabbed these.
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:39.72,Dialogue,,0,0,0,,That's what I'll do, then!
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:41.37,Dialogue,,0,0,0,,It means that fighting spirit\Nis the important thing!
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:42.66,Dialogue,,0,0,0,,Um, I think there might\Nbe more than that...
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:44.25,Dialogue,,0,0,0,,Whatever, just take us in!
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:47.01,Dialogue,,0,0,0,,I'm not sensing\Na cool head here!
Dialogue: 0,0:17:01.45,0:17:03.44,Dialogue,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:07.45,Dialogue,,0,0,0,,Good grief, why do I have to keep\Nproviding backup for that moron?
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.35,Dialogue,,0,0,0,,Oopsie daisy!
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:17.58,Dialogue,,0,0,0,,That body gives me chills\Nevery time I look at it!
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:26.64,Dialogue,,0,0,0,,What the--?
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.97,Dialogue,,0,0,0,,Get off his head, human!
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:31.23,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:17:31.23,0:17:33.93,Dialogue,,0,0,0,,You won't lay a hand\Non my brother!
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.94,Dialogue,,0,0,0,,Give me a minute, Bro!
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:45.32,Dialogue,,0,0,0,,Get out, I'm taking over.
Dialogue: 0,0:17:49.04,0:17:51.66,Dialogue,,0,0,0,,Oh, yeah! It's all about\Nthe fighting spirit!
Dialogue: 0,0:18:00.59,0:18:02.99,Dialogue,,0,0,0,,Commander Guzack\Nhas been killed!
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:05.54,Dialogue,,0,0,0,,Stinking humans!\NYou'll pay for this!
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:09.48,Dialogue,,0,0,0,,I'm not dead yet,\Nyou two idiots!
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:12.61,Dialogue,,0,0,0,,How dare you kill\NSquad Leader Guzack!
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:15.24,Dialogue,,0,0,0,,This is for\Nthe commander!
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:21.83,Dialogue,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:26.23,Dialogue,,0,0,0,,I'm sending you to the afterlife,\Ntoo, pipsqueak!
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:45.17,Dialogue,,0,0,0,,Crap, what's slowing you down, Kamina?\NLet's see some more spirit!
Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:23.41,Dialogue,,0,0,0,,Don't screw with me,\Nyou Gunmen bastards!
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:29.00,Dialogue,,0,0,0,,Who the hell do you\Nthink I am?!
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:33.27,Dialogue,,0,0,0,,It's all over for you, runt!
Dialogue: 0,0:19:33.27,0:19:36.84,Dialogue,,0,0,0,,"Who The Hell Do You\NThink I Am" Kick!
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:41.97,Dialogue,,0,0,0,,"Hands Off My Beloved\NLittle Brother" Punch!
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:54.45,Dialogue,,0,0,0,,Simon!\NPull it together, Simon!
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.19,Dialogue,,0,0,0,,B-Bro...?
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:59.79,Dialogue,,0,0,0,,Sorry 'bout that. Got a little\Nheld up back there.
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:01.70,Dialogue,,0,0,0,,Let's take 'em down together!
Dialogue: 0,0:20:02.71,0:20:04.20,Dialogue,,0,0,0,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:07.84,Dialogue,,0,0,0,,You deliver the final blow!\NPut some backbone into it, Simon!
Dialogue: 0,0:20:07.84,0:20:09.87,Dialogue,,0,0,0,,Chew on this!\NFinishing move!
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:14.21,Dialogue,,0,0,0,,Perfect Combustion of Manly Souls!\NCannonball Attack!
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:17.07,Dialogue,,0,0,0,,This is so messed up!
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:26.37,Dialogue,,0,0,0,,Ha! You missed!
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:28.56,Dialogue,,0,0,0,,Oh? Did we?
Dialogue: 0,0:20:30.32,0:20:33.48,Dialogue,,0,0,0,,I guess I have to do it!
Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:37.70,Dialogue,,0,0,0,,Neener neen--
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:44.54,Dialogue,,0,0,0,,T-They've all\Nbeen destroyed!
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:49.34,Dialogue,,0,0,0,,Talk about overkill...
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:51.64,Dialogue,,0,0,0,,But you have to admit,\Nit was pretty cool.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.35,Dialogue,,0,0,0,,You have a weakness\Nfor his type, huh?
Dialogue: 0,0:20:53.35,0:20:55.78,Dialogue,,0,0,0,,How long have you been\Nstanding there?
Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:57.54,Dialogue,,0,0,0,,I must admit, I'm surprised.
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:01.69,Dialogue,,0,0,0,,Hijacking a Gunmen isn't something\Nthat ever occurred to us.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:05.38,Dialogue,,0,0,0,,Those two certainly are amusing.
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:08.14,Dialogue,,0,0,0,,Give me a break, Bro...
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:14.79,Dialogue,,0,0,0,,I've decided.\NI'm naming this Gurren.
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:20.20,Dialogue,,0,0,0,,No matter how unforgiving this place\Nmay be, we'll fight our way through!
Dialogue: 0,0:21:20.20,0:21:22.58,Dialogue,,0,0,0,,Me in my Gurren,\Nand you in your Lagann!
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:25.49,Dialogue,,0,0,0,,Wait for me, Dad...
Dialogue: 0,0:21:36.52,0:21:39.97,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, I didn't mean to wake\Nyou up from your sleep.
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:46.22,Dialogue,,0,0,0,,I guess I got a little wild this afternoon,\Nbut don't hold it against me, okay?
Dialogue: 0,0:21:53.24,0:21:56.07,Dialogue,,0,0,0,,No way...\NIt can't be!
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:59.65,Dialogue,,0,0,0,,It isn't possible!
Dialogue: 0,0:22:11.93,0:22:13.38,Dialogue,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:22:16.51,0:22:19.21,Dialogue,,0,0,0,,You bought it out here?
Dialogue: 0,0:22:21.89,0:22:26.31,Dialogue,,0,0,0,,You didn't wait...\NYou died too soon...
Dialogue: 0,0:22:27.65,0:22:32.51,Dialogue,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:22:30.95,0:22:34.91,Dialogue,,0,0,0,,{\pos(998.4,701)}To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:42.43,0:22:45.43,Song Jap,,0,0,0,,Hikari wo motomete kage ha
Dialogue: 0,0:22:42.43,0:22:45.43,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek light
Dialogue: 0,0:22:45.43,0:22:48.55,Song Jap,,0,0,0,,tawainai jooku wo shaberu
Dialogue: 0,0:22:45.43,0:22:48.55,Song Eng,,0,0,0,,the shadows chatter out grade-school jokes
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:54.79,Song Jap,,0,0,0,,Kikitai no ha sonna koto ja nai
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:54.79,Song Eng,,0,0,0,,I don't want to listen to that crap
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:04.05,Song Jap,,0,0,0,,Taiyou motomete kage ha
Dialogue: 0,0:23:01.11,0:23:04.05,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek the sun
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:07.10,Song Jap,,0,0,0,,tamashii no nuketa koe kara
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:07.10,Song Eng,,0,0,0,,the shadows suddenly change from
Dialogue: 0,0:23:07.10,0:23:13.17,Song Jap,,0,0,0,,Kyuu ni surudoi kuchou ni kawaru
Dialogue: 0,0:23:07.10,0:23:13.17,Song Eng,,0,0,0,,The soul's missing voice to a sharp tone of voice
Dialogue: 0,0:23:13.17,0:23:16.46,Song Jap,,0,0,0,,Sono oto ga machi no naka ni
Dialogue: 0,0:23:13.17,0:23:16.46,Song Eng,,0,0,0,,While that sound echoed
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:19.60,Song Jap,,0,0,0,,kodama-shite hibikinagara
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:19.60,Song Eng,,0,0,0,,and bounced in the middle of town
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:25.77,Song Jap,,0,0,0,,Kemono no you na koe de sakebitsudzuketa
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:25.77,Song Eng,,0,0,0,,I kept on screaming in a beastly voice
Dialogue: 0,0:23:25.77,0:23:28.94,Song Jap,,0,0,0,,Kidou wo kaeta tsumori ha nai
Dialogue: 0,0:23:25.77,0:23:28.94,Song Eng,,0,0,0,,No way I'm going to change my course
Dialogue: 0,0:23:28.94,0:23:32.03,Song Jap,,0,0,0,,Zankyou ha giratsuiteru ga
Dialogue: 0,0:23:28.94,0:23:32.03,Song Eng,,0,0,0,,The reverb's dazzling, but
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:35.06,Song Jap,,0,0,0,,Kussetsu-shite hanarete iku
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:35.06,Song Eng,,0,0,0,,It refracts and comes apart
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:39.25,Song Jap,,0,0,0,,Koko no sekai ha itsumo kou da
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:39.25,Song Eng,,0,0,0,,The world right here is always like this
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:53.06,Song Jap,,0,0,0,,Soto no sekai ni ha hikari ha aru no ka
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:53.06,Song Eng,,0,0,0,,Is there light in the world outside?
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:08.42,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,567)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.44,0:24:08.44,Dialogue,,0,0,0,,This face I show to the world\Nis the only billboard I need!
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:10.11,Dialogue,,0,0,0,,This face I show to the world\Nis the only billboard I need!
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:14.66,Dialogue,,0,0,0,,What sort of face has the gall to pick a fight\Nwith a man of such a noble sentiment?!
Dialogue: 0,0:24:15.03,0:24:17.07,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann,
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:20.43,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,615)}Who Do You Think You Are, Having Two Faces!!