[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Video Position: 3624
Last Style Storage: Default
Video File: H:\Wesley\Video\Anime\Watched\[ANE] MM! [BDRip 1080p x264 FLAC]\Bonus\[ANE] MM! - Creditless Ending 2 [BDRip 1080p x264 FLAC].mkv
Audio URI: H:\Wesley\Video\Anime\Watched\[ANE] MM! [BDRip 1080p x264 FLAC]\Bonus\[ANE] MM! - Creditless Ending 2 [BDRip 1080p x264 FLAC].mkv
Scroll Position: 72
Active Line: 87
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: MM! Songs Left,birthday balon tfb,28,&H00F7E1FF,&H000000FF,&H00A368F5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,7,10,10,22,1
Style: MM! Songs Right,birthday balon tfb,28,&H00F7E1FF,&H000000FF,&H00A368F5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,9,10,10,22,1
Style: Main Text MM!,DHF Happy Birthday Ryan,50,&H01F7E1FF,&H000000FF,&H00A368F5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,13,13,18,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:11.03,Main Text MM!,,0,0,0,,Aren't you happy, CaeX?
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:17.70,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}masshiro na iki wo hazumase
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:17.70,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)\fs27}Through the cold night, their breaths white
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:17.16,Main Text MM!,,0,0,0,,{\s1}Senpai{\s0} CaeX...
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:23.62,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}minna ai ni kite kuretano
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:23.62,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}Everyone came to see me
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:22.71,Main Text MM!,,0,0,0,,¶N-No, please, I...¶
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:25.21,Main Text MM!,,0,0,0,,¶I don't even...¶
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:26.88,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}Happy birthday to you
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:26.83,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}"Happy birthday to you"
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.83,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}(omedetou)
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.83,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}("Congratulations")
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.17,Main Text MM!,,0,0,0,,¶N-Not this way...¶
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:27.59,Main Text MM!,,0,0,0,,¶Um...¶
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:36.09,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}ichinen saisho no egao misete agetai
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.88,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,0)}I want to show you
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.67,Main Text MM!,,0,0,0,,¶I-I'm not happy!¶
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:32.13,Main Text MM!,,0,0,0,,¶I swear!¶
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:36.09,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(0,200)}the first smile of my new year
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:33.55,Main Text MM!,,0,0,0,,¶I just...¶
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:36.09,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}(Thank you, my dears)
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:36.09,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}(Thank you, my dears)
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:39.76,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}arigatou
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:39.76,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}Thank you
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:41.52,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}kyandoru ni
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:41.52,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}In the candles
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:41.47,Main Text MM!,,0,0,0,,{\s1}Senpai{\s0} CaeX
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:48.48,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}omoi omoi no inori ga yureteru
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:48.48,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}Lie swaying all those prayers
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.60,Main Text MM!,,0,0,0,,Hurry! Hurry up and blow this cake!
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:48.69,Main Text MM!,,0,0,0,,It's befitting of your character.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:59.08,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}takusan no yasashisa ga koko ni atsumatte kita
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:54.28,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,0)}So much kindness
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:50.57,Main Text MM!,,0,0,0,,¶Okay!¶
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.82,Main Text MM!,,0,0,0,,¶Oh, I almost forgot one more thing.¶
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:59.08,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(0,200)}has gathered here
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:56.61,Main Text MM!,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:02.87,Main Text MM!,,0,0,0,,¶While I am grateful for the effort, there is someone I'm not entirely pleased with.¶
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.16,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}tokubetsu na hi
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.16,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}It's a special day
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:05.08,Main Text MM!,,0,0,0,,I am not sure who it is that you mean...
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.08,Main Text MM!,,0,0,0,,¶Do you think this is a motherfucking game?¶
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:11.96,Main Text MM!,,0,0,0,,I was just giving you attention. Attention...
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:17.72,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}sei naru kane no ne ga mata
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:17.72,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}The sound of the holy bells
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:23.56,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}hitotsu mirai unagashiteru
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:23.56,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}are bringing on a new future
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.85,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}Happy birthday to me...
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.85,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}Happy birthday to me...
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:31.02,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,0)}sotto kokoro ni kizamu
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:35.70,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}I'll engrave this moment in my heart
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:35.70,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(0,200)}kono shunkan wo
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:36.07,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}(You bring me joy)
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:36.07,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}(You bring me joy)
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:41.33,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}yorokobi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:41.33,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}Surrounded by joy
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:48.42,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}minna no koe mo hazunde ureshii
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.49,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}(tsutsumarete)
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:44.50,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,0)}Everyone's voices are
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:43.49,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}(Surrounded)
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:44.58,Main Text MM!,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.42,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(0,200)}bouncing in happiness
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.29,Main Text MM!,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:47.62,Main Text MM!,,0,0,0,,Happy birthday, CaeX-san!
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:50.79,Main Text MM!,,0,0,0,,¶Thanks, I guess!¶
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:54.38,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,0)}taisetsu na nukumori ga
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:59.05,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}Like a miracle, that irreplaceable warmth
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:59.05,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(0,200)}marude kiseki mitai ni
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:02.31,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}todoitanda
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:02.31,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}todoitanda
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:07.56,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}yorokobi ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:07.56,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}Surrounded by joy
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:14.73,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}minna no koe mo hazunde ureshii
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.89,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}(tsutsumarete)
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.77,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,0)}Everyone's voices
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:08.89,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}(Surrounded)
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.69,Main Text MM!,,0,0,0,,¶Thank you, Nyaa.¶
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:14.73,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(0,200)}are bouncing in happiness
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:20.70,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}itsuka otona ni nattemo
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:20.70,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}Even when I become an adult
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:18.32,Main Text MM!,,0,0,0,,¶I've got something special for you, too.¶
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:21.28,Main Text MM!,,0,0,0,,¶This is my...¶
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:25.45,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}zutto oboete iruyo
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:25.45,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}someday I'll remember this forever
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:30.25,MM! Songs Left,,0,0,0,,{\fad(300,200)}tokubetsu na hi
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:30.25,MM! Songs Right,,0,0,0,,{\fad(300,200)}It's a special day
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.96,Main Text MM!,,0,0,0,,¶Christmas present to you!¶
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:35.30,Main Text MM!,,0,0,0,,Merry CaeXmas!
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:47.52,Main Text MM!,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fnNapapiiri\b1\c&H373932&\fs19\frz337.717\frx6\fry358\blur0.45\move(559,78,559,-22,0,5955)\fad(400,1200)}I pray for CaeX-san\Nto turn into a cake
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:47.52,Main Text MM!,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fnNapapiiri\b1\c&H373932&\fs16\fscy130\blur0.3\frx4\fry0\move(344,538,344,438,0,5955)\frz334.634\fad(400,1200)}Nyaa - Everyone else