[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: spt layzner 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Export Encoding: UTF-8
Export filters: Limit to Visible Lines|Karaoke template|Transform Framerate|Clean Tags|Clean Script Info|Fix Styles
Last Style Storage: layzner
Original Script: mSubs
Original Translation: starseeker and sasword
Original Editing: sasword, iriliane, LN
Original Timing: R-Blade
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 81
Active Line: 99
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1
Style: DefaultTop,Arial,23,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,35,1
Style: Default2,Arial,23,&H0000F000,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1
Style: Default3,Arial,38,&H002831E7,&H00FFFFFF,&H64FFF7F7,&H64FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,40,40,30,1
Style: LayznerMusic,Arial,22,&H00FFCF00,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,40,40,25,1
Style: LayznerTopMusic,Arial,22,&H00FFA500,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,35,1
Style: Credits1,Arial,38,&H00FFCF00,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,9,20,30,30,1
Style: Credits2,Arial Narrow,22,&H00FFCF00,&H000000FF,&HE1FFFAFF,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,25,20,25,1
Style: Credits3,Arial Narrow,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFCF00,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits4,Century Gothic,38,&H004A0029,&H0000DBDE,&HAAFFFAFF,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,20,30,30,1
Style: Title,Arial,26,&H0FFFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: Title2,Arial,28,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1
Style: AI,Lucida Console,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000005,&H00000305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: AI_length,Lucida Console,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H14000005,&H00000305,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: Radio,Arial,23,&H00DDEEFF,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,30,1
Style: Radio2,Arial,23,&H00E9EFB9,&H0000FF00,&H14000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:34.96,0:23:38.80,LayznerMusic,,0,0,0,,The red rose

Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.30,Credits1,OP,0,0,0,,/m/subs
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.14,Credits2,OP,0,0,0,,Translation: UK Windom, starseeker
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:08.52,Title,,0,0,0,,{\pos(331,395)}Blue Comet SPT Layzner
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:08.52,Title,,0,0,0,,{\pos(430,169)}Episode 34
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.14,Credits2,OP,0,0,0,,Timing: Gunlord / RAWs: Iriliane
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.14,Credits2,,0,0,0,,QC: Ametuchi, Ray, DrugLordKai
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:16.10,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Sora ni aoi ryusei
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:16.10,LayznerMusic,OP,0,0,0,,The blue comet in the sky...
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:22.07,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Yoru no unga o suberu you dane
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:22.07,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...looks like it's slipping past the night
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:28.87,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Futari biru no mado kara
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:28.87,LayznerMusic,OP,0,0,0,,From the windows of our home...
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:35.12,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Touku no machi o sagashite ita yo
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:35.12,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...It looked like it was searching for a town far away
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.63,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Kanashii hitomi de
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:38.63,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Don't blame my love... {OLD:Don't accuse me of love...}
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.88,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Ai o semenaide
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.88,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...with your lonely eyes
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:48.51,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:48.51,LayznerMusic,OP,0,0,0,,I want you to let me go without saying a word
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.39,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Hosoi sono kata o
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.39,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Just embrace... {OLD:Hold onto the...}
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:54.73,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Sotto dakishimete
Dialogue: 0,0:00:52.05,0:00:54.73,LayznerMusic,OP,0,0,0,,...that thin back {OLD:...one who's fading away}
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:01:00.40,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Namida kisu de nugutta
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:01:00.40,LayznerMusic,OP,0,0,0,,And wipe away those tears with a kiss
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:02.07,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:02.60,Default,,0,0,0,,Are you sure?!
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:04.61,Default,,0,0,0,,The Death Demon Squad found out Anna's location!
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:14.04,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - kono boku no
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:14.04,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - I will go on my... {OLD: Lonely Way - As the way}{ALT: I will go}{A: Because kono boku no lonely way is actually one sentence, so the one has to elide into the other somehow.}
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:17.46,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - omou mama
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:17.46,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - Just as I please {Lonely Way - I think now}{ALT:My own way}
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:22.84,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Hashire merosu no you ni
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:22.84,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Running just like Melos {OLD:I run just like Melos}
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.80,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - ikisaki wa
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.80,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - Toward my destination,
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:36.73,LayznerTopMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:36.73,LayznerMusic,OP,0,0,0,,Lonely Way - To find my distant dream
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:23:01.80,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Dakishimete, kinou yori
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:23:01.80,LayznerMusic,,0,0,0,,Hold me now, {OLD:tighter than yesterday.}
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:07.27,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Aishitai hito ga iru
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:07.27,LayznerMusic,,0,0,0,,I want to love you more than yesterday. {OLD:There are people I want to love.}
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:16.15,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Toki wa hitoshizuku nigai namida
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:16.15,LayznerMusic,,0,0,0,,Time is a single bitter tear.
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:20.99,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Kizutsuita pururougu
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:20.99,LayznerMusic,,0,0,0,,A prologue of being hurt
Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:26.91,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Yasashisa e tsuzukuno yo
Dialogue: 0,0:23:21.02,0:23:26.91,LayznerMusic,,0,0,0,,leads us towards tenderness.
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:33.46,LayznerTopMusic,,0,0,0,,Mayowanai futari dake no
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:33.46,LayznerMusic,,0,0,0,,Our red rose will not go astray.
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:38.84,LayznerTopMusic,,0,0,0,,LA ROSE ROUGE
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:52.40,Default,,0,0,0,,That day three years ago...
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:55.88,Default,,0,0,0,,...when we were overwhelmed by the power of Grados...
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:01:58.93,Default,,0,0,0,,70% of Earth's cities were razed...
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:02.09,Default,,0,0,0,,...and one third of the overall population died.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:07.23,Default,,0,0,0,,And standing above the destruction was Grados...
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:10.77,Default,,0,0,0,,Controlling by fear, ruling over the people...
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.53,Default,,0,0,0,,Reigning over us like they were gods.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:18.53,Title,,0,0,0,,{\pos(290.605,302)}Anna Under {\c&H2232CA&}Attack
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:21.57,Default,,0,0,0,,{I'm not quite sure about this whole poem thing, so I'm just translating it on the fly while providing the original japanese text I heard in case someone wants to take a shot at it} I do not do this in order to run away. {逃げるためではなかった}{s: I'll do what I can with this}
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.30,Default,,0,0,0,,I do not avert my gaze so I am not hurt, {目を離さないのは僕を傷つけるためではなく}
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:30.01,Default,,0,0,0,,I am not silently waiting to be alienated by society. {黙って世人の離反を待つだけでもなかった}
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:31.39,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:35.00,Default,,0,0,0,,I do not shun nor disdain this world. {僕は世（possibly other よ・よう？）詰りも、侮りもしない}
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.60,Default,,0,0,0,,Regarding these many hardships I face alone, {一人（に？）対するその大勢のちょうせんを}
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:41.20,Default,,0,0,0,,though I could not evaluate them properly, {それを評価出来なかったとはいえ}
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.61,Default,,0,0,0,,I was foolish to not avoid them quickly. {早く避けなかったのは愚かであった}
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.73,Default,,0,0,0,,That is a mistake that came with a steep price.{その過ちが、たとえこうか（効果？高価？）に付いたにせよ}
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:51.05,Default,,0,0,0,,One that even surpassed my imagination.{かつての予想を超えていたにせよ}
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:52.99,Default,,0,0,0,,But yet, I know.{僕は知ったのだ}
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:55.61,Default,,0,0,0,,That no matter what they try to take,{それが何を奪おうと}
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.64,Default,,0,0,0,,It could not take you away from me.{あなただけは奪うことが出来なかったと}
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:03.79,Default,,0,0,0,,From the ruins of a vanished past,{消え去った過去の残骸から}
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:06.19,Default,,0,0,0,,at least I can remember that much.{これだけは付くなくとも思い出せる}
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.03,Default,,0,0,0,,This recollection made me realize:{その追憶は教えてくれた}
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.86,Default,,0,0,0,,A person you cannot forget is the one who is most dear to you.{忘れぬ人こそ誰よりも愛しい人}
Dialogue: 0,0:03:14.35,0:03:16.35,Default,,0,0,0,,Even in the desert, water springs forth, {砂漠の中にも泉は湧き}
Dialogue: 0,0:03:16.97,0:03:18.84,Default,,0,0,0,,Even in a vast wasteland, trees grow.{広い荒野にもなお木はある}
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:22.25,Default,,0,0,0,,This way, even I can hear birds singing when I'm alone.{かくて孤独のなかにも鳥は歌い}
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:25.52,Default,,0,0,0,,Whispering everything about you to my heart. {僕の心にあなたの事を語ってくれる}
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:31.28,Default,,0,0,0,,Even in the desert, water springs forth.
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.90,Default,,0,0,0,,Even in a vast wasteland, trees grow.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:38.73,Default,,0,0,0,,That's right! We must keep up our hopes even in times like these!
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:40.65,Default,,0,0,0,,Don't lose hope!
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:45.89,Default,,0,0,0,,Many books were burnt by flamethrowers. {shomotsu ha funsha(jet; spray; injection; jet propulsion) ni yotte yakare,}{A: Talking about a Farenheit 451 approach here.}
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.11,Default,,0,0,0,,There aren't many left.
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:55.71,Default,,0,0,0,,But even those few books we still have can do much to encourage people. {demo, wazuka ni nokosareta shomotsu ni yotte, hito ha konna ni mo yuukizukerareru mono nano deshsita.}
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:58.68,Default,,0,0,0,,H...Help me!
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:02.00,Default,,0,0,0,,That... That was not my fault!
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:06.56,Default,,0,0,0,,Not only did you allow Eiji to escape, you lost the SPT I gave you.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:10.27,Default,,0,0,0,,Forgive me, please! If you give me one more chance, I'll--
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:10.69,Default,,0,0,0,,I will not!
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.73,Default,,0,0,0,,You will be punished.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:15.87,Default,,0,0,0,,If you wish to work under me and live, then try and defeat your executors!
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,If you can, then I will forgive you due to your good luck. {sasereba sono kyou'un ni menjite yurushite mo shiyou}
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:39.64,Default,,0,0,0,,Manjero! Bohn!
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:42.91,Default,,0,0,0,,S-stop! We're friends, right? Right?
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:56.56,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:27.44,Default,,0,0,0,,Captain Gueller, at your service! {sounds too awkward}{A: Kain is all: "dear me, gladiator fights bore me so."}
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:41.25,Default,,0,0,0,,Here are our records on Anna Stephanie.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:48.95,Default,,0,0,0,,This little girl is guiding the rebels lately, is she not?
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:50.42,Default,,0,0,0,,You are correct, sir.
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,The rebel faction treats her as their symbol.
Dialogue: 0,0:05:53.40,0:05:55.19,Default,,0,0,0,,She is on the top of our blacklist.
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:06:00.79,Default,,0,0,0,,So there's a possibility that she'll become the second coming of the Holy Maiden of Cuzco?
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,It is possible, yes.
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:05.09,Default,,0,0,0,,If you know that, then why haven't you taken care of her?!
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.39,Default,,0,0,0,,Yes! Th...that's...
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:10.96,Default,,0,0,0,,Eiji keeps a close eye on her, so we're having difficulties...
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:16.74,Default,,0,0,0,,That's exactly the reason why she must be taken care of.
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:18.65,Default,,0,0,0,,Please forgive me!
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:21.23,Default,,0,0,0,,Send the Death Demon Squad to get rid of her.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.79,Default,,0,0,0,,Arrange the preparations for it.
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:25.96,Default,,0,0,0,,I... must work together with those monsters...?
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.99,Default,,0,0,0,,"We're safe because Eiji's protecting us"...
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:32.13,Default,,0,0,0,,We must show them how wrong that thinking is.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.11,Default,,0,0,0,,The Death Demon Squad will be perfect to demonstrate that.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:39.26,Default,,0,0,0,,All you need to do is to find her whereabouts.
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:40.16,Default,,0,0,0,,Now go!
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:40.72,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.90,Default,,0,0,0,,Join it with that SPT!
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:52.80,Default,,0,0,0,,Can you take a gyro unit there?
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:58.17,Default,,0,0,0,,It's like we haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:06:58.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:03.80,Default,,0,0,0,,The arms race between the US and Soviets until just three years ago made me sick. {shame it actually ended in 1989}
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.32,Default,,0,0,0,,Yet now, here we are bolstering our military forces to fight Grados.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:12.27,Default,,0,0,0,,Yes, we might be creating more and more powerful weapons to fight...
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:15.59,Default,,0,0,0,,But we're not waging a war here. We're just resisting an oppression.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,We're not fighting against Gradosians.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:20.63,Default,,0,0,0,,We're fighting against their authority, that's all.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,I guess that's true.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.64,Default,,0,0,0,,Yo! Everything fine there? {kirei ni shiteta ka? not sure how to word it better}
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:26.03,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:07:26.37,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,How'd it go?
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:30.67,Default,,0,0,0,,Man, getting an alloy with specifications you want is really hard, you know?
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:36.10,Default,,0,0,0,,The armour we have is too weak. At least the computer unit and the engine structure... {nen'ryou engine kei dake demo}{can't quite hear the rest}
Dialogue: 0,0:07:46.91,0:07:48.39,Default,,0,0,0,,Search thoroughly!
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:50.37,Default,,0,0,0,,Arrest anyone who resists! {A: So this dork loves police brutality, but only when he's the one orchestrating it?}
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:15.80,Default,,0,0,0,,It can't be! Everyone's...
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:16.43,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.72,Default,,0,0,0,,I saw them taking lots of people away!
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,Anyway, we have to get away from here!
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:25.15,Default,,0,0,0,,But it's safe here! So far there's...
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.97,Default,,0,0,0,,It's different from before! The correctional corps brought monsters with them! {kyousei(correction; remedy)-tai no naka ni bakemono ga irun'da!}{A: I checked auxilliary material, this is the correct kyousei meaning}
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.24,Default,,0,0,0,,They're really terrible!
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:36.53,Default,,0,0,0,,They don't hold back! {hontou hanpa jya nain'dakara!}
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:38.64,Default,,0,0,0,,This place is no longer safe!
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,Anna, as Matthew said, it would be better for you to leave this place for a while.
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:44.46,Default,,0,0,0,,He's right, Anna!
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:46.63,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:47.81,Default,,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:08:54.19,0:08:56.60,Default,,0,0,0,,Anna, let's go to the base at Northroad!
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:59.68,Default,,0,0,0,,That's a good idea, you'll be safe there, Anna.
Dialogue: 0,0:09:00.09,0:09:02.15,Default,,0,0,0,,They know your face.{Anta wa yatsura ni kao wo shiraretoru?}
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:04.65,Default,,0,0,0,,Hurry, now. I'll take care of the rest here.
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:08.82,Default,,0,0,0,,We just need to hide the books somewhere safe and we'll be fine!
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:09.56,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:10.56,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.53,Default,,0,0,0,,I am prepared for everything.
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:13.96,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.64,Default,,0,0,0,,Surely one of you must know where a girl named Anna is!
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:38.19,Default,,0,0,0,,If you know, you should just report her to us! You will be released immediately!
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:42.23,Default,,0,0,0,,If you don't, you'll be sent to the forced labor gangs! Are you okay with that?!
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:45.45,Default,,0,0,0,,Hmph! Fine, then.
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:48.17,Default,,0,0,0,,I'll just have to ask each one of you thoroughly!
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:50.04,Default,,0,0,0,,Captain Gueler!
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:53.49,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:56.16,Default,,0,0,0,,I'll go and meet that old man personally.
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:03.72,Default,,0,0,0,,So how about it? Surely you know where Anna Stephanie is? {A: Don't know about the book but that was a bad 80's movie with incredibly good music.}
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:07.03,Default,,0,0,0,,Won't you just confess truthfully?
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:10.95,Default,,0,0,0,,Really, now? You're already in trouble over this.
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:14.29,Default,,0,0,0,,There's no way you can avoid forced labor this way, you know?
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.59,Default,,0,0,0,,If you tell us now, we'll let you get free just this once.
Dialogue: 0,0:10:18.96,0:10:19.67,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:21.23,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,Very well!
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:24.48,Default,,0,0,0,,We still have plenty of time!
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:26.82,Default,,0,0,0,,Let's enjoy our talk then, shall we?!
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:32.79,Default,,0,0,0,,What?! Why are you here?!
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:36.93,Default,,0,0,0,,Your way of doing things is so slow, so we thought we'd help out!
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:39.39,Default,,0,0,0,,Hold it right there! If you don't, I'll shoot!
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:40.96,Default,,0,0,0,,Don't be so violent, now.
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:41.83,Default,,0,0,0,,W-What are you doing?!
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:45.67,Default,,0,0,0,,Hey gramps! Tell us where the girl is, alright?!
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:49.06,Default,,0,0,0,,Where is she?!
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:51.99,Default,,0,0,0,,Shoot them!
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:53.36,Default,,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,This is MY job! I won't let you interfere!
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:58.11,Default,,0,0,0,,Heh! Got it.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:03.72,Default,,0,0,0,,You'll regret treating us like this later!
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:04.79,Default,,0,0,0,,Say whatever you want!
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:05.41,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:07.19,Default,,0,0,0,,Those damn monsters!
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.80,Default,,0,0,0,,O-oh no!
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.35,Default,,0,0,0,,This is bad...
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:12.45,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,At least before you die...
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.11,Default,,0,0,0,,Hey, get me that!
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:15.79,Default,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.79,Default,,0,0,0,,We've located Anna Stephanie.
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:44.01,Default,,0,0,0,,She seems to be hiding in a suburb town called Northroad.{noosuroddo}
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:45.26,Default,,0,0,0,,Northroad...
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:45.76,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:50.07,Default,,0,0,0,,The residents were forcibly evacuated, {kyousei tachinoki(tachinoku - to evacuate) wo sase} and now it's just a ghost town.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.21,Default,,0,0,0,,But those two monsters have me at wit's end, sir. {shikashi ano futari no bakemono ni ha mairimashita(mairu - (2) to be defeated; to collapse; to die; (3) to be annoyed; to be nonplussed)}
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.19,Default,,0,0,0,,They only know how to kill, yet they barged in on interrogations.
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:59.84,Default,,0,0,0,,We almost lost an important source of information thanks to them.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:07.19,Default,,0,0,0,,Then, Your Excellency, please take care of that girl using those two.
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:08.57,Default,,0,0,0,,That's all I have to report.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:09.09,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.54,Default,,0,0,0,,You tell those two what to do.
Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:14.00,Default,,0,0,0,,Me, sir...?
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:15.16,Default,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:23.70,Default,,0,0,0,,Well, guess we gotta hurry, they don't even have a decent bed there.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:27.07,Default,,0,0,0,,Anna and Matthew will probably be frozen if we don't go!
Dialogue: 0,0:12:35.57,0:12:37.15,Default,,0,0,0,,Oh well, can't be helped.
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:40.53,Default,,0,0,0,,Eiji, get the jack out. I'll get the spare tire.
Dialogue: 0,0:12:40.64,0:12:41.43,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:13:02.23,0:13:04.02,Default,,0,0,0,,Soon... Very soon!
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:09.05,Default,,0,0,0,,What?! Then they have to tell Anna...
Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:11.09,Default,,0,0,0,,But there's no radio there...
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:14.00,Default,,0,0,0,,What about David and Eiji? They said they're going to Anna's place...
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:16.66,Default,,0,0,0,,They'd already left when the info came in.
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:24.80,Default,,0,0,0,,Please, let me make it in time!
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:30.96,Default,,0,0,0,,There she is, there she is!
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:46.61,Default,,0,0,0,,Who's that!?
Dialogue: 0,0:13:47.60,0:13:49.67,Default,,0,0,0,,The Death Demon Squad found out Anna's location!
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:50.44,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:51.11,Default,,0,0,0,,Are you sure?!
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:52.96,Default,,0,0,0,,Anna's in danger! Hurry up!
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:54.21,Default,,0,0,0,,I'll go on ahead!
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:55.27,Default,,0,0,0,,Eiji, let's go!
Dialogue: 0,0:13:55.36,0:13:55.67,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:26.51,Default,,0,0,0,,What is it, Gau?
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:29.11,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.68,Default,,0,0,0,,There's nothing unusual out there.
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:00.63,Default,,0,0,0,,What was it, Gau?
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:05.97,Default,,0,0,0,,Anna, above us...
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:07.41,Default,,0,0,0,,Y...yes...
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:15.36,Default,,0,0,0,,Is it from the second floor?
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:29.45,Default,,0,0,0,,Doesn't look like anything is up there.{A: I'm just waiting for them to pop up like in a horror movie}
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:21.89,Default,,0,0,0,,Bohn! How long are you gonna play with that dog?!
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,The girl's gone up here!
Dialogue: 0,0:16:36.76,0:16:38.20,Default,,0,0,0,,Anna! Where are you?
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:46.76,Default,,0,0,0,,Damn dog!
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:04.24,Default,,0,0,0,,Gau?!
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:09.80,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:12.67,Default,,0,0,0,,Matthew!
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:21.83,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:25.47,Default,,0,0,0,,Simone!
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:26.07,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:03.11,Default,,0,0,0,,You go upstairs!
Dialogue: 0,0:18:03.11,0:18:03.73,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:31.40,Default,,0,0,0,,My lovely, beautiful face...
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:32.92,Default,,0,0,0,,How dare...
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:43.13,Default,,0,0,0,,How dare you...
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:46.11,Default,,0,0,0,,I'll kill him! I'll kill him!
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:06.19,Default,,0,0,0,,Is everyone alright?
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:07.11,Default,,0,0,0,,How about on your side?!
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:08.08,Default,,0,0,0,,He got away.
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:09.55,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:19:09.57,0:19:10.55,Default,,0,0,0,,Are you two okay?
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:12.63,Default,,0,0,0,,They're not gonna run away for long.
Dialogue: 0,0:19:12.89,0:19:13.79,Default,,0,0,0,,Now's the time to run!
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:18.44,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:21.33,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:24.63,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:28.52,Default,,0,0,0,,Leave me...
Dialogue: 0,0:19:28.99,0:19:29.44,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.41,Default,,0,0,0,,Damn you, Eiji! I'll kill you!
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:34.37,Default,,0,0,0,,Bohn, let him go! I'm gonna kill that guy!
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:38.24,Default,,0,0,0,,Bohn, let Eiji go!
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:42.67,Default,,0,0,0,,Or I'll kill you too!
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:54.47,Default,,0,0,0,,Damn Manjero, he tried to kill me as well!
Dialogue: 0,0:19:54.76,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,He's not getting away with this!
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:07.29,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:22.03,Default,,0,0,0,,I'll kill you together with Layzner!
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:26.65,AI,,0,0,0,,Alarm message! Risk of damage.{Shokuteki keikai} {not quite sure on this one}!
Dialogue: 0,0:20:26.84,0:20:28.64,AI,,0,0,0,,Maneuverability down by 0.7.
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:29.29,Default,,0,0,0,,Shake him off!
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:49.01,Default,,0,0,0,,Rei! Prepare for V-MAX!
Dialogue: 0,0:20:49.11,0:20:50.23,AI,,0,0,0,,Hold on, V-MAX!
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:57.66,Default,,0,0,0,,Manjero, you're going to hell with him!
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:07.13,Default,,0,0,0,,Damn Bohn... at this rate I won't make it!
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:09.96,Default,,0,0,0,,He's off!
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:11.59,Default,,0,0,0,,Rei! Activate V-MAX!
Dialogue: 0,0:21:11.65,0:21:12.08,AI,,0,0,0,,Ready! {:D}{A: Weeeee}
Dialogue: 0,0:22:14.37,0:22:15.26,Default,,0,0,0,,Eiji!
Dialogue: 0,0:22:37.24,0:22:38.43,Default,,0,0,0,,Gau!
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:45.93,Default,,0,0,0,,Gau!
Dialogue: 0,0:22:47.68,0:22:49.16,Default,,0,0,0,,Gau!
Dialogue: 0,0:22:50.41,0:22:51.25,Default,,0,0,0,,Gau!
Dialogue: 0,0:23:54.57,0:23:56.69,Default,,0,0,0,,Why do you think I won't shoot?
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:58.00,Default,,0,0,0,,I'll shoot!
Dialogue: 0,0:23:58.36,0:23:59.56,Default,,0,0,0,,Then shoot, if you can!
Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:02.59,Default,,0,0,0,,I love Eiji!
Dialogue: 0,0:24:03.81,0:24:08.25,Title,,0,0,0,,{\pos(317.328,323.333)\c&H1D23C8&}Seal {\c&HFFFFFF&}of Grados