[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 66
Active Line: 103
Last Style Storage: Monogatari
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Typeset-20,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,20,1
Style: Box,Arial,20,&H00DCCE64,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Typeset - Copy,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E2D166,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,100,100,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Signs

Dialogue: 0,0:00:02.22,0:00:08.40,Default,,0,0,0,,And so, I finally got a firm grasp of all the small things that happened...
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.90,Default,,0,0,0,,...in that town over the past few months.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.74,Default,,0,0,0,,Thanks to hearing from Hanekawa, at the least...
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:18.99,Default,,0,0,0,,...I was able to objectively grasp the situation better than hearing from Senjougahara.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.25,Default,,0,0,0,,I got to know things like the details of how Sengoku Nadeko became a god...
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:27.13,Default,,0,0,0,,...and the damage that resulted from it.
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:32.85,Default,,0,0,0,,Furthermore, what Gaen... What Gaen Izuko did in that town...
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:37.72,Default,,0,0,0,,To think that she dragged in that \Nhalf-vampire Episode into all this...
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,It's really one huge mess.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:41.21,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.01,Default,,0,0,0,,How to put it...
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.24,Default,,0,0,0,,From hearing all the stories...
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:49.58,Default,,0,0,0,,...it doesn't seem like that town was in spiritual chaos...
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:52.28,Default,,0,0,0,,...because Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade arrived.
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.28,Default,,0,0,0,,It seems more correct to say...
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:01:01.83,Default,,0,0,0,,...because that town was in spiritual chaos, Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade was drawn there.
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:08.33,Default,,0,0,0,,At the least, Gaen didn't say so directly, but it seems she was thinking that way.
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:14.44,Default,,0,0,0,,That's why she wanted to place a new deity over at North Shirahebi Shrine.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.05,Default,,0,0,0,,The fact that Araragi flat-out refused, as a result...
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:22.85,Default,,0,0,0,,...created a god out of one innocent junior high school girl, I guess.
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:26.10,Default,,0,0,0,,An innocent junior high school girl, huh?
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:27.23,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:28.23,Default,,0,0,0,,No, nothing.
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:33.34,Default,,0,0,0,,By the way, have you had contact with Sengoku Nadeko?
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:36.86,Default,,0,0,0,,If so, what kind of impression did she leave on you?
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:43.29,Default,,0,0,0,,Timid, shy, afraid of strangers, well-behaved...
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:48.12,Default,,0,0,0,,...were definitely not the impressions I had of her.
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:53.30,Default,,0,0,0,,The impression I got from her was "someone who is snubbed."
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:55.34,Default,,0,0,0,,Someone who is snubbed?
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:58.76,Default,,0,0,0,,Like her classmates were ignoring her or something like that?
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:02.01,Default,,0,0,0,,No, that's not it. I was the one getting snubbed.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:06.60,Default,,0,0,0,,Myself... And everyone else.
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,That girl's world is completely closed off...
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.07,Default,,0,0,0,,No matter what anyone says, their words never reach her.
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:19.20,Default,,0,0,0,,Oshino had been rather concerned about her as well.
Dialogue: 0,0:02:19.20,0:02:22.28,Default,,0,0,0,,But in the end, none of that reached her.
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:25.83,Default,,0,0,0,,It seems this is something I can say at this point in time...
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:28.71,Default,,0,0,0,,It seems she's saying she's in love with Araragi.
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:32.46,Default,,0,0,0,,It seems that's why she's planning on killing Araragi and Senjougahara.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:34.09,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:38.09,Default,,0,0,0,,In reality, I don't think she's in love with anyone.
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:40.39,Default,,0,0,0,,She's not looking at anyone else.
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:46.83,Default,,0,0,0,,I somehow want to save her as well, but...
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:49.28,Default,,0,0,0,,Don't expect me to, though...
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:53.00,Default,,0,0,0,,The request I was given was only to deceive Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.03,Default,,0,0,0,,I know that. This is just me being selfish.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,However, if by saying you want to save Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:04.24,Default,,0,0,0,,...you mean you want to return her to being human, think it over well, Hanekawa.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:09.87,Default,,0,0,0,,I don't think you've talked to Nadeko since she became a god...
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.63,Default,,0,0,0,,...but she seems very happy right now.
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:18.92,Default,,0,0,0,,Someone saying that they are happy doesn't necessarily mean that they are happy, right?
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:19.84,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Yes. At least I think so.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:27.93,Default,,0,0,0,,Well, if you want to think that way, you can.
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:31.39,Default,,0,0,0,,And after I deceive her, you can save her.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:35.48,Default,,0,0,0,,Huh? Isn't that increasing the difficulty of my job?
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:39.67,Default,,0,0,0,,I was planning on my vagabond way of life right after I graduated...
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.32,Default,,0,0,0,,...but things aren't going quite as I planned...
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:43.49,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:50.74,Default,,0,0,0,,This may perhaps sound rather rude, but Kaiki...
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.60,Default,,0,0,0,,What? In the situation we're in, nothing is going to be rude.
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:58.68,Default,,0,0,0,,Do you think you can properly deceive that girl?
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.59,Default,,0,0,0,,That's a weird way to put it...
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,I told Senjougahara this too, but it's easy to deceive that girl.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.14,Default,,0,0,0,,Don't worry, Hanekawa.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:11.95,Default,,0,0,0,,I'm the type of guy that never stamps any sort of paperwork...
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:14.65,Default,,0,0,0,,...but that one fact gets my seal of approval.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:17.55,Default,,0,0,0,,Okay... Then that's fine.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:23.37,Default,,0,0,0,,No, to say the truth, it's not that I'm worried about the deceit in itself.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:25.20,Default,,0,0,0,,But... You know...
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:33.50,Default,,0,0,0,,Kaiki, can you tell me a little bit about Oshino's family?
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:36.00,Default,,0,0,0,,That guy doesn't have any family.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:40.13,Default,,0,0,0,,I don't have a family either. What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,No, well then, um...
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:45.97,Default,,0,0,0,,For example, a niece...
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:47.90,Default,,0,0,0,,Or someone of that sort?
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:48.47,Default,,0,0,0,,A niece?
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:54.51,Default,,0,0,0,,He doesn't have any brothers or sisters. None.
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:05:00.34,Default,,0,0,0,,It's not that he lost a family that used to exist. It wasn't like they left home or anything.
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:03.27,Default,,0,0,0,,He was just born to be all alone in this world.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.07,Default,,0,0,0,,Oh, that's right, Kaiki.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:13.88,Default,,0,0,0,,Araragi was telling me that in Sengoku's room there is supposedly a "closet to remain closed."
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.10,Default,,0,0,0,,A closet that nobody knows what's inside...
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:22.46,Default,,0,0,0,,One that Sengoku told even her "loving big brother" to "never, ever open."
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:25.48,Default,,0,0,0,,There was such a thing?
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:28.14,Default,,0,0,0,,A closet, huh? I didn't notice.
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:30.11,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,I wonder what was inside.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,I don't know. But if she's going so far to keep it a secret...
Dialogue: 0,0:05:36.25,0:05:39.56,Default,,0,0,0,,...maybe something very valuable was hidden inside.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:43.57,Default,,0,0,0,,That's not true. It's something so insignificant that it won't do any good.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:47.75,Default,,0,0,0,,I almost spurted that. I was very close, but I was able to hold my ground.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:51.66,Default,,0,0,0,,It's weird. Why did I almost say it?
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.91,Default,,0,0,0,,Such an insignificant thing.
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:30.94,Default,,0,0,0,,From there on, for a while, I spent lackluster days...
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:36.88,Default,,0,0,0,,...where I did nothing but commute to North Shirahebi Shrine where Sengoku Nadeko, the Snake God, resided.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.40,Default,,0,0,0,,I basically went every day, or rather...
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,...I really did go to North Shirahebi Shrine every day to play with Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:51.40,Default,,0,0,0,,It was a shrine visit, but I played with her.
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.53,Default,,0,0,0,,That makes it sound very insolent...
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:59.70,Default,,0,0,0,,...but saying so seems to be most accurate in my mind, so I can't help it.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:05.17,Default,,0,0,0,,It seems that Sengoku Nadeko has grown a fondness for Japanese sake.
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:08.42,Default,,0,0,0,,So once every few days...
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:11.01,Default,,0,0,0,,...I climbed up to the shrine carrying a one-sho bottle of sake.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:16.22,Default,,0,0,0,,Hearing from Hanekawa that there was a cram school...
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:19.97,Default,,0,0,0,,...that Oshino used as lodging while he resided in town...
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:25.48,Default,,0,0,0,,...I decided to visit that place on a whim sometime in mid-January.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:28.69,Default,,0,0,0,,Of course, the building itself no longer existed...
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:34.45,Default,,0,0,0,,...so to that end, I can't say that I was too satisfied with the result.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:37.45,Default,,0,0,0,,But, there was an amusing coincidence.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:44.17,Default,,0,0,0,,I happened to come across an acquaintance. A girl named Numachi Rouka.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,It was a child I met several years ago in a different town.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.42,Default,,0,0,0,,To think she was a resident of this town now...
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,That was information that may come in handy someday.
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:58.76,Default,,0,0,0,,For instance, in the future, when I become acquainted with Kanbaru Suruga.
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:04.52,Default,,0,0,0,,And so, January comes to a close. It is now February. It is the day of the plan.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:08.90,Default,,0,0,0,,I see. Then it's finally going to happen today.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.90,Default,,0,0,0,,Yeah, finally. That's how it is.
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:15.36,Default,,0,0,0,,Will it be all right? This does make me nervous after all.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.28,Default,,0,0,0,,Don't be nervous.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:22.22,Default,,0,0,0,,I'll call you tonight. That will be my last report to you.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:25.75,Default,,0,0,0,,After that, get ready to drink a toast with Araragi.
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,A toast, huh...
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:30.01,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.03,Default,,0,0,0,,No, it's nothing...
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.69,Default,,0,0,0,,But, Kaiki...
Dialogue: 0,0:09:33.69,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,It does make me a bit lonely to think I'll only have two more conversations with you including this one...
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,That's how I feel too.
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:49.11,Default,,0,0,0,,To get in close contact with you like this made me remember two years ago. It was rather fun.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:57.32,Default,,0,0,0,,Of course I think I will have a toast with Araragi.
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:01.41,Default,,0,0,0,,But, Kaiki, perhaps I need to give you something in thanks.
Dialogue: 0,0:10:01.41,0:10:03.66,Default,,0,0,0,,You want to meet me one last time?
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:07.92,Default,,0,0,0,,No, there's no need for that. Quit with the bad jokes.
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:13.13,Default,,0,0,0,,Oh, this isn't like an after-care follow-up, but Senjougahara...
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:14.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.27,Default,,0,0,0,,I'm going to repeat myself just in case, but you...
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:20.30,Default,,0,0,0,,...have to give careful instructions to Araragi.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.31,Default,,0,0,0,,I don't know if he's busy with exams and all...
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:26.13,Default,,0,0,0,,...but even if I deceive Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,...if he then shamelessly heads over to North Shirahebi Shrine to see Nadeko...
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:35.15,Default,,0,0,0,,At that point, everything will have been for nothing.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:36.65,Default,,0,0,0,,That's just it.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,That's the problem in the end. If I tell him everything honestly...
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:44.87,Default,,0,0,0,,...I have to tell him about how you were involved in this.
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:50.17,Default,,0,0,0,,If I do, Araragi will be more stubborn than anything and head over to see Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:51.75,Default,,0,0,0,,He's your lover, right?
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:54.60,Default,,0,0,0,,So, if you have no other means...
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:58.51,Default,,0,0,0,,...tell him something like "This isn't a joke. Please bear with it for me."
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:03.80,Default,,0,0,0,,Or "Who is more important to you, me or Sengoku?" Fawn over him like that and convince him.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:08.64,Default,,0,0,0,,I'm telling you, if I could say something like that, my life wouldn't have turned out this way.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:12.02,Default,,0,0,0,,No, it's not a matter of whether I can or not.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:15.69,Default,,0,0,0,,Even if I could, I'm just saying that Araragi will see through it.
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:22.11,Default,,0,0,0,,I am a good actress, but if I said something like that out of the blue, it's obviously unnatural.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:26.80,Default,,0,0,0,,Would be... Then, you don't have to say it up front or anything.
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:31.08,Default,,0,0,0,,Just like how I used all of January to get on Sengoku Nadeko's good side...
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:34.84,Default,,0,0,0,,...you can use all of February to get on Araragi's good side.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.28,Default,,0,0,0,,Get on his good side?
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:40.38,Default,,0,0,0,,For you, interpersonal relationships are just bargaining.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:43.14,Default,,0,0,0,,I've never bargained once.
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:47.18,Default,,0,0,0,,Well, for now, you no longer have a time limit.
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:50.76,Default,,0,0,0,,If you, by chance, want to save Sengoku Nadeko...
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,...it's not too late to do so after you two enter college.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,Hey, Senjougahara, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.31,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.17,Default,,0,0,0,,What do you like about Araragi?
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:05.66,Default,,0,0,0,,The part that isn't you.
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,Because he's Araragi.
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:13.17,Default,,0,0,0,,If Araragi wasn't Araragi, I don't think I would have fallen in love with him.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:15.17,Default,,0,0,0,,I don't follow that well.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.27,Default,,0,0,0,,Right now, you're all worked up and passionate...
Dialogue: 0,0:12:18.27,0:12:24.06,Default,,0,0,0,,...so much that you're able to sacrifice your own life for Araragi.
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:28.43,Default,,0,0,0,,But, in the end, when both of you enter college, you guys might just simply break up.
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:31.93,Default,,0,0,0,,Well, I'll brush that aside for you.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:36.98,Default,,0,0,0,,I'm enough of a calculating woman to not pull all of my past out right now.
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:40.65,Default,,0,0,0,,Though, can you tell me why you said such mean things?
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.51,Default,,0,0,0,,In any case, congratulations.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:48.39,Default,,0,0,0,,I'm glad for you that both you and your loving Araragi are able to survive.
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:52.02,Default,,0,0,0,,You really are hasty. Or is it more that you're very confident?
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:56.19,Default,,0,0,0,,If things don't go well today, it's basically the same as it not going well at all from the start.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:59.17,Default,,0,0,0,,Can it be that you already believe everything has materialized?
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:01.55,Default,,0,0,0,,I believe.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.52,Default,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:08.35,Default,,0,0,0,,By the time you come home from school, everything will have been resolved.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:10.25,Default,,0,0,0,,I see. Well then...
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.43,Default,,0,0,0,,Well, to say something like this after you succeed...
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:21.85,Default,,0,0,0,,In other words, after your job ends with a success... After you save me, it would make me feel bad...
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:23.66,Default,,0,0,0,,So I'm going to say it in advance.
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:24.82,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:28.32,Default,,0,0,0,,Just because you saved me doesn't mean you can be full of yourself.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:33.13,Default,,0,0,0,,No, I will appreciate everything, of course. I'll say my thanks.
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:39.37,Default,,0,0,0,,And if you change your mind and request additional fees, I plan on paying them.
Dialogue: 0,0:13:39.37,0:13:42.25,Default,,0,0,0,,I'll do whatever you say, but...
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:47.13,Default,,0,0,0,,Just don't think that this will erase past grudges and ill will that I harbor.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:51.26,Default,,0,0,0,,I will hold my grudge against you for the rest of my life. Keep holding the grudge.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:54.00,Default,,0,0,0,,I-I'm going to keep hating you.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:54.85,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,The promise is valid too. After this case is over, never enter my town for the rest of your life.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:07.45,Default,,0,0,0,,I want you to never show your face before me... before me and Araragi.
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:11.16,Default,,0,0,0,,Don't worry. I've never broken a promise.
Dialogue: 0,0:14:11.44,0:14:12.66,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:17.87,Default,,0,0,0,,Neither past nor present, you have never once lied to me.
Dialogue: 0,0:14:22.08,0:14:22.84,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:30.04,Default,,0,0,0,,{\an8}What do you want now? I thought Gaen severed all ties with me.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:35.80,Default,,0,0,0,,{\an8}No, only Gaen severed her ties with you. Not me.
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:40.11,Default,,0,0,0,,{\an8}To me, the fact that Big Brother Kaiki is a big brother is unwavering.
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:41.48,Default,,0,0,0,,Can't you waver there?
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:42.89,Default,,0,0,0,,Call me Kaiki.
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:44.15,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:49.22,Default,,0,0,0,,So, that means you really are going to go against Gaen's will.
Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,I was thinking that you were planning on inverting that resolution at the eleventh hour.
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:57.37,Default,,0,0,0,,I had been hoping for it.
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:00.50,Default,,0,0,0,,Gaen didn't tell you to come here?
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.72,Default,,0,0,0,,Hmm? Not so.
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:05.38,Default,,0,0,0,,I'm just going to go visit Big Demo-ther's place.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:12.63,Default,,0,0,0,,He's going to pamper me. So it's coincidence that I'm here next to you like this, Kaiki.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:17.08,Default,,0,0,0,,To think there is such a coincidence... The world is a mysterious place.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.74,Default,,0,0,0,,Yup. Mysterious. It's all red and mysterious.
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:22.02,Default,,0,0,0,,3,000,000 yen.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:27.07,Default,,0,0,0,,I think that's too cheap a reward for going up against Gaen...
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:29.93,Default,,0,0,0,,Even if Gaen didn't have the will to do so...
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:34.49,Default,,0,0,0,,...it will be hard for you to live within this industry from now on.
Dialogue: 0,0:15:34.49,0:15:38.69,Default,,0,0,0,,I've never once thought that this world was an easy place to live in.
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:42.42,Default,,0,0,0,,Though, I've thought my life was nice and cheap several times in the past.
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:47.57,Default,,0,0,0,,It's not that Gaen lacks a force opposing her either.
Dialogue: 0,0:15:47.57,0:15:51.30,Default,,0,0,0,,I'll fool them as I see fit and bear with it for a while.
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:55.80,Default,,0,0,0,,Is someone else's girlfriend that important to you?
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:16:01.01,Default,,0,0,0,,Someone else's girlfriend... And your old relationship.
Dialogue: 0,0:16:01.01,0:16:04.01,Default,,0,0,0,,It seems you have somewhat of a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:16:04.01,0:16:05.90,Default,,0,0,0,,Though, I don't feel like fixing it.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:09.48,Default,,0,0,0,,This isn't like you, Kaiki.
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:13.56,Default,,0,0,0,,You do things that aren't you and you really will be in a bad situation.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:17.33,Default,,0,0,0,,It's not like you haven't expressed such failures before...
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:21.97,Default,,0,0,0,,Oh, but it's not like this isn't like you either.
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:28.05,Default,,0,0,0,,Was it about two years ago? When you swindled a pretty big religious cult and crushed it down?
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:33.22,Default,,0,0,0,,It was not direct, but I was helping that project too, so I remember it.
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:35.76,Default,,0,0,0,,That was for Senjougahara as well, right?
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:41.52,Default,,0,0,0,,It was that evil cult that the girl's mother fell for, or rather, was framed into.
Dialogue: 0,0:16:41.84,0:16:46.15,Default,,0,0,0,,It didn't make you much money at all, but you chose to crush it for her, right?
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:52.62,Default,,0,0,0,,Well, in the end, that girl's mother merely moved on to another cult that's higher-ranked...
Dialogue: 0,0:16:52.62,0:16:54.78,Default,,0,0,0,,...so it solved absolutely nothing.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:58.62,Default,,0,0,0,,You have an interesting view of things.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:08.84,Default,,0,0,0,,It was a tip for passing by. I merely harrassed a religious group I noticed was trying to take a cut of my profits.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:15.68,Default,,0,0,0,,But well, it's also true that it didn't net all that much money, so I don't care what you think of it.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:19.56,Default,,0,0,0,,It's not like I'm going to be at a loss because you think I'm such a good guy.
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:22.31,Default,,0,0,0,,That thing was a failure as a job.
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:28.98,Default,,0,0,0,,And aren't you going to fail again this time? That's what Gaen is really worried about.
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:32.71,Default,,0,0,0,,Not about an unknown town that she has no ties or connections to...
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:36.57,Default,,0,0,0,,Gaen is worried about your well-being. Your body and soul...
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:40.08,Default,,0,0,0,,That Kaiki might do something unfitting for him again.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:44.08,Default,,0,0,0,,I don't like it when a senpai like that tries to act so patronizingly.
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:47.48,Default,,0,0,0,,The reason why you ruined the Senjougahara family...
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:53.88,Default,,0,0,0,,...you drove them to a point where they had to get a divorce because that was the only option left, right?
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:57.52,Default,,0,0,0,,Wasn't it because you concluded that unless you cut the mother out...
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:18:00.51,Default,,0,0,0,,...their only daughter no longer had a future?
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:06.14,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right. You're correct. I was actually a really good guy.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:09.90,Default,,0,0,0,,I was actually a kind-hearted soul that thought about kids like that.
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:12.65,Default,,0,0,0,,I was only playing the bad guy.
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:16.28,Default,,0,0,0,,You sure know a lot. How'd you know all that?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.87,Default,,0,0,0,,But don't tell anyone. Because it embarrasses me.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:26.52,Default,,0,0,0,,That was a failure as well. You didn't understand the feelings of the daughter pining for her mother.
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:32.84,Default,,0,0,0,,Yup, yup, that's right. Man, I totally didn't understand all that way back then!
Dialogue: 0,0:18:33.14,0:18:36.59,Default,,0,0,0,,I should be careful not to repeat the same errors.
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:41.60,Default,,0,0,0,,Yup. Life is still long. I'm going to continue doing my best.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:44.61,Default,,0,0,0,,Are you really like that all your life?
Dialogue: 0,0:18:44.61,0:18:47.70,Default,,0,0,0,,That's right. My personality is really like this all my life.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:52.18,Default,,0,0,0,,Maybe you really don't actually know what you're doing yourself?
Dialogue: 0,0:18:52.18,0:18:56.88,Default,,0,0,0,,Is there anyone out there that knows what they're doing in their own mind?
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:19:00.30,Default,,0,0,0,,Like you... Why are you having this conversation with me?
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:04.62,Default,,0,0,0,,Why are you telling me such? Maybe you don't know?
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:08.16,Default,,0,0,0,,I think the success rate is pretty high.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:12.09,Default,,0,0,0,,I'm sure that you can easily deceive Sengoku Nadeko, Kaiki.
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,With an ordinary train of thought, that's how it goes. But in times like this...
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:19.76,Default,,0,0,0,,...you always fail. You have been.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:24.18,Default,,0,0,0,,At the least, I think Gaen thinks that way.
Dialogue: 0,0:19:24.70,0:19:27.36,Default,,0,0,0,,That's about all I can tell you.
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:29.81,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:35.29,Default,,0,0,0,,When I first met Senjougahara Hitagi... In other words, two years ago...
Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,...I thought she was a pretty fragile-looking kid.
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:41.66,Default,,0,0,0,,That image hasn't changed to this day.
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:44.59,Default,,0,0,0,,Fragile, and in critical condition.
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:47.16,Default,,0,0,0,,That is why I think how she is today is a miracle.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,Such a fragile person to survive two years ago, now, and the past 18 years without crumbling...
Dialogue: 0,0:19:56.82,0:19:58.34,Default,,0,0,0,,The mother crumbled.
Dialogue: 0,0:19:58.62,0:20:00.34,Default,,0,0,0,,But the daughter didn't crumble...
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:04.72,Default,,0,0,0,,I don't know what's going to happen from here...
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:09.55,Default,,0,0,0,,...but at the least, right now, she will not crumble this instant.
Dialogue: 0,0:20:09.55,0:20:13.06,Default,,0,0,0,,Because I'm going to deceive Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.77,Default,,0,0,0,,Here's Nadeko!
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:18.02,Default,,0,0,0,,Yay! Ten thousand yen! Ten thousand yen!
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:20.07,Default,,0,0,0,,That's right! Kaiki!
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:22.86,Default,,0,0,0,,It's been long enough. Can you tell me soon?
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:27.99,Default,,0,0,0,,The wish you want me to grant with your hundred visits!
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,Oh, my wish...
Dialogue: 0,0:20:30.58,0:20:35.96,Default,,0,0,0,,I just turned into a god, so I'm not sure if I can do it properly.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,But Kaiki, you should at least tell me what your wish is!
Dialogue: 0,0:20:40.93,0:20:46.80,Default,,0,0,0,,A wish can be something that can never come true the moment you tell someone else about it.
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:48.82,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:20:48.82,0:20:54.81,Default,,0,0,0,,When you go to the first visit of the year, you're not supposed to tell other people what you wished for.
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:57.56,Default,,0,0,0,,They say that your wish won't come true if you say it out loud.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:02.36,Default,,0,0,0,,Why is it that if you tell someone else, your wish won't come true anymore?
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,Because you can't trust words, of course.
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:10.97,Default,,0,0,0,,The moment you put it into words and tell someone, that starts to pass aside your feelings.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:14.51,Default,,0,0,0,,Words are nothing but lies, and nothing but cheats.
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:19.29,Default,,0,0,0,,No matter what the truth, the moment it is told, it becomes dramatized.
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:22.80,Default,,0,0,0,,If you... If you wish for it to be as is...
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:25.05,Default,,0,0,0,,If you just want to wish for it...
Dialogue: 0,0:21:25.23,0:21:29.68,Default,,0,0,0,,That wish can never be spoken out loud.
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:31.81,Default,,0,0,0,,Huh? But...
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:38.19,Default,,0,0,0,,Then I don't know what your wish is at all, Kaiki, so I can't grant it for you...
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:42.94,Default,,0,0,0,,Besides, until today, I've talked a lot about my wishes already.
Dialogue: 0,0:21:44.93,0:21:50.45,Default,,0,0,0,,Like how I want Koyomi, his girlfriend, and his slave dead...
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.58,Default,,0,0,0,,I've been saying it for all this time.
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:55.75,Default,,0,0,0,,Right. That's why...
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:59.84,Default,,0,0,0,,That's why that wish won't come true.
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:03.71,Default,,0,0,0,,Because you kept talking about such a wish...
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:07.26,Default,,0,0,0,,...you can no longer grant that wish.
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:10.35,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:13.93,Default,,0,0,0,,That's what I have to tell you today.
Dialogue: 0,0:22:13.93,0:22:16.98,Default,,0,0,0,,That's what I have to teach you today.
Dialogue: 0,0:22:16.98,0:22:20.41,Default,,0,0,0,,Araragi Koyomi, the one you've been wanting to kill...
Dialogue: 0,0:22:20.41,0:22:23.92,Default,,0,0,0,,...and Senjougahara Hitagi and Oshino Shinobu too...
Dialogue: 0,0:22:23.92,0:22:27.61,Default,,0,0,0,,...got into a traffic accident last night and died.
Dialogue: 0,0:22:35.97,0:22:39.00,Default,,0,0,0,,So Kaiki, you're going to deceive me as well.
Dialogue: 0,0:01:28.22,0:01:28.85,Typeset,,0,0,0,,There is no use debating that.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:44.65,Typeset,,0,0,0,,What, those are rather ordinary.
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:45.04,Typeset,,0,0,0,,Did I expect too much out of a child?
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:42.05,Typeset,,0,0,0,,Well, quite a keen eye.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:24.42,Typeset-20,,0,0,0,,That's what she thinks. That's what she stubbornly thinks. What is it, based on experience or something?
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:45.07,Typeset,,0,0,0,,You should rethink pretending to be Oshino.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:46.63,Typeset,,0,0,0,,Niece
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:48.84,Typeset,,0,0,0,,That's rather sudden.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:49.14,Typeset,,0,0,0,,Brothers of Oshino? Sisters?
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:49.47,Typeset,,0,0,0,,What kind of train of thought is this?
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:04.99,Typeset-20,,0,0,0,,By the way, come to think, there was a \Nconversation like this during the small talk
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:23.09,Typeset,,0,0,0,,about the case of my unlawful entry
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:28.76,Typeset,,0,0,0,,I kept that a secret.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.91,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.80,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(650,124)}Episode Ren (Love)
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.80,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(651,433)}Hitagi End Part Five
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:00.21,Typeset-20,,0,0,0,,She does play with other toys on occasion as well, but in the end she goes back to cat's cradle.
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:05.61,Typeset,,0,0,0,,February 1st
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:39.02,Typeset-20,,0,0,0,,Senjougahara was saying something she obviously didn't mean.
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:39.48,Typeset,,0,0,0,,Do you think you can fool me with something like that?
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:40.02,Typeset,,0,0,0,,That's the type of insulting feeling I got, and so I...
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:50.20,Typeset-20,,0,0,0,,...said something that I obvously didn't mean as well. or maybe it was just something completely heartless.
Dialogue: 0,0:09:51.91,0:09:52.28,Typeset,,0,0,0,,So eerie. She never laughed like that —
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:52.94,Typeset-20,,0,0,0,,No, that was her two years ago. She's different now. More different than a complete stranger.
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:09.15,Typeset,,0,0,0,,Good point. but still, your life is on the line...
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:09.69,Typeset-20,,0,0,0,,Can't you act out that much, even if it means overstraining yourself?
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:15.69,Typeset,,0,0,0,,Investigators for affairs/cheating
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:06.54,Typeset-20,,0,0,0,,But then, even if by process of elimination, the decision was made with me as the yardstick.
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:41.41,Typeset-20,,0,0,0,,Why am I saying such mean things to a high school kid? I was ashamed of myself.
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:55.19,Typeset-20,,0,0,0,,Why is this girl stating such obvious things? Is it something worth saying in a formal manner like that?
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:13:55.56,Typeset,,0,0,0,,I don't get her. I really don't get her.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:55.77,Typeset-20,,0,0,0,,Come to think of it, she did say things like this two years ago too.
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:12.66,Typeset,,0,0,0,,Purple frame
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:22.84,Typeset,,0,0,0,,Light green frame
Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:07.17,Typeset,,0,0,0,,Big Demo-ther
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:06.28,Typeset,,0,0,0,,It's best to leave someone's misunderstanding alone.
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:06.66,Typeset,,0,0,0,,This includes misunderstandings of apparitions.
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:16.99,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:18:36.60,0:18:37.38,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:16.80,Typeset,,0,0,0,,Red frame
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:41.95,Typeset,,0,0,0,,"Fragile-looking"
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:47.63,Typeset,,0,0,0,,Not a queer disease, but a miracle—
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:44.28,Typeset,,0,0,0,,She fell for it.
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:44.62,Typeset,,0,0,0,,Perhaps Sengoku Nadeko, compared to a ladybug,
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:44.95,Typeset,,0,0,0,,is perhaps a bit more intelligent.