[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: [SubDESU] Hagure Yuusha no Estetica 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Default
Original Script: SubDESU
Original Translation: Sarah
Collisions: Normal
Scroll Position: 9
Active Line: 29
Audio File: ..\Hagure Yuusha no Estetica - 01 (FINAL 1280x720 x264 8bit AAC).mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 14318
Original Editing: Formenos
Original Timing: DA
Video File: ..\Hagure Yuusha no Estetica - 01 (FINAL 1280x720 x264 8bit AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,Myriad Condensed Web,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00230001,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.8,2,30,30,30,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Dialogue@@,Myriad Condensed Web,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0028031F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,60,60,33,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Ep Title,Andalus,60,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H323447F5,&H00040003,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,60,60,30,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Sign,Amienne,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F120C,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Yuusha OP eng,Alte Haas Grotesk,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
Style: Yuusha OP romaji,ArtificeSSK,40,&H00E18A3A,&H00FFFFFF,&H00030100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED eng,Alte Haas Grotesk,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji,ArtificeSSK,40,&H00B7B685,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji2,ArtificeSSK,40,&H009790E8,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji3,ArtificeSSK,40,&H007A3E90,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji4,ArtificeSSK,40,&H003C23C0,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji5,ArtificeSSK,40,&H00B46336,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:16.47,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,== OP ==
Comment: 0,0:21:49.53,0:23:19.62,Default,,0000,0000,0000,,== ED ==
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,== Ep. 01 ==

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Realization (OP):}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ai no Sei de Nemurenai (Love is keeping me from sleeping) (ED):}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:02.76,0:00:02.76,Default,,0000,0000,0000,,{Hagure Yuusha no Estetica (Rogue Hero’s Aesthetica)}
Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:35.85,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You were probably ordered to bring me back...
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:37.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But what are you trying to do, kill me?
Dialogue: 0,0:00:49.02,0:00:50.09,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What a sad story.
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:52.84,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,They think that just one or two hundred arrows...
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:55.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,...would be enough to stop this fine man in his tracks.
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:01.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Got him!
Dialogue: 0,0:01:05.56,0:01:06.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, don’t tell me...
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,{song}
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:34.27,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{[unintelligible English]}
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:34.27,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,{WTF IS THIS SHIT}
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,{song}
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.31,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k27}Na{\k17}ga{\k18}me{\k29}ru {\k41}ta{\k25}i{\k31}ku {\k34}ka{\k27}ra {\k6}{\k25}se{\k21}ka{\k16}i {\k26}o {\k38}yu{\k20}ra{\k61}su{\k11}
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.31,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Gazing from the dragon, something shakes the world.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:48.64,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k31}Ka{\k18}gi{\k25}ri {\k35}ni {\k32}ka{\k32}wa {\k3}{\k16}mo {\k16}o{\k16}chi{\k39}ta {\k71}no {\k18}u{\k21}ri {\k26}su{\k67}ru{\k31}
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:48.64,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,It is the limit that fell in the river and body.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:53.40,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k81}Shout! {\k59}{\k21}Mu{\k27}zu{\k20}ka{\k43}shi{\k17}i {\k16}to{\k32}ki {\k32}no {\k96}me{\k11}
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:53.40,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Shout! Difficult eyes of time.
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:58.74,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k54}Ah! {\k6}{\k36}Ki{\k25}e{\k39}na{\k31}i {\k30}ri{\k36}ko{\k15}u {\k21}o {\k44}se{\k29}o{\k16}u {\k61}yo{\k20}
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:58.74,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Ah! I will carry on my back the unfading wisdom.
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:03.87,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k50}Ha{\k48}ba{\k16}ta{\k63}ku {\k40}{\k42}ya{\k31}mi {\k17}no {\k36}yu{\k18}u{\k112}sha{\k26}
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:03.87,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,I am a hero, flapping my wings in the dark.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.18,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\k13}To{\k21}ki {\k43}ha{\k30}ne{\k97}ru{\k6}
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:06.18,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Release myself now.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.84,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}{\k23}Cha{\k20}nge {\k29}the {\k37}world {\k14}{\k48}sold {\k35}my {\k19}heart{\k0}
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.84,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Change the world, sold my heart.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.47,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k12}{\k22}Shi{\k16}ha{\k25}i {\k26}sa{\k26}re{\k28}te {\k37}mo {\k31}tsu{\k29}ku {\k26}sa{\k1}
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.47,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Even if I’m controlled, I’ll make it.
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:13.84,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k40}Show {\k41}the {\k36}world {\k13}{\k35}ho{\k30}shu{\k16}u {\k20}de{\k0}
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:13.84,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Show the world with defense.
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:17.00,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k11}Bu{\k10}ta{\k40}re{\k16}ru {\k33}mi {\k31}ga {\k33}fu{\k29}ra{\k31}na{\k51}su{\k16}
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:17.00,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,My battered body resists.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.71,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k32}Na{\k19}mi{\k26}da {\k75}wa {\k100}{\k16}mi{\k22}se{\k16}na{\k33}i {\k36}de {\k22}i{\k33}ma {\k28}o{\k10}
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.71,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,I won’t show my tears.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:26.55,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k13}Ta{\k58}da {\k36}{\k25}ma{\k39}mo{\k20}ru {\k28}to {\k50}chi{\k34}ka{\k16}u {\k144}yo{\k32}
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:26.55,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Now is the time to vow to protect you.
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:32.34,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,I will try to release myself.
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:32.34,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}{\k34}To{\k15}ki {\k34}ha{\k29}na{\k51}te{\k30} {\k38}mi{\k261}yo{\k26}u{\k3}
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:47.32,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{more unintelligible English}
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:47.32,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,{[*see? It's horrible and makes no sense]}
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.02,Hagure Yuusha no Estetica Ep Title,,0000,0000,0000,,{\pos(646,464)\fad(700,0)}A Strong, New Game
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:18.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}We will not allow you to proceed further.
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Return to the castle at once!
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:22.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Akatsuki-sama!
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:23.82,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Akatsuki-sama!
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.51,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}What tasty looking earlobes.
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.31,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}No!
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:44.15,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Here. You can have it back.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.65,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Wh-Why you... You Rogue Hero!
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.35,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Rogue Hero... eh?
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:06.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Rogue Hero... I guess it suits me perfectly.
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:07.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.66,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You can come out now, Valkyria.
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:18.77,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We will ask you once more.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.67,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Please return to the castle.
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.29,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Akatsuki, our Hero.
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:25.34,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What kind of send off party is this, eh?
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:28.15,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And besieging a man in a deserted forest in this day and age?
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:30.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I can only receive so many blessings at once.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:35.61,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So you insist on returning to your own world then?
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:37.77,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That’s too bad.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:40.57,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,He’s up!
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:43.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:44.61,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Sleight of hand?
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:47.65,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you...?
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.81,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? Did you all simultaneously develop sprained ankles?
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:56.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.44,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Lift up that skirt of yours and show me.
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:04.00,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Akatsuki-sama.
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:05.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You pervert.
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,In our sacred Shellfield Forest,
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:13.29,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,are you attempting to leave behind legends of a monster who terrorized women with indecent acts?
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:17.83,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I think the "maid picks on traveler from distant land" legend comes first.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Princess Listy {\i1}commands{\i0} you!
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:25.73,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,The Transport Gate at the other end of this wood... you must {\i1}not{\i0} pass there!
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:28.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry, but I {\i1}will{\i0} defeat you if I have to.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:30.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,As you wish!
Dialogue: 0,0:05:31.38,0:05:33.23,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay, then. Come here.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:56.11,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I knew it. Not even Valkyria could defeat you.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:00.48,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute!
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:02.53,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You idiot, wait up!
Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:04.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop joking and just wait for a minute!
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:05.86,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.08,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you thinking, Listy?
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:14.44,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,A Princess shouldn’t leave her castle.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And she shouldn’t send a squad of goons to stop me.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:21.05,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,...Must you leave?
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:23.89,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I defeated the Demon King, Garinth.
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.53,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I have no reason to be here anymore.
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:30.09,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Once a hero has defeated the Demon King,
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,it’s only a gateway to more difficult battles.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:37.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Especially, when it involves a "Rogue Hero" from another world.
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.04,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Even you know already what I mean.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:46.35,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And besides, there’s something I have to do back in my world.
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:50.31,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m sorry...
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.54,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Wh-What are you doing? You idiot!
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:06.24,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Because you cried in front of me.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:07.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,My bad.
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:11.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,How dare you steal the lips of one with royal blood!
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:13.13,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I will {\i1}not{\i0} forget that!
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:18.55,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And as long as you don’t forget me, I won’t forget you either.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.66,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't{\i0} misinterpret my words.
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:23.35,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,A fiend like you - I’ll forget you in no time!
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:25.30,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:27.63,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Then what an anticlimactic parting this has become.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:29.17,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m this way.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:30.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And you’re that way.
Dialogue: 0,0:07:31.23,0:07:32.73,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, good riddance!
Dialogue: 0,0:07:33.25,0:07:34.67,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Goodbye, Akatsuki.
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:36.05,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I always hated you.
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:38.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And I’ll {\i1}never{\i0} remember you.
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:43.91,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t forget what I told you that day.
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:46.24,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If something happens, summon me.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:50.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,As long as you still believe in me, I promise I’ll come running to your side.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:56.23,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No matter how far away I am from you, I’m always on your side.
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:07:58.43,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Understood?
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.19,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t you ever forget that.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.07,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:40.94,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Guess I’ll squeeze first...
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:42.51,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:44.92,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, wake up.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.73,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you okay? Hey.
Dialogue: 0,0:08:51.27,0:08:53.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yep. Looks like you’re not hurt.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.25,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.46,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, now, calm down.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:07.51,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I can understand why you’re shocked, but you have to stay calm so we can discuss this.
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:08.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t face me!
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:10.28,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Just listen.
Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:12.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,This is my house in my world.
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:14.46,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Just relax.
Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:16.53,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Relax...
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Then... why am I naked?
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:32.06,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Inter-dimensional travel works better naked.
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:37.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So let’s introduce ourselves.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:39.65,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m Ousawa Akatsuki.
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:41.04,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You can call me Akatsuki.
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:46.77,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,When I was in your world, Arezard, I was called the "Rogue Hero".
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:48.17,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Who’re you?
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:49.76,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,My name is Miu.
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:57.39,Default,,0000,0000,0000,,{eyecatch}
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:37.00,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}It’s difficult to face it...
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:40.26,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Just one day back home and I’m already in a car to school.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:42.74,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}So you got the story, right?
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Starting today, you’re my "long-lost sister".
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:47.54,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Ousawa Miu.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:53.81,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}A-And after I went missing, we were reunited in Arezard, and...
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:57.78,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We both passed through the Transport Gate and came back to this world.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:01.09,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If they ask you tricky questions, just say, "I don’t remember".
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:06.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You need to be more confident.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.58,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If people find out who you really are, all hell will break loose...
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:12.66,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Come on, chest out.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Have you heard of Samon Syndrome?
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:29.54,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Samon Syndrome is a paranormal phenomenon that was first discovered thirty years ago.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:36.85,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,A few thousand boys and girls throughout history have been summoned to other dimensions.
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:39.47,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And all traces of them vanished from this world.
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:43.62,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,In this other dimension, there exists the Transport Gate.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:49.15,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Only half of the summoned children make it back through this Gate.
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:54.44,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And, even more surprisingly, we have recently learned that the
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:57.60,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,travelers who return back home still retain the fighting abilities
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:00.76,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,they picked up in the other world.
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:06.35,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Naturally, magic is no exception.
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:14.80,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,This is where we come in. We guide these children who possess alien powers towards the correct path.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So that they may do good for the citizens of their world.
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.56,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And so that they may also do good for themselves.
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:24.28,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And for this purpose, we have developed this power-fostering institution to mold them.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:26.12,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We call it "BABEL".
Dialogue: 0,0:12:26.78,0:12:32.13,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Those of you who return from alternate dimensions automatically are enrolled in BABEL.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:37.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Partake in our extraordinary paranormal powers classes... free of charge!
Dialogue: 0,0:12:38.83,0:12:41.13,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, please. Automatically enrolled, my ass.
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:44.35,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,More like, dragged me out of bed at an ungodly hour against my will.
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:47.83,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,They’re not gonna leave a single wünderkind behind if they can help it.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:48.89,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:53.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Y-You’re right... O-Onii... Onii-chan...
Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:58.03,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Come on! They’ll get suspicious if you act that unnatural.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:04.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, but, when they examined me just now they might have discovered I'm not from this world.
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:07.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t worry, I said.
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:11.16,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No matter how unnaturally big your tits are, they won’t give you away.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You’re missing the point!
Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:16.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry to have kept you waiting.
Dialogue: 0,0:13:17.26,0:13:18.76,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We experienced a little glitch.
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:22.57,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Act normal. Act normal.
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:26.12,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Um... Ousawa Akatsuki-san?
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.62,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah, ‘sup. That’s me.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:31.42,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We found no health issues.
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:34.91,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Please go to the room at the end of the hall.
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:37.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you, sir.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:39.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ousawa Miu-san.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.29,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:59.46,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,See? I told you there was nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:02.09,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Your experiences in the other world cause a lot of feedback,
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:04.68,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,and your body and brainwaves are altered.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:05.84,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s typical.
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:11.16,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I didn’t know...
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:13.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:14:14.25,0:14:17.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, I'm glad your exam is over now.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:20.89,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:24.46,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,O-Oni... Onii... Onii...
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.89,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I... I just can’t do it!
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:29.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, I guess it can’t be helped.
Dialogue: 0,0:14:29.78,0:14:31.83,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Just call me "Akatsuki" until you get used to it.
Dialogue: 0,0:14:34.40,0:14:35.65,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Now I get it.
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:38.08,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,The true Hero and a Supreme King.
Dialogue: 0,0:14:38.26,0:14:40.25,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’ve never seen anything like it before.
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:40.96,Hagure Yuusha no Estetica Sign,,0000,0000,0000,,{\frz26.165\pos(450,282)\frx28\fry8}True Hero
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:41.76,Hagure Yuusha no Estetica Sign,,0000,0000,0000,,{\frx28\fry8\pos(776,166)\frz336.518}Supreme King
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:45.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,This prophecy... what does it mean?
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:47.28,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe ya just take it literally?
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:52.74,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Akatsuki is the "hero" and perhaps the man who will someday become the Supreme King.
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:56.04,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If that’s true, then... he's dangerous.
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:57.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,How ridiculous!
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:14:59.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,As if...
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:02.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:06.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,To observe our future "Supreme King".
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:10.53,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,BABEL is equipped with many forcefields.
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:18.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Physical, magical, either sort of attack only affects the receiver’s brain - the body remains unharmed.
Dialogue: 0,0:15:20.09,0:15:24.27,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Though the pain is still very real and many people do faint.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:27.52,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,There is the possibility of students going into shock...
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:29.59,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So many safety measures are in place.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:38.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And lastly, I would like to see what you kids are made of.
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:40.61,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Use whichever weapon you fancy.
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:48.10,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:49.71,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You can also choose...
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:50.67,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I don’t need a weapon.
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:52.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That’s what these guys are for.
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:56.62,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So you’re the type who gets cocky over his powers after he comes home...
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:59.29,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, not that I mind.
Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:01.51,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, let us begin.
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:03.74,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,First, we’ll start with you, dear.
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:07.28,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Um... thank you for this opportunity!
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:08.24,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Not so fast.
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:23.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,As I thought. She's the magical type.
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:26.12,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But... too slow!
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:31.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Impossible!
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.53,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,This much magic... in seconds...
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.68,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And she kept up her defense while attacking...? This can’t...
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:41.63,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Good job, kid.
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:44.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Was that really sporting of me?
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:47.08,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,To put up a fake-barrier to lower his guard...
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:48.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It feels like I cheated.
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:50.25,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,He’ll be fine.
Dialogue: 0,0:16:50.81,0:16:52.81,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay, I’m up next.
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:56.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Allow me to take you on.
Dialogue: 0,0:17:12.62,0:17:13.83,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:16.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Ousawa Akatsuki-kun.
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:22.73,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I am JPN BABEL’s High School Sector’s Student Council President, Hikami Kyouya.
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:26.27,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,President, we’re very humbled that you came here on your day off.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:30.34,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It's okay. More importantly, take that man to the infirmary, quickly.
Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:33.70,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey... Why are the teachers kissing his butt?
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:35.07,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Not sure.
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:39.07,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But I suppose the fact that he’s BABEL’s student president means he’s also BABEL's top dog.
Dialogue: 0,0:17:39.63,0:17:42.30,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,In other words, we're his bitches.
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:46.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well then, allow me to take you on.
Dialogue: 0,0:17:46.79,0:17:47.85,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Is that all right with you?
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:50.81,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah. I don’t mind, man.
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:53.09,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Your seriousness scares me, Ousawa-kun.
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:55.30,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,This is merely an examination.
Dialogue: 0,0:17:55.56,0:18:00.12,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I did say that I would "take you on", but I did not mean that I would "fight" you.
Dialogue: 0,0:18:00.36,0:18:03.11,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I want to see what you are capable of. That is all.
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:08.33,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Very nice.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:10.44,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Your reaction-time exceeds expectations.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:11.34,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You asshole!
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:13.68,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t get her caught up in this!
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’d rather you see this as a successful victory for your reflexes.
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:24.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well then, Ousawa-kun, as I hear you were planning on taking the examination unarmed.
Dialogue: 0,0:18:24.89,0:18:26.00,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Let’s see it.
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:30.53,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Can you crush that ice pillar with your bare fists?
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:34.39,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Is that all? Are ya sure you’re not going too easy on me?
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:36.16,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t let him mess with your head!
Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:38.14,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That’s not ordinary ice.
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:41.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s infused with extraordinary magic and it’s surely much stronger!
Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:43.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If you tried punching it with your bare fist...
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:49.37,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And so what? If I crush this big thing to dust with my bare fist,
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:53.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,will you fight me {\i1}then{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:54.99,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Mr. President!
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:58.74,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Very well. I will fight you then.
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:00.37,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s a promise, man.
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:18.42,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hero from another world...
Dialogue: 0,0:19:18.98,0:19:22.68,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,My daughter... I entrust her to you.
Dialogue: 0,0:19:34.08,0:19:36.13,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,He... He failed?
Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:38.62,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No. He was magnificent.
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:44.82,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,With powers such as yours, I am certain that the day will come when we will face off.
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:49.86,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,With this, your entrance examinations are complete.
Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:52.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Congratulations on your acceptance.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.28,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Welcome to BABEL.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:01.62,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’ll be leaving now, sir.
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:03.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:16.67,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’ll drag you off to a place without your sister and fight you man to man.
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:20.55,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Am I allowed to predict this, Ousawa Akatsuki-kun?
Dialogue: 0,0:20:23.62,0:20:24.77,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Cheer up.
Dialogue: 0,0:20:25.15,0:20:27.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Just the fact that you didn’t hurt your hand makes you lucky.
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:33.14,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,The True Hero, eh?
Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:34.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I want it.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:37.80,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That power...
Dialogue: 0,0:20:39.47,0:20:43.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Wow! What a wonderful feast!
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:48.25,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I thought we deserved a reward for passing our first day.
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:50.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Let’s eat before it gets cold, 'kay?
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:51.74,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:53.79,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:20:56.38,0:21:00.39,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hero from another world... my daughter...
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.06,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I wish to entrust her to you!
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:11.15,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,She may not look it, but she is the Demon King’s daughter.
Dialogue: 0,0:21:12.11,0:21:17.16,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if she falls into human hands... even if she is worshiped as a new devil...
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:20.17,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Her path will lead only to destruction.
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:21.82,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So, please...
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:25.70,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, you. Hey, listen!
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:28.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, my bad.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:30.62,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Won’t you eat?
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:31.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No, I will.
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:39.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,"I entrust my daughter to you", eh?
Dialogue: 0,0:21:40.28,0:21:43.66,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,My goodness. Don’t come crying to me when everything goes wrong.
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:23:19.89,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{song - I might attempt this later... I’m too tired now.}
Dialogue: 0,0:22:08.04,0:22:13.22,Yuusha ED romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k57}A{\k15}i {\k56}no {\k65}se{\k21}i {\k38}de {\k29}ne{\k39}mu{\k36}re{\k37}na{\k36}i {\k51}yo{\k29}
Dialogue: 0,0:22:08.04,0:22:13.22,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,Love is keeping me from sleeping.
Dialogue: 0,0:22:13.63,0:22:18.62,Yuusha ED romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k60}So{\k16}p{\k69}po {\k50}mu{\k25}i{\k36}te {\k33}ne{\k40}mu{\k28}re{\k46}na{\k34}i {\k42}yo{\k6}
Dialogue: 0,0:22:13.63,0:22:18.62,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,Staring at the wall blankly, I can’t sleep.
Dialogue: 0,0:22:19.39,0:22:24.62,Yuusha ED romaji2,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k60}Do{\k14}n{\k67}na {\k68}ko{\k34}i {\k35}ha{\k41}ji{\k36}ma{\k19}ru{\k18}n’{\k38}da{\k18}ro{\k32}u
Dialogue: 0,0:22:19.39,0:22:24.62,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,What kind of romance is about to start?
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:30.48,Yuusha ED romaji2,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k57}Na{\k13}n{\k76}de {\k37}ko{\k35}e {\k27}ga {\k36}ka{\k37}su{\k35}me{\k42}ru {\k28}no {\k65}sa?{\k36}
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:30.48,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,Why am I whispering to myself?
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:36.00,Yuusha ED romaji3,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k34}To{\k17}ma{\k37}ra{\k38}na{\k37}i {\k47}{\k38}mu{\k33}na{\k37}sa{\k20}wa{\k33}gi {\k38}no {\k80}ri {\k11}
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:36.00,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,My heart won’t stop pounding.
Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:41.72,Yuusha ED romaji4,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k32}Ka{\k40}ji{\k16}t{\k39}ta {\k17}{\k35}yu{\k36}bi {\k36}ga {\k30}a{\k25}tsu{\k214}i{\k17}
Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:41.72,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,My bitten fingernails are hot.
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.86,Yuusha ED romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k18}Ma{\k51}yo{\k20}u {\k33}yo {\k21}{\k30}ko{\k40}wa{\k18}i {\k29}yo {\k23}{\k32}da{\k41}me {\k17}da {\k89}yo{\k15}
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:46.86,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,I’m confused, I’m scared, I’m hopeless.
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:50.22,Yuusha ED romaji2,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k41}Su{\k39}ki {\k32}da {\k185}yo{\k26}
Dialogue: 0,0:22:46.86,0:22:50.22,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,I’m in love with you.
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:56.14,Yuusha ED romaji5,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k29}My {\k49}sto{\k38}ry {\k31}, {\k27}our {\k45}sto{\k38}ry {\k33}{\k36}o{\k37}to{\k34}gi{\k20}ba{\k24}na{\k47}shi {\k63}de{\k39}
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:56.14,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,My story, our story, with an old fairytale,
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:23:01.62,Yuusha ED romaji5,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k18}Mu{\k14}ka{\k21}shi {\k35}tsu{\k22}ke{\k30}ru {\k37}ko{\k55}to {\k36} {\k32}ko{\k40}do{\k44}mo {\k10} {\k17}ja {\k114}na{\k19}i{\k0}
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:23:01.62,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,Though I am not the child of long ago.
Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:07.52,Yuusha ED romaji5,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k24}My {\k46}sto{\k38}ry {\k34}, {\k25}our {\k47}sto{\k38}ry {\k31} {\k30}ki{\k42}mi {\k35}no {\k20}ko{\k35}to {\k34}da{\k88}ke{\k13}
Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:07.52,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,My story, our story, the days I think only of you...
Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:15.35,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,...They make me so happy.
Dialogue: 0,0:23:07.52,0:23:15.35,Yuusha ED romaji5,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k23}Ka{\k17}n{\k17}ga{\k36}e{\k16}ru {\k39}hi{\k32}bi {\k89}ga {\k46}{\k26}u{\k27}re{\k28}shi{\k52}ku {\k31} {\k75}na{\k61}ri{\k113}so{\k41}u{\k8}
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:26.65,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,He really did leave, that Akatsuki.
Dialogue: 0,0:23:26.93,0:23:29.28,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And he took off the maids’ panties,
Dialogue: 0,0:23:29.39,0:23:31.35,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,and also stole a kiss from me!
Dialogue: 0,0:23:31.73,0:23:33.80,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,He did say something about summoning him if I have a problem,
Dialogue: 0,0:23:33.86,0:23:36.25,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,but if I really {\i1}do{\i0} have a problem, he’ll surely pay for it!
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:41.48,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But I wonder what the thing he has to do in his home world is?
Dialogue: 0,0:23:41.71,0:23:44.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope he wasn’t implying something {\i1}naughty{\i0}!
Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:46.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Next episode - Holy Water Bond.
Dialogue: 0,0:23:47.29,0:23:50.37,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,"Holy water"? Are they going to perform some sort of ceremony?
Dialogue: 0,0:23:49.72,0:23:52.06,Hagure Yuusha no Estetica Ep Title,,0000,0000,0000,,{\pos(634,452)\fad(700,0)}Holy Water Bond