[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: yuyu-main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: yuyu-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0010,0
Style: yuyu-internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: yuyu-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: yuyu-internaloverlap,Open Sans Semibold,36,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: yuyu-flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: yuyu-flashbackinternal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: yuyu-flashbackoverlap,Open Sans Semibold,36,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: yuyu-note,Open Sans Semibold,33,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: yuyu-Sign-top,Open Sans Semibold,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0
Style: yuyu-ep-title,Open Sans Semibold,31,&H003297E7,&H000000FF,&H00F0F4FC,&H00B0C1C1,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,0049,0020,0090,0
Style: yuyu-NextEpisode,Open Sans Semibold,29,&H00ECE494,&H000000FF,&H00F4F8FF,&H005E6E5A,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0060,0010,0010,0
Style: yuyu-Next-ep-title,Open Sans Semibold,37,&H00D891A3,&H000000FF,&H00FFEAF4,&H008C8E9E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0091,0010,0105,0
Style: Math_I_00:50,Open Sans Semibold,31,&H00493825,&H000000FF,&H00E4CFB6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0050,0150,0
Style: Data_Club_10:53,Open Sans Semibold,23,&H008B9291,&H000000FF,&H00DBE6E6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0240,0010,0010,0
Style: Blue_Whales_12:48,Open Sans Semibold,41,&H00636461,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0320,0010,0020,0
Style: Physiology_12:48,Open Sans Semibold,39,&H00636461,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0350,0010,0180,0
Style: Mr_Satou_13:23,Open Sans Semibold,31,&H006C4E48,&H000000FF,&H00D1E0D2,&H004BB73E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0330,0010,0230,0
Style: Mr_Satou_13:27,Open Sans Semibold,31,&H006C4E48,&H000000FF,&H00D1E0D2,&H004BB73E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0010,0050,0130,0
Style: Mr_Smith_13:26,Open Sans Semibold,31,&H006C4E48,&H000000FF,&H00D1E0D2,&H004BB73E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0070,0010,0110,0
Style: Whale_Summary_14:01,Open Sans Semibold,33,&H003A4041,&H000000FF,&H00E4E5E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0040,0018,0
Style: Whale_Sum_Clueless_14:19,Open Sans Semibold,33,&H003A4041,&H000000FF,&H00E4E5E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0040,0010,0018,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.09,yuyu-internal,AIKAWA,0000,0000,0000,,Our entrance ceremony.
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:13.76,yuyu-internal,AIKAWA,0000,0000,0000,,My name is Aikawa, so I'm \Nalways at the front.
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.04,yuyu-internal,AIKAWA,0000,0000,0000,,Next to me is "I"...
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.29,yuyu-internal,AIKAWA,0000,0000,0000,,Ichii-san?
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:34.85,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:40.05,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,I don't quite understand this part.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:47.29,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Oh, there was more detail about that \Nin the full school entrance guide.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.78,yuyu-internal,AIKAWA,0000,0000,0000,,I've always been interested in \NIchii-san and her friends.
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:53.99,Math_I_00:50,SIGN,0000,0000,0000,,Math I
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:58.32,yuyu-internal,AIKAWA,0000,0000,0000,,But over summer vacation, \NI feel like we grew a little closer.
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:01.65,yuyu-internal,AIKAWA,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.36,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,It's an email from Nonohara-san.
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:18.60,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,Wait... What?
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:24.82,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,How do I respond to something like this?
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:03:00.99,yuyu-ep-title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(485,518)}Episode 4 \N{\fs26}Chairman
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:57.87,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:02:59.03,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:06.01,0:03:07.12,yuyu-main,GIRL,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.67,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:10.07,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:12.67,yuyu-main,GIRL,0000,0000,0000,,Hey, where's Nonohara-san?
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.75,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,She ran off somewhere.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:18.81,yuyu-main,GIRL,0000,0000,0000,,What's that about? Well, bye!
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.68,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.41,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Hey, who was that?
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:30.73,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,You didn't know her? \NWe have gym together.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:34.66,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,I'm just awful with faces.
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:38.71,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,I know. But should you really \Nbe so proud of that?
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:41.74,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Hinata-san!
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:46.38,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Oh, hi... um...
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:46.91,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:52.11,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Oh, it's Yuzu-chan! Hooray!
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:54.83,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,You did that on purpose... Right?
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:04:00.59,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,So, I see you brought your glasses today.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:03.75,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Yeah. Just in case I need them.
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:04.64,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Just in case?
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:07.90,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,But you don't usually wear \Nthem at school, right?
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.56,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Yeah, I don't want to look too smart.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.31,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:14.23,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:17.86,yuyu-internal,YUI,0000,0000,0000,,She really is pretty smart. \NIt's her ideas that are dumb.
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:24.30,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Hey, listen to this!
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.70,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,I've been in great form all morning!
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.27,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Snap!
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:32.25,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:36.21,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,How great? How great is your form?
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:40.50,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,R-Really great! I really thought... it was great!
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:43.20,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,That was "great"?
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:44.49,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Snap!
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.14,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Yeah, we get that your \Nposture is great, at least.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:51.55,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,I'm in great form, as in... I feel motivated!
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.93,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Like, I'm brimming with motivation!
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.02,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Lucky!
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.40,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Well then, you should use \Nit to benefit others!
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:01.86,yuyu-internal,YUZUKO,0000,0000,0000,,It's come to that?
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:03.43,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,It's come to that?!
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:04.61,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,What was that pause?
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.32,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Yuzu-chan, let out some \Nof your motivation now!
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:10.51,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Huh? Let it out?
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:12.75,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Motivation beam!
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:15.96,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Was that what you meant?
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.89,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,It comes out from your finger!
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:20.26,yuyu-main,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:21.18,yuyu-main,OKANO,0000,0000,0000,,Aikawa?
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.60,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,Oh. Let's go.
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:25.26,yuyu-main,OKANO,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.46,yuyu-main,HASEGAWA,0000,0000,0000,,{\a6}Wanna go there after?
Dialogue: 0,0:05:26.82,0:05:29.72,yuyu-internaloverlap,AIKAWA,0000,0000,0000,,That really sent my heart racing.
Dialogue: 0,0:05:27.46,0:05:28.40,yuyu-main,,0000,0000,0000,,{\a6}There?
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:29.72,yuyu-main,OKANO,0000,0000,0000,,{\a6}Yeah, there.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:32.96,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,That motivation beam totally hit us.
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:36.33,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Yeah. Yuzu-chan, \Nwhat type of beam is it?
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:37.27,yuyu-main,,0000,0000,0000,,A time reverse beam?
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.27,yuyu-main,YUI & YUKARI,0000,0000,0000,,Her motivation!
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:44.59,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Did you shoot it all out?
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:45.56,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:46.46,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,All of it?
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:47.74,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Almost all.
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:53.36,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Why would you use up your motivation \Nbefore class even starts? What a waste.
Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:56.99,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Please, say something that will motivate me.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:06:00.03,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,G-Grilled meat.
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:02.43,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Too heavy.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:03.83,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Chicken and egg bowl.
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:06.22,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Yeah, that's good, but...
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.08,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Crab?
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:09.04,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Blowfish.
Dialogue: 0,0:06:10.23,0:06:11.18,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Melon!
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:12.19,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Mango!
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:13.14,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Watermelon!
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:14.16,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Matsutake mushrooms!
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:14.97,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Caviar!
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.10,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Sushi!
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:16.95,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Foie gras!
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.96,yuyu-internal,YUZUKO,0000,0000,0000,,Why is it all food?
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:18.23,yuyu-overlap,,0000,0000,0000,,{\a6}White rice!
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:19.47,yuyu-overlap,,0000,0000,0000,,{\a6}Truffle!
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.23,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:28.97,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.10,yuyu-main,GIRL,0000,0000,0000,,Matsumoto-sensei!
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:33.71,yuyu-main,GIRL,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:35.49,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Yes? What is it?
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:39.32,yuyu-main,GIRL,0000,0000,0000,,Mom-sensei!
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:42.43,yuyu-main,GIRL,0000,0000,0000,,Can I carry that for you?
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:44.55,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Would you? Thank you so much!
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:48.51,yuyu-internal,YORIKO,0000,0000,0000,,The "mom" thing is really spreading.
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:50.27,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Later!
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:51.49,yuyu-main,STUDENT,0000,0000,0000,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:52.56,yuyu-main,STUDENT,0000,0000,0000,,Let's head to our club.
Dialogue: 0,0:06:53.11,0:06:54.30,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:58.12,yuyu-main,,0000,0000,0000,,I was doing a jigsaw puzzle \Nyesterday and I got to thinking.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.82,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,You know how you get pieces \Nthat look like this?
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:06.77,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:09.10,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Were you drawing that in class?
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.53,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,For some reason...
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:12.57,yuyu-main,,0000,0000,0000,,I really like them.
Dialogue: 0,0:07:13.06,0:07:14.20,yuyu-internal,YUI & YUKARI,0000,0000,0000,,I know what you mean!
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.99,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,But I don't seem to like the opposite kind.
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:18.39,yuyu-internal,YUI & YUKARI,0000,0000,0000,,I know what you mean!
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.13,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Wonder why that is.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.13,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,You did that ocean one a while back.
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:26.53,yuyu-main,,0000,0000,0000,,What was the picture this time?
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.05,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,It was from the Great Man series.
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:30.11,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,The what?
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:31.18,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Who was it?
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:33.96,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,It was Einstein.
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:35.14,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Why did you choose that one?
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:40.46,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,The moment I finished, I felt like my \NIQ grew by about 20 centimeters!
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.17,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,That's just your imagination.
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:43.25,yuyu-main,,0000,0000,0000,,And centimeters?
Dialogue: 0,0:07:43.25,0:07:44.74,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Lucky!
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:07:58.22,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Ai-chan!
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.15,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.09,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Huh? You guys seem to be...
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:05.75,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,We became friends at the bookstore!
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:06.99,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.90,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Um... are you sure?
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:10.67,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.59,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,Are you headed to your club meeting?
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:14.29,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:16.86,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,See you later, Ai-chan!
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:17.89,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:31.63,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Lately, other girls have \Nstarted calling me Mom, too.
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:36.32,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,It's because your natural \Nmomness totally stands out.
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:38.94,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Huh? It stands out?
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:39.87,yuyu-main,GIRLS,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.11,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,So there's nothing I can do?
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:43.75,yuyu-main,GIRLS,0000,0000,0000,,Nothing you can do!
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:48.17,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,If there's nothing I can do, \Nthere's nothing I can do.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:49.32,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:50.13,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Indeed!
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:53.73,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,But there must be somethi—
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:56.01,yuyu-main,GIRLS,0000,0000,0000,,No! There's nothing you can do!
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:02.20,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,So, Mom, you should just become my mom!
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:07.48,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Oh, right. You don't have \Na mom, huh, Yuzu-chan?
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:08.27,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:12.07,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Oh... I see...
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:19.15,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Hey... Mom... could I...
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:23.37,yuyu-main,,0000,0000,0000,,could I call you Mom for real, just once?
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:28.21,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,But... but are you okay with me for a mom?
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:29.26,yuyu-internal,YORIKO,0000,0000,0000,,Which is this?
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.94,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Sensei! Just once!
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:33.42,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Well... okay...
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:35.69,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Hey! Mom! Hey!
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:36.68,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:40.91,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,I don't know what the \Nright answer is anymore...
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:43.89,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Oh, there's no right answer.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:47.35,yuyu-main,,0000,0000,0000,,I just wanted to make you uncomfortable.
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.94,yuyu-internal,YUI,0000,0000,0000,,That was pretty mean.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:52.50,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,It's that thing against adults \Nthat comes with adolescence.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:56.00,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,I see. That sounds difficult.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.12,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,The point is, it's just part of aging.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.45,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,You really shouldn't say that in this case.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.20,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,It's adolescence! It's terrible!
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:06.80,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:10.33,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Even the most casual remark can hurt us!
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:13.84,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,We're glass! We'll fall to pieces!
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:16.04,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,We're stupidly sensitive!
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:20.32,yuyu-internal,YUI,0000,0000,0000,,They're using adolescence to \Nmake her uncomfortable...
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:21.75,yuyu-internal,,0000,0000,0000,,That's low.
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:26.49,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Sensei, they're lying.
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:29.54,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Their parents are alive, and there's \Nnothing glass about them.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:30.52,yuyu-main,,0000,0000,0000,,They're steel plates.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:33.22,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,I see. I'm glad to hear that.
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:35.04,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:38.18,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,I'm sorry I used my adolescence for attention.
Dialogue: 0,0:10:38.18,0:10:41.49,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,It's okay! I'm your teacher, after all.
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:44.57,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,This is how I am...
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:47.75,yuyu-main,,0000,0000,0000,,but can I continue calling you Mom?
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:50.00,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Yes, I don't mind.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.96,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Hey, Mom! Mother!
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.50,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:11:00.72,Data_Club_10:53,SIGN,0000,0000,0000,,Data \NProcessing \NClub
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:55.77,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Well, see you later.
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:05.00,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Mom, huh? But I'm still a young woman...
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:08.15,yuyu-main,GIRL,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:11:08.15,0:11:09.68,yuyu-main,GIRL,0000,0000,0000,,Mom-sensei!
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:10.73,yuyu-main,GIRL,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:12.60,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Yes, goodbye.
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:16.89,yuyu-main,GIRL,0000,0000,0000,,Hey, it's Matsumoto-sensei!
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:18.81,yuyu-main,GIRL,0000,0000,0000,,Goodbye, Mom!
Dialogue: 0,0:11:18.81,0:11:21.30,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Yes, goodbye.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:25.88,yuyu-main,YORIKO,0000,0000,0000,,Mom, huh?
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:29.61,yuyu-main,,0000,0000,0000,,It does make them seem a little cuter.
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.48,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Stop messing with our teacher like that.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:38.64,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Okay! Let's make today's theme "whales"!
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:39.96,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Why whales?
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:45.23,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,I get it! Because my love for \NMom is as big as a whale!
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:49.31,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,My love for Yui-chan is \Nas big as a whale, too!
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:51.11,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:53.44,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,I guess it's too late,
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.94,yuyu-main,,0000,0000,0000,,but should we really decide \Nthese things so randomly?
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:11:59.88,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:03.64,yuyu-main,,0000,0000,0000,,It says the song of the \Nhumpback whale is probably
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:06.11,yuyu-main,,0000,0000,0000,,the most complex in the animal kingdom.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:08.14,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,The male sings it in the mating season.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:15.91,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,So the whale sings this super complex song \Nthinking, "This will get me a girlfriend!"
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.42,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Dunno what to think of that.
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:23.87,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Changes my image of them.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:26.14,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Singing, huh? That's embarrassing.
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:30.52,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Wow! The blue whale's \Nheart weighs 600 kilograms!
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:32.30,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,That's huge!
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:35.30,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Its thickest blood vessels are \N20 centimeters in diameter!
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:36.90,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,That's huge!
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:39.48,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,So that's why they sing!
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:40.65,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:43.64,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Only humpback whales do \Nsomething that embarrassing.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:46.49,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,What? The blue guys don't sing?
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:48.12,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Don't make them sound \Nlike the Blue Man Group.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:54.71,Blue_Whales_12:48,SIGN,0000,0000,0000,,Blue Whales
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:54.71,Physiology_12:48,SIGN,0000,0000,0000,,Physiology
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:51.15,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,It says they keep swimming \Nwhile they sleep,
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:54.33,yuyu-main,,0000,0000,0000,,resting the right and left sides \Nof their brain separately.
Dialogue: 0,0:12:54.99,0:12:56.39,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:13:02.56,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,So when whales are half-asleep, they \Ncan still be either scientific or artistic?
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:09.25,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,I'm kind of sleepy now. \NI wonder which side I'm using.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:13.70,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Well, what is 52 x 31 x 86?
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:17.93,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,That'll take a while. \NCan I get back to you?
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.19,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,I think you're just a regular half-asleep person.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:27.16,Mr_Satou_13:23,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(860,896)}Satou-san
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:25.71,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,It says that for animals that \Ncommunicate through ultrasonic waves,
Dialogue: 0,0:13:25.71,0:13:28.15,yuyu-main,,0000,0000,0000,,If they're too distantly related,
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:31.16,Mr_Smith_13:26,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(377,1)}Mr. Smith
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:31.16,Mr_Satou_13:27,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(854,1)}Satou-san
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:31.16,yuyu-main,,0000,0000,0000,,it becomes difficult to communicate.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:33.11,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,He's the awkward relative.
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:34.66,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,I bet they call him that!
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:37.97,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,My relatives all say that I'm weird.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:41.05,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Mine all say I'm fine!
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:42.75,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Uh, right.
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:46.84,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,By the way, their DNA is \Nvery close to that of hippos.
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:50.82,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Hippos? But then, what are whales?
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:51.85,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,They're whales.
Dialogue: 0,0:13:52.59,0:13:54.56,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,It also says they have four stomachs.
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:59.45,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Four? What planet are whales from?
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:00.89,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,They're fellow Earth creatures!
Dialogue: 0,0:14:01.27,0:14:09.74,Whale_Summary_14:01,SIGN,0000,0000,0000,,Whale Summary\NFor better or worse, really amazing\NDon't know what they actually are\NStill, you just can't hate them
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:06.93,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,We really don't know much about whales.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:09.74,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,They're too amazing in a lot of ways.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.45,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Not much of a summary, is it?
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:23.84,Whale_Sum_Clueless_14:19,SIGN,0000,0000,0000,,Whale summary: Really don't know
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.56,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,I feel so sleepy.
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:30.87,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Low battery, huh?
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:32.68,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:12.22,yuyu-main,GIRLS,0000,0000,0000,,Yuyushiki!
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:27.61,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Crap. It's morning.
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:33.32,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,What's wrong? You look really wiped.
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:36.71,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,The book was so good...
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:39.65,yuyu-main,,0000,0000,0000,,I was up 'til morning reading \Nit. Historical fiction.
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:40.91,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,You sleepy?
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:44.17,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Long morning?
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:46.50,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,I haven't been crying for anyone.
Dialogue: 0,0:15:46.82,0:15:48.17,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Huh?! She's gone fool!
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.47,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,It's fool Yui-chan!
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.54,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,First period's English?
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:55.11,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,I said "morning," not "mourning."
Dialogue: 0,0:15:55.11,0:15:58.56,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Yui-chan's so sleepy, she's turned into a fool.
Dialogue: 0,0:15:59.67,0:16:01.10,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,You'll be okay!
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:04.40,yuyu-main,,0000,0000,0000,,No matter what happens, \Nwe'll be here for you!
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:07.00,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,See, Mama's here!
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.18,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,I'm your mama, too!
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:11.45,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,That's a complicated family.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.75,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Stop this now, Yui.
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:16.05,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Yui! You have to wake up, Yui!
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:17.55,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Come on, wake up!
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:17.66,yuyu-overlap,YUZUKO,0000,0000,0000,,Silly Yui-chan!
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:19.41,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Would you rather rest on Mama's lap?
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:20.54,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,That's it...
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.29,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Be silent! Leave this place!
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:23.18,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.04,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,She's a samurai, now?
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:29.32,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Yui-chan has two mamas, \Nplus she's a fool and a samurai?
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:31.22,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,That's too much for one person.
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:33.19,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:41.17,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,How long is this morning going to last?
Dialogue: 0,0:16:41.17,0:16:42.51,yuyu-internal,YUZUKO,0000,0000,0000,,What? Mourning again?
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:44.40,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,We still have two more periods.
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:50.09,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,You were supposed to say "I haven't \Nbeen crying" or something!
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:55.59,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,After poor sleepy Yui-chan tried \Nso hard to set up the joke...
Dialogue: 0,0:16:56.70,0:16:58.74,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,I wasn't trying to set up a joke.
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:01.70,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,I'm sorry, Yui-chan. I didn't realize!
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:03.25,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Just stop it.
Dialogue: 0,0:17:04.47,0:17:09.00,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Don't put so much thought \Ninto it, just speak normally.
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.19,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Talk.
Dialogue: 0,0:17:15.19,0:17:16.84,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,You know that Sam Raitoman guy?
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:19.01,yuyu-main,,0000,0000,0000,,People always nickname him "Samurai."
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:23.44,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,You really think fast, Yuzuko-san.
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:26.59,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Sometimes I really get hungry for seaweed.
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:27.27,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Me, too!
Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:29.23,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Pheromone.
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:30.77,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Vocabulary?
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:33.32,yuyu-internal,YUZUKO,0000,0000,0000,,Definitely not putting thought into it now.
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:37.32,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Mo... mon... te... squieu...
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:40.58,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Hey, I figured out how \Nto pick up on "mon!"
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:41.75,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,That's not easy!
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:43.83,yuyu-internal,YUI,0000,0000,0000,,It's really not.
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:48.40,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,People think too hard sometimes.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.00,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,They really do!
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:56.07,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,It doesn't look like there's anything \Nhere, but there's air all around us!
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:05.09,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.54,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Okay, give it a little more thought than that!
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:09.10,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Right?!
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:17.90,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Yui-chan. It's just one \Nmore class until lunch.
Dialogue: 0,0:18:19.31,0:18:20.30,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Yui-chan?
Dialogue: 0,0:18:21.34,0:18:24.04,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,I have transcended the need for sleep.
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:27.87,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Yui-chan, let me touch your boobs!
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:31.48,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Not here. Come back to my room.
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:38.79,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,Ichii-san?
Dialogue: 0,0:18:39.67,0:18:41.05,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.53,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Aikawa-san.
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:46.96,yuyu-main,,0000,0000,0000,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:18:46.96,0:18:48.52,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,I... I see.
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:51.11,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,And now we...
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:52.87,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Bam!
Dialogue: 0,0:19:03.20,0:19:04.41,yuyu-main,GIRLS,0000,0000,0000,,Yui-chan!
Dialogue: 0,0:19:05.36,0:19:06.93,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,Ichii-san...
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:12.61,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:16.88,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Yes. She's seemed under \Nthe weather all morning...
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:21.38,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,She went right to sleep!
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:23.27,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,She just couldn't keep it up any longer.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.27,yuyu-main,DOCTOR,0000,0000,0000,,Who's your teacher next period?
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:28.62,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Kanzaki-sensei.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:32.67,yuyu-main,DOCTOR,0000,0000,0000,,I'll let her know. \NYou guys head back to class.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:33.95,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:39.25,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,I'll get a pic of her sleeping!
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:41.00,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Me, too!
Dialogue: 0,0:19:45.15,0:19:47.98,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Yui-chan's cute when she's vulnerable!
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.55,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Now, one from this angle!
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:53.63,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Nice angle!
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:53.63,yuyu-overlap,AIKAWA,0000,0000,0000,,C-Can I take one?
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:56.63,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Sure, go ahead!
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:16.51,yuyu-internal,AIKAWA,0000,0000,0000,,No one else sent this to me. \NI took it all by myself!
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:19.11,yuyu-internal,AIKAWA,0000,0000,0000,,It's like we're real friends!
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:22.28,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,Although she didn't actually know...
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:24.47,yuyu-main,OKANO,0000,0000,0000,,It was super interesting.
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:25.75,yuyu-main,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Oh really?
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:29.18,yuyu-main,OKANO,0000,0000,0000,,You were in the bathroom \Na while. Constipated?
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:34.50,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,I had to take Ichii-san to the nurse's office.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:36.57,yuyu-main,HASEGAWA,0000,0000,0000,,You look pretty happy.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.00,yuyu-main,AIKAWA,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:41.43,yuyu-main,OKANO,0000,0000,0000,,Is she dying?
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:08.89,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Yukari? Yuzuko?
Dialogue: 0,0:21:17.03,0:21:20.27,yuyu-internal,YUI,0000,0000,0000,,I'm alone in the school. \NIt feels so lonely.
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:28.02,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,She's awake!
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:29.59,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:31.35,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:36.69,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,School's over. \NHere, we brought your bag!
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:38.60,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Ready to get up?
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:43.17,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,What's wrong? Still sleepy?
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:44.45,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Do you need to sleep a little longer?
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:47.20,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:48.91,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:21:50.82,0:21:53.56,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,Yui-chan, sorry I removed your panties.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:54.44,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:56.75,yuyu-main,,0000,0000,0000,,Hey! They're still there!
Dialogue: 0,0:23:31.15,0:23:35.85,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,The triangular dent at the base of \Nyour thumb is called the "snuff box."
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:36.73,yuyu-main,YUI,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.85,yuyu-NextEpisode,,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Ne{\c&H79D6F6&}xt {\c&HA698FF&}Epis{\c&HDAA6AE&}ode
Dialogue: 0,0:23:36.24,0:23:39.85,yuyu-Next-ep-title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Yui and Yukari and Yuzuko
Dialogue: 0,0:23:36.73,0:23:37.47,yuyu-main,YUZUKO,0000,0000,0000,,This area here!
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:39.85,yuyu-main,YUKARI,0000,0000,0000,,Yuzu-chan's hands are so pretty!