[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7725
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: chuuni
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 374
Active Line: 379
Audio URI: L:/Blu-rays de Anime/[FFF] Chuunibyou demo Koi ga Shitai! - Vol.01 [BD][720p-AAC]/[FFF] Chuunibyou demo Koi ga Shitai! - 02 [BD][720p-AAC][0C5D1E6C].mkv
Video File: L:/Blu-rays de Anime/[FFF] Chuunibyou demo Koi ga Shitai! - Vol.01 [BD][720p-AAC]/[FFF] Chuunibyou demo Koi ga Shitai! - 02 [BD][720p-AAC][0C5D1E6C].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 33959
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Designosaur,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,80,80,35,1
Style: Alternative,Quattrocento Sans,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H100C0F20,&HC008283D,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,3.2,1.5,2,120,120,41,1
Style: OPT,Mercurius CT Std Medium,50,&H00AEAEAE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,30,1
Style: OPR,Mercurius CT Std Medium,50,&H00AEAEAE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,30,1
Style: OPRb,Mercurius CT Std Medium,50,&HFFAEAEAE,&H000000FF,&H006D6D6D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,30,1
Style: OPTb,Mercurius CT Std Medium,50,&HFFAEAEAE,&H000000FF,&H006D6D6D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,20,20,30,1
Style: Alt,Chuu-2-ad Pro,96,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00333333,&HAA5B5B5B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,240,240,84,1
Style: Rem,Class-Hyouka,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,1
Style: ashit,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,1
Style: kinder,Jerry's handwriting,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: chalk01,DK Crayon Crumble,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: chalk03,squeaky chalk sound,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: chalk04,EraserDust,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Missing,@akarinop,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: akarinaa,Tamayura-PseudoHandwriting,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title,@Iwata Mincho Old Pro-Fate B,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: ed kara,Of Wildflowers and Wings,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DDCAD3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,5,0,1,0.2,0,8,30,30,8,1
Style: ed kara other,Angelina,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006D545F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,30,30,15,1
Style: ed trans other,Angelina,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006D545F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,30,30,15,1
Style: ed trans,Of Wildflowers and Wings,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DDCAD3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,5,0,1,0.2,0,2,30,30,3,1
Style: op kara,Georgia,38,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,35,1
Style: op trans,Georgia,38,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,38,1
Style: Default 2,Designosaur,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,80,80,100,1
Style: ed kara outline,Of Wildflowers and Wings,60,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00422C32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,3,0,8,30,30,8,1
Style: ed trans outline,Of Wildflowers and Wings,60,&HFFF9E5E1,&H000000FF,&H00422C32,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,3,0,2,30,30,3,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 10,0:10:44.59,0:10:45.16,Default,,0,0,0,,Shh!
Comment: 10,0:10:56.81,0:10:58.28,Default,,0,0,0,,Shh!
Comment: 10,0:12:01.67,0:12:03.18,Default,,0,0,0,,Ba-ba-ba-bang!
Comment: 10,0:12:03.18,0:12:04.53,Default,,0,0,0,,Ba-bang!
Comment: 10,0:16:17.25,0:16:18.03,Alternative,,0,0,0,,{\an8}Hmph.
Comment: 0,0:23:40.02,0:23:40.02,Title,,0,0,0,,Sinais
Comment: 0,0:23:40.02,0:23:42.02,Title,,0,0,0,,Músicas

Dialogue: 10,0:00:27.07,0:00:28.88,Default,,0,0,0,,Miau.
Dialogue: 10,0:02:12.73,0:02:15.07,Default,,0,0,0,,Isto sabe tão bem.
Dialogue: 10,0:02:16.12,0:02:19.54,Default,,0,0,0,,Tem cuidado,\N que a água aí é mais funda.
Dialogue: 10,0:02:24.25,0:02:25.20,Default,,0,0,0,,Estás bem?
Dialogue: 10,0:02:25.20,0:02:25.99,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 10,0:02:29.11,0:02:30.88,Default,,0,0,0,,Para onde estás a olhar?
Dialogue: 10,0:02:30.88,0:02:32.38,Default,,0,0,0,,Quase me afoguei, ouviste?
Dialogue: 10,0:02:32.38,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 10,0:02:34.47,0:02:36.38,Default,,0,0,0,,Togashi-kun, és um tarado!
Dialogue: 10,0:02:37.75,0:02:38.72,Default,,0,0,0,,Não faças isso!
Dialogue: 10,0:02:38.72,0:02:41.35,Default,,0,0,0,,Tarado!
Dialogue: 10,0:02:42.20,0:02:43.10,Default,,0,0,0,,Para!
Dialogue: 10,0:02:43.10,0:02:44.60,Default,,0,0,0,,Tarado!
Dialogue: 10,0:02:45.60,0:02:46.73,Default,,0,0,0,,Para!
Dialogue: 10,0:02:49.61,0:02:50.86,Default,,0,0,0,,Para!
Dialogue: 10,0:02:55.19,0:02:57.20,Default,,0,0,0,,Finalmente regressaste.
Dialogue: 10,0:02:57.59,0:02:59.57,Default,,0,0,0,,O que é isso?
Dialogue: 10,0:03:00.01,0:03:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Heilige Wasser!{\i0}{Água Benta!}
Dialogue: 10,0:03:04.97,0:03:08.12,Default,,0,0,0,,Pressão na câmara mágica a aumentar.
Dialogue: 10,0:03:08.12,0:03:12.17,Default,,0,0,0,,Energia carregada a 120%.
Dialogue: 10,0:03:12.17,0:03:15.15,Default,,0,0,0,,Então a culpa é tua!
Dialogue: 10,0:03:16.10,0:03:17.50,Default,,0,0,0,,O que fizeste na testa?
Dialogue: 10,0:03:18.07,0:03:19.32,Default,,0,0,0,,Na testa?
Dialogue: 10,0:03:22.71,0:03:25.93,Default,,0,0,0,,Envolvi-me numa batalha feroz ontem à noite e...
Dialogue: 10,0:03:26.59,0:03:29.15,Default,,0,0,0,,Não, é melhor não saberes.
Dialogue: 10,0:03:29.15,0:03:31.30,Default,,0,0,0,,{\i1}É difícil lidar com pessoas\N que sofrem de chuunibyou.{\i0}
Dialogue: 10,0:03:34.65,0:03:35.67,Default,,0,0,0,,Um gato?
Dialogue: 10,0:03:35.67,0:03:36.82,Default,,0,0,0,,Miau.
Dialogue: 10,0:03:38.16,0:03:39.37,Default,,0,0,0,,Quimera?{Remove the "A" if this is the cat's name}
Dialogue: 10,0:03:39.82,0:03:43.78,Default,,0,0,0,,Como aqueles monstros\N nos jogos e na mitologia Grega?
Dialogue: 10,0:03:43.78,0:03:44.87,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 10,0:03:44.87,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,Encontrei-a ontem à noite\N enquanto procurava o Horizonte Oculto.
Dialogue: 10,0:03:51.24,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,E domei-a!{Pokemon reference. What does Ash usually say when he catches something?}{Gotcha? Ww}{Dunno if you guys will mind but I usually see this put in english as Ash saying "caught"}
Dialogue: 10,0:03:52.81,0:03:54.01,Default,,0,0,0,,Vais ficar com ela?
Dialogue: 10,0:03:54.32,0:03:57.09,Default,,0,0,0,,Sim, vai ser o meu elo de ligação.
Dialogue: 10,0:03:57.55,0:04:03.12,Default,,0,0,0,,Por serem criaturas do Reino das Trevas,\N as quimeras conseguem detetar o Horizonte Oculto.{Is the reference to the people of the dark realm here different from the one in Lite ep2?}{Yeah.}
Dialogue: 10,0:04:03.60,0:04:05.88,Default,,0,0,0,,Mas há um problema.
Dialogue: 10,0:04:05.88,0:04:06.75,Default,,0,0,0,,Qual?
Dialogue: 10,0:04:06.75,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,Os olhos da sacerdotisa do Gabinete Administrativo do Horizonte Oculto
Dialogue: 10,0:04:10.96,0:04:13.14,Default,,0,0,0,,reagem com violência à {\i1}mana{\i0} da Quimera.
Dialogue: 10,0:04:14.22,0:04:16.86,Default,,0,0,0,,Ou seja, a tua irmã é alérgica a gatos.
Dialogue: 10,0:04:16.86,0:04:21.75,Default,,0,0,0,,Portanto, meu camarada Mestre da Chama Negra,\N venho em busca do teu auxílio...
Dialogue: 10,0:04:21.75,0:04:22.87,Default,,0,0,0,,Nem penses.
Dialogue: 10,0:04:24.15,0:04:27.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Passou uma semana desde que comecei o liceu.{\i0}
Dialogue: 10,0:04:27.68,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,Veja se ela se porta bem.{Better something needed.}{Like "Please take care of her" or "She'll be in your care"?}
Dialogue: 10,0:04:29.62,0:04:32.67,Default,,0,0,0,,Olha, Mestre da Chama Negra...
Dialogue: 10,0:04:32.67,0:04:34.88,Default,,0,0,0,,Mestre da Chama Negra!
Dialogue: 10,0:04:34.88,0:04:36.63,Default,,0,0,0,,Não me chamem isso!
Dialogue: 10,0:04:37.21,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,Consegui adaptar-me à minha turma,
Dialogue: 10,0:04:39.80,0:04:42.74,Default,,0,0,0,,e já lido melhor com este\N caso extremo de chuunibyou.
Dialogue: 10,0:04:43.99,0:04:45.54,Default,,0,0,0,,Yuuta.
Dialogue: 10,0:04:45.54,0:04:46.39,Default,,0,0,0,,Não é não.
Dialogue: 10,0:04:46.81,0:04:52.44,Default,,0,0,0,,{\q3}É verdade que a Kuzuha e a Yumeha gostam de animais, e a minha mãe não se deve importar,
Dialogue: 10,0:04:52.99,0:04:55.15,Default,,0,0,0,,mas eu não quero fazer nada que tu me peças.
Dialogue: 10,0:04:55.81,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,És tão mau.
Dialogue: 10,0:04:58.98,0:05:01.61,Default,,0,0,0,,Já agora, onde está o teu pai?
Dialogue: 10,0:05:01.61,0:05:03.83,Default,,0,0,0,,Mudou-se para Jacarta por causa do trabalho.{I lived there once. Horrible place.}
Dialogue: 10,0:05:03.83,0:05:05.66,Default,,0,0,0,,Estou a ver.
Dialogue: 10,0:05:05.66,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainda tenho de ter cuidado para\N ninguém descobrir o meu passado,{\i0}
Dialogue: 10,0:05:06.60,0:05:10.16,Default,,0,0,0,,{\an8}Sabias que a palavra "batata" em Japonês vem da palavra "Jacarta"?
Dialogue: 10,0:05:10.16,0:05:12.41,Default,,0,0,0,,{\i1}mas fora isso, está tudo a correr bem,{\i0}
Dialogue: 10,0:05:12.41,0:05:14.33,Default,,0,0,0,,{\i1}e estou a integrar-me bem na turma.{\i0}
Dialogue: 10,0:05:13.16,0:05:17.29,Default,,0,0,0,,{\an8}E pronto, a Hirakata-san será a bibliotecária da nossa turma.
Dialogue: 10,0:05:17.73,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Fui eleito delegado de turma\N graças a uma partida do Isshiki,{\i0}
Dialogue: 10,0:05:23.42,0:05:25.28,Default,,0,0,0,,{\i1}mas como as coisas estão agora...{\i0}
Dialogue: 10,0:05:25.28,0:05:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Não me posso queixar.{\i0}
Dialogue: 10,0:05:26.84,0:05:28.81,Default,,0,0,0,,E assim, chegámos ao fim.
Dialogue: 10,0:05:29.39,0:05:31.40,Default,,0,0,0,,Muito obrigada.
Dialogue: 10,0:05:31.40,0:05:34.35,Default,,0,0,0,,Está terminada a aula.
Dialogue: 10,0:05:34.35,0:05:35.70,Default,,0,0,0,,Bom trabalho.
Dialogue: 10,0:05:35.70,0:05:37.48,Default,,0,0,0,,Deve ser uma treta ser delegado de turma.
Dialogue: 10,0:05:37.48,0:05:38.78,Default,,0,0,0,,E de quem é a culpa?{"Whose fault is it?" might be better}
Dialogue: 10,0:05:38.78,0:05:39.87,Default,,0,0,0,,Desculpa lá.
Dialogue: 10,0:05:39.87,0:05:42.53,Default,,0,0,0,,Mas olha, já sabes em quem vais votar?
Dialogue: 10,0:05:42.53,0:05:44.32,Default,,0,0,0,,Quero começar uma contagem.
Dialogue: 10,0:05:44.32,0:05:45.07,Default,,0,0,0,,Votar em quê?
Dialogue: 10,0:05:45.77,0:05:47.80,Default,,0,0,0,,Em quem é a miúda mais gira.
Dialogue: 10,0:05:47.80,0:05:51.99,Default,,0,0,0,,Eu disse-te que os rapazes iam votar na rapariga mais bonita da turma.
Dialogue: 10,0:05:51.99,0:05:53.09,Default,,0,0,0,,Vais votar em quem?
Dialogue: 10,0:05:54.22,0:05:56.63,Default,,0,0,0,,Queres mesmo fazer isso?
Dialogue: 10,0:05:56.63,0:05:58.53,Default,,0,0,0,,Se as raparigas descobrem, matam-te.
Dialogue: 10,0:05:58.53,0:06:00.06,Default,,0,0,0,,Isso não vai acontecer.
Dialogue: 10,0:06:00.06,0:06:03.45,Default,,0,0,0,,Os rapazes sabem manter\N estas coisas em segredo.
Dialogue: 10,0:06:03.45,0:06:04.38,Default,,0,0,0,,Togashi-kun.
Dialogue: 10,0:06:04.38,0:06:05.46,Default,,0,0,0,,Sim?
Dialogue: 10,0:06:06.27,0:06:08.64,Default,,0,0,0,,Vens comigo à sala de ciências na hora de almoço?
Dialogue: 10,0:06:09.47,0:06:12.93,Default,,0,0,0,,A professora de ciências pediu-nos para\N ver o que falta no laboratório, lembras-te?
Dialogue: 10,0:06:14.41,0:06:17.36,Default,,0,0,0,,Sete, oito, nove, dez...
Dialogue: 10,0:06:18.00,0:06:18.98,Default,,0,0,0,,Doze ao todo.
Dialogue: 10,0:06:18.98,0:06:20.31,Default,,0,0,0,,Doze.
Dialogue: 10,0:06:20.98,0:06:23.79,Default,,0,0,0,,Pronto, esta prateleira já está.
Dialogue: 10,0:06:25.45,0:06:26.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Conheço este aroma!{\i0}
Dialogue: 10,0:06:26.71,0:06:28.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou é Ascience ou Petal Sassoon.{\i0}
Dialogue: 10,0:06:28.71,0:06:30.81,Default,,0,0,0,,Já te habituaste a ser delegado?
Dialogue: 10,0:06:30.81,0:06:32.16,Default,,0,0,0,,Acho que sim.
Dialogue: 10,0:06:32.16,0:06:34.37,Default,,0,0,0,,Mas não sei bem o que estou a fazer.
Dialogue: 10,0:06:35.11,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,Se me falhar alguma coisa, diz-me à vontade.
Dialogue: 10,0:06:38.00,0:06:41.61,Default,,0,0,0,,Às vezes sou muito despistada.
Dialogue: 10,0:06:41.61,0:06:43.18,Default,,0,0,0,,A sério?
Dialogue: 10,0:06:43.18,0:06:44.88,Default,,0,0,0,,Pareces-me muito responsável.
Dialogue: 10,0:06:44.88,0:06:48.66,Default,,0,0,0,,Estou só a fingir.
Dialogue: 10,0:06:49.23,0:06:51.01,Default,,0,0,0,,Por também ser delegada.
Dialogue: 10,0:06:53.07,0:06:54.80,Default,,0,0,0,,A sério?
Dialogue: 10,0:06:54.80,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,Mas parece que estás habituada.
Dialogue: 10,0:06:57.48,0:06:59.70,Default,,0,0,0,,Já foste delegada antes, não foste?
Dialogue: 10,0:07:00.49,0:07:01.82,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 10,0:07:01.82,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,Mas só porque me nomearam.
Dialogue: 10,0:07:03.88,0:07:05.99,Default,,0,0,0,,Tu também já foste, certo?
Dialogue: 10,0:07:06.30,0:07:07.45,Default,,0,0,0,,Eu?
Dialogue: 10,0:07:07.45,0:07:08.95,Default,,0,0,0,,Nem pensar.
Dialogue: 10,0:07:08.95,0:07:12.17,Default,,0,0,0,,Bem, talvez na escola primária.
Dialogue: 10,0:07:12.17,0:07:15.00,Default,,0,0,0,,Não me destacava muito.
Dialogue: 10,0:07:15.00,0:07:16.16,Default,,0,0,0,,A sério?
Dialogue: 10,0:07:16.16,0:07:20.51,Default,,0,0,0,,Quando nos conhecemos,\N tive a sensação que éramos parecidos.
Dialogue: 10,0:07:20.51,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,Lembras-te? Encontrámo-nos na estação a caminho da cerimónia de entrada.
Dialogue: 10,0:07:33.52,0:07:35.02,Default,,0,0,0,,Lembras-te disso?
Dialogue: 10,0:07:35.02,0:07:36.13,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 10,0:07:36.13,0:07:37.64,Default,,0,0,0,,Porque haveria de me esquecer?
Dialogue: 10,0:07:37.64,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,Pois, mas...
Dialogue: 10,0:07:39.10,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,Não sabíamos nem o nome\N nem a turma um do outro.
Dialogue: 10,0:07:42.10,0:07:42.74,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 10,0:07:42.74,0:07:47.46,Default,,0,0,0,,Foi por isso que quando\N te vi na aula pensei: "Olha, é ele!".
Dialogue: 10,0:07:47.46,0:07:48.78,Default,,0,0,0,,Ai sim?
Dialogue: 10,0:07:49.82,0:07:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Recompõe-te, rapaz.{\i0}
Dialogue: 10,0:07:51.34,0:07:53.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Entras em pânico mais tarde.{\i0}
Dialogue: 10,0:07:55.00,0:07:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas ao menos ela não ficou\N com má impressão de mim.{\i0}
Dialogue: 10,0:08:00.39,0:08:01.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Será isto um sinal?{\i0}
Dialogue: 10,0:08:01.76,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Será que vou finalmente ter uma vida normal?{\i0}
Dialogue: 10,0:08:05.00,0:08:06.80,Default,,0,0,0,,Podemos ver o resto amanhã.
Dialogue: 10,0:08:06.80,0:08:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pergunto?{\i0}
Dialogue: 10,0:08:08.54,0:08:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamos juntos para casa?{\i0}
Dialogue: 10,0:08:09.96,0:08:11.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Não, espera.{\i0}
Dialogue: 10,0:08:11.16,0:08:12.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenho de fazer uma simulação.{\i0}
Dialogue: 10,0:08:13.18,0:08:14.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Previsão da resposta!{\i0}
Dialogue: 10,0:08:16.22,0:08:18.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamos juntos para casa?{\i0}
Dialogue: 10,0:08:19.12,0:08:19.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Porquê?{\i0}
Dialogue: 10,0:08:19.89,0:08:23.15,Default,,0,0,0,,Não! Que dor!
Dialogue: 10,0:08:23.15,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,Que se passa, Togashi-kun?
Dialogue: 10,0:08:25.30,0:08:28.69,Default,,0,0,0,,Nada, nada. É só...
Dialogue: 10,0:08:29.53,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,Togashi-kun!
Dialogue: 10,0:08:31.36,0:08:32.16,Default,,0,0,0,,Mas que raio?
Dialogue: 10,0:08:34.43,0:08:36.20,Default,,0,0,0,,Assustaste-me.
Dialogue: 10,0:08:36.20,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,És tu?!
Dialogue: 10,0:08:37.91,0:08:39.55,Default,,0,0,0,,Tu outra vez?!
Dialogue: 10,0:08:39.55,0:08:41.68,Default,,0,0,0,,Yuuta, estou a ficar tonta.
Dialogue: 10,0:08:41.68,0:08:42.71,Default,,0,0,0,,Takanashi-san?
Dialogue: 10,0:08:42.71,0:08:44.83,Default,,0,0,0,,Que fazem aqui os dois?
Dialogue: 10,0:08:44.83,0:08:46.80,Default,,0,0,0,,A professora pediu-nos para cá vir.
Dialogue: 10,0:08:46.80,0:08:49.55,Default,,0,0,0,,Não lhe ligues.
Dialogue: 10,0:08:50.49,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,Que fazem aqui estes químicos?
Dialogue: 10,0:08:52.90,0:08:56.97,Default,,0,0,0,,Parece que nem este lugar está fora\N do alcance do Gabinete Administrativo.
Dialogue: 10,0:08:56.97,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,Para com isso e despe a bata.
Dialogue: 10,0:08:59.66,0:09:01.14,Default,,0,0,0,,Não é tua, pois não?
Dialogue: 10,0:09:01.14,0:09:01.94,Default,,0,0,0,,Despir?
Dialogue: 10,0:09:01.94,0:09:03.09,Default,,0,0,0,,Sim, despe-a.
Dialogue: 10,0:09:03.09,0:09:03.94,Default,,0,0,0,,Neste instante.
Dialogue: 10,0:09:04.36,0:09:06.36,Default,,0,0,0,,Queres que me dispa neste instante?
Dialogue: 10,0:09:06.36,0:09:08.50,Default,,0,0,0,,Disseste isso de propósito, não foi?
Dialogue: 10,0:09:08.50,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,E não brinques com as garrafas!
Dialogue: 10,0:09:10.44,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,Lamento, mas não há {\i1}mana{\i0} suficiente\N neste mundo para sustentar a Quimera.
Dialogue: 10,0:09:15.91,0:09:19.45,Default,,0,0,0,,Tenho de criar alguma artificialmente\N para a reabastecer.
Dialogue: 10,0:09:19.45,0:09:20.65,Default,,0,0,0,,Quimera?
Dialogue: 10,0:09:20.65,0:09:22.78,Default,,0,0,0,,Não ligues a isso.
Dialogue: 10,0:09:22.78,0:09:25.91,Default,,0,0,0,,É só uma gata cinzenta\N com uma marca na testa.
Dialogue: 10,0:09:26.46,0:09:29.30,Default,,0,0,0,,A Takanashi-san encontrou-a ontem.
Dialogue: 10,0:09:29.81,0:09:31.92,Default,,0,0,0,,Já te disse para me chamares Rikka.
Dialogue: 10,0:09:32.58,0:09:34.27,Default,,0,0,0,,Uma gata cinzenta?
Dialogue: 10,0:09:35.04,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,Talvez seja...
Dialogue: 10,0:09:38.79,0:09:41.06,Default,,0,0,0,,Encontraste mesmo a Dodomen?
Dialogue: 10,0:09:41.06,0:09:46.31,Default,,0,0,0,,Talvez não seja ela,\N mas parece-me corresponder à descrição.
Dialogue: 10,0:09:46.31,0:09:50.11,Default,,0,0,0,,Tem mais ou menos este tamanho.
Dialogue: 10,0:09:50.45,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,Também tem asas nas costas.
Dialogue: 10,0:09:52.15,0:09:53.25,Default,,0,0,0,,Não, não tem.
Dialogue: 10,0:09:54.68,0:09:58.31,Default,,0,0,0,,Parece mesmo a minha gata.{\i1}{\i0}
Dialogue: 10,0:09:58.31,0:09:59.40,Default,,0,0,0,,A parte das asas?{Red Bull?}
Dialogue: 10,0:09:59.40,0:10:00.85,Default,,0,0,0,,Já chega.
Dialogue: 10,0:10:02.00,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,Quando é que desapareceu?
Dialogue: 10,0:10:05.45,0:10:07.60,Default,,0,0,0,,Há cerca de uma semana.
Dialogue: 10,0:10:07.60,0:10:08.91,Default,,0,0,0,,Queres ir vê-la?
Dialogue: 10,0:10:08.91,0:10:09.88,Default,,0,0,0,,Posso?
Dialogue: 10,0:10:09.88,0:10:10.98,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 10,0:10:11.97,0:10:15.13,Default,,0,0,0,,Ora... Gogatsunanoka?
Dialogue: 10,0:10:15.13,0:10:18.14,Default,,0,0,0,,Lê-se Tsuyuri.
Dialogue: 10,0:10:18.55,0:10:20.32,Default,,0,0,0,,Sou a Tsuyuri Kumin.
Dialogue: 10,0:10:20.32,0:10:21.39,Default,,0,0,0,,Prazer.
Dialogue: 10,0:10:21.39,0:10:24.50,Default,,0,0,0,,Sou o Togashi Yuuta.
Dialogue: 10,0:10:25.56,0:10:26.65,Default,,0,0,0,,Para com isso!
Dialogue: 10,0:10:31.19,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,Eu moro no segundo andar\N e a Takanashi-san vive por cima de mim.
Dialogue: 10,0:10:34.78,0:10:36.24,Default,,0,0,0,,Chama-me Rikka.
Dialogue: 10,0:10:36.24,0:10:37.03,Default,,0,0,0,,Cala-te.
Dialogue: 10,0:10:37.44,0:10:39.41,Default,,0,0,0,,São tão bons amigos.
Dialogue: 10,0:10:39.41,0:10:41.20,Default,,0,0,0,,Cresceram juntos?
Dialogue: 10,0:10:41.20,0:10:42.44,Default,,0,0,0,,Não.
Dialogue: 10,0:10:42.44,0:10:44.59,Default,,0,0,0,,A Takanashi-san mudou-se\N para cá na semana passada.
Dialogue: 10,0:10:51.52,0:10:53.51,Default,,0,0,0,,Código mágico: destrancar.{haha, tb vou começar a abrir a porta de casa com uma calculadora}
Dialogue: 10,0:10:54.71,0:10:56.81,Default,,0,0,0,,Para com as novelas e abre a porta.
Dialogue: 10,0:11:02.49,0:11:03.66,Default,,0,0,0,,Está aberta.
Dialogue: 10,0:11:03.66,0:11:04.90,Default,,0,0,0,,Por fim, está aberta!
Dialogue: 10,0:11:04.90,0:11:06.48,Default,,0,0,0,,Estou a ficar com dor de cabeça por tua causa.
Dialogue: 10,0:11:06.90,0:11:07.98,Default,,0,0,0,,Esperem aqui.
Dialogue: 10,0:11:08.89,0:11:11.78,Default,,0,0,0,,Tenho de me certificar de que\N não há distorções no meu quarto.
Dialogue: 10,0:11:13.08,0:11:15.98,Default,,0,0,0,,Estou-me a arrepender de termos\N vindo sem avisar com antecedência.
Dialogue: 10,0:11:15.98,0:11:17.49,Default,,0,0,0,,Todas as raparigas têm segredos.
Dialogue: 10,0:11:18.05,0:11:19.19,Default,,0,0,0,,Podem entrar.
Dialogue: 10,0:11:19.71,0:11:21.49,Default,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 10,0:11:21.49,0:11:23.74,Default,,0,0,0,,O teu quarto é fantástico.
Dialogue: 10,0:11:28.09,0:11:30.75,Default,,0,0,0,,Bem-vindos ao Lado Negro.{temos bolachas}
Dialogue: 10,0:11:30.75,0:11:33.50,Default,,0,0,0,,Bem-vindos ao Caos do Pandemónio.
Dialogue: 10,0:11:33.50,0:11:35.77,Default,,0,0,0,,Espero que saibas que isso é redundante.
Dialogue: 10,0:11:37.58,0:11:40.50,Default,,0,0,0,,Tens um monte de peluches fofinhos.
Dialogue: 10,0:11:40.50,0:11:42.64,Default,,0,0,0,,Esse é o Genbu, Guardião do Norte.
Dialogue: 10,0:11:44.65,0:11:46.75,Default,,0,0,0,,É uma Mauser C96!
Dialogue: 10,0:11:46.75,0:11:49.31,Default,,0,0,0,,Tens bom gosto!
Dialogue: 10,0:11:49.77,0:11:52.51,Default,,0,0,0,,É uma arma sagrada\N capaz de eliminar o mal.
Dialogue: 10,0:11:52.51,0:11:55.15,Default,,0,0,0,,Sim, é a sensação que dá.
Dialogue: 10,0:11:55.15,0:11:56.61,Default,,0,0,0,,Posso tocar-lhe?
Dialogue: 10,0:11:56.61,0:11:57.44,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 10,0:11:59.32,0:12:01.67,Default,,0,0,0,,As Mausers são tão fixes!
Dialogue: 10,0:12:06.54,0:12:11.95,Default,,0,0,0,,O modelo original desta arma foi feito\N há mais de cem anos e é muito famoso!
Dialogue: 10,0:12:11.95,0:12:15.55,Default,,0,0,0,,Esta é a variante M712 e...
Dialogue: 10,0:12:15.55,0:12:18.42,Default,,0,0,0,,Togashi-kun, gostas desse tipo de coisas?
Dialogue: 10,0:12:19.17,0:12:25.12,Default,,0,0,0,,Já agora, a posição de todos os objetos\N neste quarto foi calculada pela astrologia.
Dialogue: 10,0:12:25.12,0:12:27.07,Default,,0,0,0,,Não mudem nada de sítio.{\i1}{\i0}
Dialogue: 10,0:12:27.07,0:12:28.85,Default,,0,0,0,,Este quarto não precisa de limpezas.
Dialogue: 10,0:12:33.84,0:12:34.94,Default,,0,0,0,,Fogo.
Dialogue: 10,0:12:35.43,0:12:37.64,Default,,0,0,0,,Onde está a gata?
Dialogue: 10,0:12:37.64,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,Tornei-a invisível aos olhos humanos.
Dialogue: 10,0:12:41.40,0:12:43.45,Default,,0,0,0,,Ela é mais velha que tu.\N Mostra algum respeito.
Dialogue: 10,0:12:43.45,0:12:45.64,Default,,0,0,0,,Não é preciso.
Dialogue: 10,0:12:49.44,0:12:51.41,Default,,0,0,0,,Misturou-se com os objetos do quarto!
Dialogue: 10,0:12:51.41,0:12:53.14,Default,,0,0,0,,Consegues vê-la?
Dialogue: 10,0:12:53.14,0:12:55.21,Default,,0,0,0,,Para de dificultar as coisas.
Dialogue: 10,0:12:55.85,0:12:57.21,Default,,0,0,0,,É tua?
Dialogue: 10,0:12:58.40,0:13:00.68,Default,,0,0,0,,Infelizmente, não é a minha gata.
Dialogue: 10,0:13:00.68,0:13:02.29,Default,,0,0,0,,Tem bigodes diferentes.
Dialogue: 10,0:13:02.29,0:13:03.48,Default,,0,0,0,,Entendo.
Dialogue: 10,0:13:05.91,0:13:07.47,Default,,0,0,0,,De quem é esse gato?
Dialogue: 10,0:13:12.74,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,De quem é?
Dialogue: 10,0:13:13.98,0:13:21.99,Default,,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 10,0:13:22.69,0:13:24.03,Default,,0,0,0,,De quem é o gato?
Dialogue: 10,0:13:26.78,0:13:29.04,Default,,0,0,0,,Encerrar a comporta!
Dialogue: 10,0:13:29.54,0:13:30.95,Default,,0,0,0,,Inundar o escudo antirradiação!
Dialogue: 10,0:13:32.16,0:13:33.42,Default,,0,0,0,,Fujam!
Dialogue: 10,0:13:33.42,0:13:34.58,Default,,0,0,0,,Quê?
Dialogue: 10,0:13:46.63,0:13:47.79,Default,,0,0,0,,Foram para o meu quarto?
Dialogue: 10,0:13:52.68,0:13:54.81,Default,,0,0,0,,O que fazem no meu quarto?
Dialogue: 10,0:13:54.81,0:13:55.85,Default,,0,0,0,,Isto vai ser rápido.
Dialogue: 10,0:13:56.47,0:13:58.11,Default,,0,0,0,,Isto é um duelo?
Dialogue: 10,0:13:58.11,0:13:59.77,Default,,0,0,0,,Porque é que estás tão empolgada?
Dialogue: 10,0:14:00.20,0:14:02.98,Default,,0,0,0,,Mais tarde ou mais cedo, teria de te derrotar.
Dialogue: 10,0:14:06.18,0:14:08.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Schwarzschild,{\i0} força máxima!
Dialogue: 10,0:14:28.34,0:14:31.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Avalon Schwarz!{\i0}
Dialogue: 10,0:14:37.90,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,Deves ser o Togashi Yuuta.
Dialogue: 10,0:14:39.37,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,Sim...
Dialogue: 10,0:14:41.01,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,Sou a Takanashi Tooka.
Dialogue: 10,0:14:43.09,0:14:44.78,Default,,0,0,0,,A irmã dela.
Dialogue: 10,0:14:45.60,0:14:46.73,Default,,0,0,0,,Precisamos de falar.
Dialogue: 10,0:14:48.92,0:14:54.04,Default,,0,0,0,,Desde o ciclo que ela não se\N cala com isso do "Olho Tirano".{Site says we're going with just Tyrant's Eye}
Dialogue: 10,0:14:54.04,0:14:55.38,Default,,0,0,0,,Francamente, é um problema.
Dialogue: 10,0:14:56.24,0:15:01.24,Default,,0,0,0,,E não para de trazer gatos para casa, apesar de saber que sou alérgica.
Dialogue: 10,0:15:01.24,0:15:03.10,Default,,0,0,0,,Vai dar comigo em doida.
Dialogue: 10,0:15:03.10,0:15:04.96,Default,,0,0,0,,Lamento, mas podes tratar disto?
Dialogue: 10,0:15:04.96,0:15:05.92,Default,,0,0,0,,Como?
Dialogue: 10,0:15:05.92,0:15:07.20,Default,,0,0,0,,Do gato.
Dialogue: 10,0:15:07.20,0:15:08.84,Default,,0,0,0,,Não lhe posso tocar.
Dialogue: 10,0:15:08.84,0:15:10.48,Default,,0,0,0,,Faz qualquer coisa.
Dialogue: 10,0:15:10.48,0:15:13.93,Default,,0,0,0,,Não quero saber se o dás\N a alguém ou se o pões na rua.
Dialogue: 10,0:15:13.93,0:15:15.36,Default,,0,0,0,,Só quero que o tires daqui.
Dialogue: 10,0:15:15.36,0:15:16.18,Default,,0,0,0,,Só isso.
Dialogue: 10,0:15:16.18,0:15:17.59,Default,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 10,0:15:18.27,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,Porquê eu?
Dialogue: 10,0:15:19.94,0:15:21.32,Default,,0,0,0,,Não queres?
Dialogue: 10,0:15:21.32,0:15:22.71,Default,,0,0,0,,Não é que não queira...
Dialogue: 10,0:15:23.92,0:15:25.10,Default,,0,0,0,,Então faz isso.
Dialogue: 10,0:15:26.25,0:15:27.57,Default,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 10,0:15:27.57,0:15:31.03,Default,,0,0,0,,Esta gravação é de há dois anos.
Dialogue: 10,0:15:31.03,0:15:33.58,Default,,0,0,0,,Foi feita na varanda deste apartamento.
Dialogue: 10,0:15:39.31,0:15:42.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Isto não é uma mentira nem um sonho!{\i0}
Dialogue: 10,0:15:42.74,0:15:46.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Em 2012, de acordo com a previsão dos Maias,{\i0}
Dialogue: 10,0:15:46.22,0:15:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}- este mundo será consumido pela escuridão!{\i0}\N- Que se passa, Togashi-kun?
Dialogue: 10,0:15:49.05,0:15:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Onii-chan, que estás a fazer?{\i0}
Dialogue: 10,0:15:50.41,0:15:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Não sou o teu irmão!{\i0}
Dialogue: 10,0:15:52.05,0:15:54.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Sou o Mestre da Chama Negra!{\i0}
Dialogue: 10,0:15:54.56,0:15:56.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Detentor da Chama Negra,
Dialogue: 10,0:15:56.31,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,{\i1}- e aquele que reduzirá este mundo a cinzas!{\i0}\N- É a tua voz, Togashi-kun?
Dialogue: 10,0:16:00.81,0:16:02.93,Default,,0,0,0,,Para!
Dialogue: 10,0:16:02.93,0:16:04.57,Default,,0,0,0,,Imploro-te!
Dialogue: 10,0:16:04.57,0:16:05.41,Default,,0,0,0,,Não quero ouvir mais!
Dialogue: 10,0:16:05.41,0:16:07.40,Default,,0,0,0,,Não quero ouvir mais!
Dialogue: 10,0:16:02.93,0:16:05.02,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}{overlap}Os ventos estão magníficos hoje.{\i0}{Check?}
Dialogue: 10,0:16:05.02,0:16:06.79,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}{overlap}Estás a falar de quê?{\i0}
Dialogue: 10,0:16:06.79,0:16:08.83,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Não está vento nenhum hoje.{\i0}
Dialogue: 10,0:16:08.83,0:16:11.53,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}O poder... Consigo sentir o poder!{\i0}
Dialogue: 10,0:16:13.20,0:16:17.25,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}{overlap}Não grites, estão todos a rir-se de ti.{\i0}
Dialogue: 10,0:16:18.03,0:16:20.66,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Nenhum simples mortal poderia compreender.{\i0}
Dialogue: 10,0:16:20.66,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Presta atenção, minha querida irmã.{\i0}{Did he not just say that he wasn't her brother?}
Dialogue: 10,0:16:23.86,0:16:25.32,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Que foi?{\i0}
Dialogue: 10,0:16:25.32,0:16:26.34,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}O meu corpo...{\i0}
Dialogue: 10,0:16:18.70,0:16:22.38,Default,,0,0,0,,{Tooka}Só para que saibas,\N gosto de enviar coisas para {\i1}sites{\i0} de partilha de vídeos.
Dialogue: 10,0:16:23.46,0:16:24.45,Default,,0,0,0,,{Tooka}Vais ajudar-me?
Dialogue: 10,0:16:25.59,0:16:26.34,Default,,0,0,0,,{Yuuta}Sim, senhora.
Dialogue: 10,0:16:30.02,0:16:31.12,Default,,0,0,0,,Fugiu.
Dialogue: 10,0:16:44.19,0:16:48.19,Default,,0,0,0,,Pai, mãe, perdoem-me por tudo o que fiz!
Dialogue: 10,0:16:48.47,0:16:52.23,Default,,0,0,0,,Togashi-kun, vamos fugir juntos\N até aos confins da Terra!{she wants him to elope with her, heh heh}
Dialogue: 10,0:16:52.23,0:16:53.70,Default,,0,0,0,,Sou capaz de aceitar essa proposta.
Dialogue: 10,0:16:53.70,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,Os confins da Terra são aqui!
Dialogue: 10,0:16:56.45,0:16:59.65,Default,,0,0,0,,Porque o mundo é redondo!
Dialogue: 10,0:16:59.65,0:17:01.12,Default,,0,0,0,,O que é que te deu?
Dialogue: 10,0:17:01.12,0:17:02.67,Default,,0,0,0,,A Tooka-san está muito zangada.
Dialogue: 10,0:17:02.67,0:17:04.09,Default,,0,0,0,,Temos de sair daqui.
Dialogue: 10,0:17:04.09,0:17:07.32,Default,,0,0,0,,Ela é a sacerdotisa mais forte\N do Gabinete Administrativo!
Dialogue: 10,0:17:07.32,0:17:09.30,Default,,0,0,0,,É uma adversária a ter em conta.
Dialogue: 10,0:17:18.50,0:17:23.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Sacrificareis o vosso sangue\N virgem a estas correntes!{\i0}
Dialogue: 10,0:17:23.17,0:17:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Prisão Sangrenta!{\i0}
Dialogue: 10,0:17:25.35,0:17:27.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Bom trabalho.{\i0}
Dialogue: 10,0:17:27.74,0:17:31.33,Default,,0,0,0,,A teleportação é apenas\N uma das suas habilidades.
Dialogue: 10,0:17:31.33,0:17:34.16,Default,,0,0,0,,De certeza que não foste só descuidada?
Dialogue: 10,0:17:36.04,0:17:37.07,Default,,0,0,0,,Já nos encontrou.
Dialogue: 10,0:17:37.07,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,Isto é tão divertido!
Dialogue: 10,0:17:38.76,0:17:40.29,Default,,0,0,0,,Parece um filme de terror!
Dialogue: 10,0:17:40.29,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,Isto não tem nada de divertido.
Dialogue: 10,0:17:45.37,0:17:46.71,Default,,0,0,0,,Acabei de ver um clarão!{oh shit}
Dialogue: 10,0:17:48.98,0:17:49.92,Default,,0,0,0,,Tsuyuri-san!
Dialogue: 10,0:17:51.84,0:17:53.27,Default,,0,0,0,,Yuuta, depressa!
Dialogue: 10,0:18:01.81,0:18:05.58,Default,,0,0,0,,Porque é que sinto que a minha vida pode mesmo estar em perigo?
Dialogue: 10,0:18:05.58,0:18:10.07,Default,,0,0,0,,Temo não possuir os meios para derrotar a Sacerdotisa neste momento.
Dialogue: 10,0:18:10.42,0:18:13.70,Default,,0,0,0,,Contudo, chegará o dia em que terei de o fazer.
Dialogue: 10,0:18:15.00,0:18:16.56,Default,,0,0,0,,Foge com ela.{It's dangerous to go alone. Take this?}{I was joking, but ok}{oh lol}
Dialogue: 10,0:18:17.20,0:18:20.41,Default,,0,0,0,,Quando esta batalha terminar,\N viveremos juntas.
Dialogue: 10,0:18:20.41,0:18:22.58,Default,,0,0,0,,Estás a caminhar para a morte.
Dialogue: 10,0:18:22.58,0:18:24.35,Default,,0,0,0,,Escapa também, Yuuta.
Dialogue: 10,0:18:24.35,0:18:26.02,Default,,0,0,0,,Eu vou atrasá-la.
Dialogue: 10,0:18:26.02,0:18:27.71,Default,,0,0,0,,Aproveita para sair daqui.
Dialogue: 10,0:18:29.55,0:18:32.74,Default,,0,0,0,,Tenho de encontrar o Horizonte Oculto.
Dialogue: 10,0:18:33.27,0:18:34.59,Default,,0,0,0,,Um dia, conseguirei.
Dialogue: 10,0:18:36.55,0:18:37.64,Default,,0,0,0,,Takanashi...
Dialogue: 10,0:18:39.21,0:18:40.66,Default,,0,0,0,,Chama-me Rikka.
Dialogue: 10,0:18:41.22,0:18:42.59,Default,,0,0,0,,Olha para a Quimera.
Dialogue: 10,0:18:45.22,0:18:46.23,Default,,0,0,0,,Encontrei-te.
Dialogue: 10,0:18:46.23,0:18:47.67,Default,,0,0,0,,Eu distraio-a!
Dialogue: 10,0:18:47.67,0:18:49.08,Default,,0,0,0,,Vai buscar a Quimera!
Dialogue: 10,0:18:51.52,0:18:55.90,Default,,0,0,0,,Em frente, {\i1}Schwarzsechs{\i0} Protótipo N{\fnarial}º{\fn}2!{Seis Preto}
Dialogue: 10,0:18:56.79,0:18:57.91,Default,,0,0,0,,Realidade, fende-te!
Dialogue: 10,0:18:57.91,0:18:59.53,Default,,0,0,0,,Sinapse, quebra-te!
Dialogue: 10,0:18:59.53,0:19:03.16,Default,,0,0,0,,Proibição: este mundo!{isto nao faz sentido!!!1!}
Dialogue: 10,0:19:09.71,0:19:13.71,Default,,0,0,0,,Pelo contrato de sangue,\N invoco-vos a este mundo.
Dialogue: 10,0:19:19.53,0:19:21.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Königin der Nacht.{Rainha da Noite --- http://www.youtube.com/watch?v=X7COxfC8L0M}{\i0}
Dialogue: 10,0:19:37.04,0:19:38.92,Default,,0,0,0,,Clarão de Matéria Negra!{Dark Matter Blaze}
Dialogue: 10,0:19:54.71,0:19:56.01,Default,,0,0,0,,Takanashi!
Dialogue: 10,0:19:57.41,0:19:59.68,Default,,0,0,0,,Ela está a vencer?
Dialogue: 10,0:19:59.68,0:20:01.43,Default,,0,0,0,,Explosão de Nergal!{Is this an Ace Online reference?}
Dialogue: 10,0:20:07.52,0:20:09.35,Default,,0,0,0,,Força, Takanashi!
Dialogue: 10,0:20:09.35,0:20:12.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Kanntwinkle!{Lata Cintilante!}{\i0}
Dialogue: 10,0:20:23.03,0:20:24.83,Default,,0,0,0,,Já chega!
Dialogue: 10,0:20:31.02,0:20:33.29,Default,,0,0,0,,Não exageres com as tuas brincadeiras.
Dialogue: 10,0:20:35.45,0:20:37.30,Default,,0,0,0,,Mantém o gato fora do apartamento,
Dialogue: 10,0:20:37.62,0:20:39.52,Default,,0,0,0,,e desta vez escapas.
Dialogue: 10,0:20:40.51,0:20:41.55,Default,,0,0,0,,Au...
Dialogue: 10,0:20:43.94,0:20:44.68,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 10,0:20:50.55,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,Impossível!
Dialogue: 10,0:20:52.21,0:20:55.24,Default,,0,0,0,,De certeza que lhe acertei com o {\i1}Kanntwinkle!{\i0}
Dialogue: 10,0:20:55.24,0:20:56.53,Default,,0,0,0,,Como?
Dialogue: 10,0:20:56.53,0:20:58.86,Default,,0,0,0,,Se calhar acertaste, mas só na tua imaginação.
Dialogue: 10,0:21:04.67,0:21:06.25,Default,,0,0,0,,Ainda dói.
Dialogue: 10,0:21:09.87,0:21:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Clarão de Matéria Negra!{\i0}
Dialogue: 10,0:21:17.35,0:21:19.08,Default,,0,0,0,,A vida não é um jogo de luta.
Dialogue: 10,0:21:23.95,0:21:26.13,Default,,0,0,0,,Acho que posso ficar com uma arma de brincar.
Dialogue: 10,0:21:34.53,0:21:37.95,Default,,0,0,0,,Desculpa, mas não podes\N voltar para a tua casa antiga.
Dialogue: 10,0:21:38.47,0:21:40.85,Default,,0,0,0,,Não quero ficar com outro galo na testa.
Dialogue: 10,0:21:45.53,0:21:48.24,Default,,0,0,0,,Mãe, posso ficar com esta gata?
Dialogue: 10,0:21:48.24,0:21:50.78,Default,,0,0,0,,O quê?\N É tão repentino.
Dialogue: 10,0:21:52.48,0:21:53.73,Default,,0,0,0,,Um gato!
Dialogue: 10,0:21:53.73,0:21:55.41,Default,,0,0,0,,Que querido!
Dialogue: 10,0:21:57.00,0:22:01.09,Default,,0,0,0,,{\i1}A Kumin encontrou a sua gata\N pouco tempo depois.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:27.37,kinder,,0,0,0,,{\blur0.5\fs25\c&H385875&\b1\frz359.1\pos(1074.33,377.667)}Infantário Dente-de-Leao{\b0}
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:27.37,kinder,,0,0,0,,{\blur0.5\fs25\c&H385875&\b1\frz359.1\pos(1165,370)}~{\b0}
Dialogue: 1,0:04:38.92,0:04:43.14,Title,,0,0,0,,{\blur0.5\fs57\shad0\fad(250,438)\b1\pos(373.886,275.162)}Sacerdotisa... da Melodia
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:43.14,Title,,0,0,0,,{\be0\fs57\shad0\fad(250,438)\b1\c&H000000&\pos(377.387,276.194)}Sacerdotisa... da Melodia
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.42,chalk01,,0,0,0,,{\blur1\fs90\b1\c&HD1D6CE&\pos(463.143,175.714)}Hirakata{\b0}
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:46.31,kinder,,0,0,0,,{\blur2\p1\c&HFAF5F6&\pos(315.429,320.857)}m 280 102 l 344 330 691 252 782 235 832 226 894 218 789 8
Dialogue: 1,0:09:41.06,0:09:46.31,Missing,,0,0,0,,{\fay-0.07\blur1\fs90\b0\c&H6D6C6A&\fry5\fax0.02\frz15.13\pos(600.285,169.396)}Gata {\alpha&FF&}Perdida!!{\b1}
Dialogue: 1,0:09:41.06,0:09:46.31,Missing,,0,0,0,,{\alpha&FF&\fay0.06\blur1\fs90\b0\c&H6D6C6A&\frx6\fry-1\fax0.02\frz15.13\pos(617.428,165.968)}Gata {\alpha&00&}Perdida!!{\b1}
Dialogue: 1,0:09:41.06,0:09:46.31,Missing,,0,0,0,,{\alpha&00&\fay0\blur1\fs90\b0\c&H6D6C6A&\frx6\fry-1\fax0.02\frz282.6\fscx108\fscy472\pos(423,209.333)}({\b1}
Dialogue: 1,0:09:41.06,0:09:46.31,kinder,,0,0,0,,{\blur1\fs32\c&H6D6C6A&\frz10.91\b1\pos(756.572,250.429)}Nome: Dodomen  {\fay0.04}Fêmea{\b0}
Dialogue: 1,0:09:41.06,0:09:46.31,kinder,,0,0,0,,{\alpha&90&\blur1\fs32\c&H6D6C6A&\frz10.91\b1\pos(756.572,250.429)}Nome: Dodomen  {\fay0.04}Fêmea{\b0}
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,kinder,,0,0,0,,{\blur1\p1\c&HF9F4F5&\frz0.3363\pos(409,310.286)}m 274 547 b 471 500 861 437 1064 318 1069 339 1081 381 1086 402 870 505 610 581 297 625
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,kinder,,0,0,0,,{\blur1\p1\pos(436.667,401)\c&HF9F4F5&\frz0.3363}m 205 316 b 379 278 724 207 900 138 925 137 975 137 1000 136 1015 180 1046 266 1062 310 974 364 535 502 260 538)
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs60\c&H615C56&\b0\alpha&00&\frz13.02\pos(564.074,307.768)}Raça: {\fax0.03\alpha&FF&}arraçada de {\fay-0.08}Persa.{\b1}
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs60\c&H615C56&\b0\alpha&00&\frz13.02\pos(564.074,307.768)}Raça: {\fax0.03}arraçada {\alpha&FF&}de {\fay-0.08}Persa.{\b1}
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs60\c&H615C56&\b0\alpha&FF&\frz13.95\pos(561.857,304.286)}Raça: arraçada {\alpha&00&}de {\fay-0.08\fax0.05}Persa.{\b1}
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs60\c&H615C56&\b0\alpha&00&\frz13.02\pos(572.359,361.625)}Idade: {\fax0.03\alpha&FF&}5 anos.{\alpha&FF&}Pêlo: cinzento. {\fay-0.08}Tamanho: grande.{\b1}
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs60\c&H615C56&\b0\alpha&00&\frz13.02\pos(572.359,361.625)}Idade: {\fax0.03}5 anos.{\alpha&FF&}Pêlo: cinzento. {\fay-0.08}Tamanho: grande.{\b1}
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs60\c&H615C56&\b0\alpha&FF&\frz13.95\pos(572.359,361.625)\fscx91.25\fscy100}Idade: 5 anos. {\alpha&00&}Pêlo: cinzento. {\fay-0.08\fax0.05}Tamanho: grande.{\b1}
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs60\c&H615C56&\b0\alpha&00&\frz13.02\pos(569.549,421.91)}Características: {\fax0.03\alpha&FF&}Corajosa, dorme muito.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs60\c&H615C56&\b0\alpha&00&\frz13.02\pos(569.549,421.91)}Características: {\fax0.03\fay-0.02}Corajosa,{\fay-0.06} dorme muito.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs60\c&H615C56&\b0\alpha&00&\frz13.02\pos(566.349,474.71)}Por favor, contacte {\fax0.03\alpha&FF&}se a encontrar.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs60\c&H615C56&\b0\alpha&00&\frz13.02\pos(566.349,474.71)}Por favor, contacte {\fax0.09\fay-0.03}se a encontrar.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs80\c&H615C56&\b1\alpha&00&\frz13.02\pos(457.015,598.71)}Contacto:{\b0}
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs70\c&H615C56&\b1\alpha&00&\frz15.84\pos(747.301,499.282)}Turma 2-4,
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.14,chalk01,,0,0,0,,{\blur1.4\fs65\c&H615C56&\b1\alpha&00&\frz15.84\pos(859.301,507.282)}Tsuyuri{\fay-0.08} Kumin\N
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:04.97,Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\1a&FF&\4a&FF&\bord2\blur0.5\fs50\b0\shad0\3c&H000000&\pos(1100,585)}Continua{\b1}
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:04.97,Title,,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur0.5\fs50\b0\shad3\pos(1100,585)}Continua{\b1}
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:59.46,op kara,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&HA16A1F&\b1\move(639,84,639,105,0,10010)\fs34\t(\fs32)}\NDiogo4D e Hattori Apresentam{\b0}