[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video Zoom: 4
Scroll Position: 3
Active Line: 14
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OPR,Candara,26,&H00FFFFFF,&H00FF00FF,&H002F2900,&HAF242424,-1,0,0,0,105,100,0,0,1,0,2,8,10,10,10,1
Style: OPE,20th Century Font,22,&H00DEDEDF,&H000000FF,&H00262126,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.68,0,2,11,11,20,1
Style: Default,Segoe UI,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0.7,0,1,1.2,0,2,5,5,25,1
Style: Thoughts,Segoe UI,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,95,0.7,0,1,1.2,0,2,5,5,25,1
Style: TLnote,Segoe UI,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0.7,0,1,1.2,0,2,5,5,15,1
Style: TV,Segoe UI,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,95,0.7,0,1,1.2,0,2,5,5,25,1
Style: EDE,Ragey,25,&H00D2DDD0,&H000000FF,&H00262126,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,11,11,20,1
Style: CreditsED,Ragey,25,&H00D2DDD0,&H000000FF,&H00262126,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,11,11,20,1
Style: CreditsOP,Chalkboard,28,&H00EDEDED,&H000000FF,&H00262126,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,2,11,11,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:00.25,OPR,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:09.75,OPR,,0,0,0,,OK! Tsugi ni susumō ze!
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:13.50,OPR,,0,0,0,,OK! issho nara daijōbu!
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:17.38,OPR,,0,0,0,,OK! kaze ga kawatte mo
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:24.99,OPR,,0,0,0,,OK! kawaranai ano yume!
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:28.55,OPR,,0,0,0,,koko made kuru no ni muchū sugite
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:32.59,OPR,,0,0,0,,kizukazu ni ita keredo
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:36.12,OPR,,0,0,0,,atarashī sekai e no tobira no kagi wa
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:42.72,OPR,,0,0,0,,shiranai uchi ni get shite ita yo
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:47.62,OPR,,0,0,0,,Golden Smile and Silver Tears
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.63,OPR,,0,0,0,,yorokobi to kuyashisa to
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:55.38,OPR,,0,0,0,,kawari banko ni kao dashite
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:11:01.18,OPR,,0,0,0,,min'na o tsuyoku shite kureteru yo
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:04.99,OPR,,0,0,0,,OK! ore ni tsuite koi!
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:08.79,OPR,,0,0,0,,OK! kiai nara makenai ze!
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:12.59,OPR,,0,0,0,,OK! kabe ni butsukatte mo
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:20.22,OPR,,0,0,0,,OK! owaranai kono tabi!
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:23.80,OPR,,0,0,0,,akirame-kaketari shita koto mo
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:27.59,OPR,,0,0,0,,nakatta wake ja nai keredo
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:31.42,OPR,,0,0,0,,tabidachi no ano asa no moeteru ore ga
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:37.17,OPR,,0,0,0,,sore de ī no ka to toikakete kuru yo
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:42.71,OPR,,0,0,0,,Golden Sun and Silver Moon
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:45.22,OPR,,0,0,0,,o-hi-sama to o-tsuki-sama
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:50.48,OPR,,0,0,0,,kawari banko ni kao dashite
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:55.30,OPR,,0,0,0,,min'na o mimamotte kureteru yo
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.25,OPR,,0,0,0,,da-ka-ra...
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:02.17,OPR,,0,0,0,,OK! fuan nante tabechaō!
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.72,OPR,,0,0,0,,OK! jiman no waza "kara genki"
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:09.28,OPR,,0,0,0,,OK! namae mo koe mo shiranai
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:13.10,OPR,,0,0,0,,aitsu-ra ga matte'ru hazu!
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:18.30,OPR,,0,0,0,,aitsu-ra ni aitai n'da!
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:53.63,OPR,,0,0,0,,i-ku-ze!
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:57.40,OPR,,0,0,0,,OK! tsugi no tobira akeyō ze!
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:01.13,OPR,,0,0,0,,OK! jiman no waza "mukō-mizu"
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.50,OPR,,0,0,0,,OK! issho ni naite waratta
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:08.55,OPR,,0,0,0,,nakama-tachi ga tsuite iru!
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:14.47,OPR,,0,0,0,,nakama-tachi o shinjiteru!
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.29,OPR,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:00.25,OPE,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:09.75,OPE,,0,0,0,,OK! Let's move on!
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:13.50,OPE,,0,0,0,,OK! Together, we'll be all right!
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:17.38,OPE,,0,0,0,,OK! Though the wind's changing
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:24.99,OPE,,0,0,0,,OK! That dream won't!
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:28.55,OPE,,0,0,0,,Up 'til now, we've been going on in a daze
Dialogue: 0,0:10:28.55,0:10:32.59,OPE,,0,0,0,,and although we hadn't noticed
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:36.12,OPE,,0,0,0,,The key to the door leading to the new world
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:42.72,OPE,,0,0,0,,is in getting something unknown
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:47.62,OPE,,0,0,0,,Golden Smile and Silver Tears
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:51.63,OPE,,0,0,0,,Delight and frustration
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:55.38,OPE,,0,0,0,,are always changing faces
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:11:01.18,OPE,,0,0,0,,and making everyone stronger!
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:04.99,OPE,,0,0,0,,OK! Follow me!
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:08.79,OPE,,0,0,0,,OK! If we cry out in triumph, we can't lose!
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:12.59,OPE,,0,0,0,,OK! Even if we break through the wall
Dialogue: 0,0:11:12.59,0:11:20.22,OPE,,0,0,0,,OK! This journey won't end!
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:23.80,OPE,,0,0,0,,Though I'd begun to give up
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:27.59,OPE,,0,0,0,,there was no reason to do so
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:31.42,OPE,,0,0,0,,The morning sun burns brightly on my journey
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:37.17,OPE,,0,0,0,,and asks me "that much is fine, right?"
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:42.71,OPE,,0,0,0,,Golden Sun and Silver Moon
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:45.22,OPE,,0,0,0,,The sun and moon
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:50.48,OPE,,0,0,0,,are always changing faces
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:55.30,OPE,,0,0,0,,and protecting everyone!
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:58.25,OPE,,0,0,0,,Therefore...
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:02.17,OPE,,0,0,0,,OK! Swallow your fear!
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:05.72,OPE,,0,0,0,,OK! A prideful move, "Bravado!"
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:09.28,OPE,,0,0,0,,OK! Though I don't know their names or voices
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:13.10,OPE,,0,0,0,,They're waiting for me!
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:18.30,OPE,,0,0,0,,I'll face them some day!
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:53.63,OPE,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:57.40,OPE,,0,0,0,,OK! Open the next door!
Dialogue: 0,0:12:57.40,0:13:01.13,OPE,,0,0,0,,OK! A prideful move, "Recklessness!"
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:04.50,OPE,,0,0,0,,OK! We cry and laugh together
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:08.55,OPE,,0,0,0,,My friends are fine!
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:14.47,OPE,,0,0,0,,I believe in my friends!
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.29,OPE,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:40.76,Default,,0,0,0,,There are many Pokémon in the world that have nobody's seen yet, and are known only from legends.
Dialogue: 0,0:00:40.76,0:00:45.20,Default,,0,0,0,,This book has many such Pokémon, drawn from the author's imagination.
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:49.19,Default,,0,0,0,,The one you're searching for is this one, right?
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:54.72,Default,,0,0,0,,Yes. Papa's been always looking for the mysterious Pokémon, "Unknown."
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.12,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:58.05,Default,,0,0,0,,I like this one here.
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:01.55,Default,,0,0,0,,The Pokémon of Illusion, Entei.
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:03.42,Default,,0,0,0,,Me's favourite.
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:08.95,Default,,0,0,0,,Entei's strong and kind, just like you, Papa.
Dialogue: 0,0:01:08.95,0:01:11.97,Default,,0,0,0,,Papa's like Entei, huh? I hope so.
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:15.00,Default,,0,0,0,,All right! Papa's Entei!
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:18.61,Default,,0,0,0,,It's Entei!
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:23.42,Default,,0,0,0,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:42.42,Default,,0,0,0,,A mail?
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.37,Default,,0,0,0,,It's probably for you.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.07,Default,,0,0,0,,You should hurry and look at it.
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:54.39,Default,,0,0,0,,This is John.
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.67,Default,,0,0,0,,Boss, we found clues relating to Unknown in the ruins.
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:01:59.93,Default,,0,0,0,,Please come as soon as possible.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:01.84,Default,,0,0,0,,Clues relating to Unknown?
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:03.48,Default,,0,0,0,,I figured you'd have to go to work.
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:05.48,Default,,0,0,0,,Sorry, Me.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.05,Default,,0,0,0,,I'll be back as soon as I can.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:11.80,Default,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:25.61,Default,,0,0,0,,Good night, Me...
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:49.74,Default,,0,0,0,,It's here, Dr. Sully.
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:55.47,Default,,0,0,0,,This writing's unlike anything we've seen before, but it's safe to assume it's about Unknown.
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:57.94,Default,,0,0,0,,Incredible.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:06.26,Default,,0,0,0,,You're likely the only one who can make any sense of this.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:27.25,Default,,0,0,0,,What's...
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:37.41,Default,,0,0,0,,The Unknown...
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:47.34,Default,,0,0,0,,Boss?
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:50.44,Default,,0,0,0,,Boss?
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:52.77,Default,,0,0,0,,Dr. Sully?
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:56.26,Default,,0,0,0,,Doctor!
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:15.59,Default,,0,0,0,,The young miss is truly alone now...
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.47,Default,,0,0,0,,Are you back, Papa?
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:20.52,Default,,0,0,0,,Me-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:21.76,Default,,0,0,0,,Young miss...
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:38.79,Default,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:40.51,Default,,0,0,0,,Did you send me mail?
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.68,Default,,0,0,0,,Unknown?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.12,Default,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.12,Default,,0,0,0,,Are these for me?
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:10.22,Default,,0,0,0,,I feel lonely, Papa...
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,Unknown...
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:02.42,Default,,0,0,0,,Wanna play with me?
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:33.42,Default,,0,0,0,,What's...
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:39.87,Default,,0,0,0,,Young miss!
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.39,Default,,0,0,0,,Those are Unknown!
Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:43.39,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.05,Default,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.70,Default,,0,0,0,,Papa... come back...
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:37.88,Default,,0,0,0,,Were you the one who called me?
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.51,Default,,0,0,0,,Entei?
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,I am... Entei.
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:53.27,Default,,0,0,0,,Papa... You're Papa, right?
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:57.22,Default,,0,0,0,,You became an Entei and came back, Papa!
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:01.67,Default,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,I am Papa...
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.68,Default,,0,0,0,,If that is your wish. {Literally "I shall grant your wish" or "I'll grant your wishes", but this sounds a bit better and gets the point across. I believe the dub used it too.}
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:09:05.04,Default,,0,0,0,,"ENTEI: Lord of the 'Unknown' Tower"
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.10,Thoughts,,0,0,0,,Away from his home in Masara Town,
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.10,Thoughts,,0,0,0,,Satoshi and his friends aim to enter the Johto League.
Dialogue: 0,0:09:17.10,0:09:20.09,Thoughts,,0,0,0,,Their journey continues today.
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.50,Default,,0,0,0,,You're a Pokémon Trainer, right?
Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:31.99,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm Satoshi, from Masara Town.
Dialogue: 0,0:09:31.99,0:09:33.70,Default,,0,0,0,,I want to be a Pokémon Master.
Dialogue: 0,0:09:33.70,0:09:35.81,Default,,0,0,0,,I'm Takeshi, miss.
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:36.77,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:37.89,Default,,0,0,0,,I'm Lynn.
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:39.42,Default,,0,0,0,,Well? Want to battle?
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:41.58,Default,,0,0,0,,Well? What are you gonna do, Satoshi?
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:46.02,Default,,0,0,0,,Obviously, it's common courtesy to accept a battle!
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:49.00,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.03,Default,,0,0,0,,Show me your power as a Trainer!
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:53.37,Default,,0,0,0,,OK!
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:56.41,Default,,0,0,0,,Let's battle!
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:39.87,Default,,0,0,0,,You guys are pretty strong.
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:41.74,Default,,0,0,0,,We've gotta train more.
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:44.48,Default,,0,0,0,,No, we had some trouble too.
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.39,Default,,0,0,0,,This was your 5th fight this week.
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,Aren't you tired?
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:48.96,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:53.09,Default,,0,0,0,,Lynn-{\i1}san{\i0}, would you happen to know where the nearest Pokémon Center is?
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:55.78,Default,,0,0,0,,There's one just past this forest, in Greenfield.
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:58.41,Default,,0,0,0,,By "Greenfield," you mean...
Dialogue: 0,0:13:58.41,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,The place known as the number one vacation spot for girls in Johto?
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:04.11,Default,,0,0,0,,Bingo!
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:06.43,Default,,0,0,0,,I'm going there too.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.27,Default,,0,0,0,,Greenfield...
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:14.43,Default,,0,0,0,,A green field of peace.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,The wind that blows through it can calm the hearts of both people and Pokémon.
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:20.59,Default,,0,0,0,,I want to go there at least once!
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:23.34,Default,,0,0,0,,The number one vacation spot for women.
Dialogue: 0,0:14:23.85,0:14:25.70,Default,,0,0,0,,Lots of girls...
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:35.21,Default,,0,0,0,,Greenfield's just past that hill.
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:57.64,Default,,0,0,0,,It's a good thing we chased Pikachu all the way here.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:02.70,Default,,0,0,0,,We reached the sought-after Greenfield, but... what's this?
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:05.31,Default,,0,0,0,,Green? More like light.
Dialogue: 0,0:15:05.31,0:15:06.50,Default,,0,0,0,,So is this some sort of treasure?
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:07.67,Default,,0,0,0,,Pearls before swine. {"neko ni koban", lit. "cats before coins", jpn equivalent to "pearls before swine", also the jpn name for the attack known in the English games as "Pay Day"}
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:10.23,Default,,0,0,0,,Or somethin' like that...
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:13.31,Default,,0,0,0,,Sōnansu!
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:13.31,TLnote,,0,0,0,,(lit: "That's right!")
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:15.64,Default,,0,0,0,,You came out on your own again?!
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:18.09,Default,,0,0,0,,Get back in there.
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.43,Default,,0,0,0,,Junsā-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:38.01,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:39.67,Default,,0,0,0,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:40.05,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:40.99,Default,,0,0,0,,3...
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:42.07,Default,,0,0,0,,2...
Dialogue: 0,0:15:42.07,0:15:42.59,Default,,0,0,0,,1...
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:48.50,Default,,0,0,0,,Greenfield, a town known for its lush green,
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:52.63,Default,,0,0,0,,has been turned into a deep and dark atmosphere, which not even 100 soldiers can penetrate.
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:59.59,Thoughts,,0,0,0,,We believe this may be related to the disappearance of Prof. Sully Snowdon, but we cannot confirm it.
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:03.55,Default,,0,0,0,,Sully Snowdon?
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:23.80,Default,,0,0,0,,Dr. Sully was known throughout the world for his research on legendary Pokémon.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:27.24,Default,,0,0,0,,Wasn't Dr. Sully one of your students, Dr. Ōkido?
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:29.36,Default,,0,0,0,,He was indeed a splendid student.
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:34.22,Default,,0,0,0,,On that note, I was sent his article in a mail...
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:35.70,Default,,0,0,0,,Those are...
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:36.67,Default,,0,0,0,,Unknown.
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:39.67,Default,,0,0,0,,Unknown?
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:43.01,Default,,0,0,0,,Dr. Ōkido, have you seen what's on TV?
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:44.83,Default,,0,0,0,,Just saw it.
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:46.99,Default,,0,0,0,,I was just about to go over to the scene.
Dialogue: 0,0:16:46.99,0:16:48.23,Default,,0,0,0,,I'll go too!
Dialogue: 0,0:16:49.70,0:16:52.75,Default,,0,0,0,,You knew Sully-{\i1}kun{\i0} too, didn't you? {intentionally kept "mama-san" out of the line because it's a pain to translate and I can avoid it with just 'you'}
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:55.97,Default,,0,0,0,,His daughter's still very little, so I'm worried.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.33,Default,,0,0,0,,Got it. Go get ready to leave.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:16:58.93,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:35.63,Default,,0,0,0,,Those taking action have just arrived at the Greenfield Pokémon Center.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,We've been waiting for you, Dr. Ōkido.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,Doc...
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:46.80,Default,,0,0,0,,Oh, Pikachu!
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:47.98,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:17:47.98,0:17:48.97,Default,,0,0,0,,Oh, Satoshi.
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:51.43,Default,,0,0,0,,What? You guys are here, too?
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:53.70,Default,,0,0,0,,It's been a while, Dr. Ōkido.
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.38,Default,,0,0,0,,I figured you'd come.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,I see you've been doing well, Satoshi.
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:59.23,Default,,0,0,0,,You too, mom.
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:14.64,Default,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:17.19,Default,,0,0,0,,I want a Mama, too...
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:22.55,Default,,0,0,0,,If that's what you wish, Me.
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:28.15,Default,,0,0,0,,Long ago, Dr. Sully used to study under Dr. Ōkido.
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:31.78,Default,,0,0,0,,Didn't you say he used to help you with your homework?
Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:32.97,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,He visited Masara Town a few times since...
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:38.38,Default,,0,0,0,,I see, it was him back then.
Dialogue: 0,0:18:39.32,0:18:41.90,Default,,0,0,0,,That's Dr. Sully's house.
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:43.49,Default,,0,0,0,,I'm really worried.
Dialogue: 0,0:18:43.49,0:18:44.38,Default,,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:19:06.69,0:19:07.92,Default,,0,0,0,,What's wrong, Pikachu?
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:11.63,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:12.68,Default,,0,0,0,,A Pokémon?!
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:15.81,Default,,0,0,0,,It's the first time I've seen one of these.
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:16.88,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:20.26,Default,,0,0,0,,Mama... You are... Mama.
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:25.55,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}You are Mama!
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:28.65,Default,,0,0,0,,I am... Mama...
Dialogue: 0,0:19:28.65,0:19:32.09,Default,,0,0,0,,I am... Mama.
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:40.91,Default,,0,0,0,,Hey, wait! {this IS "oi, matte yo", right?}
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:53.01,Default,,0,0,0,,Mom, Pikachu!
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:01.25,Default,,0,0,0,,Get lost!
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,Pikachu, you all right?
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:15.42,Default,,0,0,0,,Don't go, Satoshi! You don't know what's in there!
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.87,Default,,0,0,0,,Why?! Why mom?!
Dialogue: 0,0:20:33.01,0:20:35.47,Default,,0,0,0,,I brought her...
Dialogue: 0,0:20:35.47,0:20:37.86,Default,,0,0,0,,The one you wished.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:39.18,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:43.42,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.86,Default,,0,0,0,,I am... Mama...
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,Mama, it's me, Me.
Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:06.63,Default,,0,0,0,,Me...
Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:07.63,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:17.11,Default,,0,0,0,,Now I can be with Papa and Mama forever.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:18.05,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:18.05,0:21:19.72,Default,,0,0,0,,If that is what you wish.
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:53.41,Default,,0,0,0,,Your world keeps growing.
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:55.34,Default,,0,0,0,,It's pretty...
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:58.63,Default,,0,0,0,,If you're happy, then I'm happy.
Dialogue: 0,0:22:11.46,0:22:14.67,Default,,0,0,0,,The Pokémon that kidnapped Satoshi's mom?
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:16.90,Default,,0,0,0,,That's Entei.
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:17.93,Default,,0,0,0,,Entei?
Dialogue: 0,0:22:17.93,0:22:20.67,Default,,0,0,0,,It's known only from legends.
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:23.35,Default,,0,0,0,,There's one more thing about this case.
Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:25.33,Default,,0,0,0,,Another mysterious Pokémon.
Dialogue: 0,0:22:25.33,0:22:26.51,Default,,0,0,0,,You mean Unknown, right?
Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:29.67,Default,,0,0,0,,Then one you've been researching.
Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:32.59,Default,,0,0,0,,Unknown is within these ruins...
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:34.70,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:36.00,Default,,0,0,0,,It's as I thought.
Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:56.59,Thoughts,,0,0,0,,Eyewitnesses on Greenfield, the source of the crystalisation, state that the legendary Pokémon Entei has kidnapped a woman.
Dialogue: 0,0:22:56.59,0:22:59.02,TV,,0,0,0,,{\pos(309,388)}Mama! Wait!
Dialogue: 0,0:22:56.59,0:23:00.59,Thoughts,,0,0,0,,However, details are still unknown for now.
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:11.98,Default,,0,0,0,,We are broadcasting live as a bulldozer is being called to break through the crystals!
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:30.84,Default,,0,0,0,,You can't!
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.60,Default,,0,0,0,,Don't destroy it!
Dialogue: 0,0:23:59.47,0:24:04.72,Default,,0,0,0,,Dr. Sully's disappearance, this mysterious crystalisation. Even Entei's appearance.
Dialogue: 0,0:24:04.72,0:24:07.53,Default,,0,0,0,,All of this was caused by the Unknown.
Dialogue: 0,0:24:07.53,0:24:10.63,Default,,0,0,0,,There doesn't seem to be any other possibility.
Dialogue: 0,0:24:11.28,0:24:12.79,Default,,0,0,0,,A mail?
Dialogue: 0,0:24:15.17,0:24:16.55,Thoughts,,0,0,0,,Papa and Mama came back to me.
Dialogue: 0,0:24:16.55,0:24:18.44,Thoughts,,0,0,0,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:24:18.44,0:24:19.47,Thoughts,,0,0,0,,I want things to stay as they are!
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:22.38,Thoughts,,0,0,0,,Nobody come in!
Dialogue: 0,0:24:22.79,0:24:24.28,Default,,0,0,0,,Me-{\i1}chan{\i0}...
Dialogue: 0,0:24:24.28,0:24:27.76,Default,,0,0,0,,She must be safe, since she could send me a mail...
Dialogue: 0,0:24:27.76,0:24:31.39,Default,,0,0,0,,But it's odd. Isn't her dad missing?
Dialogue: 0,0:24:31.39,0:24:32.07,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:24:32.07,0:24:33.98,Default,,0,0,0,,And by "Mama..."
Dialogue: 0,0:24:33.98,0:24:34.80,Default,,0,0,0,,It's puzzling.
Dialogue: 0,0:24:50.66,0:24:52.83,Default,,0,0,0,,Your back's so big, Papa!
Dialogue: 0,0:24:52.83,0:24:53.93,Default,,0,0,0,,Having fun?
Dialogue: 0,0:24:53.93,0:24:54.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:25:00.77,0:25:03.58,Default,,0,0,0,,I can't wait for them to solve the puzzle!
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:05.47,Default,,0,0,0,,Will you come with me, Pikachu?
Dialogue: 0,0:25:08.70,0:25:10.55,Default,,0,0,0,,Wait, Satoshi!
Dialogue: 0,0:25:11.54,0:25:13.52,Default,,0,0,0,,I'll go, too!
Dialogue: 0,0:25:13.52,0:25:14.63,Default,,0,0,0,,Don't leave me behind!
Dialogue: 0,0:25:15.57,0:25:17.05,Default,,0,0,0,,Kasumi, Takeshi...
Dialogue: 0,0:25:25.18,0:25:26.05,Default,,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,0:25:26.65,0:25:29.15,Default,,0,0,0,,Satoshi-{\i1}kun{\i0}, take that Pokégear with you.
Dialogue: 0,0:25:29.15,0:25:30.21,Default,,0,0,0,,Lynn-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:25:30.21,0:25:32.84,Default,,0,0,0,,You might as well have a way to communicate with the Pokémon Center, right?
Dialogue: 0,0:25:32.84,0:25:36.42,Default,,0,0,0,,I'll tell Dr. Ōkido about it for you.
Dialogue: 0,0:25:37.64,0:25:38.65,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:25:44.79,0:25:47.06,Default,,0,0,0,,Water doesn't seem to crystalise...
Dialogue: 0,0:25:47.06,0:25:52.19,Default,,0,0,0,,Yeah, so if we follow the river, we should reach the Snowdon home.
Dialogue: 0,0:25:57.51,0:25:59.63,Default,,0,0,0,,Those guys never give up.
Dialogue: 0,0:25:59.63,0:26:02.51,Default,,0,0,0,,Aiming for outer space, we're Team Rocket!
Dialogue: 0,0:26:02.51,0:26:04.91,Default,,0,0,0,,Going from above is better than from below.
Dialogue: 0,0:26:04.91,0:26:08.76,Default,,0,0,0,,And our goal is the castle's treasure!
Dialogue: 0,0:26:08.76,0:26:11.22,Default,,0,0,0,,This rocks!
Dialogue: 0,0:26:15.66,0:26:16.58,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:26:16.58,0:26:19.28,Default,,0,0,0,,Isn't that the thing we saw on TV?
Dialogue: 0,0:26:19.28,0:26:21.34,Default,,0,0,0,,Entei, right?
Dialogue: 0,0:26:27.71,0:26:28.79,Default,,0,0,0,,This suc--
Dialogue: 0,0:26:35.65,0:26:38.19,Default,,0,0,0,,Isn't it cruel to dump us like this so suddenly?!
Dialogue: 0,0:26:38.19,0:26:40.31,Default,,0,0,0,,Well, we managed to get in...
Dialogue: 0,0:26:40.31,0:26:42.17,Default,,0,0,0,,But what is this place?
Dialogue: 0,0:26:42.17,0:26:44.64,Default,,0,0,0,,There doesn't seem to be any treasure here.
Dialogue: 0,0:26:44.64,0:26:48.74,Default,,0,0,0,,Besides, you'd keep a treasure with you constantly.
Dialogue: 0,0:26:48.74,0:26:51.33,Default,,0,0,0,,Then the treasure's in that tower?
Dialogue: 0,0:26:51.33,0:26:53.33,Default,,0,0,0,,But how would we get there?
Dialogue: 0,0:26:54.84,0:26:57.27,Default,,0,0,0,,We have to go down, then back up...
Dialogue: 0,0:26:57.27,0:26:59.60,Default,,0,0,0,,Going down and up again...
Dialogue: 0,0:26:59.60,0:27:01.00,Default,,0,0,0,,Isn't there an elevator?
Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:02.54,Default,,0,0,0,,Of course there ain't one.
Dialogue: 0,0:27:08.72,0:27:10.18,Default,,0,0,0,,Who was that?
Dialogue: 0,0:27:10.18,0:27:12.92,Default,,0,0,0,,Nobody. We're the only ones here.
Dialogue: 0,0:27:15.79,0:27:19.52,Default,,0,0,0,,We can see our house in there, Mama! Isn't it pretty?
Dialogue: 0,0:27:19.52,0:27:21.52,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:27:23.68,0:27:29.84,Default,,0,0,0,,Something resembling a flame was just spotted above the Snowdon home, but we can't confirm it.
Dialogue: 0,0:27:29.84,0:27:33.67,Default,,0,0,0,,The rescue squad's set to arrive tomorrow morning, but...
Dialogue: 0,0:27:33.67,0:27:35.97,Default,,0,0,0,,Hm? Is that a... Pokémon?
Dialogue: 0,0:27:39.30,0:27:42.67,Default,,0,0,0,,All right, Fushigidane and Chicorita. Use Vine Whip!
Dialogue: 0,0:27:44.88,0:27:47.28,Default,,0,0,0,,Togepy, stay still for a while, okay?
Dialogue: 0,0:28:04.24,0:28:05.59,Default,,0,0,0,,Satoshi?!
Dialogue: 0,0:28:05.59,0:28:07.94,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:28:07.94,0:28:10.09,Default,,0,0,0,,Um, actually...
Dialogue: 0,0:28:14.28,0:28:17.88,Default,,0,0,0,,It looks like someone's trying to get in our home...
Dialogue: 0,0:28:25.73,0:28:27.67,Default,,0,0,0,,Satoshi...
Dialogue: 0,0:28:30.78,0:28:32.80,Default,,0,0,0,,That's too dangerous!
Dialogue: 0,0:28:32.80,0:28:34.17,Default,,0,0,0,,What is, mama?
Dialogue: 0,0:28:36.21,0:28:37.72,Default,,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,0:28:37.72,0:28:39.67,Default,,0,0,0,,The thing on his back's a Pikachu, right?
Dialogue: 0,0:28:42.63,0:28:45.96,Default,,0,0,0,,Ah! He has a Fushigidane and a Chicorita, too!
Dialogue: 0,0:28:45.96,0:28:49.80,Default,,0,0,0,,Is he a Pokémon Trainer, Mama?
Dialogue: 0,0:28:49.80,0:28:50.94,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:28:50.94,0:28:53.05,Default,,0,0,0,,Maybe he has other Pokémon, too!
Dialogue: 0,0:28:53.75,0:28:54.51,Default,,0,0,0,,Right, Papa?
Dialogue: 0,0:28:55.34,0:28:56.41,Thoughts,,0,0,0,,Papa?
Dialogue: 0,0:29:02.19,0:29:04.00,Default,,0,0,0,,Good work, guys.
Dialogue: 0,0:29:05.62,0:29:09.30,Default,,0,0,0,,Thanks to you too, Fushigidane and Chicorita. You really came through for us!
Dialogue: 0,0:29:35.85,0:29:37.36,Thoughts,,0,0,0,,Are you guys all right?
Dialogue: 0,0:29:37.36,0:29:38.22,Default,,0,0,0,,Lynn-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:29:38.22,0:29:40.65,Thoughts,,0,0,0,,Satoshi, you were just on TV!
Dialogue: 0,0:29:42.25,0:29:44.54,Default,,0,0,0,,Sorry, Dr. Ōkido.
Dialogue: 0,0:29:44.54,0:29:45.77,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,0:29:45.77,0:29:50.53,Default,,0,0,0,,I'm not going to tell you to come back when you're already there. Just save your mom and hurry back!
Dialogue: 0,0:29:50.53,0:29:51.42,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:29:51.42,0:29:52.97,Default,,0,0,0,,Satoshi-{\i1}kun{\i0}, this is John.
Dialogue: 0,0:29:52.97,0:29:54.47,Default,,0,0,0,,Did you see any Unknown?
Dialogue: 0,0:29:54.47,0:29:55.72,Thoughts,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:29:55.72,0:29:57.33,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:29:57.33,0:29:59.93,Default,,0,0,0,,According to Dr. Sully's research,
Dialogue: 0,0:29:59.93,0:30:04.39,Thoughts,,0,0,0,,Unknown can sense the feelings of others.
Dialogue: 0,0:30:04.39,0:30:05.13,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:30:05.13,0:30:09.61,Thoughts,,0,0,0,,They can sense the feelings in the hearts of humans, and turn them into reality.
Dialogue: 0,0:30:09.61,0:30:11.04,Default,,0,0,0,,The feelings in the hearts...?
Dialogue: 0,0:30:11.04,0:30:15.29,Thoughts,,0,0,0,,The Unknown are reacting to what they're feeling from Me-{\i1}chan{\i0}'s heart.
Dialogue: 0,0:30:15.29,0:30:20.22,Thoughts,,0,0,0,,I'm sure that crystal tower was created from the Unknown reacting to her heart!
Dialogue: 0,0:30:27.58,0:30:29.61,Default,,0,0,0,,Hinoarashi, Flamethrower!
Dialogue: 0,0:30:35.00,0:30:36.26,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:30:39.22,0:30:41.18,Default,,0,0,0,,One more time, Flamethrower!
Dialogue: 0,0:30:45.55,0:30:46.71,Default,,0,0,0,,Good job, Rokon!
Dialogue: 0,0:30:46.71,0:30:48.81,Default,,0,0,0,,All right, let's swap fighters!
Dialogue: 0,0:30:50.89,0:30:52.51,Default,,0,0,0,,Water Gun!
Dialogue: 0,0:30:57.10,0:30:59.41,Default,,0,0,0,,All right. Now, Pikachu.
Dialogue: 0,0:31:08.09,0:31:09.86,Default,,0,0,0,,Let's go, guys.
Dialogue: 0,0:31:19.13,0:31:21.51,Default,,0,0,0,,Hitodeman, good work!
Dialogue: 0,0:31:21.51,0:31:23.51,Default,,0,0,0,,Great job, Waninoko.
Dialogue: 0,0:31:42.80,0:31:44.02,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:31:44.66,0:31:48.16,Default,,0,0,0,,Is this the power of the Unknown? The one that Dr. Ōkido warned us about?
Dialogue: 0,0:31:48.16,0:31:49.35,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:31:49.35,0:31:50.98,Default,,0,0,0,,Either way, we've got to keep moving!
Dialogue: 0,0:32:08.35,0:32:09.45,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:32:09.45,0:32:12.68,Default,,0,0,0,,It's the world that the Unknown created from Me-{\i1}chan{\i0}'s heart!
Dialogue: 0,0:32:13.76,0:32:14.67,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:32:17.25,0:32:19.15,Default,,0,0,0,,Ouch, oww!
Dialogue: 0,0:32:23.67,0:32:27.51,Default,,0,0,0,,And here I thought we'd finally reached the bottom...
Dialogue: 0,0:32:28.33,0:32:30.65,Default,,0,0,0,,Are these Pokémon?
Dialogue: 0,0:32:30.65,0:32:33.59,Default,,0,0,0,,I dunno, but we're better off not goin' near things we know nothin' about!
Dialogue: 0,0:32:33.59,0:32:37.92,Default,,0,0,0,,Well, yeah, but we have to go through here to reach the other tower!
Dialogue: 0,0:32:37.92,0:32:40.16,Default,,0,0,0,,Then we'll just have to sneak by!
Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:41.45,Default,,0,0,0,,Quietly...
Dialogue: 0,0:32:41.45,0:32:42.25,Default,,0,0,0,,Quiet steps...
Dialogue: 0,0:32:42.25,0:32:43.25,Default,,0,0,0,,Stealthy steps...
Dialogue: 0,0:32:43.25,0:32:44.08,Default,,0,0,0,,Soft steps...
Dialogue: 0,0:32:44.08,0:32:44.79,Default,,0,0,0,,Quiet steps...
Dialogue: 0,0:32:44.79,0:32:46.01,Default,,0,0,0,,Stealthy steps...
Dialogue: 0,0:32:47.70,0:32:51.97,Default,,0,0,0,,Looks like the guy from before and his friends got inside the house.
Dialogue: 0,0:32:51.97,0:32:53.32,Default,,0,0,0,,Should I kick them out?
Dialogue: 0,0:32:55.55,0:32:58.70,Default,,0,0,0,,I want to face them in a Pokémon battle!
Dialogue: 0,0:32:59.22,0:33:01.21,Default,,0,0,0,,But can I do it?
Dialogue: 0,0:33:01.21,0:33:02.88,Default,,0,0,0,,You can.
Dialogue: 0,0:33:02.88,0:33:04.66,Default,,0,0,0,,If that is what you wish.
Dialogue: 0,0:33:04.66,0:33:07.73,Default,,0,0,0,,That's right! I can do it!
Dialogue: 0,0:33:07.73,0:33:10.27,Default,,0,0,0,,I'm still little, but...
Dialogue: 0,0:33:10.27,0:33:12.46,Default,,0,0,0,,When I grow up...
Dialogue: 0,0:33:12.46,0:33:14.67,Default,,0,0,0,,I can do it, right?
Dialogue: 0,0:33:35.09,0:33:38.54,Default,,0,0,0,,This is the first time I've been in a Pokémon battle!
Dialogue: 0,0:33:38.54,0:33:40.27,Default,,0,0,0,,You can do it, Me.
Dialogue: 0,0:33:45.56,0:33:48.23,Default,,0,0,0,,I can do it, right?
Dialogue: 0,0:33:51.48,0:33:52.38,Default,,0,0,0,,Entei?
Dialogue: 0,0:33:54.04,0:33:56.34,Default,,0,0,0,,You're Pokémon Trainers, right?
Dialogue: 0,0:33:56.73,0:33:58.81,Default,,0,0,0,,What about it?
Dialogue: 0,0:34:04.15,0:34:05.65,Default,,0,0,0,,Want to battle?
Dialogue: 0,0:34:05.65,0:34:09.37,Default,,0,0,0,,I don't know who you are, but I don't have the time right now.
Dialogue: 0,0:34:09.37,0:34:11.17,Default,,0,0,0,,You're so boring.
Dialogue: 0,0:34:11.17,0:34:12.13,Default,,0,0,0,,Hey, Entei!
Dialogue: 0,0:34:12.13,0:34:14.97,Default,,0,0,0,,Where'd you take my mom?!
Dialogue: 0,0:34:14.97,0:34:18.50,Default,,0,0,0,,Only me and my parents are here!
Dialogue: 0,0:34:18.50,0:34:19.26,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:34:19.26,0:34:20.83,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:34:20.83,0:34:22.28,Default,,0,0,0,,Satoshi...
Dialogue: 0,0:34:22.28,0:34:25.43,Default,,0,0,0,,Your name is Me, right?
Dialogue: 0,0:34:25.43,0:34:27.21,Default,,0,0,0,,Oh, you know who I am?
Dialogue: 0,0:34:29.27,0:34:32.53,Default,,0,0,0,,Me-{\i1}chan{\i0}'s supposedly much smaller than that!
Dialogue: 0,0:34:32.53,0:34:36.38,Default,,0,0,0,,This is Me-{\i1}chan{\i0}'s world, as created by the power of the Unknown.
Dialogue: 0,0:34:36.38,0:34:40.30,Default,,0,0,0,,That girl can make anything. And she can {\i1}be{\i0} anything!
Dialogue: 0,0:34:40.82,0:34:41.93,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:34:41.93,0:34:44.64,Default,,0,0,0,,Are we gonna battle or not?!
Dialogue: 0,0:34:44.64,0:34:46.72,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:34:46.72,0:34:49.73,Default,,0,0,0,,I'll be your opponent, miss!
Dialogue: 0,0:34:49.73,0:34:50.79,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:34:50.79,0:34:52.20,Default,,0,0,0,,Takeshi?
Dialogue: 0,0:34:52.20,0:34:53.98,Default,,0,0,0,,Entei came from up there.
Dialogue: 0,0:34:53.98,0:34:56.46,Default,,0,0,0,,So your mom should be there, too.
Dialogue: 0,0:34:56.46,0:34:58.12,Default,,0,0,0,,Let's go, Satoshi.
Dialogue: 0,0:34:58.12,0:35:00.76,Default,,0,0,0,,Finding your mom's our first priority!
Dialogue: 0,0:35:01.55,0:35:02.92,Default,,0,0,0,,Let's go, Pikachu!
Dialogue: 0,0:35:05.52,0:35:07.49,Default,,0,0,0,,We'll use three Pokémon.
Dialogue: 0,0:35:07.49,0:35:09.27,Default,,0,0,0,,You're free to switch out at any time.
Dialogue: 0,0:35:09.27,0:35:10.78,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:35:26.71,0:35:29.95,Default,,0,0,0,,Go, Zubat!
Dialogue: 0,0:35:36.43,0:35:38.87,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:35:38.87,0:35:41.07,Default,,0,0,0,,Mokoko, go!
Dialogue: 0,0:35:46.12,0:35:48.59,Default,,0,0,0,,Zubat, use Supersonic!
Dialogue: 0,0:35:54.31,0:35:55.68,Default,,0,0,0,,It's working!
Dialogue: 0,0:35:55.68,0:35:57.99,Default,,0,0,0,,Zubat, Wing Attack!
Dialogue: 0,0:35:59.34,0:36:00.92,Default,,0,0,0,,Here it comes! Dodge it!
Dialogue: 0,0:36:02.92,0:36:06.02,Default,,0,0,0,,Good job! Here it comes again, use Headbutt!
Dialogue: 0,0:36:06.71,0:36:08.31,Default,,0,0,0,,Now! ThunderShock!
Dialogue: 0,0:36:12.34,0:36:15.72,Default,,0,0,0,,Return, Zubat!
Dialogue: 0,0:36:17.40,0:36:18.51,Default,,0,0,0,,You did your best...
Dialogue: 0,0:36:18.98,0:36:22.30,Default,,0,0,0,,We did it! That was amazing, Mokoko!
Dialogue: 0,0:36:22.30,0:36:24.93,Default,,0,0,0,,The match just started.
Dialogue: 0,0:36:24.93,0:36:26.50,Default,,0,0,0,,Go, Rokon!
Dialogue: 0,0:36:30.73,0:36:32.36,Default,,0,0,0,,Then here.
Dialogue: 0,0:36:32.36,0:36:34.36,Default,,0,0,0,,How about this one?
Dialogue: 0,0:36:40.34,0:36:42.60,Default,,0,0,0,,A Himeguma, huh?
Dialogue: 0,0:36:42.60,0:36:45.75,Default,,0,0,0,,A cute Pokémon for a cute lady.
Dialogue: 0,0:36:45.75,0:36:47.81,Default,,0,0,0,,It's not just cute.
Dialogue: 0,0:36:47.81,0:36:49.37,TLnote,,0,0,0,,{\pos(372,464)}(DynamicPunch)
Dialogue: 0,0:36:47.81,0:36:49.37,Default,,0,0,0,,Himeguma, Explosive Punch!
Dialogue: 0,0:36:54.87,0:36:56.77,Default,,0,0,0,,Rokon, Lightspeed Strike!
Dialogue: 0,0:36:54.87,0:36:56.77,TLnote,,0,0,0,,{\pos(355,462)}(Quick Attack)
Dialogue: 0,0:36:57.54,0:37:00.20,Default,,0,0,0,,Himeguma, Fury Swipes!
Dialogue: 0,0:37:09.00,0:37:11.74,Default,,0,0,0,,Pokémon created from Me-{\i1}chan{\i0}'s heart...
Dialogue: 0,0:37:11.74,0:37:13.92,Default,,0,0,0,,They're not just for show... they're strong!
Dialogue: 0,0:37:14.36,0:37:16.55,Default,,0,0,0,,Soft steps, quiet steps...
Dialogue: 0,0:37:18.96,0:37:21.95,Default,,0,0,0,,Is there really a treasure in a place like this?!
Dialogue: 0,0:37:21.95,0:37:26.33,Default,,0,0,0,,What are you on about? We can't go back empty-handed now!
Dialogue: 0,0:37:30.49,0:37:31.65,Default,,0,0,0,,Return, Rokon!
Dialogue: 0,0:37:34.50,0:37:36.95,Default,,0,0,0,,You're pretty strong!
Dialogue: 0,0:37:36.95,0:37:38.42,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:42.83,Default,,0,0,0,,But I'm training to become the world's #1 Pokémon Breeder!
Dialogue: 0,0:37:48.46,0:37:51.95,Default,,0,0,0,,A Trainer needs to raise his Pokémon well.
Dialogue: 0,0:37:51.95,0:37:53.95,Default,,0,0,0,,Good point.
Dialogue: 0,0:37:53.95,0:37:55.67,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:37:55.67,0:37:57.55,Default,,0,0,0,,Yeah, that smile!
Dialogue: 0,0:37:57.55,0:37:59.17,Default,,0,0,0,,That's a nice smile!
Dialogue: 0,0:38:00.25,0:38:02.25,Default,,0,0,0,,You're a strange one.
Dialogue: 0,0:38:05.46,0:38:07.30,Default,,0,0,0,,Gomazō, Rollout attack!
Dialogue: 0,0:38:18.16,0:38:21.26,Default,,0,0,0,,Just because it's small doesn't mean you should let your guard down!
Dialogue: 0,0:38:53.58,0:38:56.35,Default,,0,0,0,,Is this picture book yours?
Dialogue: 0,0:38:56.35,0:38:57.63,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:38:57.63,0:39:00.65,Default,,0,0,0,,Papa read it to me all the time...
Dialogue: 0,0:39:00.65,0:39:02.28,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:39:02.28,0:39:04.97,Default,,0,0,0,,You can have it if you want, Mama...
Dialogue: 0,0:39:09.48,0:39:11.97,Default,,0,0,0,,Me-{\i1}chan{\i0}, have you always been alone?
Dialogue: 0,0:39:12.90,0:39:14.30,Default,,0,0,0,,Did you feel lonely?
Dialogue: 0,0:39:15.39,0:39:17.05,Default,,0,0,0,,A little...
Dialogue: 0,0:39:20.48,0:39:23.37,Default,,0,0,0,,But it's all right now.
Dialogue: 0,0:39:23.37,0:39:25.40,Default,,0,0,0,,Mama and Papa are here...
Dialogue: 0,0:40:01.31,0:40:04.56,Default,,0,0,0,,So, who's gonna battle me now?
Dialogue: 0,0:40:04.56,0:40:06.38,Default,,0,0,0,,Then, Takeshi...
Dialogue: 0,0:40:10.49,0:40:12.47,Default,,0,0,0,,Me will never lose.
Dialogue: 0,0:40:13.02,0:40:16.13,Default,,0,0,0,,Is Entei an illusion too?
Dialogue: 0,0:40:16.76,0:40:18.92,Default,,0,0,0,,I want to battle a stronger Trainer.
Dialogue: 0,0:40:18.92,0:40:20.04,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:40:20.04,0:40:22.99,Default,,0,0,0,,Leave this to me, Satoshi.
Dialogue: 0,0:40:22.99,0:40:24.21,Default,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:40:24.21,0:40:26.42,Default,,0,0,0,,The world's most beautiful girl, Kasumi!
Dialogue: 0,0:40:26.42,0:40:30.35,Default,,0,0,0,,At one point, I was to be Hanada Gym's Leader!
Dialogue: 0,0:40:30.35,0:40:32.35,Default,,0,0,0,,You're a Gym Leader?
Dialogue: 0,0:40:32.35,0:40:34.47,Default,,0,0,0,,Don't look down on me.
Dialogue: 0,0:40:34.47,0:40:37.84,Default,,0,0,0,,You don't have to be an adult to be a Gym Leader?
Dialogue: 0,0:40:37.84,0:40:39.32,Default,,0,0,0,,You can do it.
Dialogue: 0,0:40:39.32,0:40:41.32,Default,,0,0,0,,You can do anything.
Dialogue: 0,0:40:53.97,0:40:57.40,Default,,0,0,0,,That girl's real body is probably with your mom!
Dialogue: 0,0:40:57.40,0:40:59.92,Default,,0,0,0,,Hurry up to where she is!
Dialogue: 0,0:41:01.28,0:41:05.14,Default,,0,0,0,,I'm from Hanada Gym, so I'll be using Water-types!
Dialogue: 0,0:41:05.14,0:41:07.97,Default,,0,0,0,,Then I'll use Water-type Pokémon, too.
Dialogue: 0,0:41:30.89,0:41:32.42,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:41:32.42,0:41:34.66,Default,,0,0,0,,You can do anything here, huh?
Dialogue: 0,0:41:34.66,0:41:36.81,Default,,0,0,0,,Let's battle!
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:39.52,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:41:39.52,0:41:41.58,Default,,0,0,0,,Kingdra, please!
Dialogue: 0,0:41:45.21,0:41:47.10,Default,,0,0,0,,Go, My Steady!
Dialogue: 0,0:41:53.85,0:41:56.13,Default,,0,0,0,,All right! Use Headbutt now!
Dialogue: 0,0:42:00.66,0:42:02.97,Default,,0,0,0,,Tosakinto, Fury Attack!
Dialogue: 0,0:42:15.12,0:42:17.54,Default,,0,0,0,,Tosakinto, you did your best...
Dialogue: 0,0:42:17.54,0:42:19.11,Default,,0,0,0,,We did it, we did it!
Dialogue: 0,0:42:22.59,0:42:24.06,Default,,0,0,0,,This one's next.
Dialogue: 0,0:42:26.47,0:42:27.30,Default,,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:42:27.80,0:42:29.47,Default,,0,0,0,,This makes no sense.
Dialogue: 0,0:42:29.47,0:42:32.88,Default,,0,0,0,,Don't think about boring logic, just act!
Dialogue: 0,0:42:32.88,0:42:35.55,Default,,0,0,0,,Aimin' for outer space, we're Team Rocket!
Dialogue: 0,0:42:35.55,0:42:37.92,Default,,0,0,0,,Just keep aimin' higher!
Dialogue: 0,0:42:37.92,0:42:39.36,Default,,0,0,0,,Or somethin' like that.
Dialogue: 0,0:42:48.52,0:42:50.06,Default,,0,0,0,,Tackle!
Dialogue: 0,0:42:55.06,0:42:57.42,Default,,0,0,0,,Mantine, Whirlpool!
Dialogue: 0,0:43:03.37,0:43:04.82,Default,,0,0,0,,He's trapped!
Dialogue: 0,0:43:04.82,0:43:06.03,Default,,0,0,0,,Bubble Beam!
Dialogue: 0,0:43:10.91,0:43:13.55,Default,,0,0,0,,Hitodeman, Rapid Spin!
Dialogue: 0,0:43:21.31,0:43:22.76,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:43:22.76,0:43:23.97,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:43:25.72,0:43:27.47,Default,,0,0,0,,Mantine, Charge attack!
Dialogue: 0,0:43:25.72,0:43:27.47,TLnote,,0,0,0,,{\pos(331,461)}(Take Down)
Dialogue: 0,0:43:27.47,0:43:29.04,Default,,0,0,0,,Hitodeman, Tackle!
Dialogue: 0,0:43:38.93,0:43:40.78,Default,,0,0,0,,This is fun!
Dialogue: 0,0:43:40.78,0:43:43.16,Default,,0,0,0,,This is so fun!
Dialogue: 0,0:43:43.16,0:43:47.38,Default,,0,0,0,,Seeing you laugh makes me happy.
Dialogue: 0,0:43:47.38,0:43:49.00,Default,,0,0,0,,Thank you, Papa.
Dialogue: 0,0:44:10.01,0:44:11.46,Default,,0,0,0,,Satoshi...
Dialogue: 0,0:44:11.46,0:44:13.20,Default,,0,0,0,,Are you all right, Mom?
Dialogue: 0,0:44:13.20,0:44:14.86,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:44:14.86,0:44:19.22,Default,,0,0,0,,But you're still risking yourself as much as always.
Dialogue: 0,0:44:19.22,0:44:20.42,Default,,0,0,0,,It's because I'm your son.
Dialogue: 0,0:44:22.75,0:44:23.95,Default,,0,0,0,,Me-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:44:25.14,0:44:26.91,Default,,0,0,0,,And the Unknown?
Dialogue: 0,0:44:26.91,0:44:28.35,Default,,0,0,0,,Aren't they here?
Dialogue: 0,0:44:28.35,0:44:32.00,Default,,0,0,0,,If you mean the Pokémon that brought me here, he left a while back.
Dialogue: 0,0:44:32.66,0:44:33.96,Default,,0,0,0,,That was Entei.
Dialogue: 0,0:44:33.96,0:44:40.42,Default,,0,0,0,,This tower and Entei were created from Me-{\i1}chan{\i0}'s heart, by the Unknown.
Dialogue: 0,0:44:40.42,0:44:41.26,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:44:41.26,0:44:43.98,Default,,0,0,0,,Either way, we've got to leave.
Dialogue: 0,0:44:43.98,0:44:44.71,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:44:46.11,0:44:47.85,Default,,0,0,0,,Wake up...
Dialogue: 0,0:44:47.85,0:44:49.70,Default,,0,0,0,,Wake up, Me-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:44:53.33,0:44:54.72,Default,,0,0,0,,What's wrong, Mama?
Dialogue: 0,0:44:55.47,0:44:57.67,Default,,0,0,0,,Listen, Me-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:45:02.37,0:45:05.22,Default,,0,0,0,,I'm not your real mother.
Dialogue: 0,0:45:06.59,0:45:09.78,Default,,0,0,0,,I'm Satoshi's mama, not yours.
Dialogue: 0,0:45:11.47,0:45:14.71,Default,,0,0,0,,Do you remember me, Me-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:45:14.71,0:45:17.68,Default,,0,0,0,,We met in Masara Town.
Dialogue: 0,0:45:17.68,0:45:19.88,Default,,0,0,0,,Please, come with me.
Dialogue: 0,0:45:19.88,0:45:21.88,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:45:23.72,0:45:25.09,Default,,0,0,0,,You can't stay here!
Dialogue: 0,0:45:27.94,0:45:28.97,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:45:32.36,0:45:32.97,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:45:34.70,0:45:37.83,Default,,0,0,0,,No!!!
Dialogue: 0,0:45:48.79,0:45:51.34,Default,,0,0,0,,Mom... Mom!
Dialogue: 0,0:45:51.81,0:45:53.42,Default,,0,0,0,,Are you OK, Mom?
Dialogue: 0,0:45:53.40,0:45:54.26,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:46:04.58,0:46:05.68,Default,,0,0,0,,Over here, mom!
Dialogue: 0,0:46:16.42,0:46:17.64,Default,,0,0,0,,What's wrong, Me?
Dialogue: 0,0:46:17.64,0:46:21.13,Default,,0,0,0,,Papa, that boy wants to take Mama away!
Dialogue: 0,0:46:24.10,0:46:25.01,Default,,0,0,0,,Satoshi!
Dialogue: 0,0:46:25.01,0:46:27.06,Default,,0,0,0,,Mom! Mom!
Dialogue: 0,0:46:27.06,0:46:29.88,Default,,0,0,0,,Leave her and go!
Dialogue: 0,0:46:29.88,0:46:33.13,Default,,0,0,0,,I'd never do that! She's my mother!
Dialogue: 0,0:46:34.02,0:46:37.16,Default,,0,0,0,,She's Me's mother here.
Dialogue: 0,0:46:37.16,0:46:38.65,Default,,0,0,0,,You don't get to decide that!
Dialogue: 0,0:46:38.65,0:46:40.12,Default,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 0,0:46:40.12,0:46:43.55,Default,,0,0,0,,If you don't leave on your own, I'll {\i1}make{\i0} you leave!
Dialogue: 0,0:46:43.55,0:46:44.67,Default,,0,0,0,,We'll see about that!
Dialogue: 0,0:46:44.67,0:46:46.72,Default,,0,0,0,,Waninoko, I choose you!
Dialogue: 0,0:46:53.22,0:46:55.09,Default,,0,0,0,,You intend to defeat {\i1}me{\i0}?!
Dialogue: 0,0:46:55.09,0:46:57.51,Default,,0,0,0,,I won't lose to an illusion!
Dialogue: 0,0:46:57.51,0:46:59.93,Default,,0,0,0,,Waninoko, Water Gun!
Dialogue: 0,0:47:03.28,0:47:05.51,Default,,0,0,0,,I'm an illusion, you say?!
Dialogue: 0,0:47:05.51,0:47:06.81,Default,,0,0,0,,Nonsense!
Dialogue: 0,0:47:14.49,0:47:15.96,Default,,0,0,0,,Return, Waninoko!
Dialogue: 0,0:47:18.68,0:47:20.82,Default,,0,0,0,,If water won't work, let's try fire!
Dialogue: 0,0:47:20.82,0:47:22.01,Default,,0,0,0,,Go, Hinoarashi!
Dialogue: 0,0:47:27.73,0:47:30.47,Default,,0,0,0,,Hinoarashi, Flamethrower!
Dialogue: 0,0:47:38.39,0:47:40.26,Default,,0,0,0,,Return, Hinoarashi!
Dialogue: 0,0:47:42.70,0:47:43.88,Default,,0,0,0,,He's strong...
Dialogue: 0,0:47:44.21,0:47:47.05,Default,,0,0,0,,Do you still think I'm an illusion?!
Dialogue: 0,0:47:47.53,0:47:51.09,Default,,0,0,0,,You're an illusionary Entei created by that girl's heart!
Dialogue: 0,0:47:51.60,0:47:53.29,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:47:53.29,0:47:54.47,Default,,0,0,0,,No!!!
Dialogue: 0,0:48:03.16,0:48:05.87,Default,,0,0,0,,I'm an illusion, you say?!
Dialogue: 0,0:48:16.24,0:48:17.94,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:48:17.94,0:48:20.65,Default,,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:48:20.65,0:48:22.41,Default,,0,0,0,,This girl's father!
Dialogue: 0,0:48:25.77,0:48:26.38,Default,,0,0,0,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:48:34.57,0:48:35.99,Default,,0,0,0,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:48:49.40,0:48:51.64,Default,,0,0,0,,Me-{\i1}chan{\i0}, do you remember?
Dialogue: 0,0:48:51.64,0:48:54.75,Default,,0,0,0,,Your real papa and mama?
Dialogue: 0,0:48:56.42,0:48:57.55,Default,,0,0,0,,Me-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,0:48:58.54,0:48:59.97,Default,,0,0,0,,We made it!
Dialogue: 0,0:49:02.34,0:49:04.01,Default,,0,0,0,,Here too?
Dialogue: 0,0:49:04.01,0:49:05.51,Default,,0,0,0,,A battle?
Dialogue: 0,0:49:05.51,0:49:07.92,Default,,0,0,0,,With us right in the middle...
Dialogue: 0,0:49:22.90,0:49:23.97,Default,,0,0,0,,Pikachu!
Dialogue: 0,0:49:42.53,0:49:43.67,Default,,0,0,0,,Lizardón!
Dialogue: 0,0:49:47.41,0:49:49.32,Default,,0,0,0,,You came, Lizardón!
Dialogue: 0,0:49:50.94,0:49:52.20,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:49:59.26,0:50:00.52,Default,,0,0,0,,Satoshi!
Dialogue: 0,0:50:02.03,0:50:03.35,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:50:10.04,0:50:11.91,Default,,0,0,0,,What is he?
Dialogue: 0,0:50:11.91,0:50:13.44,Default,,0,0,0,,My friend.
Dialogue: 0,0:50:13.44,0:50:14.69,Default,,0,0,0,,Friend?
Dialogue: 0,0:50:17.81,0:50:21.72,Default,,0,0,0,,My Pokémon are all friends that I made during my journey!
Dialogue: 0,0:50:22.79,0:50:23.76,Default,,0,0,0,,Friends...?
Dialogue: 0,0:50:23.76,0:50:26.02,Default,,0,0,0,,It doesn't matter how many you have!
Dialogue: 0,0:50:36.59,0:50:38.10,Default,,0,0,0,,We too...
Dialogue: 0,0:50:38.10,0:50:40.01,Default,,0,0,0,,...are your friends!
Dialogue: 0,0:50:40.01,0:50:42.33,Default,,0,0,0,,Takeshi! Kasumi!
Dialogue: 0,0:50:42.33,0:50:45.68,Default,,0,0,0,,I'm gonna say this before you ask "What's that?"
Dialogue: 0,0:50:45.68,0:50:47.01,Default,,0,0,0,,Musashi!
Dialogue: 0,0:50:47.01,0:50:48.10,Default,,0,0,0,,Kojirō!
Dialogue: 0,0:50:48.10,0:50:49.93,Default,,0,0,0,,And Nyarth! {nyāsu de nyansu maybe?}
Dialogue: 0,0:50:49.93,0:50:52.59,Default,,0,0,0,,We're your friends from Team Rocket!
Dialogue: 0,0:50:52.59,0:50:54.26,Default,,0,0,0,,Team Rocket?
Dialogue: 0,0:50:54.26,0:50:55.13,Default,,0,0,0,,Why are you...?
Dialogue: 0,0:50:57.77,0:50:58.92,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:50:58.92,0:51:00.10,Default,,0,0,0,,Somehow...
Dialogue: 0,0:51:00.10,0:51:01.82,Default,,0,0,0,,...our hands just reached out.
Dialogue: 0,0:51:01.82,0:51:05.55,Default,,0,0,0,,We've been around each other for a while.
Dialogue: 0,0:51:14.15,0:51:16.97,Default,,0,0,0,,Come on, Me-{\i1}chan{\i0}. Come with us.
Dialogue: 0,0:51:19.14,0:51:21.82,Default,,0,0,0,,My friends are here!
Dialogue: 0,0:51:21.82,0:51:23.44,Default,,0,0,0,,Go away!
Dialogue: 0,0:51:25.70,0:51:27.34,Default,,0,0,0,,Lizardón!
Dialogue: 0,0:51:29.90,0:51:31.52,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:51:31.52,0:51:35.88,Default,,0,0,0,,Do you really think you can be Me-{\i1}chan{\i0}'s real father?!
Dialogue: 0,0:51:35.88,0:51:40.97,Default,,0,0,0,,As long as she wishes it, I will be Me's father!
Dialogue: 0,0:51:53.88,0:51:54.97,Default,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:52:12.00,0:52:14.66,Default,,0,0,0,,Lizardón, Flamethrower!
Dialogue: 0,0:52:21.07,0:52:23.22,Default,,0,0,0,,One more time, Lizardón!
Dialogue: 0,0:52:30.05,0:52:30.76,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:53:15.53,0:53:17.62,Default,,0,0,0,,Lizardón, Fire Spin!
Dialogue: 0,0:53:32.54,0:53:35.05,Default,,0,0,0,,Entei, please! Listen to me!
Dialogue: 0,0:53:35.64,0:53:40.14,Default,,0,0,0,,If you really care about Me-{\i1}chan{\i0}, then listen to me!
Dialogue: 0,0:53:49.08,0:53:52.03,Default,,0,0,0,,You can't stay here with that girl!
Dialogue: 0,0:53:52.03,0:53:53.37,Default,,0,0,0,,It's just wrong!
Dialogue: 0,0:53:55.22,0:53:59.43,Default,,0,0,0,,Even if it {\i1}is{\i0} wrong, I will grant Me's wishes!
Dialogue: 0,0:54:03.23,0:54:04.21,Default,,0,0,0,,Lizardón!
Dialogue: 0,0:54:23.33,0:54:26.72,Default,,0,0,0,,If you keep her here, she'll always be alone!
Dialogue: 0,0:55:14.80,0:55:16.82,Default,,0,0,0,,Lizardón...
Dialogue: 0,0:55:16.82,0:55:18.65,Default,,0,0,0,,This is the end!
Dialogue: 0,0:55:18.65,0:55:19.63,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:55:31.34,0:55:34.47,Default,,0,0,0,,Stop, Papa... No more!
Dialogue: 0,0:55:34.93,0:55:36.47,Default,,0,0,0,,No more!
Dialogue: 0,0:55:49.50,0:55:52.97,Default,,0,0,0,,I lost to you, Me-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:55:52.97,0:55:56.45,Default,,0,0,0,,Your Gomazō's Rollout was really strong!
Dialogue: 0,0:55:56.45,0:55:58.75,Default,,0,0,0,,Your Mantine's Whirlpool, too!
Dialogue: 0,0:55:58.75,0:56:02.40,Default,,0,0,0,,You could be a Gym Leader one day!
Dialogue: 0,0:56:02.40,0:56:03.80,Default,,0,0,0,,After a battle's over,
Dialogue: 0,0:56:03.80,0:56:06.91,Default,,0,0,0,,those of us who love Pokémon...
Dialogue: 0,0:56:06.91,0:56:08.59,Default,,0,0,0,,We're all friends.
Dialogue: 0,0:56:14.00,0:56:15.51,Default,,0,0,0,,Let's go outside.
Dialogue: 0,0:56:16.05,0:56:18.18,Default,,0,0,0,,Even if you fight when outside...
Dialogue: 0,0:56:18.18,0:56:19.40,Default,,0,0,0,,You can make friends.
Dialogue: 0,0:56:20.78,0:56:21.92,Default,,0,0,0,,Lots of them.
Dialogue: 0,0:56:28.78,0:56:31.55,Default,,0,0,0,,Let's go, Me-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:56:59.40,0:57:00.62,Default,,0,0,0,,It's warm...
Dialogue: 0,0:57:23.19,0:57:24.53,Default,,0,0,0,,Papa?
Dialogue: 0,0:57:24.53,0:57:29.51,Default,,0,0,0,,I became your father to make you happy.
Dialogue: 0,0:57:30.08,0:57:34.48,Default,,0,0,0,,If your happiness lies in the outside world...
Dialogue: 0,0:57:34.48,0:57:35.47,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:57:44.83,0:57:45.57,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:57:45.57,0:57:46.39,Default,,0,0,0,,Wha...?
Dialogue: 0,0:57:46.39,0:57:47.60,Default,,0,0,0,,What now?!
Dialogue: 0,0:58:09.97,0:58:11.03,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:58:15.74,0:58:17.51,Default,,0,0,0,,Lizardón, take care of Me!
Dialogue: 0,0:58:20.09,0:58:22.50,Default,,0,0,0,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:58:22.50,0:58:24.09,Default,,0,0,0,,Everybody hurry!
Dialogue: 0,0:58:37.97,0:58:40.05,Thoughts,,0,0,0,,What's going on, doc?!
Dialogue: 0,0:58:40.05,0:58:41.80,Default,,0,0,0,,It's the Unknown!
Dialogue: 0,0:58:41.80,0:58:45.91,Default,,0,0,0,,They can't stop their power now that it was unleashed!
Dialogue: 0,0:58:45.91,0:58:48.41,Default,,0,0,0,,The crystalisation's even spreading here!
Dialogue: 0,0:58:48.41,0:58:52.26,Default,,0,0,0,,Satoshi, you have to stop the Unknown from running wild!
Dialogue: 0,0:59:10.34,0:59:12.99,Default,,0,0,0,,The crystalisation's spreading further!
Dialogue: 0,0:59:12.99,0:59:17.50,Default,,0,0,0,,Even the Pokémon Center's being engulfed by crystals!
Dialogue: 0,0:59:17.50,0:59:18.67,Default,,0,0,0,,Run away!
Dialogue: 0,0:59:18.67,0:59:19.15,Default,,0,0,0,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:59:19.15,0:59:19.83,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:59:34.82,0:59:36.55,Default,,0,0,0,,These are the Unknown...
Dialogue: 0,0:59:36.55,0:59:38.92,Default,,0,0,0,,How do we stop them?!
Dialogue: 0,0:59:44.58,0:59:47.03,Default,,0,0,0,,There's a barrier protecting them!
Dialogue: 0,0:59:47.03,0:59:49.34,Default,,0,0,0,,Lizardon, you go!
Dialogue: 0,0:59:59.21,1:00:00.26,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,1:00:13.48,1:00:14.71,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Pikachu!
Dialogue: 0,1:00:14.71,1:00:16.67,Default,,0,0,0,,100.000 volts!
Dialogue: 0,1:00:14.71,1:00:16.67,TLnote,,0,0,0,,(Thunderbolt)
Dialogue: 0,1:00:48.41,1:00:50.80,Default,,0,0,0,,Are you all right, Pikachu?!
Dialogue: 0,1:01:12.17,1:01:15.10,Default,,0,0,0,,This is really bad!
Dialogue: 0,1:01:15.10,1:01:18.05,Default,,0,0,0,,There ain't no treasure here, let's go home!
Dialogue: 0,1:01:18.05,1:01:19.96,Default,,0,0,0,,Guess you're right...
Dialogue: 0,1:01:19.96,1:01:21.30,Default,,0,0,0,,Excuse us...
Dialogue: 0,1:01:25.17,1:01:26.76,Default,,0,0,0,,We're blocked!
Dialogue: 0,1:01:26.76,1:01:29.79,Default,,0,0,0,,Somebody {\i1}do{\i0} something!
Dialogue: 0,1:01:33.47,1:01:35.68,Default,,0,0,0,,Please stop, Unknown!
Dialogue: 0,1:02:12.20,1:02:13.84,Default,,0,0,0,,Me.
Dialogue: 0,1:02:14.40,1:02:16.78,Default,,0,0,0,,I'm glad...
Dialogue: 0,1:02:16.78,1:02:19.30,Default,,0,0,0,,That I got to be your father.
Dialogue: 0,1:02:19.91,1:02:22.72,Default,,0,0,0,,The last thing I can do for you...
Dialogue: 0,1:02:22.72,1:02:25.21,Default,,0,0,0,,...is to get you out of this place!
Dialogue: 0,1:02:27.60,1:02:31.05,Default,,0,0,0,,I was born from your dreams.
Dialogue: 0,1:02:31.05,1:02:35.77,Default,,0,0,0,,So if you believe in it, there's nothing I can't do.
Dialogue: 0,1:02:56.26,1:02:57.20,Default,,0,0,0,,Papa...!
Dialogue: 0,1:02:58.98,1:03:01.08,Default,,0,0,0,,Me... Me!
Dialogue: 0,1:03:04.11,1:03:07.00,Default,,0,0,0,,Me, you have to believe in Entei!
Dialogue: 0,1:03:07.00,1:03:09.47,Default,,0,0,0,,That your Entei can't lose!
Dialogue: 0,1:03:20.14,1:03:23.24,Default,,0,0,0,,Good luck, Papa!
Dialogue: 0,1:03:23.24,1:03:24.38,Default,,0,0,0,,Me...
Dialogue: 0,1:03:48.66,1:03:50.26,Default,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,1:04:21.13,1:04:22.20,Default,,0,0,0,,Me...
Dialogue: 0,1:04:23.24,1:04:24.20,Default,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,1:04:34.04,1:04:34.88,Default,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,1:04:35.46,1:04:38.26,Default,,0,0,0,,Thank you for calling me Papa.
Dialogue: 0,1:04:40.00,1:04:43.20,Default,,0,0,0,,I'll go back to your dreams.
Dialogue: 0,1:04:59.77,1:05:01.12,Default,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,1:06:57.63,1:06:59.83,Default,,0,0,0,,This is the real...
Dialogue: 0,1:06:59.83,1:07:01.72,Default,,0,0,0,,Greenfield!
Dialogue: 0,1:07:01.72,1:07:03.25,Default,,0,0,0,,It's beautiful!
Dialogue: 0,1:07:10.85,1:07:13.59,Default,,0,0,0,,Hey, is everybody safe?
Dialogue: 0,1:07:13.59,1:07:15.57,Default,,0,0,0,,Dr. Ōkido!
Dialogue: 0,1:07:30.14,1:07:31.68,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,1:07:37.15,1:07:40.06,Default,,0,0,0,,Let's go meet them, Me-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,1:07:40.06,1:07:41.94,Default,,0,0,0,,Everybody was worried about you!
Dialogue: 0,1:07:41.94,1:07:42.94,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,1:07:42.94,1:07:43.75,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:07:48.54,1:07:49.39,Default,,0,0,0,,Me-{\i1}chan{\i0}!
Dialogue: 0,1:07:51.38,1:07:52.59,Default,,0,0,0,,Young miss!
Dialogue: 0,1:07:56.82,1:07:59.87,Default,,0,0,0,,Well? What do we do now?
Dialogue: 0,1:07:59.87,1:08:02.42,Default,,0,0,0,,The police are down there.
Dialogue: 0,1:08:02.42,1:08:04.32,Default,,0,0,0,,We can't go down...
Dialogue: 0,1:08:04.32,1:08:06.38,Default,,0,0,0,,Sōnansu!
Dialogue: 0,1:08:04.32,1:08:06.38,TLnote,,0,0,0,,(lit: "That's right!")
Dialogue: 0,1:08:13.54,1:08:15.40,Default,,0,0,0,,In any case...
Dialogue: 0,1:08:15.40,1:08:18.66,Default,,0,0,0,,That's one less lonely girl!
Dialogue: 0,1:08:18.66,1:08:20.78,Default,,0,0,0,,But there's another in here!
Dialogue: 0,1:08:20.78,1:08:23.20,Default,,0,0,0,,A young lonely girl.
Dialogue: 0,1:08:23.20,1:08:24.87,Default,,0,0,0,,Musashi!
Dialogue: 0,1:08:24.87,1:08:27.67,Default,,0,0,0,,A young, lonely man.
Dialogue: 0,1:08:27.67,1:08:28.74,Default,,0,0,0,,Kojirō!
Dialogue: 0,1:08:28.74,1:08:30.76,Default,,0,0,0,,Next one's always alone!
Dialogue: 0,1:08:32.77,1:08:36.35,Default,,0,0,0,,Me, as the wind blows in Greenfield!
Dialogue: 0,1:08:36.35,1:08:38.66,Default,,0,0,0,,Even if you're alone, we're your friends!
Dialogue: 0,1:08:38.66,1:08:41.17,Default,,0,0,0,,Whatever the reason...
Dialogue: 0,1:08:41.17,1:08:47.98,Default,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}This rocks!
Dialogue: 0,1:09:18.74,1:09:29.99,OPR,,0,0,0,,ame wa yagate agaru mono kumo wa itsuka kireru mono
Dialogue: 0,1:09:29.99,1:09:41.39,OPR,,0,0,0,,kao o agete goran kimi o yobu koe kikoeru hazu
Dialogue: 0,1:09:41.39,1:09:53.18,OPR,,0,0,0,,hikaru namida wa hohoemi no maebure dakara
Dialogue: 0,1:09:53.18,1:10:01.42,OPR,,0,0,0,,itsuka sono kanashimi ni dareka ga tsubasa o kureru deshō
Dialogue: 0,1:10:04.24,1:10:15.65,OPR,,0,0,0,,kaze ga hoho o nadete yuku hizashi kimi ni furisosogu
Dialogue: 0,1:10:15.65,1:10:26.91,OPR,,0,0,0,,egao o omoidashita ne dareka no koe ni kotaeta n'da ne
Dialogue: 0,1:10:26.91,1:10:38.22,OPR,,0,0,0,,chīsana hohoemi shiawase no maebure dakara
Dialogue: 0,1:10:38.22,1:10:46.26,OPR,,0,0,0,,itsuka sono yorokobi ni kimi wa tsutsumareru koto deshō
Dialogue: 0,1:10:49.10,1:11:02.12,OPR,,0,0,0,,tsubasa moratta kanashimi satta kokoro ni niji wa umareru
Dialogue: 0,1:11:02.12,1:11:07.77,OPR,,0,0,0,,sabishisa iro kara nukumori iro e
Dialogue: 0,1:11:07.77,1:11:16.37,OPR,,0,0,0,,sore wa kimochi no gradation
Dialogue: 0,1:11:16.37,1:11:33.34,OPR,,0,0,0,,atatakana kagayaki o itsumademo
Dialogue: 0,1:11:54.26,1:12:05.69,OPR,,0,0,0,,hontō ni hontō no hitori-bocchi nante
Dialogue: 0,1:12:05.69,1:12:11.69,OPR,,0,0,0,,doko ni mo inai to iu koto
Dialogue: 0,1:12:11.69,1:12:17.10,OPR,,0,0,0,,kimi wa mō shitte iru hazu dakara...
Dialogue: 0,1:12:17.10,1:12:28.87,OPR,,0,0,0,,dareka no namida ni itsu no hi ka deatta naraba
Dialogue: 0,1:12:28.87,1:12:39.24,OPR,,0,0,0,,kondo wa sono kanashimi ni kimi ga tsubasa o ataemashō
Dialogue: 0,1:12:39.24,1:12:52.12,OPR,,0,0,0,,tsubasa moratta kanashimi satta kokoro ni niji wa umareru
Dialogue: 0,1:12:52.12,1:12:57.75,OPR,,0,0,0,,sabishisa iro kara nukumori iro e
Dialogue: 0,1:12:57.75,1:13:06.34,OPR,,0,0,0,,sore wa kimochi no gradation
Dialogue: 0,1:13:06.34,1:13:26.13,OPR,,0,0,0,,atatakana kagayaki o itsumademo
Dialogue: 0,1:09:18.74,1:09:29.99,EDE,,0,0,0,,Before long, the rain will stop falling. Someday, the clouds will disappear.
Dialogue: 0,1:09:29.99,1:09:41.39,EDE,,0,0,0,,Lift your face, and you should hear my voice calling you
Dialogue: 0,1:09:41.39,1:09:53.18,EDE,,0,0,0,,Since shining tears point to a smile
Dialogue: 0,1:09:53.18,1:10:01.42,EDE,,0,0,0,,Someday, someone will be given wings for this sadness
Dialogue: 0,1:10:04.24,1:10:15.65,EDE,,0,0,0,,Rub your cheeks, let the sunlight rain on you
Dialogue: 0,1:10:15.65,1:10:26.91,EDE,,0,0,0,,You remembered to smile, right? You've replied to someone's voice with it, right?
Dialogue: 0,1:10:26.91,1:10:38.22,EDE,,0,0,0,,Since a small smile points to happiness
Dialogue: 0,1:10:38.22,1:10:46.26,EDE,,0,0,0,,One day, you'll be wrapped up in that pleasure.
Dialogue: 0,1:10:49.10,1:11:02.12,EDE,,0,0,0,,When you get wings that make sadness go away, a rainbow is born
Dialogue: 0,1:11:02.12,1:11:07.77,EDE,,0,0,0,,From a lonely color towards a warm color.
Dialogue: 0,1:11:07.77,1:11:16.37,EDE,,0,0,0,,This is the gradation of feelings
Dialogue: 0,1:11:16.37,1:11:33.34,EDE,,0,0,0,,Anywhere there's a warm glow...
Dialogue: 0,1:11:54.26,1:12:05.69,EDE,,0,0,0,,What's real solitude actually like?
Dialogue: 0,1:12:05.69,1:12:11.69,EDE,,0,0,0,,There's nothing to say,
Dialogue: 0,1:12:11.69,1:12:17.10,EDE,,0,0,0,,since you should already know...
Dialogue: 0,1:12:17.10,1:12:28.87,EDE,,0,0,0,,If you come across a day when someone sheds their tears,
Dialogue: 0,1:12:28.87,1:12:39.24,EDE,,0,0,0,,That time around, let's grant wings for that sadness
Dialogue: 0,1:12:39.24,1:12:52.12,EDE,,0,0,0,,When you get wings that make sadness go away, a rainbow is born
Dialogue: 0,1:12:52.12,1:12:57.75,EDE,,0,0,0,,From a lonely color towards a warm color
Dialogue: 0,1:12:57.75,1:13:06.34,EDE,,0,0,0,,This is the gradation of feelings
Dialogue: 0,1:13:06.34,1:13:26.13,EDE,,0,0,0,,Anywhere there's a warm glow...