[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Main,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00561613,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,25,25,25,1
Style: Polar_Internal,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Overlap_Internal,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Polar_Flashback_Overlap,Amira Paradiso,38,&H00C4F2F8,&H000000FF,&H004F3F3B,&H0041302B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Show_Title,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0072EBE4,&H0072EBE4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title2,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H005FD7E2,&H005FD7E2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Show_Title3,Amira Paradiso,42,&H00FFF9FF,&H000000FF,&H0056B8E8,&H0056B8E8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0020,0
Style: Next_Time,Amira Paradiso,38,&H009EFFB7,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0050,0040,0070,0
Style: Next_Ep_Title,Amira Paradiso,38,&H0017CAF9,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,0040,0040,0040,0
Style: Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0100,0
Style: Polar_Logo_Blue_LL,Amira Paradiso,36,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0070,0
Style: Polar_Logo_Blue_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00DC871F,&H00DC871F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00E7861E,&H00E7861E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Blue_UR_small,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00EBAB62,&H00EBAB62,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0080,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0010,0110,0
Style: Polar_Logo_Pink_UL_2,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BF4CEB,&H00BF4CEB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0015,0010,0100,0
Style: Polar_Logo_Pink_UR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00BE53E5,&H00BE53E5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0030,0080,0
Style: Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,36,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0040,0110,0
Style: Polar_Logo_Orange_UR,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0040,0070,0
Style: Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0020,0070,0
Style: Polar_Logo_Red_UL,Amira Paradiso,34,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H001517E9,&H001517E9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0060,0
Style: Polar_Logo_Small_Blue_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00D98A19,&H00D98A19,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Pink_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H00A85AC9,&H00A85AC9,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LL,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,1,0020,0010,0050,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_LR,Amira Paradiso,32,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_TC,Amira Paradiso,32,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,0010,0010,0010,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_LR,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H005899E7,&H005899E7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Polar_logo_Green_UL,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0064F83E,&H0064F83E,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0090,0
Style: Croquette_Shop_05:23,Amira Paradiso,32,&H00305ABA,&H000000FF,&H0043B1D9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0280,0010,0050,0
Style: Walrus_Croq_05:23,Amira Paradiso,32,&H00EFF7F9,&H000000FF,&H004F96E7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0160,0010,0010,0
Style: Bamboo_Croq_05:23,Amira Paradiso,32,&H003A58C5,&H000000FF,&H0061D2E4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,0010,0020,0010,0
Style: Karaoke_06:09,Amira Paradiso,36,&H003423A7,&H000000FF,&H00EEF3F9,&H0052AFE8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,0080,0010,0060,0
Style: Copy of Polar_Logo_Orange_UL,Amira Paradiso,36,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H003F8FDE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0040,0090,0
Style: Daichi_Bread_07:32,Amira Paradiso,32,&H004252A7,&H000000FF,&H009CE5DD,&H00324957,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,8,0180,0010,0045,0
Style: Copy of Polar_Logo,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0020,0100,0
Style: Bath_08:41,Amira Paradiso,38,&H0027388B,&H000000FF,&H007492BD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0150,0
Style: Women_08:41,Amira Paradiso,38,&H00628396,&H000000FF,&H007492BD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0110,0010,0110,0
Style: Polar_Logo_Small_Orange_UL,Amira Paradiso,34,&H00FFFDFF,&H000000FF,&H004494DE,&H004494DE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0020,0010,0090,0
Style: Bath_09:36,Amira Paradiso,38,&H0027388B,&H000000FF,&H00608EB0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0155,0
Style: WBS_11:42,Amira Paradiso,32,&H00E6E3DF,&H000000FF,&H008A95D1,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0244,0010,0040,0
Style: PB_Special_11:49,Amira Paradiso,26,&H00B0BFC9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0265,0010,0120,0
Style: Cambria_Palace_11:49,Amira Paradiso,40,&H0048BAD2,&H000000FF,&H00000000,&H0000365B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,0455,0010,0110,0
Style: Logo_11:52,Amira Paradiso,38,&H00F0FFF7,&H000000FF,&H003F8FDE,&H004E7C95,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0040,0110,0
Style: Logo_12:35,Amira Paradiso,36,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H0079CA5F,&H00467D85,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,0020,0035,0070,0
Style: Logo_12:44,Amira Paradiso,34,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00C075D4,&H004170A0,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0030,0010,0090,0
Style: Logo_13:09,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H00D4A447,&H00AAA594,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,9,0020,0020,0100,0
Style: The_End,Amira Paradiso,32,&H004F8041,&H000000FF,&H00D7D0CA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0350,0100,0
Style: Logo_15:44,Amira Paradiso,38,&H00FDFEFE,&H000000FF,&H002E92E4,&H002E92E4,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,0040,0020,0100,0
Style: Urgent_16:03,Amira Paradiso,36,&H001B1E1C,&H000000FF,&H00FAFCFB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0010,0018,0
Style: Fishcakes_18:00,Amira Paradiso,36,&H00232522,&H000000FF,&H00EEEFE5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0050,0010,0100,0
Style: Polar_Margin,Amira Paradiso,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E413E,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0008,0
Style: Llamambo,Amira Paradiso,38,&H00E8EBFC,&H000000FF,&H00708FDE,&H00303835,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:07.94,0:00:10.48,Show_Title,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(150,1)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.65,Show_Title2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.16,Show_Title3,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(1,228)}Polar Bear's Café
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:34.94,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.64,Polar_Main,Everyone,0000,0000,0000,,Sloth's Trip.
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:48.33,Polar_Main,Panda,0000,0000,0000,,Sloth!
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:52.38,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,Panda...
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.15,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:58.04,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,I'm going... on a trip...
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:01:59.84,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,To where?
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:03.23,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,To some hot springs...
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:04.65,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Sounds nice!
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.50,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,Usually...
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:10.84,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,Miss Sasako...
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:16.53,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,takes me to various places...
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:18.74,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, you mentioned that.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.88,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,I thought that I'd like to go...
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:27.90,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,to the hot springs on \Nmy own two feet for once...
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.99,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,When did you leave?
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.42,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,While it was still dark...
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:39.34,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,Yesterday...
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.24,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yesterday, huh?
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:49.31,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'll go with you, Sloth.
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.60,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Could I get a hot tea?
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.35,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Put plenty of honey in it.
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.88,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You're not getting a café mocha today?
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:05.20,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Well, hot tea with honey in it \Nis very good for your throat.
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:06.88,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Do you have a cold?
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:11.24,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,No. It's been in a while, \Nso I thought I'd go...
Dialogue: 0,0:03:11.79,0:03:13.21,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,to one-person karaoke.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.48,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,One-person karaoke?
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:17.80,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Is that fun?
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:20.63,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:24.78,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Are you going to one-person \Nkaraoke, Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:27.78,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yeah. I'm thinking about \Nsinging my lungs out.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:31.04,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Sounds great. Let's go.
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:33.43,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hold on a sec, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:03:33.71,0:03:37.02,Polar_Main,,0000,0000,0000,,If we both go, then it won't \Nbe one-person karaoke.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:40.31,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Don't worry. I'll get my own room.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:41.24,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Then, let's go.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.21,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,You're going?
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:45.44,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Totally.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:48.12,Polar_Logo_Blue_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:48.12,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Ma-ma-ma-ma-mahalo!
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:51.96,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's hurry. I want to sing \Nso bad, it's killing me.
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:53.12,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:54.99,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I can't wait.
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.52,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I wonder if there's a \Nkaraoke bar close by.
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:03:59.28,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.13,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Where? Was there a \Nkaraoke bar somewhere?
Dialogue: 0,0:04:02.13,0:04:02.76,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.01,Polar_Main,,0000,0000,0000,,It's Panda and Sloth.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:07.54,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:04:08.05,0:04:10.93,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Let's hurry to the \Nkaraoke bar, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:15.29,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.40,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm going to the hot \Nsprings with Sloth.
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:20.80,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.36,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm going to the hot \Nsprings with Sloth.
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:26.69,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, I see. Do you want us to \Ntake you to the station?
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.50,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Nope. We're gonna walk.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.60,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You should just take the train.
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:34.83,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,He says he wants to walk.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.06,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, I see. Well, that's different.
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:40.14,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,All right, Polar Bear...
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.71,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Let's go to the hot springs.
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:44.15,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What?! What about karaoke?!
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:46.35,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,All right! Hot springs! Hot springs!
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:48.93,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What? What about karaoke?
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:52.18,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What the heck? We're walking?!
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:55.19,Polar_Logo_Pink_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:06.06,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, Sloth, how about \Nwe pick up the pace?
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:11.99,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Sloth said he wants to use all \Nof his energy for walking,
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:13.95,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,so he's not going to speak.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:15.84,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:17.70,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.59,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:22.28,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,They're selling croquettes over there.
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.59,Croquette_Shop_05:23,sign,0000,0000,0000,,Croquette Shop
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.59,Walrus_Croq_05:23,sign,0000,0000,0000,,Walrus \NCroquettes
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:25.59,Bamboo_Croq_05:23,sign,0000,0000,0000,,Large \NServing \N{\c&H379C77&}Bamboo \NGrass \N{\c&H3365D3&}Croquettes
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:34.48,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,They're so good!
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:39.44,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Eating croquettes while \Nwalking is the best.
Dialogue: 0,0:05:39.89,0:05:45.94,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,And I'd like to mention that I paid for\N those croquettes you called the best.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:49.10,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Don't you need to eat, Sloth?
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:55.32,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Sloth said he wants to use all \Nof his energy for walking,
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:56.57,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,so he's not going to eat.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:06:01.25,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,If he's not going to eat, \NI can eat his share instead.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.07,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Right, Mr. Penguin?
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:05.45,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You think the person who bought
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.92,Polar_Main,,0000,0000,0000,,the croquettes is supposed to approve?
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:09.89,Polar_logo_Green_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:15.85,Karaoke_06:09,SIGN,0000,0000,0000,,Karaoke
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:19.74,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,We're finally at the \Nkaraoke bar, Polar Bear.
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.11,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Hot springs! Hot springs!
Dialogue: 0,0:06:22.41,0:06:24.22,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Instead of the hot springs up ahead,
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:27.24,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I think we should focus on the\N karaoke bar that's right here.
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:29.37,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Hot springs up ahead!
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:30.65,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Hot springs up ahead!
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:33.83,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hot springs up ahead, huh?
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:45.84,Polar_Logo_Orange_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey, we haven't gotten very far.
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:56.83,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:06:59.13,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You don't seem too \Nconcerned about that.
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.90,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Polar Bear, could you carry Sloth?
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:07.75,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,It's okay...
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:11.42,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,I want to walk...
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:16.49,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,But at this rate, we'll never \Nget to the hot springs.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.99,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,It's okay...
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:23.65,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,The goal of this trip \Nis not to get there quickly.
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:26.08,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,You have to enjoy the \Nthings on the way.
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:27.71,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Well, yeah...
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:32.72,Copy of Polar_Logo_Orange_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:38.68,Daichi_Bread_07:32,Sign,0000,0000,0000,,Daichi Bread Shop
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.17,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.14,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:44.77,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I'm going to leave the \Nrest to you, Mr. Penguin,
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.14,Polar_Main,,0000,0000,0000,,and I'm going to start\N walking that way.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:49.17,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What's over there?
Dialogue: 0,0:07:49.62,0:07:51.04,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,My house.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:52.75,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,So you're going home.
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:54.35,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:55.46,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's walk.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.41,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.27,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What's wrong? Are you tired?
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:05.24,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.50,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The stuff on the way is what's \Nfun about trips, right?
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:10.73,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:16.14,Polar_Logo_Pink_UL_2,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:21.88,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's a public bath house.
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:24.22,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,It's not a hot spring...
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:28.67,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,but this is the first time I've \Ngotten here by myself...
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.73,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Let's go in!
Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:33.22,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:37.91,Copy of Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:57.76,Bath_08:41,sign,0000,0000,0000,,Bath
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:57.76,Women_08:41,sign,0000,0000,0000,,Women
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:44.85,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,That was a great bath.
Dialogue: 0,0:08:45.22,0:08:46.24,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It was.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.14,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,We should thank Sloth.
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:53.75,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Yeah. I guess just going far\N doesn't make a trip.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.76,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Seeing new sights is the trip.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:02.77,Polar_Logo_Small_Orange_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:36.72,Bath_09:36,sign,0000,0000,0000,,Bath
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:36.72,Women_08:41,sign,0000,0000,0000,,Women
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.00,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,He's taking a long time.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:15.58,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Sloth still hasn't come out.
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:16.83,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I'm starting to feel \Ncold after the bath.
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.70,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You feel cold after baths, \Ntoo, Polar Bear?
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.10,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Chills after a baths \Nis more just being cold.
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:26.17,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Chills after a bath are universal.
Dialogue: 0,0:09:26.53,0:09:30.35,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,You should rush in and see \Nwhat he's doing, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:32.61,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Is there a point to rushing in there?
Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:37.61,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,That was a great bath...
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.45,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,That's good.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.99,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,All right. We can finally \Ngo to the karaoke bar...
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:47.40,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,Yes... Let's go to the hot springs...
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:49.95,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What?! We're not going to karaoke?!
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:58.03,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,I want to go to the hot springs by \Nmy own two feet... no matter what...
Dialogue: 0,0:09:58.52,0:10:02.44,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I think the public bath house \Nis enough. Isn't it?
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:03.72,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:06.70,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Just going far doesn't make a trip.
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:12.51,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,I'm completely refreshed \Nfrom the bath-house...
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:17.13,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,All right, let's go to \Nthe hot springs...
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:18.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What?! We're going?!
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.55,Copy of Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:25.30,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Jeez... I can't believe \Nit's so late.
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:29.70,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Why don't you go to \Nsleep already, Sloth?
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:30.91,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:10:30.91,0:10:33.72,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Don't you usually sleep \Nfor over twenty hours?
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:37.78,Polar_Main,sloth,0000,0000,0000,,I want to concentrate...
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:43.11,Polar_Main,,0000,0000,0000,,so please don't talk to \Nme for a few hours...
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:48.28,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,My house is right near here, too.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:51.61,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Panda, it's amazing.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.48,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That is amazing.
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:01.36,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:04.63,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,If we hadn't come with Sloth,
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.71,Polar_Main,,0000,0000,0000,,we wouldn't have been able to see this.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:09.49,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:20.72,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,But my house is right over there...
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:28.91,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:27.83,Polar_Main,Everyone,0000,0000,0000,,I Became a Doll.
Dialogue: 0,0:11:29.63,0:11:31.37,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:33.08,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:36.79,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Could you give me the title to \Nsome property for White Day?
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:38.02,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Don't think so.
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:39.51,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:39.95,0:11:41.72,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Something seems different today.
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:42.93,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,And from here...
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:46.43,WBS_11:42,sign,0000,0000,0000,,World \N\N\N\N\N\N\N\NBusiness Satellite
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.43,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,We're going to jump right into \NWorld Business Satellite...
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:48.60,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I wonder if we'd make it that long.
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:49.81,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.17,Polar_Margin,polar bear,0000,0000,0000,,We'll try to make it to Cambria Palace.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.52,Cambria_Palace_11:49,sign,0000,0000,0000,,Cambria \NPalace
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.52,PB_Special_11:49,sign,0000,0000,0000,,Polar Bear Special
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:54.23,Logo_11:52,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:56.73,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey, what's different?
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:58.69,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You've changed back.
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:00.90,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,What's different?
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:03.54,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Miss Sasako, you're on that team, too?
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:05.37,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's try a little longer at least.
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:06.62,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:08.34,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That's it! Hold it right there.
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:10.79,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, would you \Nlike a café mocha?
Dialogue: 0,0:12:12.34,0:12:14.50,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I don't think I need one today.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:21.11,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,All right. Let's invite Grizzly, Mr. Llama,\N and the others, and have a party!
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:22.99,Llamambo,polar bear,0000,0000,0000,,{\a6}Llamanbo!
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.43,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,We shouldn't increase \Nthe number of people we have.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:30.06,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Then let's all play field baseball!
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.25,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Were you listening?
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.30,Polar_Main,,0000,0000,0000,,I told you we shouldn't increase—
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.19,Logo_12:35,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.03,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,Pardon me...
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.90,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Hey! It's Mr. Tortoise!
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.86,Polar_Main,tortoise,0000,0000,0000,,Passing through...
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:44.30,Polar_Overlap,penguin,0000,0000,0000,,Don't think so.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:46.62,Logo_12:44,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.58,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,What's different?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.79,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Everything.
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:53.69,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It does seem a bit \Ndifferent than usual.
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:56.78,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Huh? Where are we?
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:00.17,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Happy London, merry London.
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:03.24,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,How did we get here?
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.19,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,With a door that can take you anywhere.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:06.63,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,In other words...
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.60,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,An Anywhere Do－
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:09.60,Polar_Overlap,penguin,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.10,Logo_13:09,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:13.52,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, would you \Nlike a café mocha?
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:15.65,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Don't think I need one just yet.
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:17.52,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,At this rate...
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:18.98,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Dattebayo!
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:21.15,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,We won't make it until then...
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:24.70,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You have no hesitations, do you?
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:27.16,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Hesitations {\i1}(douyou){\i0}?
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:29.87,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That would be wanted {\i1}(goyou){\i0}.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.33,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's an explosion!
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.54,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That would be the sun {\i1}(taiyou){\i0}.
Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:36.81,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That would be a AAA battery {\i1}(tan yon){\i0}.
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:38.29,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,I wanna do it, too!
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:40.89,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Wanna do it {\i1}(yaritai){\i0}?
Dialogue: 0,0:13:42.37,0:13:43.76,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Necktie {\i1}(nekutai){\i0}?
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:45.72,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Soldiers {\i1}(heitai){\i0}?
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:47.93,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Fish roe {\i1}(mentai){\i0}!
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:52.02,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mentai! Mentai! Mentai!
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:55.02,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You, too, Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:13:56.09,0:13:57.27,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I apologize.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:13:59.90,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Here you go, a café mocha.
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:02.47,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Huh? You brought one out?
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.36,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,And we have something extra special today...
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:06.07,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,It comes with pot stickers!
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.96,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I don't think that\N special was necessary.
Dialogue: 0,0:14:11.09,0:14:11.74,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's go back!
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:15.15,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yes. Let's do claymation next time.
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:16.81,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I don't think we'll be doing th—
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:23.92,The_End,sign,0000,0000,0000,,The End
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:23.92,Polar_Main,turtle,0000,0000,0000,,The... En—
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:28.93,Polar_Logo,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:26.91,Polar_Main,Everyone,0000,0000,0000,,White Day!
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:47.47,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Mr. Handa? Are you all right?
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:50.33,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Mr. Handa?
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:55.12,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,What's the matter, Mr. Handa?
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:56.76,Polar_Main,,0000,0000,0000,,You seem out of it.
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:14:58.68,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:04.29,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,If something is troubling you, \NI'd be happy to listen.
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:09.07,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I'd like to help you out \Nsince you made Llama Day.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:10.96,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing...
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:13.05,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:17.29,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,It's hard to say no when you \Nlook at me with those eyes...
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:21.43,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Well, next week is White Day, right?
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:22.31,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:27.99,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I'm wondering what I should \Nget Miss Sasako in return.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.45,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,What do you think I should give her?
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:38.96,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,I don't think a llama like myself \Ncan answer that question.
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:42.90,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,You should ask human questions \Nto another human.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.38,Logo_15:44,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:15:54.65,0:15:55.49,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Mr. Handa,
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.85,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,I heard that you're stumped on what
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.16,Polar_Main,,0000,0000,0000,,to get Miss Sasako for White Day.
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:03.31,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,How did yo—
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:11.28,Urgent_16:03,sign big,0000,0000,0000,,{\b1}Urgent!!{\b0}\NMr. Handa is trying to figure out what to get\N Miss Sasako for White Day!! Please contact Llama.
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:12.15,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,"Mr. Handa is trying to figure out what \Nto get Miss Sasako for White Day."
Dialogue: 0,0:16:13.67,0:16:17.00,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Mr. Llama! Why'd you put this \Nup on the bulletin board?!
Dialogue: 0,0:16:17.57,0:16:20.76,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,You seemed troubled, \Nso I wanted to help.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.75,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I'm thankful, but this isn't good...
Dialogue: 0,0:16:24.39,0:16:28.93,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,But when did you get chocolate \Nfrom Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:32.54,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:39.51,Polar_Flashback,sasako,0000,0000,0000,,This is a little late, but here, \NPanda, Valentine's Day chocolate.
Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:41.73,Polar_Flashback,panda,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:45.36,Polar_Flashback,sasako,0000,0000,0000,,Oh, could you give Mr. \NHanda his, as well?
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:49.54,Polar_Flashback,panda,0000,0000,0000,,Here you go, Mr. Handa!
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:53.22,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Totally obligatory chocolate.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:56.55,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Not to mention it was Panda \Nwho had received it.
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:59.24,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,You don't need to mention \Nthat, Mr. Llama.
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:01.79,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Did you decide on what to get her?
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:04.95,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Did you think of something good?
Dialogue: 0,0:17:05.47,0:17:08.13,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,W-Well, sort of...
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:11.09,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Maybe a bike?
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:14.05,Polar_Main,both,0000,0000,0000,,A bike?
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:19.38,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,A bike in return for \Nobligatory chocolate?
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:21.17,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Are you a millionaire?
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:23.88,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I have other ideas, too.
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:27.72,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I was thinking about making her \Na meat and potatoes dish with
Dialogue: 0,0:17:27.72,0:17:28.81,Polar_Main,,0000,0000,0000,,the potatoes I got from home.
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:30.41,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Rejected.
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:33.54,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:35.24,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:39.75,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's a little early, \Nbut it's almost White Day.
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:40.74,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Here's your present.
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:44.25,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:45.71,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:51.69,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's Göreme National Park and the\N Rock Sites of Cappadocia made out of candy.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:56.53,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,That's amazing and all, \Nbut it's hard to tell.
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:58.01,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,It's a World Heritage Site.
Dialogue: 0,0:17:58.93,0:18:00.68,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you...
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:02.14,Fishcakes_18:00,sign,0000,0000,0000,,Bamboo Grass Fish Cakes
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:05.12,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Here's mine, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:08.57,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Don't ask me why they're \Nbamboo grass fish cakes.
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:11.61,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you very much...
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.61,Polar_Logo_Pink_UL,SIGN,0000,0000,0000,,Polar \NBear's \NCafé
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:31.14,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,It's finally White Day today,
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:33.96,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,but were you able to \Nfind her a present?
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:38.15,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Er, well... y-yeah...
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:39.88,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:44.26,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,You usually give them clothes, right?
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:45.59,Polar_Main,both,0000,0000,0000,,Usually?
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:50.35,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Or maybe bath towels?
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:55.93,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Er, it's not something you \Ncan have too much of.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:58.15,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Um, um...
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:02.07,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Water? And why so much?
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:05.33,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I didn't know what to do anymore!
Dialogue: 0,0:19:06.15,0:19:07.51,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Rejected.
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:08.04,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,Definitely.
Dialogue: 0,0:19:09.01,0:19:10.99,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,I think sweets like marshmallows
Dialogue: 0,0:19:10.99,0:19:12.67,Polar_Main,,0000,0000,0000,,or candy would be just fine.
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:17.13,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,All right. I'll do that.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:20.09,Polar_Logo_Blue_UL,,0000,0000,0000,,Polar \NBear \NCafé
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:22.90,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Thank you for all of your hard work.
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:25.49,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:36.32,Polar_Main,lady,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:40.74,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:43.62,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Miss Sasako?
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:45.53,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, yes?
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.77,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,The caffè latte is ready.
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:51.27,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:19:51.72,0:19:52.53,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:19:59.64,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:04.22,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,By the way, Polar Bear...
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:04.93,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:08.37,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I have to wonder what Mr. Handa is doing.
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:23.47,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:25.47,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Mr. Penguin,
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:30.16,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,I have left-over candy... \Nwould you like it?
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:36.76,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I'm scared to see it, but sure.
Dialogue: 0,0:20:38.25,0:20:39.70,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,All right, here you go.
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:44.50,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,The Sagrada Família...
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:45.84,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Correct!
Dialogue: 0,0:20:46.38,0:20:48.20,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,And in its finished form.
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:50.81,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Got it done a lot faster \Nthan the original.
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:53.96,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,You didn't have to make \Nit out of candy.
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:55.74,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.19,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mr. Polar Bear...
Dialogue: 0,0:21:10.43,0:21:11.48,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Mr. Handa?
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:15.54,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Oh, Miss Sasako.
Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:18.89,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,What's wrong? Don't you have work?
Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:21.97,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I requested to leave early.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:23.97,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Leave early?
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:27.24,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I think I may have a fever.
Dialogue: 0,0:21:28.17,0:21:29.47,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Do you have a cold?
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:32.89,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,I don't usually catch them, but...
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:36.56,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:21:38.14,0:21:40.36,Polar_Main,,0000,0000,0000,,Here, take these.
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:43.78,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Oh, thank you very much.
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:47.20,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,I hope you feel better soon.
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:50.73,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:22:06.62,0:22:08.82,Polar_Main,kirino,0000,0000,0000,,How was White Day?
Dialogue: 0,0:22:09.40,0:22:11.06,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,What did you give her?
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:13.06,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Mandarins!
Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:16.17,Polar_Main,llama,0000,0000,0000,,Mandarins?
Dialogue: 0,0:22:16.87,0:22:19.00,Polar_Main,handa,0000,0000,0000,,Yeah, mandarins!
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:24:24.99,Next_Time,sign,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:58.06,0:23:59.96,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Mr. Penguin, Mr. Penguin.
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:01.46,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,What is it, Panda?
Dialogue: 0,0:24:01.46,0:24:03.16,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Do you know what qigong is?
Dialogue: 0,0:24:03.16,0:24:04.26,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:24:04.26,0:24:04.96,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Ha!
Dialogue: 0,0:24:08.06,0:24:10.22,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Could you not do that?
Dialogue: 0,0:24:10.22,0:24:11.73,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,May I try, too?
Dialogue: 0,0:24:12.28,0:24:13.01,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Ha!
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:15.10,Polar_Main,panda,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:24:15.63,0:24:16.66,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,Let's end this.
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:18.44,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,In next week's Polar Bear's Café,
Dialogue: 0,0:24:18.44,0:24:20.99,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,we'll be bringing you this \Nweek's Polar Bear's Café.
Dialogue: 0,0:24:20.99,0:24:21.61,Polar_Main,polar bear,0000,0000,0000,,Ha!
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:23.80,Polar_Main,penguin,0000,0000,0000,,I said stop!
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:27:25.16,Next_Ep_Title,sign,0000,0000,0000,,{\fad(480,1)}Mr. Grizzly's Reunion\NMr. Llama's Time Capsule
Dialogue: 0,0:24:23.80,0:24:25.16,Polar_Main,sasako,0000,0000,0000,,Enjoy!