[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 284
Active Line: 310
Video File: ..\..\BD-J\Episode 06\Shining Hearts 06 [720p].avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 33977
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:06.33,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi wa naze koko ni iru no?
Dialogue: 0,0:00:06.33,0:00:11.92,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi wa naze koko ni iru no?
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:29.39,Default - Style 00,,0,0,0,,Hoho wo nade yuku kaze-tachi wa
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:36.40,Default - Style 00,,0,0,0,,Nani wo motomete ikizuku no deshou
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:47.20,Default - Style 00,,0,0,0,,Sugiteku kisetsu ni tori nokosarete
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:52.46,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi wa tada tomadou
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:57.34,Default - Style 00,,0,0,0,,Where is myself?
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:02.47,Default - Style 00,,0,0,0,,Onaji toki sekai
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:07.43,Default - Style 00,,0,0,0,,Deaeta riyuu wa
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:13.02,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi to nara mitsuke daseru
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:17.56,Default - Style 00,,0,0,0,,Hibiku kaze no uta
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:25.41,Default - Style 00,,0,0,0,,Miageta cobalt no sora
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:35.29,Default,,0,0,0,,Fishy roll!
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:41.21,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(1000,200)}Request from\Nthe Prince
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:38.71,Default,,0,0,0,,This is what I wanted!
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:41.88,Default,,0,0,0,,I swear, I just can't get into gear\Nfor the day until I have one.
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:45.93,Default,,0,0,0,,Mmm, itsh yummy!
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:51.10,Default,,0,0,0,,As the person selling it to you,\NI really shouldn't be saying this, but...
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:53.60,Default,,0,0,0,,I'm amazed you don't get\Nsick of eating that every day.
Dialogue: 0,0:01:53.60,0:01:55.56,Default,,0,0,0,,Why don't you try something\Ndifferent every once in a while?
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:57.31,Default,,0,0,0,,We also have kitty rolls!
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:58.23,Default,,0,0,0,,Mew!
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:05.53,Default,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.70,Default,,0,0,0,,Have you heard anything\Nfrom the kingdom since then?
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:12.04,Default,,0,0,0,,If you have any complaints,\Ntake them to the palace.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:15.83,Default,,0,0,0,,We are only here to recover anything\Nthat was pulled out of the ocean.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:23.76,Default,,0,0,0,,What the heck?! Why did we have to lose\Neverything to the kingdom?!
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:27.05,Default,,0,0,0,,Nope, not a word!
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:30.60,Default,,0,0,0,,In the end, you had to cover\Nthe repair fees for that ship.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.77,Default,,0,0,0,,They could have given us\Nsome sort of reward, you know?
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:37.56,Default,,0,0,0,,Hmm. Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:40.56,Default,,0,0,0,,Huh? It doesn't seem to bother you.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:43.44,Default,,0,0,0,,No, that's not true!
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:46.24,Default,,0,0,0,,Gosh darn it! I lost a fortune.
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:47.24,Default,,0,0,0,,Neris!
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:48.40,Default,,0,0,0,,Ah, yes?
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.62,Default,,0,0,0,,The next batch of bread is done.
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.41,Default,,0,0,0,,Help pull the trays out of the kiln.
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:53.49,Default,,0,0,0,,Sure thing!
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:57.66,Default,,0,0,0,,Oh, I'll see you later! Thanks for coming.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.63,Default,,0,0,0,,Nice! These turned out great.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,I see you made raspberry muffins.
Dialogue: 0,0:03:08.93,0:03:10.72,Default,,0,0,0,,They have a nice, bitter fragrance!
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:14.22,Default,,0,0,0,,Hopefully these will wake\NKaguya right up. Right, Rick?
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:15.43,Default,,0,0,0,,Here's to hoping.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.40,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:25.69,0:03:26.78,Default,,0,0,0,,Come on in!
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:32.87,Default,,0,0,0,,Good morning. So you came to\Ndeliver today's pastries, huh?
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:36.12,Default,,0,0,0,,Right! How does Kaguya seem to be doing?
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:39.71,Default,,0,0,0,,She hasn't woken up yet this morning.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,Her eyes suddenly pop open\Nwhenever she gets hungry.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:46.13,Default,,0,0,0,,She eats the bread you bring\Nand then goes right back to sleep.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.55,Default,,0,0,0,,I'm just happy to hear that she's eating.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.80,Default,,0,0,0,,Miss!
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:57.85,Default,,0,0,0,,Here! This is for you.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:03:59.85,Default,,0,0,0,,It smells so good!
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:02.19,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.56,Default,,0,0,0,,Airy!
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:07.61,Default,,0,0,0,,Rick!
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.49,Default,,0,0,0,,How is Kaguya holding up?
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:13.07,Default,,0,0,0,,I didn't get to see her today. She was still asleep.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.20,Default,,0,0,0,,I see. What a pity...
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.20,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:21.50,Default,,0,0,0,,It looks like all of the leaky areas\Non the roof have been repaired.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:25.08,Default,,0,0,0,,Right. Plus they fixed up everything else\Nthat was in need of repair.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:09.88,Default,,0,0,0,,I know that this is very last minute,\Nbut if you could...!
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:11.76,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:17.01,Default,,0,0,0,,Aren't you one of the bakers here? Ummm...
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:19.22,Default,,0,0,0,,She said that she works at the palace.
Dialogue: 0,0:05:21.31,0:05:24.94,Default,,0,0,0,,I am Princess Rufina's maid, Rouna.
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:30.53,Default,,0,0,0,,Prince Ragnus and Princess Rufina\Ninstructed me to order some of your pastries.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.94,Default,,0,0,0,,Thank you for coming all of the way here.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:37.66,Default,,0,0,0,,But the pastries in question are muffins\Nand Pain de Campagne.
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:38.83,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:43.12,Default,,0,0,0,,Supposedly they want to have some\Nsardine and tomato bruschettas.
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:46.92,Default,,0,0,0,,We have the muffins, but we didn't bake\Nany Pain de Campagne today.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:50.55,Default,,0,0,0,,I am terribly sorry,\Nbut they would like it right away.
Dialogue: 0,0:05:50.55,0:05:53.84,Default,,0,0,0,,I need to deliver it while the sun\Nis still high overhead.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:06:00.60,Default,,0,0,0,,Sheesh! The royals must think that they\Ncan have anything they want!
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:05.81,Default,,0,0,0,,They never stop to think about\Nhow it could inconvenience others.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:07.27,Default,,0,0,0,,Neris!
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:11.27,Default,,0,0,0,,Do the prince and princess truly feel that way?
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:14.86,Default,,0,0,0,,Why don't you deliver the bread\Nand find out for yourselves.
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:16.74,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:19.99,Default,,0,0,0,,But even if we started right now,\Ncan we get it done before dark?
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:21.91,Default,,0,0,0,,I will offer my assistance!
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:23.45,Default,,0,0,0,,You'll help?
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:27.96,Default,,0,0,0,,I also serve as a cook in Windaria Castle.
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:31.88,Default,,0,0,0,,I know all about Prince Ragnus and\NPrincess Rufina's likes and dislikes.
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.17,Default,,0,0,0,,I will make the spread.
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,All right. In that case,\Nwe'll make the Pain de Campagne.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:39.64,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:50.69,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,She's incredibly fast!
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:55.19,Default,,0,0,0,,She was telling the truth about\Nbeing a chef, wasn't she?
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.03,Default,,0,0,0,,It shows you can't judge a book by its cover...
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:13.29,Default,,0,0,0,,All that is left is to marinate it\Nin vinegar and basil at the palace.
Dialogue: 0,0:07:17.51,0:07:20.84,Default,,0,0,0,,If you have anything I could use to carry it-
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:21.64,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:07:30.35,0:07:31.60,Default,,0,0,0,,She's a klutz, huh?
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:33.40,Default,,0,0,0,,Is she a klutz?
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:35.19,Default,,0,0,0,,She's a real klutz.
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:44.74,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Windaria Castle-
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,Seeing it up close, you really notice\Njust how huge this castle is!
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.33,Default,,0,0,0,,Something about it doesn't feel inviting.
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:53.21,Default,,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:56.92,Default,,0,0,0,,Uh, we came to deliver some bread.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:00.22,Default,,0,0,0,,Bread? Sounds suspicious.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.18,Default,,0,0,0,,Ex-excuse me!
Dialogue: 0,0:08:02.18,0:08:05.81,Default,,0,0,0,,They are Prince Ragnus and Princess Rufina's\Nwelcomed guests!
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:08.10,Default,,0,0,0,,I fell earlier and-
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:11.48,Default,,0,0,0,,Rouna, are you all right?
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.36,Default,,0,0,0,,Ow, that hurt... I'm terribly sorry...
Dialogue: 0,0:08:14.36,0:08:15.15,Default,,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:18.32,Default,,0,0,0,,Let's be on our way, everyone.
Dialogue: 0,0:08:21.57,0:08:24.57,Default,,0,0,0,,I swear! How dare he call us suspicious.
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.91,Default,,0,0,0,,And here they asked us to come!
Dialogue: 0,0:08:26.91,0:08:28.41,Default,,0,0,0,,Blah!
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:48.68,Default,,0,0,0,,Right this way.
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:56.69,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:58.65,Default,,0,0,0,,All of the flowers are roses.
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:08:59.73,Default,,0,0,0,,How lovely!
Dialogue: 0,0:09:07.16,0:09:09.87,Default,,0,0,0,,Welcome to my rose garden!
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.46,Default,,0,0,0,,Princess Rufina!
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:14.58,Default,,0,0,0,,This is the baker and staff from Le Coeur.
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:17.71,Default,,0,0,0,,They personally came to deliver\Nthe bread you requested.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:20.76,Default,,0,0,0,,How delightful! Thank you\Nfor coming all this way.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:23.38,Default,,0,0,0,,Would you care to join me for a cup of tea?
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:46.86,Default,,0,0,0,,Instead of dedicating this piece to\Nthe brilliantly blooming roses,
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:50.70,Default,,0,0,0,,I offer it to you fair maidens\Nin place of a salutation.
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:58.21,Default,,0,0,0,,How truly wonderful, Prince Ragnus!
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:06.43,Default,,0,0,0,,These bruschettas look divine!
Dialogue: 0,0:10:06.89,0:10:09.39,Default,,0,0,0,,They will go nicely with Rufina's tea.
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.51,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:14.43,Default,,0,0,0,,I had Rouna give us a hand. She was a big help.
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,Rouna has genuine skill in the kitchen.
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.19,Default,,0,0,0,,Th-thank you for such k-ki...
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:28.03,Default,,0,0,0,,I thought that the bruschettas would turn out\Nsplendidly if we used your bread.
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:32.03,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:37.50,Default,,0,0,0,,Please tell us what is\Nhappening outside of the castle.
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:40.50,Default,,0,0,0,,I rarely get to learn of the outside world.
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:45.09,Default,,0,0,0,,A girl got washed ashore on the night\Nof that recent big storm.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:46.63,Default,,0,0,0,,My goodness!
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:50.64,Default,,0,0,0,,A Drifter... Just like you, right?
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:56.64,Default,,0,0,0,,I hear more of the world than Rufina does.
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:11:02.44,Default,,0,0,0,,If I remember correctly, didn't you recently\Npull a large box from out of the ocean?
Dialogue: 0,0:11:03.03,0:11:06.49,Default,,0,0,0,,Um, actually, about that box...
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:11.37,Default,,0,0,0,,Right after we pulled it up, some guards\Nfrom the castle came and confiscated it.
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:13.33,Default,,0,0,0,,Why did they do that?
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:17.83,Default,,0,0,0,,Because that is the law of the land.
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:23.42,Default,,0,0,0,,It's set up so that the kingdom oversees\Nany buried treasure found in Windaria.
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:27.13,Default,,0,0,0,,But we went through so much work to find it!
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:29.97,Default,,0,0,0,,We must ascertain whether or not\Nit is dangerous.
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:32.85,Default,,0,0,0,,We must also find out if there\Nare any rightful owners.
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:36.85,Default,,0,0,0,,It is the royal family's duty to look\Ninto these matters.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:39.98,Default,,0,0,0,,Oh, is that why they took it?
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:44.40,Default,,0,0,0,,Naturally, you can expect\Na reward suitable for your find.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:47.53,Default,,0,0,0,,But researching things out could take some time.
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:51.36,Default,,0,0,0,,Well, I guess I don't mind as long\Nas I receive something eventually.
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:54.33,Default,,0,0,0,,If something valuable turns up,
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:58.33,Default,,0,0,0,,do you use that money for things like, well,\Nthe way you covered the church's repairs?
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:01.92,Default,,0,0,0,,The church's repairs?
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:04.29,Default,,0,0,0,,I don't recall paying for that...
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:05.54,Default,,0,0,0,,Pardon me!
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:09.09,Default,,0,0,0,,No abnormalities found while conducting\Na routine patrol around the palace!
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:10.93,Default,,0,0,0,,Okay. Keep up the good work.
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:11.88,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:17.01,Default,,0,0,0,,The security around the palace\Nseems mighty tight.
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:21.31,Default,,0,0,0,,Yeah... To be honest, a thief has been\Nsneaking into the palace of late.
Dialogue: 0,0:12:22.94,0:12:27.86,Default,,0,0,0,,She works alone. The robber is referring\Nto herself as Black Tail, the Thief.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:31.57,Default,,0,0,0,,While you're here, could you apprehend\Nthat burglar for me?
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:39.33,Default,,0,0,0,,I've known for a while now that a swordsman\Nwashed upon our shores as a Drifter.
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:42.08,Default,,0,0,0,,Brother, look at how uncomfortable\Nyou are making them!
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:46.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry. My brother has\Na tendency to joke around.
Dialogue: 0,0:12:46.63,0:12:50.88,Default,,0,0,0,,The guards can't protect every nook and cranny,\Nso we don't have much other choice.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.59,Default,,0,0,0,,I won't ask you to work alone.
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:54.55,Default,,0,0,0,,I'll have Rouna serve as your forerunner.
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.26,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:01.64,Default,,0,0,0,,Guide Rick so that he may beat\Nthe thief to her target.
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:06.19,Default,,0,0,0,,I-I am honored that you would entrust\Nsuch an important ta-task...
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:09.23,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa!
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:10.32,Default,,0,0,0,,Oh, dear!
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:22.12,Default,,0,0,0,,Naturally, we'll offer a reward if all goes well.
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:24.12,Default,,0,0,0,,A-a reward?!
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:26.88,Default,,0,0,0,,B-but we can't ask Rick to fight a thief...
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:28.34,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:30.59,Default,,0,0,0,,I appreciate the offer, but...
Dialogue: 0,0:13:30.59,0:13:33.84,Default,,0,0,0,,Go for it, Rick! You should give them a hand.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:36.84,Default,,0,0,0,,It will help cover the kiln's repair fees.
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:39.68,Default,,0,0,0,,Oh, so you accept the job?
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:41.27,Default,,0,0,0,,Sorry for the trouble.
Dialogue: 0,0:13:41.27,0:13:42.56,Default,,0,0,0,,But I'm glad he accepted!
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:43.98,Default,,0,0,0,,And one other thing.
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:49.40,Default,,0,0,0,,Could you let me in on this job with him?
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:22.72,Default,,0,0,0,,You're pretty good!
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:25.98,Default,,0,0,0,,I haven't seen you wear that in a while,\Nbut you wear it well.
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:27.81,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:30.23,Default,,0,0,0,,I don't really recall having ever worn it.
Dialogue: 0,0:14:30.23,0:14:33.48,Default,,0,0,0,,But I was surprised to see you use\Na bow and arrow, Neris.
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:37.32,Default,,0,0,0,,Believe it or not, I'm actually quite the marksman.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:38.86,Default,,0,0,0,,Check this out!
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:46.71,Default,,0,0,0,,Now then, let's head over to the palace.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:04.43,Default,,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:06.27,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,Up ahead is a spiral stairwell that leads from\Nthe peak of the castle down to the basement.
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:31.96,Default,,0,0,0,,You even have a basement?\NThe palace sure is huge, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:36.51,Default,,0,0,0,,We'd get lost in a minute without you, Rouna.\NYou're a big help.
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:39.97,Default,,0,0,0,,Hardly! I am always such a klutz...
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:43.26,Default,,0,0,0,,I get knocked unconscious\Nonce a day when I fall.
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:44.56,Default,,0,0,0,,Once...
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:45.76,Default,,0,0,0,,...a day?
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:50.14,Default,,0,0,0,,I am constantly inconveniencing\NPrince Ragnus and Princess Rufina.
Dialogue: 0,0:15:51.10,0:15:56.94,Default,,0,0,0,,But I think they leave you by their side\Nbecause they see something special in you.
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:16:00.49,Default,,0,0,0,,Do you think so? I'll work hard for them!
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:02.57,Default,,0,0,0,,Next, let's take a look around the eastern-
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:03.37,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:04.49,Default,,0,0,0,,Don't look!
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:16.59,Default,,0,0,0,,You only returned the clothing\Nthat he wore when he first came?
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:22.47,Default,,0,0,0,,Yeah. It is not yet time for me\Nto return everything.
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:35.98,Default,,0,0,0,,Thief!
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:36.52,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}The thief!\N{\c&HFFFBF7&}Thief!
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:36.94,Default,,0,0,0,,The thief is here!
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:37.48,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}She went that way!\N{\c&HFFFBF7&}The thief is here!
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,Shoot her!
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:39.78,Default,,0,0,0,,Don't lose her!
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,Where is she?!
Dialogue: 0,0:16:43.82,0:16:45.12,Default,,0,0,0,,She's over there!
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:46.70,Default,,0,0,0,,Black Tail!
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:48.99,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:53.46,0:16:55.33,Default,,0,0,0,,Where did that wretched thief go?
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:11.02,Default,,0,0,0,,Rick!
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:30.16,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:32.00,Default,,0,0,0,,Rouna?
Dialogue: 0,0:17:32.04,0:17:36.50,Default,,0,0,0,,Cooking up infidels is part of my job description\Nas a Windaria Castle chef.
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:39.25,Default,,0,0,0,,Now let's hurry after her!
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:44.72,Default,,0,0,0,,Wait, Black Tail!
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:48.26,Default,,0,0,0,,What's up ahead?
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:50.10,Default,,0,0,0,,It's a dead end with the library.
Dialogue: 0,0:17:50.10,0:17:50.93,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:18:04.57,0:18:05.78,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:18.50,Default,,0,0,0,,Black Tail, please give up and turn yourself in.
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:21.63,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:18:21.71,0:18:22.67,Default,,0,0,0,,Let's split up!
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:25.42,Default,,0,0,0,,Rick! Rouna! She's over here.
Dialogue: 0,0:18:29.80,0:18:30.97,Default,,0,0,0,,Darn it!
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:37.27,Default,,0,0,0,,Rouna!
Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:39.65,Default,,0,0,0,,I can't move, but I'm fine.
Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:40.52,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:14.56,Default,,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:55.76,Default,,0,0,0,,Rick, are you all right?
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:58.14,Default,,0,0,0,,She got away...
Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:01.98,Default,,0,0,0,,What a pity.
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:28.46,Default,,0,0,0,,Prince Ragnus, Princess Rufina,\NI am terribly sorry.
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:31.26,Default,,0,0,0,,We were unable to apprehend Black Tail.
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:36.56,Default,,0,0,0,,You performed wonderfully. Thanks to you,\Nnothing was stolen this time around.
Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:39.43,Default,,0,0,0,,Although the library is in shambles.
Dialogue: 0,0:20:39.43,0:20:41.31,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:41.31,0:20:43.69,Default,,0,0,0,,We just have to reorganize the books.
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:46.40,Default,,0,0,0,,I would say you successfully chased her away.
Dialogue: 0,0:20:49.32,0:20:51.36,Default,,0,0,0,,Take this. It is your reward.
Dialogue: 0,0:20:55.37,0:20:57.16,Default,,0,0,0,,D-do you think we could take a quick look at it?
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:58.83,Default,,0,0,0,,Really, not here!
Dialogue: 0,0:20:58.83,0:21:00.25,Default,,0,0,0,,Maybe just a peek.
Dialogue: 0,0:21:00.66,0:21:02.08,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:21:02.75,0:21:04.12,Default,,0,0,0,,Was Rouna of any assistance?
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:04.75,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Incredible!\N{\c&HFFFBF7&}Was Rouna of any assistance?
Dialogue: 0,0:21:04.75,0:21:08.92,Default,,0,0,0,,Most assuredly! It was thanks to Rouna\Nthat we were able to corner her.
Dialogue: 0,0:21:08.92,0:21:09.88,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:21:09.88,0:21:11.30,Default,,0,0,0,,It sounds like you performed wonderfully.
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:15.43,Default,,0,0,0,,I love how you put your heart\Ninto everything you do.
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:17.22,Default,,0,0,0,,Prince Ragnus!
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:26.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:29.11,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:30.69,Default,,0,0,0,,R-Rouna!
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:32.82,Default,,0,0,0,,How many times have you tripped now?
Dialogue: 0,0:21:33.15,0:21:34.49,Default,,0,0,0,,Goodness gracious.
Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:05.56,Default - Style 00,,0,0,0,,Jam pan, koppe pan, milk pan
Dialogue: 0,0:22:05.56,0:22:09.31,Default - Style 00,,0,0,0,,Dore ni itashimasu ka?
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:13.19,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata no tame ni kimochi wo komete
Dialogue: 0,0:22:13.74,0:22:16.95,Default - Style 00,,0,0,0,,Yaki agemasu!
Dialogue: 0,0:22:17.45,0:22:20.53,Default - Style 00,,0,0,0,,Komugiko, osatou, butter ni
Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:24.04,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata e no tokimeki
Dialogue: 0,0:22:24.29,0:22:27.92,Default - Style 00,,0,0,0,,Watashi dake no recipe
Dialogue: 0,0:22:28.38,0:22:31.75,Default - Style 00,,0,0,0,,Fuwaffuwa no mahou
Dialogue: 0,0:22:32.13,0:22:33.88,Default - Style 00,,0,0,0,,Dakedo chotto ne
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:35.63,Default - Style 00,,0,0,0,,Kanashii to ne
Dialogue: 0,0:22:35.63,0:22:38.18,Default - Style 00,,0,0,0,,Shopaaku nacchaimasu
Dialogue: 0,0:22:39.43,0:22:43.06,Default - Style 00,,0,0,0,,Yasashisa wo ne, 200 gram
Dialogue: 0,0:22:43.22,0:22:45.10,Default - Style 00,,0,0,0,,Funwari funwari
Dialogue: 0,0:22:45.10,0:22:48.90,Default - Style 00,,0,0,0,,Anata e otodoke!
Dialogue: 0,0:22:50.02,0:22:51.61,Default - Style 00,,0,0,0,,Motto ai wo komete
Dialogue: 0,0:22:51.61,0:22:52.36,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Ai wo komete\N{\c&HFFFBF7&}Motto ai wo komete
Dialogue: 0,0:22:52.36,0:22:53.69,Default - Style 00,,0,0,0,,Gyutto gyutto ne
Dialogue: 0,0:22:53.69,0:22:54.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Gyutto gyutto ne\N{\c&HFFFBF7&}Gyutto gyutto ne
Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:56.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Konekone shiyou
Dialogue: 0,0:22:56.15,0:22:57.49,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Konekone, konekone\N{\c&HFFFBF7&}Konekone shiyou
Dialogue: 0,0:22:57.49,0:23:01.24,Default - Style 00,,0,0,0,,Egao, Egao Omou hodo ni
Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:04.45,Default - Style 00,,0,0,0,,Fuwa fuwa ni naru
Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:06.37,Default - Style 00,,0,0,0,,Dakara ai wo komete
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:07.21,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Ai wo komete\N{\c&HFFFBF7&}Dakara ai wo komete
Dialogue: 0,0:23:07.21,0:23:08.12,Default - Style 00,,0,0,0,,Kongari to ne
Dialogue: 0,0:23:08.12,0:23:09.17,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Kongari to ne\N{\c&HFFFBF7&}Kongari to ne
Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:12.84,Default - Style 00,,0,0,0,,Kitsune iro ni yaki agemasu
Dialogue: 0,0:23:13.21,0:23:18.05,Default - Style 00,,0,0,0,,Ai no konazatou furikakete
Dialogue: 0,0:23:18.30,0:23:22.10,Default - Style 00,,0,0,0,,Saa, meshi agare!
Dialogue: 0,0:23:25.93,0:23:29.85,Default,,0,0,0,,Ever since he came back from the palace,\NRick hasn't been quite himself.
Dialogue: 0,0:23:30.06,0:23:32.65,Default,,0,0,0,,Xiaomei looked really somber as well.
Dialogue: 0,0:23:32.65,0:23:34.65,Default,,0,0,0,,Hey, did something happen?
Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:39.99,Default,,0,0,200,,May our bread of happiness turn out\Ndelicious in the next episode!
Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:39.99,Default - Style 06,,0,0,60,,{\an8}Next Episode\NDiffering Hearts