[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: OverlapInternal,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: CM_Connecting_Theater,Amira,35,&H0084FFFA,&H000000FF,&H00345C5C,&H0084FFFA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Nagi_Sanzenin,Amira,40,&H000DCBF6,&H000000FF,&H00172123,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0010,0010,0095,1
Style: Doujinshi_Games,Amira,32,&H00758A79,&H000000FF,&H00CDF7FB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0180,0010,0115,1
Style: Comic,Amira,32,&H00758A79,&H000000FF,&H00CDF7FB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0215,0010,0075,1
Style: Tachibana,Amira,32,&H00FFF6EE,&H000000FF,&H00D4BC60,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0230,0010,0040,1
Style: Come_on_in,Amira,30,&H00676666,&H000000FF,&H00FFF9FE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0010,0180,0110,1
Style: Naked_Emanuelle,Amira,35,&H00A070AF,&H000000FF,&H00E9DFF1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,1
Style: Naked_Emanuelle_2,Amira,35,&H00F6F8F9,&H000000FF,&H009C45AA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,1
Style: Pay_Here,Amira,40,&H005E5E5E,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0210,0110,1
Style: Vattalion,Amira,40,&H00252F2D,&H000000FF,&H00A5C6CA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0180,0010,0050,1
Style: Vattalion_onscreen,Amira,40,&H00BDF0D4,&H000000FF,&H00332D1C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0220,0010,0070,1
Style: Minute_counter,Amira,35,&H008CDCD8,&H000000FF,&H005C7334,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0053,0010,1
Style: Murmurs,Amira,40,&H002B312C,&H000000FF,&H0073AE90,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0010,0050,0030,1
Style: News_Header,Amira,30,&H00F8F7EB,&H000000FF,&H00C96C3B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0050,0010,0115,1
Style: News_Header_Small,Amira,27,&H00AA753B,&H000000FF,&H00E5DEB1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0050,0010,0110,1
Style: Flashback or Internal_Small,Amira,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:07.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm Nagi Sanzenin.
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:10.73,Default,Nagi,0000,0000,0000,,People say I'm spoiled since\N I'm the heiress to a huge fortune,
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.20,Nagi_Sanzenin,Text,0000,0000,0000,,Nagi Sanzenin
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:14.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,but I haven't the slightest intention \Nof settling for such circumstances.
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:16.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I will take hold of my own future.
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I spend my days working hard \Ntoward becoming a manga author.
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:21.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Then you should actually draw some manga.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:23.74,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You just don't get it.
Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:26.75,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Constant stimulation of all kinds \Nis important to manga authors.
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I am by no means playing— \NAugh, I'm surrounded!
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You shouldn't play such games, Miss. \NYou're too young.
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:34.06,Overlap,Nagi,0000,0000,0000,,Take that and that!
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:36.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:38.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Maria-san will scold you.
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:40.35,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's fine, it's fine!
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:46.49,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Looks like it wasn't fine at all.
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Why am I up at this hour?
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:36.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Darn it, now I'm wide awake.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What nice weather.
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:50.14,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Talk about a major discovery. \NI never knew mornings felt so nice.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:51.69,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I've gotta show Hayate—
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:54.49,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's not even 5 o'clock yet.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't wake up Maria \Nto have her make breakfast.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,This smell...
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:06.20,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.34,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh? Delicious, is it?
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:12.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Uh, you don't have to act \Nlike you saw a ghost...
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:16.27,Default,Hayate,0000,0000,0000,,G-Good morning, Miss Nagi.
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:19.12,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What's the matter? \NIt's only 5 o'clock in the morning.
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.78,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I just woke up for some reason.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:25.49,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So, do you get up this \Nearly every morning?
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:29.27,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, I always wake up and start \Non the meal preparations.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:32.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wow, you're amazing, Hayate.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:34.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You're more like a mother than \Nthe old ladies I see around town.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:35.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.74,Default,Hayate,0000,0000,0000,,More importantly, \Nwhat brings you here, Miss?
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:42.77,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, uh, no particular reason...
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.24,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, your hunger woke you up.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:52.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,No! I just happened to \Nwake up early! It's true!
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:55.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But I'm still in the \Nmiddle of preparations.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.75,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Breakfast won't be \Nready for a while yet.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:02.74,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You don't have to look like \Nthe world is ending...
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, just wait a bit longer.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:12.02,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Still, I'm surprised \Nyou woke up so early.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It even led me to a new discovery.
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:15.81,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh? What sort of discovery?
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:18.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Mornings are really nice!
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:21.61,Default,Nagi,0000,0000,0000,,The air is so clear, \Nand it feels great!
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:23.62,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's your discovery?
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.95,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah. Something wrong with that?
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:30.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No, I just thought you really \Nneed to reform your lifestyle...
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.75,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Here you go. \NIt's egg and tomato stir-fry.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.67,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Does this actually taste good?
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's quick and delicious for \Nwhen you need a bite to eat.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But eating egg and tomato \Ntogether sounds...
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:49.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What is this?! It's really good!
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:51.27,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You see?
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:56.84,Default,Nagi,0000,0000,0000,,The tartness of the tomatoes brings \Nout the sweetness of the eggs.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's because the \Ningredients are so good.
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:01.28,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Maria-san raised both \Nthe eggs and the tomatoes.
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:03.20,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She's good at it, so their flavors
Dialogue: 0,0:05:03.20,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,are entirely different \Nfrom what you're used to.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.29,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Maria really is something.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.18,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I should get up early more often!
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,They say the early riser \Ngets the three mon.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:18.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,How much is three mon worth?
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,In terms of modern \Ncurrency, about 30 yen.
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:22.28,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That's just sad.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,I'd rather go back to sleep \Nthan get 30 yen any day.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:33.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hey, Hayate, isn't this \Ncoffee stronger than usual?
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:37.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Uh, well... if I didn't \Nmake it stronger...
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:42.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hey! You thought I'd get sleepy \Nsince I just ate, didn't you?!
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:46.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, I didn't want you to fall \Nasleep right after eating...
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:48.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You underestimate me!
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Do I look like such a \Nsimple creature... to...
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:57.91,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That wasn't what it looked like! \NI just felt a sneeze coming!
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:00.22,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:03.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,W-Well, anyway, I need to \Ncheck the late night anime
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,I recorded overnight, so I'm leaving!
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:09.41,Default,Nagi,0000,0000,0000,,And I'm gonna wash my face, \Nbut not to wake myself up!
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.64,Default,Hayate,0000,0000,0000,,G-Good luck.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:16.80,Flashback or Internal_Small,TV,0000,0000,0000,,Espers are people who possess psychic powers.
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:17.08,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Darn that Hayate, making fun of me...
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:21.61,Flashback or Internal_Small,TV,0000,0000,0000,,This is an anime about special esper girls \Nwho particularly love chilled foods,
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.93,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm not going to get sleepy now...
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:24.71,Flashback or Internal_Small,TV,0000,0000,0000,,presented along with the smell of curry!
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:28.82,Flashback or Internal_Small,TV,0000,0000,0000,,Zettai Curry - Chilled, Even?
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:33.08,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Crap! I lost consciousness for a second!
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:34.60,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's no use.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.58,Default,,0000,0000,0000,,I need to move around \Na little to wake myself up.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:41.42,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Spread the arms out wide \Nto stretch the back!
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:44.51,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Twist the body to the side and back...
Dialogue: 0,0:06:44.51,0:06:46.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:48.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.42,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Hey, I think my body feels revitalized!
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:53.18,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,So this is the effect \Nof radio calisthenics!
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:55.08,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,This is great!
Dialogue: 0,0:06:55.08,0:06:58.23,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,It's like the birds and the \Nmorning sun are blessing me!
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.79,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Mornings really do feel good.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:04.72,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Okay, maybe I'll make it a new custom \Nto get up early from now on!
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:11.29,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well... This makes me less sleepy, \Nbut it's pretty tiring...
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:15.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I don't know if I can last \Nthe day if I'm this tired.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:18.08,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Maybe I should take a little break...
Dialogue: 0,0:07:21.68,0:07:24.66,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,Why is she in different clothes \Nthan the ones she fell asleep in?
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.40,Default,Maria,0000,0000,0000,,Good morning, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, good morning, Maria-san. \NWhere's Miss Nagi?
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.20,Default,Maria,0000,0000,0000,,Still asleep, of course. Why?
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.08,Flashback or Internal_Small,TV,0000,0000,0000,,This is the afternoon news.
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:38.51,Flashback or Internal_Small,TV,0000,0000,0000,,We've received a report that the
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.81,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So you ended up going back to sleep.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:40.22,Flashback or Internal_Small,,0000,0000,0000,,polar bear that couldn't swim has
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:44.02,Flashback or Internal_Small,,0000,0000,0000,,overcome his fear of water after \Nten years of rigorous practice.
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:41.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I didn't go back to sleep. I took a nap.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:44.45,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, they say the sleeping child grows well.
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:46.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Don't treat me like a kid!
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:45.72,Flashback or Internal_Small,TV,0000,0000,0000,,Now for our next story.
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:49.97,Flashback or Internal_Small,TV,0000,0000,0000,,The disorderly lifestyles of children \Nhave recently become a growing concern.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.85,News_Header,TV,0000,0000,0000,,Children's "Lifestyle Disorder"
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:53.85,News_Header_Small,TV,0000,0000,0000,,"Early to Bed, Early to Rise" Project
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:51.29,Flashback or Internal_Small,TV,0000,0000,0000,,The board of education encourages
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:54.35,Flashback or Internal_Small,,0000,0000,0000,,families to make an effort to \Nsleep early and wake up early—
Dialogue: 0,0:07:55.61,0:07:57.27,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I did wake up early!
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:07:59.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,If only this had been a school day.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:02.44,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, yeah... it's Sunday.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:04.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm so bored.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.60,Default,,0000,0000,0000,,It's nice out, so maybe \NI'll go rent some DVDs.
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:09.76,Doujinshi_Games,Text,0000,0000,0000,,Doujinshi & Games       {\c&H676666&}Come on in!
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:09.76,Comic,Text,0000,0000,0000,,Comic
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:09.76,Tachibana,Text,0000,0000,0000,,Tachibana
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.76,Naked_Emanuelle,Text,0000,0000,0000,,Naked Emanuelle
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:16.28,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss?
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:18.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:20.51,Default,Hayate,0000,0000,0000,,The anime corner is over there.
Dialogue: 0,0:08:20.51,0:08:22.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,S-So what?!
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:23.73,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So what...?
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:27.02,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You think it's strange for me\N to choose a regular movie?!
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:28.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Go over there!
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:28.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:31.84,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Does he think anime is all I watch?
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:33.49,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm not a kid.
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:38.12,Naked_Emanuelle_2,Text,0000,0000,0000,,Naked Emanuelle
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:38.12,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,But what is an R-18 rated \Nmovie doing here?
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.81,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Some spaz probably returned \Nit to the wrong shelf.
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:42.87,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Inexcusable.
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.70,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Absolutely inexcusable.
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.65,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,You can't put something like this \Non a shelf children can rea—
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:47.68,Overlap,Wataru,0000,0000,0000,,{\a6}Are you ever gonna decide?
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.17,Default,Wataru,0000,0000,0000,,All those movies are old. \NCan't you just pick one from the title?
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:54.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Shut up! It's better to \Nlook at the package first!
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:56.11,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:58.01,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You just get back to work!
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:04.39,Naked_Emanuelle_2,Text,0000,0000,0000,,Naked Emanuelle
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:04.39,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,R-18... The forbidden world \Nthat children mustn't see...
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.93,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,What if a child \Naccidentally rented this,
Dialogue: 0,0:09:08.93,0:09:12.45,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,and it had a major influence \Non their character development?
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:15.13,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,To prevent such a mistake \Nfrom happening...
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.11,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss, have you chosen yet?
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:20.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,N-Not yet! Just wait outside!
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:22.16,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Get out of here right now!
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.62,Pay_Here,Text,0000,0000,0000,,Pay Here
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.03,Default,Wataru,0000,0000,0000,,You're renting all these?
Dialogue: 0,0:09:27.03,0:09:28.13,Default,Nagi,0000,0000,0000,,G-Got a problem?
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:31.88,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Why don't you just buy them?
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I can't buy these!
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,N-Never mind.
Dialogue: 0,0:09:36.10,0:09:37.22,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Okay, fine...
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:40.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,All according to plan!
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:44.85,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, Hayate-kun, Nagi isn't with you?
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:48.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No. She said she wants to concentrate,
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,so I should leave her alone for a while.
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:53.73,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What is this inexcusable DVD?
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:57.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It was mixed in with regular the DVDs, \Nso I rented it by {\i1}accident{\i0}!
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.80,Default,Nagi,0000,0000,0000,,By accident! \NI don't even want to watch it!
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:04.54,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well, if you say so, Shiranui, \Nthen I have no choice.
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:08.50,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It would be rude to the filmmakers\N to return it without watching it!
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:12.42,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Very well. However inexcusable,\N we should watch it together!
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.17,Vattalion,Text,0000,0000,0000,,Vattalion
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,This doesn't look like the same \Ntitle I saw in the store.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:21.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Did I get flustered and \Ngrab the wrong one?
Dialogue: 0,0:10:22.27,0:10:25.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well, it's also rated R-18, \Nso it's all the same.
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.93,Vattalion_onscreen,Text,0000,0000,0000,,Vattalion
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:31.61,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Stupid Nagi, \Nmaking a mess of our store...
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:33.69,Default,Saki,0000,0000,0000,,But she rented lots of DVDs.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.49,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Too many!
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:38.01,Default,,0000,0000,0000,,I even accidentally let her \Nrent an R-18 DVD with them!
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:39.42,Default,Saki,0000,0000,0000,,What?! You mean...
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:41.45,Default,Wataru,0000,0000,0000,,It wasn't porn! It was Vattalion.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.20,Default,Saki,0000,0000,0000,,Vattalion?
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:47.71,Default,Wataru,0000,0000,0000,,A horror film that became \Na social phenomenon in the '80s.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:49.71,Default,Saki,0000,0000,0000,,Is it scary?
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:51.43,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Yeah, it's scary.
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.71,Default,Wataru,0000,0000,0000,,So scary, you can't stop \Nwatching once you've started.
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:59.01,Minute_counter,Text,0000,0000,0000,,5 Minutes
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.17,Default,Wataru,0000,0000,0000,,First, a zombie that came from a
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,lost army project is \Naccidentally released.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:03.43,Minute_counter,Text,0000,0000,0000,,20 Minutes
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:01.14,Default,Wataru,0000,0000,0000,,They burn the zombie, \Nand the smoke causes a
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,whole horde of zombies to \Nrise from their graves.
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:05.16,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Then there's a somewhat erotic scene!
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.22,Minute_counter,Text,0000,0000,0000,,40 Minutes
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.23,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Then Tarman goes on a rampage!\N Super scary!
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:09.02,Minute_counter,Text,0000,0000,0000,,60 Minutes
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.91,Default,Wataru,0000,0000,0000,,And then, the shocking ending!
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:13.36,Minute_counter,Text,0000,0000,0000,,90 Minutes
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.88,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I-It was surprisingly interesting,
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,so I ended up watching \Nthe whole thing, but...
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What was the deal with \Nthat super scary movie?!
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:24.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Are all horror movies that scary?!
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:31.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate!
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:37.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um... Is something wrong, Miss?
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:39.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I can't beat this without you!
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:41.63,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh? Beat what?
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.89,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It... It's a secret.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:47.14,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Watching R-18 movies \Nreally is a bad idea.
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:49.64,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Now that I've opened \Nthe forbidden door,
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.39,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,I can't go on living alone.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:55.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I don't know what happened,
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:11:58.90,Default,Hayate,0000,0000,0000,,but I would never leave you alone.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate...
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:05.08,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hayate-kun, would you go buy some \Nadditional groceries for me?
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:06.62,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, right away.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.01,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You were about to leave me alone!
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:13.27,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But, I can't be with you 24 hours a day—
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:15.88,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You have to be with me 24 hours a day!
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.99,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I... I never know when \Nit's going to show up!
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But Maria-san will be here.
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:23.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Maria can't beat this!
Dialogue: 0,0:12:23.03,0:12:23.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.49,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That would mean I'd be with you \Neven when you're sleeping.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.18,Default,Maria,0000,0000,0000,,Why are you here, Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:33.49,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Beats me...
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:35.35,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Just for today! It's just for today!
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:39.74,Default,Maria,0000,0000,0000,,Well, I can't imagine anything would \Nhappen if you sleep together,
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:42.14,Default,Maria,0000,0000,0000,,but Hayate-kun is a boy, after all...
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:45.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Th-Then, until I fall asleep!
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Just until I fall asleep!
Dialogue: 0,0:12:47.23,0:12:49.28,Default,Maria,0000,0000,0000,,I guess there's no changing your mind.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.27,Default,Maria,0000,0000,0000,,Okay, but go right to sleep.
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:55.48,Default,Maria,0000,0000,0000,,So, are you asleep, Nagi?
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,N-Not yet. A little longer.
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:59.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Are you asleep, Miss?
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:01.25,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm trying!
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.93,Default,Maria,0000,0000,0000,,By the way, Hayate-kun, \Nhow has Nagi been lately?
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:08.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well... We went to \NWataru-kun's store today,
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:13.14,Default,Nagi,0000,0000,0000,,and she was staring at a DVD with \Na naked woman on the package.
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:17.06,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Do you think I should caution \Nher in such situations?
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:21.44,Default,Maria,0000,0000,0000,,We certainly don't want any influences \Non her character development.
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:26.32,Default,Hayate,0000,0000,0000,,A lot of the manga she's been \Nreading have been extreme, too.
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:28.29,Default,Maria,0000,0000,0000,,What a problem...
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:30.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So, Miss...
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:31.45,Default,Maria,0000,0000,0000,,Are you asleep now?
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:36.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Who can sleep with that kind of \Nconversation happening on both sides?!
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:40.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It looks like she finally fell asleep.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'll take my leave now.
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:44.30,Default,Maria,0000,0000,0000,,Okay. Thank you for staying so late.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:49.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Scary... Scary guys \Nare coming... Hayate...
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:53.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hi-yah! Take that!
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:55.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Worry not, Miss.
Dialogue: 0,0:13:55.84,0:13:58.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I defeated all the scary guys.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:01.69,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So just relax and sleep in peace.
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:04.45,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, goodnight.
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:06.28,Default,Maria,0000,0000,0000,,Goodnight, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.91,Default,Maria,0000,0000,0000,,I see. So this is it?
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:14.47,Default,Maria,0000,0000,0000,,She was so scared because \Nshe watched this?
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:18.17,Default,Maria,0000,0000,0000,,Really, what a handful she is...
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:21.97,Default,Maria,0000,0000,0000,,Is it really that scary?
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:26.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Uh, Maria-san...
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:29.09,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:29.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's Commercial Connecting Theater!
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:31.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So apparently "negitoro" isn't named that because
Dialogue: 0,0:14:31.48,0:14:33.10,Default,,0000,0000,0000,,it's tuna meat with onions?
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.95,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Nope. It's named "negitoro" after the way
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:38.23,Default,,0000,0000,0000,,they cut the meat from the tuna's body.
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:41.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm impressed, Miss! You knew that?
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:42.11,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:46.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,By the way, scrubbing isn't called \N"akasuri" because it scrubs grime off the skin.
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:50.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's called that because \Nthe skin turns red when scrubbed.
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:52.12,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wow, I never knew that!
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:53.70,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well, that one's not true.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?! It's not true?!
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.63,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Why would you lie about that?!
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.83,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:14:58.88,0:15:00.83,Default,Maria,0000,0000,0000,,It's Commercial Connecting Theater!
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:02.64,Default,Hayate,0000,0000,0000,,The millionaire mackerel.
Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:05.15,Default,Hayate,0000,0000,0000,,A very rare and precious fish.
Dialogue: 0,0:15:05.15,0:15:08.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Because they are very small and weak,\N they frequently die.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.06,Default,Hayate,0000,0000,0000,,They are generally always \Nin a foul mood and
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:12.29,Default,,0000,0000,0000,,don't like being in groups.
Dialogue: 0,0:15:12.29,0:15:13.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But since they are weak,
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:16.60,Default,,0000,0000,0000,,they can't catch food without help,\N so they frequently die.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.15,Default,Hayate,0000,0000,0000,,They're cowards, but they also
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:21.42,Default,,0000,0000,0000,,hate to lose and boldly \Ntake on large foes,
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:24.45,Default,Hayate,0000,0000,0000,,but being so weak, they immediately \Nlose and frequently die.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:28.09,Default,Hayate,0000,0000,0000,,This fish really is a \Nlot like Miss Nagi.
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:30.15,Default,Maria,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.48,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm taking today off.
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:39.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hey! Why are you getting so down \Nright at the start of the B part?
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:42.56,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Shut up! My dictionary says \NI get to be late when it's windy,
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.70,Default,Nagi,0000,0000,0000,,and I get to stay home \Nwhen it's raining!
Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:47.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What southern island made you its king?
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:51.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,The point is, I can't go to school \Non a soggy day like this!
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:56.35,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So, she's confined \Nherself to her futon.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:58.87,Default,Maria,0000,0000,0000,,There's no helping this child...
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:00.74,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:16:00.74,0:16:05.27,Default,Maria,0000,0000,0000,,Well, I have shopping to do, \Nso I'll leave the rest to you, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.12,Default,Hayate,0000,0000,0000,,M-Maria-san!
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:11.96,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:13.88,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Sanzenin Nagi is lazy, \Nfinds everything a bother,
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:15.62,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,loafs around more than a cat,
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:17.39,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,and in her past life, \Nshe was probably a koala
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:19.51,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,that was known for being \Nespecially unmotivated,
Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:21.94,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,even among koalas that are famous \Nfor sleeping 20 hours per day.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.88,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,So how am I supposed to \Nget her to go to school?
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:26.79,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Don't insult me in monologue!
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:28.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Then, let's go to school.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:30.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:32.44,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You came all the way out here \Nbecause you always end up
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:34.44,Default,,0000,0000,0000,,loafing around in the mansion, right?
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:35.93,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's the rain's fault.
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:37.22,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi...
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:39.56,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Why are you lying around like this?
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:42.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Because I'm just an \Nunmotivated koala, right?
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:44.06,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sleeping is the only talent I have.
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:48.27,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, come on. You got up early \Nthe other day, didn't you?
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.51,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It was a fluke! It won't happen again!
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:52.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But they say the early riser \Ngets the three mon,
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:56.82,Default,Hayate,0000,0000,0000,,so if you go to school in the rain, \Nmaybe you'll get about 30 mon.
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:59.16,Default,Nagi,0000,0000,0000,,As if I'd risk my life \Nfor 300 measly yen!
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:02.63,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You're exaggerating. \NIt's only going to school.
Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:03.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I can't!
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:08.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I don't have the will \Nor the stamina anymore.
Dialogue: 0,0:17:08.23,0:17:09.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi?
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:13.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I have to draw something new by \Nthe next doujinshi exhibition,
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:17.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,but I don't know what to draw now.
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:21.10,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So I'm going to distance myself \Nfrom manga for a while.
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:25.35,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I want to take another look \Nat myself and figure out
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:27.73,Default,,0000,0000,0000,,what I can draw again.
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:29.11,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi...
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:31.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That's why I need sleep.
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:33.61,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I should never have asked!
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:35.40,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,It's no use.
Dialogue: 0,0:17:36.46,0:17:37.61,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,If this keeps up...
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:41.83,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She won't go to school, \Nand she'll just loaf
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:43.32,Default,,0000,0000,0000,,around, both here and at the mansion.
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:48.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I can't give her the dishonor of \Nbeing called "the moving recluse."
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:49.63,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:54.06,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Then, shall I teach you the surefire \Nway to move Nagi's heart?
Dialogue: 0,0:17:54.06,0:17:55.13,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That voice...
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:56.74,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Isumi-san!
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:01.28,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wait, is it okay for you \Nto be missing school, too?
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.93,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I wanted to go, but I don't know \Nwhere the school is...
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:07.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You still haven't \Nlearned the way there?
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:10.23,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, anyway, what's this "surefire way"?
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:13.69,Default,Isumi,0000,0000,0000,,The surefire way to move \NNagi's heart is...
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:15.27,Default,Isumi,0000,0000,0000,,A famous quote!
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:17.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,A quote?
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:22.83,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Despite appearances, she is easily \Ninfluenced by many things,
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:26.45,Default,Isumi,0000,0000,0000,,so if you say something that fits the situation, \Nher attitude will change.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:29.25,Default,Isumi,0000,0000,0000,,In other words, \Nshe's very simple-minded.
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:30.83,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I get it...
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:32.63,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But will that really work?
Dialogue: 0,0:18:33.22,0:18:35.63,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Why not try it and find out?
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:45.10,Murmurs,Text,0000,0000,0000,,Murmurs
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:42.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't try hard starting tomorrow. \NTry hard starting today.
Dialogue: 0,0:18:42.25,0:18:45.10,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Tomorrow will only come to \Nthose who try hard today.
Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:53.57,Default,Isumi,0000,0000,0000,,You were so close.
Dialogue: 0,0:18:54.01,0:18:56.11,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yeah... But I see how to do it now.
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:19:00.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Now I just need to gather some \Ninspiring quotes and try them on her.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.28,Default,Hina,0000,0000,0000,,Quotes, eh?
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:05.12,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Please help me, Hinagiku-san.
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:07.62,Default,Hina,0000,0000,0000,,Then, I'll tell you my favorite.
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:10.68,Default,Hina,0000,0000,0000,,You must sit on a rock \Nfor three years!
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:17.79,Default,Hina,0000,0000,0000,,Even a cold, hard rock will warm up \Nif you sit on it for three years.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:20.40,Default,Hina,0000,0000,0000,,Yes, being human is all about effort!
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.47,Default,Hina,0000,0000,0000,,No matter how painful life gets,
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:26.35,Default,,0000,0000,0000,,if you keep trying your hardest, \Nyour effort will be rewarded!
Dialogue: 0,0:19:26.75,0:19:28.23,Default,Hina,0000,0000,0000,,Effort! Effort!
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:31.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That one's a little too \Nadvanced for Miss Nagi...
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:35.69,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Oh, I know what you mean! \NLike Lassie and Rin Tin Tin, right?
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:36.82,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Those are famous dogs, not quotes.
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:39.32,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Then you mean like the \N"16 shots per second"
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:40.98,Default,,0000,0000,0000,,guy with the bee logo, Takahashi-san!
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:42.16,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's a famous master.
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.08,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,There's only one truth!
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:45.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's a famous detective.
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:49.27,Default,Ayamu,0000,0000,0000,,Um... Guaranteed win at the races! \NClick here to find out how!
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:51.04,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's just email spam!
Dialogue: 0,0:19:51.32,0:19:53.21,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I'm not sure I know any quotes...
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:55.54,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't you know anything I can say
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:57.50,Default,,0000,0000,0000,,to move Miss Nagi's heart enough
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:59.05,Default,,0000,0000,0000,,to make her go to school in the rain?
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:03.32,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Is it that big of a challenge \Nto go to school in the rain?
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.83,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It is for Miss Nagi.
Dialogue: 0,0:20:06.42,0:20:08.56,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I see... Well, then...
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:11.99,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi, let's just \Ntry to go to school.
Dialogue: 0,0:20:12.40,0:20:13.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I don't have the will.
Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:15.13,Default,,0000,0000,0000,,I could barely manage to play
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Segagaga Sanshiro on Dreamnyast right now.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:19.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You have plenty of will...
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:23.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Listen to this. \NThese are Chiharu-san's words.
Dialogue: 0,0:20:25.71,0:20:28.04,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Losers are losers \Nno matter what they do!
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:32.07,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Don't you call me a loser!
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:33.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I didn't mean that!
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I meant you're not that big of a loser,\N so you should try and...
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What do you mean, \Nnot {\i1}that big{\i0} a loser?!
Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:40.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I meant...
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:42.86,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm just going to waste this day.
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:45.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm going to skip school \Nand waste this whole day.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.51,Default,Hayate,0000,0000,0000,,M-Miss Nagi!
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:50.61,Default,Maria,0000,0000,0000,,You still haven't left?
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:51.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:51.86,0:20:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any quotes \Nto motivate her, Maria-san?
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:57.40,Default,Maria,0000,0000,0000,,Quotes?
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:21:00.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hmph! No words will move me!
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:02.76,Default,Maria,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:05.53,Default,Maria,0000,0000,0000,,Then, let's try this.
Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:08.48,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Money?
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:10.39,Default,Maria,0000,0000,0000,,How much is there?
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:14.38,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Uh... there's 24,262 yen.
Dialogue: 0,0:21:14.38,0:21:17.29,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You want me to use this to \Nbuy another Dreamnyast?
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:21.30,Default,Maria,0000,0000,0000,,No. That money represents life.
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:22.87,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Life?
Dialogue: 0,0:21:23.25,0:21:25.29,Default,Maria,0000,0000,0000,,If one day is one yen,
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:29.05,Default,Maria,0000,0000,0000,,then that amount represents your \Nlife if you live to age 80.
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.67,Default,Maria,0000,0000,0000,,About 24,000 yen is all \Nthe time you have left.
Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:36.94,Default,Maria,0000,0000,0000,,Turn your days into yen, \Nand you only have
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:39.32,Default,,0000,0000,0000,,about enough to buy one game console.
Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:43.89,Default,Maria,0000,0000,0000,,If you think you can afford \Nto waste any of that,
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:47.57,Default,Maria,0000,0000,0000,,then feel free to use a thousand or ten, \Nhowever you please.
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:52.54,Default,Maria,0000,0000,0000,,This money has been given to you, \Nand the amount will never increase.
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:55.46,Default,Maria,0000,0000,0000,,What you spend it on is up to you.
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:58.46,Default,Nagi,0000,0000,0000,,My life...?
Dialogue: 0,0:21:58.74,0:22:00.92,Default,Maria,0000,0000,0000,,Okay, I'll just take one yen...
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:01.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:06.59,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Get moving, Hayate!
Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:10.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You think I can afford to laze \Naround just because it's raining?!
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:12.34,Default,Nagi,0000,0000,0000,,We're going to school, Hayate!
Dialogue: 0,0:22:12.69,0:22:13.93,Default,Hayate,0000,0000,0000,,R-Right!
Dialogue: 0,0:22:14.99,0:22:16.94,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You said the early riser \Ngets the three mon,
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:20.71,Default,Nagi,0000,0000,0000,,and the one who goes to school \Nin the rain gets 30 mon, right?
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:22.15,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's right, Miss.
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:24.66,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So I'm taking the trouble to go.
Dialogue: 0,0:22:24.66,0:22:28.49,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I can't wait to see what \Nthat 30 mon is worth!
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:30.44,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You said it, Miss!
Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:07.71,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You're up next! Make it good!
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:10.29,Default,Athena,0000,0000,0000,,I had the name Athena Tennousu...
Dialogue: 0,0:24:10.29,0:24:12.19,Default,Athena,0000,0000,0000,,But, um, it's Alice now...
Dialogue: 0,0:24:12.19,0:24:13.78,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That's not important here!
Dialogue: 0,0:24:13.78,0:24:14.95,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Nice Cutie!
Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:16.32,Default,Athena,0000,0000,0000,,C-Cutie Mate!
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:16.93,Default,Both,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:19.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You know, I could get used to this!
Dialogue: 0,0:24:19.24,0:24:21.24,Default,,0000,0000,0000,,