[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 404
Scroll Position: 323
Active Line: 324
Video Zoom Percent: 1
Video File: [Acrufox-Raws] Arashi no Yoru ni - 10-Japanese.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 41771
Audio URI: ..\[Acrufox-Raws] Arashi no Yoru ni - 10-Japanese.avi
Last Style Storage: arashi
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franciscan,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,12,12,7,1
Style: Title_,Fawn Script,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,12,12,7,1
Style: Copy of Title_,Fawn Script,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,12,12,7,1
Style: Default thoughts,Franciscan,38,&H00FFEBC2,&H000000FF,&H00BA1900,&H00FFA395,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,26,26,10,1
Style: Default Flashback,Franciscan,38,&H40FFFFFF,&H400000FF,&H40000000,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,23,23,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:44.21,Title_,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(360,340)} 10th episode: “Hardworking Gabu”
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Today I slipped away pretty easily.
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Uh?
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I got here a bit too early?
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Waah! That's...
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,A splendid horn.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:34.62,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how Gabu would look if I attached it to him.
Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,I will give it as a present for Gabu.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ahh! How rare, a green flower!
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.10,Default Flashback,,0000,0000,0000,,It's so beautiful.
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:16.97,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Beautiful isn’t it?
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.05,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Out of all those, which color is your favorite?
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.05,Default Flashback,,0000,0000,0000,,My favorite?
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.31,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Hum... They are all beautiful, but...
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:29.48,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Let's see... The one I like most would be green.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.88,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Eh... Green?
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:36.05,Default Flashback,,0000,0000,0000,,When the spring comes, all at once, don't all the plants grow bright green leaves?
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:40.44,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Whenever I see that color I feel refreshingly cheery.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,… and depending on the wind's direction
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,it's better I come around from the forest side.
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:58.72,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,If you do, then we'll come from the river side.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gabu!
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Uh? What?
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:08.11,Default,,0000,0000,0000,,You'd better not screw up everything like you did last time!
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,GOT IT?
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Y- yes, I do.
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,They said they're going to hunt goats in the mountains, this time.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Waah! That's great! I love goat meat.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Of course, Giro-san is exactly my type of guy.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Eeh? He may be strong and handsome,
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:35.77,Default,,0000,0000,0000,,but I never understand what he's thinking,
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,it's kind of scary.
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? Isn't that great?
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,It's like he's mysterious, you know...
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think so, Lala?
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,I wonder... I dunno.
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Heh. Lala can afford to be picky.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,After all, she's really beautiful.
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Which means, Lala is her brother's little girl
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Being the little sister of the second in command,
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,of course she can set her bar higher.
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,What? That's not it!
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Lala!
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,You're beautiful as ever, Lala-san.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Completely different from Barry-san.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no... It was nothing.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Ah... Again?
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:45.15,Default,,0000,0000,0000,,That guy is up to something. Sneaking off again...
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.87,Default,,0000,0000,0000,,What guy?
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Gabu! Around this time,
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,he always goes off somewhere by himself.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,I never noticed. He's not my type.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,I feel like he is going away to meet a
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:04.20,Default,,0000,0000,0000,,girl from another wolf pack somewhere...
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, don't tell me...
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:10.76,Default,,0000,0000,0000,,...slow, weak and completely goofy Gabu?
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.54,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case...
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Lala!
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Swoosh!
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Wah! Uh?
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Lala-san?
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Gabu, you can just call me Lala.
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Well... haha...
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:39.10,Default,,0000,0000,0000,,But..
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:42.59,Default,,0000,0000,0000,,It has been a really long time since we last
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.74,Default,,0000,0000,0000,,got a chance to talk, just the two of us.
Dialogue: 0,0:06:44.74,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah.. Well... That's right...
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,It's your turn, Gabu!
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Come on already!
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you're afraid?!
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,You're pitiful, Gabu!
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.55,Default,,0000,0000,0000,,The sun will set before you jump!
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Jump, already, Gabu!
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,I knew it, I can't do it!
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Haha, that Gabu is useless.
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Are you really a wolf?
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, everyone.
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,It's all right, even if you couldn't jump.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Uh?
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Even if you can't jump today,
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,tomorrow, or the day after that,
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,if you keep trying and learn how to jump it,
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:00.28,Default,,0000,0000,0000,,won't that be great?
Dialogue: 0,0:08:02.57,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Wait, big brother!
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm certain that, since that time
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:16.93,Default,,0000,0000,0000,,we never really had time to talk to
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:18.59,Default,,0000,0000,0000,,each other, just the two of us.
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey, anyhow, where were you going?
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,I asked where you were going.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Aah... Well... It's not about where I'm going...
Dialogue: 0,0:08:27.90,0:08:29.94,Default,,0000,0000,0000,,It's just that... I have something to do...
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,I want to go with you.
Dialogue: 0,0:08:32.44,0:08:35.24,Default,,0000,0000,0000,,What?! What do you mean?!
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,I said I want to go with you.
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:41.93,Default,,0000,0000,0000,,With me?! You and me, you mean?!
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Hehehe! There is nobody here but us Gabu.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Aah... It's just that... Well...
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Aah.. No. You can't come with me!
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:58.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't? Why?
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,No.... Well... It's just that...
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,I see. There is a secret reason to it that you just can't tell me, right?
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Secret?! No, there isn't! There is NO secret!
Dialogue: 0,0:09:12.35,0:09:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Then, why I can't go?
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:18.06,Default,,0000,0000,0000,,W- well... It's that...
Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Err... The truth is...
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah! The truth is, 
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,the place where I'm going is a place that only men go to!
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Only men?
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Only men!
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:34.22,Default,,0000,0000,0000,,I've never heard of a place like that.
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:36.83,Default,,0000,0000,0000,,It's because only men know about it.
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ooh! That's great!
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:44.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure it's an amazingly dangerous place.
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,And you're going there all by yourself,
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:48.61,Default,,0000,0000,0000,,you're so strong.
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah... No... That's not... I wouldn't go that far...
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:54.72,Default,,0000,0000,0000,,I wanted so much to go with you,
Dialogue: 0,0:09:54.72,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,but I guess it can't be helped...
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:10:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Well, I want you to bring me a souvenir!
Dialogue: 0,0:10:00.59,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Wha-?! A souvenir?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Is that impossible?
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.71,Default,,0000,0000,0000,,No way! It's not impossible!
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Well, promise me then.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,It's a promise.
Dialogue: 0,0:10:11.63,0:10:13.85,Default,,0000,0000,0000,,See you here, in the evening.
Dialogue: 0,0:10:13.85,0:10:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Here, in the evening.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Is it alright, that you didn't get Gabu to tell you where he was going?
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Why did you ask him to bring you a present?
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,I just gave him more line to reel...
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Lala!
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:11:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Uh.... I wonder if this will make Gabu happy.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Waah, I'm done for...
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah! A wolf!
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh? It's me, Mei!
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh, we're playing that game today?
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:25.45,Default,,0000,0000,0000,,I am, most certainly, a wolf!
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Arooo!
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Save me!
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Somebody, save me!
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna let you get away!
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,He started hunting a goat!
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,But by himself?
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.36,Default,,0000,0000,0000,,That's so cool! Whoa!
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Is this Lala's present?
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Kyaaah! Heeelp!
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Just to get Lala her present...
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Gabu is hunting all by himself...
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:06.98,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Well, aren't YOU lucky, Lala?
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:13.22,Default,,0000,0000,0000,,I will share some with you too.
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Really!?
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,I might love goat meat but...
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:19.23,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I can eat one all by myself.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:21.36,Default,,0000,0000,0000,,So lucky!
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:24.65,Default,,0000,0000,0000,,I knew that Lala-sama was amazing!
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Gabu!
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Yaaay!
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:41.10,Default,,0000,0000,0000,,He got it!
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Nice, Gabu!
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Ah! It ran away!
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,It's still on, Gabu!
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Do your best!
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up, you're a man!
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Arooooh! Wait there!
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Uh?!
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Run away!
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Gabu?
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Aroooh!
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Keep running swiftly, non-stop
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:16.16,Default,,0000,0000,0000,,and hide yourself in the cave bellow the cliff.
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Ok, I got it.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Aaah. We lost track of Gabu.
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Let's look on the other side!
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Where has he gone off to?
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:43.88,Default,,0000,0000,0000,,It's no use, should we go back and wait for him?
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Aaah... I wanted to see him catch it.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you girls worried?
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Uuuh? I wonder.
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,He'll do fine.
Dialogue: 0,0:13:56.32,0:13:59.24,Default,,0000,0000,0000,,I didn't expect him to look so cool, did you?
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:02.75,Default,,0000,0000,0000,,He was chasing that goat just for Lala, with all his strength!
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:05.36,Default,,0000,0000,0000,,That's so manly!
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we've underestimated Gabu.
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,So that's what Lala saw in him.
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Phew... We're safe now.
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for putting you in this dangerous situation.
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:23.58,Default,,0000,0000,0000,,What was that all about just now?
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:25.45,Default,,0000,0000,0000,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:29.12,Default,,0000,0000,0000,,I was followed, but I didn't notice them...
Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:30.75,Default,,0000,0000,0000,,You were followed?!
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:32.75,Default,,0000,0000,0000,,I think so...
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:36.54,Default,,0000,0000,0000,,I tried to sneak away as I always do,
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,but Lala-san ended up catching me.
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Lala-san?
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes... She was all,
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:45.42,Default,,0000,0000,0000,,“Where are you going” “I want to go too”...
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.87,Default,,0000,0000,0000,,I tried my best to say “no” to her, but...
Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:49.10,Default,,0000,0000,0000,,But...?!
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:54.25,Default,,0000,0000,0000,,But she was all “Bring me a present” and “Promise me”... Ah!
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:56.11,Default,,0000,0000,0000,,You promised her then, right?
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Uh... Yeah...
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Hah... So that was it. I'm so happy for you...
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:04.12,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Are you angry?
Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:09.74,Default,,0000,0000,0000,,NO! WHY would I be angry?
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:12.26,Default,,0000,0000,0000,,I see, so you ARE angry...
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:17.73,Default,,0000,0000,0000,,So, you meant the present for “Lala-san” would be ME, right Gabu?
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah... No! I would never do that!
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:26.14,Default,,0000,0000,0000,,They thought so!
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Lala-san and the other wolves...
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:34.81,Default,,0000,0000,0000,,But that's preposterous!
Dialogue: 0,0:15:34.81,0:15:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Gabu... It's not...
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:40.79,Default,,0000,0000,0000,,After all, I AM a goat...
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah! But...
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:54.46,Default,,0000,0000,0000,,But our secret... I'm really happy our secret wasn't revealed.
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Hehe. Right?
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. That's right.
Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:02.68,Default,,0000,0000,0000,,But, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:03.69,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:07.61,Default,,0000,0000,0000,,About Lala-san. Do you like her?
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:10.82,Default,,0000,0000,0000,,W-why do you ask?
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Or do you dislike her?
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.19,Default,,0000,0000,0000,,If I like her or not,
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:19.40,Default,,0000,0000,0000,,whenever I think about it...
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:23.55,Default Flashback,,0000,0000,0000,,“It's all right, even if you couldn't jump.
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:25.53,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Even if you can't jump today,
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.80,Default,,0000,0000,0000,,tomorrow, or the day after that,
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:31.74,Default,,0000,0000,0000,,if you keep trying and learn how to jump it,
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:33.57,Default,,0000,0000,0000,,won't that be great?”
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Come again?
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Aah, when I was a kid, I was always making mistakes,
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:40.58,Default,,0000,0000,0000,,but she was always there to cheer me up.
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:46.78,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time Lala-san asked me something,
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:51.82,Default,,0000,0000,0000,,so when she asked me for a present, I couldn't really say no...
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:54.66,Default,,0000,0000,0000,,An that present is me, right?
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Wait!
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Hehehe, I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Aah... Just kidding...
Dialogue: 0,0:17:02.44,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Then, let's go!
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Go?
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Let's go look for a present.
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Aah?!
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Goat or wolf, we are both girls.
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,I know what a girl would like as a present.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:29.15,Default,,0000,0000,0000,,He's late...
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:32.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure he didn't catch it.
Dialogue: 0,0:17:32.25,0:17:35.73,Default,,0000,0000,0000,,I was so excited about that fresh goat meat.
Dialogue: 0,0:17:35.98,0:17:38.92,Default,,0000,0000,0000,,I always knew it was impossible.
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:41.52,Default,,0000,0000,0000,,There is no way that Gabu would be able to hunt a goat by himself.
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Hah... Let's go already?
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:46.17,Default,,0000,0000,0000,,And you, Lala?
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Is Lala OK? She wants to keep waiting.
Dialogue: 0,0:17:52.62,0:17:56.52,Default,,0000,0000,0000,,She really wants to eat that fresh goat.
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:18:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Does she? Or instead of waiting for the goat
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,is it Gabu she's waiting for?
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:05.90,Default,,0000,0000,0000,,You tell me!
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:08.80,Default,,0000,0000,0000,,I know, right?
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back, Gabu.
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:30.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:33.26,Default,,0000,0000,0000,,This is your gift.
Dialogue: 0,0:18:33.26,0:18:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Waah! Thank you!
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:38.75,Default,,0000,0000,0000,,That's a cute bone!
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:41.19,Default,,0000,0000,0000,,And a funny rock!
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Gabu.
Dialogue: 0,0:18:43.13,0:18:45.48,Default,,0000,0000,0000,,No... It was nothing... Hehehe.
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:47.12,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Uh?
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm sorry. There is no food in there.
Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:59.48,Default,,0000,0000,0000,,I tried to catch a goat but... I failed.
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Aah... What!?
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:05.08,Default,,0000,0000,0000,,I saw it.
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:07.09,Default,,0000,0000,0000,,W-what do you mean?
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:09.45,Default,,0000,0000,0000,,You, chasing down that goat.
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:11.76,Default,,0000,0000,0000,,You were so close that you could have touched it.
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Ah... That's because...
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:17.73,Default,,0000,0000,0000,,You failed? Are you sure?
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:19.56,Default,,0000,0000,0000,,No, I did!
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:22.91,Default,,0000,0000,0000,,After that it slipped away by just one step...
Dialogue: 0,0:19:22.91,0:19:27.47,Default,,0000,0000,0000,,As always I failed because of my clumsiness,
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:30.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry...
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh my.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:31.84,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Hehehe. Gabu, you haven't changed at all.
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:40.19,Default,,0000,0000,0000,,You're still the same. I was worried.
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Come again?
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.84,Default,,0000,0000,0000,,It's okay if you keep making mistakes.
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:46.29,Default,,0000,0000,0000,,As long as next time you do your best not to fail again.
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:49.39,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Won't that be great?
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:02.24,Default,,0000,0000,0000,,You're lying! Really?!
Dialogue: 0,0:20:02.81,0:20:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes, my belly is SO full right now...
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ow, that's unfair!
Dialogue: 0,0:20:09.32,0:20:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Well, if that's how it's gonna be!
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Hehe, good morning Gabu!
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:18.06,0:20:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Bring me a present too, this time!
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah. I got it.
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:29.50,Default,,0000,0000,0000,,That flower...
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:32.97,Default Flashback,,0000,0000,0000,,That should be enough.
Dialogue: 0,0:20:32.97,0:20:34.97,Default Flashback,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:20:34.97,0:20:36.51,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Mei, thank you!
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:38.99,Default Flashback,,0000,0000,0000,,She will most certainly be pleased with this.
Dialogue: 0,0:20:38.99,0:20:41.34,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:45.93,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Hum... But it feels like something is missing still...
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:47.28,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:49.75,Default Flashback,,0000,0000,0000,,This is it!
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:58.49,Default,,0000,0000,0000,,The flower Mei gave her.
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:02.36,Default Flashback,,0000,0000,0000,,Gabu's favorite bright green color!
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank... You...
Dialogue: 0,0:22:55.71,0:23:10.59,Copy of Title_,,0000,0000,0000,,{\pos(600,120)}[Next episode]
Dialogue: 0,0:22:56.40,0:22:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mei.
Dialogue: 0,0:22:57.28,0:22:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Next week, what kind of story will it be?
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Next week, true will be false,
Dialogue: 0,0:23:01.18,0:23:03.15,Default,,0000,0000,0000,,and false will be true! Ukki!
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ukki!
Dialogue: 0,0:23:04.78,0:23:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Which means, next time will be:
Dialogue: 0,0:23:07.16,0:23:08.62,Default,,0000,0000,0000,,The Truth!
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:10.59,Copy of Title_,,0000,0000,0000,,{\fad(582,0)\pos(360,240)}11th Episode  “The Truth”
Dialogue: 0,0:23:08.62,0:23:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Wait for it!
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:12.59,Default,,0000,0000,0000,,