[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero BD - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Collisions: Normal
Last Style Storage: Fate Zero
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 414
Active Line: 69
Export Encoding: UTF-8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC0000000,&H00000000,&HA8000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,2,120,120,48,1
Style: Alternate,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC00E0C5E,&H00140F75,&H8008073B,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,2,120,120,120,1
Style: Alternate2,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC00E0C5E,&H00140F75,&H8008073B,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,8,120,120,48,1
Style: Opening-Romaji-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00000000,&H00E3E3E9,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,42,1
Style: Opening-Kanji-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,63,&H00000000,&H00000000,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,122,1
Style: Opening-English-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00E3E3E9,&H00000000,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,4.65,0,2,120,120,45,1
Style: Opening-Romaji-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,42,1
Style: Opening-Kanji-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,63,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,122,1
Style: Opening-English-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00E3E3E9,&H00000000,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,2.1,0,2,120,120,45,1
Style: Ending-Romaji-L0,FOT-MatisseMinori Pro-En B,72,&H0005054F,&H00000000,&H2821214A,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,42,1
Style: Ending-Kanji-L0,FOT-MatisseMinori Pro-En B,69,&H0005054F,&H00000000,&H2821214A,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,125,1
Style: Ending-English-L0,FOT-MatisseMinori Pro-En B,71,&H0005054F,&H00000000,&H2821214A,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.65,0,2,120,120,45,1
Style: Ending-Romaji-L1,FOT-MatisseMinori Pro-En B,72,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,42,1
Style: Ending-Kanji-L1,FOT-MatisseMinori Pro-En B,69,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,0,0,0,0,98,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,125,1
Style: Ending-English-L1,FOT-MatisseMinori Pro-En B,71,&H00E3E3E9,&H00000000,&H00230D83,&H00000000,0,0,0,0,96,100,0,0,1,2.1,0,2,120,120,45,1
Style: Logo-Presents-Fate,David,111,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,88,140,21,0,1,4.2,0,5,15,15,15,1
Style: Logo-Presents-Zero,Schneller,165,&H00FFFDFF,&H00FFFFFF,&H00FFFDFF,&H00000000,0,0,0,0,90,120,9,0,1,0.3,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-Title,Iwata Mincho Old Pro H-Fate,75,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,98,106,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-Default,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,15,15,36,1
Style: Sign-Locations,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,75,&H00CACACA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,98,106,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,CREDITS\NTranslator: Aniplex\NEditor: Raze\NTimer: commander`A, ar\NTypesetter: ar\NEncoder: ar\NOP/ED Translation: Raze\NQC: Raze

Dialogue: 4,0:00:13.70,0:00:15.07,Default,,0,0,0,,Charm magic.
Dialogue: 4,0:00:17.41,0:00:18.45,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 4,0:00:18.45,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,It's a curse I was born with.
Dialogue: 4,0:00:21.70,0:00:24.12,Default,,0,0,0,,I'm afraid there's nothing I can do about it.
Dialogue: 4,0:00:24.67,0:00:29.34,Default,,0,0,0,,You can blame my birth or the fact that you were born a woman.
Dialogue: 4,0:00:29.34,0:00:36.55,Default,,0,0,0,,Surely you aren't expecting your pretty face to save you from my blade, spear-wielder.
Dialogue: 4,0:00:37.09,0:00:40.35,Default,,0,0,0,,It would be quite the killjoy if it did.
Dialogue: 4,0:00:40.35,0:00:41.52,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 4,0:00:41.52,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,The anti-magic skill of a Saber-class Servant is no fairy tale.
Dialogue: 4,0:00:44.73,0:00:45.73,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 4,0:00:46.06,0:00:50.94,Default,,0,0,0,,Cutting down a woman softened by my face would only soil my reputation, anyway.
Dialogue: 4,0:00:51.48,0:00:54.45,Default,,0,0,0,,I'm glad my very first opponent is one of mettle.
Dialogue: 4,0:00:54.86,0:00:58.41,Default,,0,0,0,,Oh? So you desire a fair fight.
Dialogue: 4,0:00:58.95,0:01:03.45,Default,,0,0,0,,I consider myself fortunate to encounter such a proud Heroic Spirit.
Dialogue: 4,0:01:03.91,0:01:04.91,Default,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 4,0:01:06.17,0:01:07.21,Default,,0,0,0,,...let us begin.
Dialogue: 4,0:01:32.82,0:01:34.03,Default,,0,0,0,,It begins.
Dialogue: 4,0:01:35.36,0:01:37.36,Default,,0,0,0,,Someone has put up a magic field.
Dialogue: 4,0:01:38.03,0:01:40.83,Default,,0,0,0,,It's probably the Master of the enemy Servant.
Dialogue: 4,0:01:40.83,0:01:46.25,Default,,0,0,0,,We can observe the entire battlefield from up there.
Dialogue: 4,0:01:46.66,0:01:50.00,Default,,0,0,0,,Indeed, that's a perfect vantage point.
Dialogue: 4,0:01:50.50,0:01:53.09,Default,,0,0,0,,But anyone who saw it would think so, too.
Dialogue: 4,0:01:53.92,0:01:56.47,Default,,0,0,0,,Maiya, you approach from the eastern wharf.
Dialogue: 4,0:01:56.97,0:01:58.47,Default,,0,0,0,,I'll take the west.
Dialogue: 4,0:01:59.39,0:02:05.64,Default,,0,0,0,,We'll find points where we can monitor both Saber's battle and that crane.
Dialogue: 4,0:02:06.56,0:02:07.69,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 4,0:02:13.11,0:02:17.70,Default,,0,0,0,,Let's see what you can do, adorable King of Knights.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:38.30,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:38.30,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,320)\blur3.5\be1}繰り返す世界 何度手を伸ばしたら
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:38.30,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1\q2}How many times must I reach my hand out to this repeating world
Dialogue: 1,0:02:32.17,0:02:38.30,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\k48\be2}Ku{\k21}ri{\k40}ka{\k27}e{\k55}su {\k35}se{\k22}ka{\k17}i {\k21}na{\k18}n{\k50}do {\k29}te {\k30}wo {\k30}{\k18}no{\k36}ba{\k26}shi{\k20}ta{\k53}ra
Dialogue: 1,0:02:32.17,0:02:38.30,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,320)\k48\be2}繰{\k21}り{\k67}返{\k55}す{\k35}世{\k39}界 {\k39}何{\k50}度{\k29}手{\k30}を{\k30}{\k18}伸{\k36}ば{\k26}し{\k20}た{\k53}ら
Dialogue: 1,0:02:32.17,0:02:38.30,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\q2}How many times must I reach my hand out to this repeating world
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:44.43,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(140,320)\blur3.5\be1}Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:44.43,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(140,320)\blur3.5\be1}儚い涙は黒い心溶かすの？
Dialogue: 0,0:02:38.30,0:02:44.43,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(140,320)\blur3.5\be1}For the fleeting tears to soften my black heart?
Dialogue: 1,0:02:38.30,0:02:44.43,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(140,320)\k14\be2}{\k48}Ha{\k24}ka{\k23}na{\k15}i {\k39}na{\k52}mi{\k28}da {\k31}wa {\k44}ku{\k35}ro{\k21}i {\k23}{\k13}ko{\k31}ko{\k15}ro {\k19}to{\k32}ka{\k35}su {\k51}no
Dialogue: 1,0:02:38.30,0:02:44.43,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(140,320)\k14\be2}{\k95}儚{\k15}い{\k119}涙{\k31}は{\k79}黒{\k21}い{\k23}{\k59}心{\k19}溶{\k32}か{\k35}す{\k51}の？
Dialogue: 1,0:02:38.30,0:02:44.43,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(140,320)\be2}For the fleeting tears to soften my black heart?
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:50.81,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(100,320)\blur3.5\be1}Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:50.81,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(100,320)\blur3.5\be1}芽生え出した思いが胸に響いたなら
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:50.81,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(100,320)\blur3.5\be1}If these awakened feelings resonated in my heart
Dialogue: 1,0:02:44.56,0:02:50.81,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(100,320)\k10\be2}{\k50}Me{\k35}ba{\k36}e{\k23}da{\k15}shi{\k59}ta {\k23}o{\k21}mo{\k13}i {\k35}ga {\k57}mu{\k32}ne {\k31}ni {\k46}hi{\k22}bi{\k13}i{\k23}ta {\k19}na{\k43}ra
Dialogue: 1,0:02:44.56,0:02:50.81,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(100,320)\k10\be2}{\k50}芽{\k35}生{\k36}え{\k23}出{\k15}し{\k59}た{\k44}思{\k13}い{\k35}が{\k89}胸{\k31}に{\k68}響{\k13}い{\k23}た{\k19}な{\k43}ら
Dialogue: 1,0:02:44.56,0:02:50.81,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(100,320)\be2}If these awakened feelings resonated in my heart
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:57.53,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,320)\blur3.5\be1}Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:57.53,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(150,320)\blur3.5\be1}君の隣でずっと変わらず護るだろう
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:57.53,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(150,320)\blur3.5\be1}I'd stand guard beside you forever and ever
Dialogue: 1,0:02:50.81,0:02:57.53,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,320)\k15\be2}{\k48}Ki{\k35}mi {\k29}no {\k43}to{\k61}na{\k25}ri {\k36}de {\k27}zu{\k14}t{\k47}to {\k34}{\k8}ka{\k8}wa{\k20}ra{\k21}zu {\k17}ma{\k41}mo{\k20}ru {\k24}da{\k45}ro{\k38}u
Dialogue: 1,0:02:50.81,0:02:57.53,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(150,320)\k15\be2}{\k83}君{\k29}の{\k129}隣{\k36}で{\k27}ず{\k14}っ{\k47}と{\k34}{\k8}変{\k8}わ{\k20}ら{\k21}ず{\k58}護{\k20}る{\k24}だ{\k45}ろ{\k38}う
Dialogue: 1,0:02:50.81,0:02:57.53,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(150,320)\be2}I'd stand guard beside you forever and ever
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.82,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(160,280)\blur3.5\be1}Ochita kibou wo hirotte
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.82,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(160,280)\blur3.5\be1}堕ちた希望を拾って
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.82,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(160,280)\blur3.5\be1}If I could pick up these fallen hopes
Dialogue: 1,0:02:57.74,0:03:00.82,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(160,280)\k16\be2}{\k27}O{\k15}chi{\k37}ta {\k19}ki{\k21}bo{\k23}u {\k28}wo {\k18}hi{\k21}ro{\k24}t{\k42}te
Dialogue: 1,0:02:57.74,0:03:00.82,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(160,280)\k16\be2}{\k27}堕{\k15}ち{\k37}た{\k19}希{\k44}望{\k28}を{\k39}拾{\k24}っ{\k42}て
Dialogue: 1,0:02:57.74,0:03:00.82,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(160,280)\be2}If I could pick up these fallen hopes
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:04.00,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(100,320)\blur3.5\be1}Asu ni tsunaide yukeba
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:04.00,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(100,320)\blur3.5\be1}明日に繋いでゆけば
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:04.00,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(100,320)\blur3.5\be1}And link them on to tomorrow
Dialogue: 1,0:03:00.95,0:03:04.00,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(100,320)\k10\be2}{\k25}A{\k15}su {\k33}ni {\k25}tsu{\k24}na{\k18}i{\k35}de {\k24}yu{\k37}ke{\k32}ba
Dialogue: 1,0:03:00.95,0:03:04.00,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(100,320)\k10\be2}{\k25}明{\k15}日{\k33}に{\k49}繋{\k18}い{\k35}で{\k24}ゆ{\k37}け{\k32}ば
Dialogue: 1,0:03:00.95,0:03:04.00,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(100,320)\be2}And link them on to tomorrow
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:11.41,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:11.41,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,320)\blur3.5\be1}絡まった歪な願いだってほどける
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:11.41,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Even these entwined, twisted wishes will come apart
Dialogue: 1,0:03:04.00,0:03:11.41,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\k25\be2}Ka{\k16}ra{\k24}ma{\k15}t{\k36}ta {\k43}i{\k17}bi{\k21}tsu {\k82}na {\k17}ne{\k34}ga{\k25}i {\k33}da{\k9}t{\k19}te {\k18}ho{\k126}do{\k32}ke{\k123}ru
Dialogue: 1,0:03:04.00,0:03:11.41,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,320)\k41\be2}絡{\k24}ま{\k15}っ{\k36}た{\k81}歪{\k82}な{\k51}願{\k25}い{\k33}だ{\k9}っ{\k19}て{\k18}ほ{\k126}ど{\k32}け{\k123}る
Dialogue: 1,0:03:04.00,0:03:11.41,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2}Even these entwined, twisted wishes will come apart
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.75,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(80,320)\blur3.5\be1}Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.75,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(80,320)\blur3.5\be1}光をかざして躊躇いを消した
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.75,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(80,320)\blur3.5\be1}I've held up the light and erased my hesitation
Dialogue: 1,0:03:11.41,0:03:14.75,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(80,320)\k8\be2}{\k9}Hi{\k11}ka{\k23}ri {\k18}wo {\k23}ka{\k22}za{\k15}shi{\k25}te {\k10}{\k10}ta{\k13}me{\k23}ra{\k17}i {\k22}wo {\k22}ke{\k15}shi{\k26}ta
Dialogue: 1,0:03:11.41,0:03:14.75,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(80,320)\k8\be2}{\k43}光{\k18}を{\k23}か{\k22}ざ{\k15}し{\k25}て{\k10}{\k23}躊{\k23}躇{\k17}い{\k22}を{\k22}消{\k15}し{\k26}た
Dialogue: 1,0:03:11.41,0:03:14.75,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(80,320)\be2}I've held up the light and erased my hesitation
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.98,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(130,320)\blur3.5\be1}Agetakatta no wa mirai de
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.98,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(130,320)\blur3.5\be1}あげたかったのは未来で
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.98,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(130,320)\blur3.5\be1}What I wanted to give you is in the future
Dialogue: 1,0:03:14.75,0:03:17.98,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(130,320)\k13\be2}{\k22}A{\k18}ge{\k16}ta{\k34}ka{\k9}t{\k18}ta {\k19}no {\k46}wa {\k15}{\k36}mi{\k25}ra{\k17}i {\k30}de
Dialogue: 1,0:03:14.75,0:03:17.98,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(130,320)\k13\be2}{\k22}あ{\k18}げ{\k16}た{\k34}か{\k9}っ{\k18}た{\k19}の{\k46}は{\k15}{\k36}未{\k42}来{\k30}で
Dialogue: 1,0:03:14.75,0:03:17.98,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(130,320)\be2}What I wanted to give you is in the future
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.80,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Naiteru yoru daita mama
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.80,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,320)\blur3.5\be1}泣いてる夜抱いたまま
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.80,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\blur3.5\be1}Crying and embracing the night
Dialogue: 1,0:03:17.98,0:03:20.80,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\k29\be2}Na{\k16}i{\k22}te{\k38}ru {\k22}yo{\k15}ru {\k20}da{\k20}i{\k18}ta {\k24}ma{\k49}ma
Dialogue: 1,0:03:17.98,0:03:20.80,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,320)\k29\be2}泣{\k16}い{\k22}て{\k38}る{\k37}夜{\k20}抱{\k20}い{\k18}た{\k24}ま{\k49}ま
Dialogue: 1,0:03:17.98,0:03:20.80,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2}Crying and embracing the night
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.85,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(120,320)\blur3.5\be1}Nageki wo sakende
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.85,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(120,320)\blur3.5\be1}嘆きを叫んで
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:23.85,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(120,320)\blur3.5\be1}Screaming its grief out loud
Dialogue: 1,0:03:21.05,0:03:23.85,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(120,320)\k12\be2}{\k20}Na{\k18}ge{\k23}ki {\k11}wo {\k28}sa{\k26}ke{\k17}n{\k114}de
Dialogue: 1,0:03:21.05,0:03:23.85,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(120,320)\k12\be2}{\k38}嘆{\k23}き{\k11}を{\k54}叫{\k17}ん{\k114}で
Dialogue: 1,0:03:21.05,0:03:23.85,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(120,320)\be2}Screaming its grief out loud
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.39,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(90,320)\blur3.5\be1}Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.39,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(90,320)\blur3.5\be1}踏み入れた足を遠くの理想が
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.39,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(90,320)\blur3.5\be1}The distant ideals gently heal
Dialogue: 1,0:03:24.01,0:03:27.39,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(90,320)\k9\be2}{\k17}Fu{\k13}mi{\k17}i{\k16}re{\k24}ta {\k22}a{\k15}shi {\k32}wo {\k12}to{\k14}o{\k22}ku {\k19}no {\k15}ri{\k21}so{\k22}u {\k40}ga
Dialogue: 1,0:03:24.01,0:03:27.39,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(90,320)\k9\be2}{\k17}踏{\k13}み{\k17}入{\k16}れ{\k24}た{\k37}足{\k32}を{\k26}遠{\k22}く{\k19}の{\k15}理{\k43}想{\k40}が
Dialogue: 1,0:03:24.01,0:03:27.39,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(90,320)\be2}The distant ideals gently heal
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.26,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(90,320)\blur3.5\be1}Sotto iyashite yuku
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.26,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(90,320)\blur3.5\be1}そっと癒してゆく
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.26,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(90,320)\blur3.5\be1}These legs that've stepped forward
Dialogue: 1,0:03:27.39,0:03:29.26,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(90,320)\k9\be2}{\k16}So{\k23}t{\k15}to {\k9}i{\k28}ya{\k10}shi{\k20}te {\k22}yu{\k22}ku
Dialogue: 1,0:03:27.39,0:03:29.26,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(90,320)\k9\be2}{\k16}そ{\k23}っ{\k15}と{\k37}癒{\k10}し{\k20}て{\k22}ゆ{\k22}く
Dialogue: 1,0:03:27.39,0:03:29.26,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(90,320)\be2}These legs that've stepped forward
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:35.19,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(170,320)\blur3.5\be1}Tashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:35.19,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(170,320)\blur3.5\be1}確かな絆を強く握り進もう
Dialogue: 0,0:03:29.26,0:03:35.19,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(170,320)\blur3.5\be1}I'll hold on tight to these definite bonds as I advance
Dialogue: 1,0:03:29.26,0:03:35.19,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(170,320)\k17\be2}{\k26}Ta{\k15}shi{\k40}ka {\k29}na {\k35}ki{\k18}zu{\k18}na {\k27}wo {\k12}{\k19}tsu{\k15}yo{\k43}ku {\k22}ni{\k20}gi{\k38}ri{\k15}su{\k26}su{\k97}mo{\k51}u
Dialogue: 1,0:03:29.26,0:03:35.19,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(170,320)\k17\be2}{\k41}確{\k40}か{\k29}な{\k71}絆{\k27}を{\k12}{\k34}強{\k43}く{\k42}握{\k38}り{\k41}進{\k97}も{\k51}う
Dialogue: 1,0:03:29.26,0:03:35.19,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(170,320)\be2}I'll hold on tight to these definite bonds as I advance
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:39.82,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,820)\blur3.5\be1}Dokomade mo
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:39.82,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,820)\blur3.5\be1}どこまでも
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:39.82,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,820)\blur3.5\be1}No matter where I go
Dialogue: 1,0:03:35.82,0:03:39.82,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,820)\k38\be2}Do{\k38}ko{\k40}ma{\k152}de {\k123}mo
Dialogue: 1,0:03:35.82,0:03:39.82,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,820)\k38\be2}ど{\k38}こ{\k40}ま{\k152}で{\k123}も
Dialogue: 1,0:03:35.82,0:03:39.82,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,820)\be2}No matter where I go
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:45.70,Opening-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1020)\blur3.5\be1}Kegarekitta kiseki wo se ni
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:45.70,Opening-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,1020)\blur3.5\be1}穢れきった奇跡を背に
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:45.70,Opening-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1020)\blur3.5\be1}I'll shoulder these tainted miracles
Dialogue: 1,0:03:40.11,0:03:45.70,Opening-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1020)\k24\be2}Ke{\k19}ga{\k18}re{\k23}ki{\k16}t{\k55}ta {\k22}ki{\k18}se{\k20}ki {\k32}wo {\k73}se {\k222}ni
Dialogue: 1,0:03:40.11,0:03:45.70,Opening-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,121.5)\fad(0,1020)\k43\be2}穢{\k18}れ{\k23}き{\k16}っ{\k55}た{\k22}奇{\k38}跡{\k32}を{\k73}背{\k222}に
Dialogue: 1,0:03:40.11,0:03:45.70,Opening-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1020)\be2}I'll shoulder these tainted miracles
Dialogue: 4,0:04:09.77,0:04:13.94,Default,,0,0,0,,Saber is looking out for both spears simultaneously.
Dialogue: 4,0:04:14.31,0:04:18.19,Default,,0,0,0,,She doesn't know which of Lancer's spears is his trump card.
Dialogue: 4,0:04:19.15,0:04:21.69,Default,,0,0,0,,The long spear in his right hand, and the short spear in his left.
Dialogue: 4,0:04:22.61,0:04:24.74,Default,,0,0,0,,Which of those is his Noble Phantasm?
Dialogue: 4,0:04:25.49,0:04:30.04,Default,,0,0,0,,If I can ascertain which, I can make my attack.
Dialogue: 4,0:04:30.62,0:04:33.46,Default,,0,0,0,,If only we knew his true name.
Dialogue: 4,0:04:38.46,0:04:41.71,Default,,0,0,0,,He's definitely a Heroic Spirit skilled in the use of spears.
Dialogue: 4,0:04:42.26,0:04:43.63,Default,,0,0,0,,But that will not suffice.
Dialogue: 4,0:04:55.31,0:04:58.31,Default,,0,0,0,,What's wrong, Saber? You're on the defensive!
Dialogue: 4,0:04:59.36,0:05:01.03,Default,,0,0,0,,He's good.
Dialogue: 4,0:05:19.75,0:05:21.71,Default,,0,0,0,,Curse that sword of hers.
Dialogue: 4,0:05:22.59,0:05:26.80,Default,,0,0,0,,I can't judge my distances without knowing that blade's length.
Dialogue: 4,0:05:27.97,0:05:33.72,Default,,0,0,0,,She must be a master swordsman to be able to repel my strikes like that.
Dialogue: 4,0:06:03.80,0:06:04.71,Default,,0,0,0,,Maiya.
Dialogue: 4,0:06:05.26,0:06:07.17,Default,,0,0,0,,Northeast of Saber and Lancer.
Dialogue: 4,0:06:08.09,0:06:10.18,Default,,0,0,0,,On the roof of that warehouse.
Dialogue: 4,0:06:10.18,0:06:12.85,Default,,0,0,0,,It's Lancer's Master. Can you see him?
Dialogue: 4,0:06:15.60,0:06:19.35,Default,,0,0,0,,Negative. Not from my position.
Dialogue: 4,0:06:19.73,0:06:22.61,Default,,0,0,0,,Okay. I'll take him out.
Dialogue: 4,0:06:36.70,0:06:37.75,Default,,0,0,0,,Assassin?
Dialogue: 4,0:06:40.67,0:06:45.13,Default,,0,0,0,,There's activity at the warehouses at the Mion River mouth.
Dialogue: 4,0:06:45.13,0:06:49.13,Default,,0,0,0,,The first battle has finally begun.
Dialogue: 4,0:06:49.84,0:06:52.30,Default,,0,0,0,,Not the first.
Dialogue: 4,0:06:52.30,0:06:55.56,Default,,0,0,0,,This is technically the second battle, Kirei.
Dialogue: 4,0:06:56.81,0:07:01.56,Default,,0,0,0,,It appears that Saber and Lancer are the combatants.
Dialogue: 4,0:07:01.56,0:07:05.86,Default,,0,0,0,,Can you read the Servants' statuses through Assassin's eyes?
Dialogue: 4,0:07:05.86,0:07:07.19,Default,,0,0,0,,Easily.
Dialogue: 4,0:07:07.19,0:07:10.78,Default,,0,0,0,,Saber's parameters are particularly high.
Dialogue: 4,0:07:11.16,0:07:15.41,Default,,0,0,0,,Most of them appear to be ranked A.
Dialogue: 4,0:07:16.08,0:07:17.16,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 4,0:07:17.54,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,She is the strongest Servant class, after all.
Dialogue: 4,0:07:20.71,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,Saber appears to be a bigger threat than Lancer.
Dialogue: 4,0:07:25.04,0:07:27.17,Default,,0,0,0,,Can you see either Master?
Dialogue: 4,0:07:27.55,0:07:32.89,Default,,0,0,0,,Other than the Servants, there's only one person who isn't concealed.
Dialogue: 4,0:07:33.34,0:07:35.85,Default,,0,0,0,,She's standing behind Saber.
Dialogue: 4,0:07:36.60,0:07:38.43,Default,,0,0,0,,A woman with silver hair.
Dialogue: 4,0:07:39.35,0:07:44.23,Default,,0,0,0,,Well, that means Lancer's Master has the wisdom to remain hidden.
Dialogue: 4,0:07:44.73,0:07:46.36,Default,,0,0,0,,He's no novice.
Dialogue: 4,0:07:46.77,0:07:50.19,Default,,0,0,0,,He understands the rules of the Holy Grail War.
Dialogue: 4,0:07:51.57,0:07:53.95,Default,,0,0,0,,Wait, a silver-haired woman?
Dialogue: 4,0:07:53.95,0:07:56.16,Default,,0,0,0,,Yes. Caucasian.
Dialogue: 4,0:07:58.66,0:08:00.96,Default,,0,0,0,,With silver hair and red eyes.
Dialogue: 4,0:08:02.92,0:08:06.34,Default,,0,0,0,,She almost doesn't look human.
Dialogue: 4,0:08:07.80,0:08:10.17,Default,,0,0,0,,An Einzbern homunculus?
Dialogue: 4,0:08:10.71,0:08:13.63,Default,,0,0,0,,So they created yet another artificial Master.
Dialogue: 4,0:08:14.47,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,And I thought Emiya Kiritsugu was the\Nonly pawn Jubstacheit had in store for us.
Dialogue: 4,0:08:19.93,0:08:22.14,Default,,0,0,0,,It appears I was wrong.
Dialogue: 4,0:08:23.35,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,That woman is the Einzbern Master, then?
Dialogue: 4,0:08:28.90,0:08:34.36,Default,,0,0,0,,Either way, she'll heavily influence the outcome of the Grail War.
Dialogue: 4,0:08:34.36,0:08:36.87,Default,,0,0,0,,Kirei, keep an eye on her.
Dialogue: 4,0:08:37.83,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 4,0:08:39.70,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,I shall keep {\i1}one of them{\i0\fscx130} {\r}on her at all times.
Dialogue: 4,0:08:45.96,0:08:48.00,Default,,0,0,0,,I can see him.
Dialogue: 4,0:08:48.00,0:08:51.30,Default,,0,0,0,,But shouldn't Assassin be dead?
Dialogue: 4,0:08:51.92,0:08:53.72,Default,,0,0,0,,I knew something was amiss.
Dialogue: 4,0:08:57.18,0:08:59.39,Default,,0,0,0,,Let's see how this plays out for now.
Dialogue: 4,0:08:59.85,0:09:02.52,Default,,0,0,0,,Continue to observe Assassin.
Dialogue: 4,0:09:02.52,0:09:03.98,Default,,0,0,0,,I'll watch Lancer.
Dialogue: 4,0:09:04.64,0:09:11.53,Default,,0,0,0,,I'll attack Assassin and draw his attention, so you can use the chance to take down Lancer's Master.
Dialogue: 4,0:09:11.53,0:09:12.82,Default,,0,0,0,,No, Maiya.
Dialogue: 4,0:09:13.65,0:09:16.86,Default,,0,0,0,,Not when it's Assassin we're dealing with.
Dialogue: 4,0:09:17.66,0:09:21.58,Default,,0,0,0,,We aren't prepared to fight Servants right now.
Dialogue: 4,0:09:23.75,0:09:24.83,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 4,0:09:35.67,0:09:39.64,Default,,0,0,0,,While there is no honor in a battle\Nfought without an exchange of names,
Dialogue: 4,0:09:40.60,0:09:42.97,Default,,0,0,0,,allow me to offer my regards.
Dialogue: 4,0:09:42.97,0:09:47.52,Default,,0,0,0,,It is impressive for a woman to fight this much without even breaking a sweat.
Dialogue: 4,0:09:47.52,0:09:50.06,Default,,0,0,0,,You need not be so humble, Lancer.
Dialogue: 4,0:09:50.56,0:09:57.15,Default,,0,0,0,,Even without knowing your name, words from such a master of the spear do me honor.
Dialogue: 4,0:09:57.15,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,I accept them gratefully.
Dialogue: 4,0:09:59.11,0:10:02.12,Default,,0,0,0,,That's enough fun, Lancer.
Dialogue: 4,0:10:03.66,0:10:05.79,Default,,0,0,0,,Lancer's Master?
Dialogue: 4,0:10:05.79,0:10:09.12,Default,,0,0,0,,Do not allow this battle to drag out.
Dialogue: 4,0:10:09.12,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Saber is a formidable opponent.
Dialogue: 4,0:10:11.54,0:10:13.42,Default,,0,0,0,,Defeat her with all haste.
Dialogue: 4,0:10:14.00,0:10:16.42,Default,,0,0,0,,You may use your Noble Phantasm.
Dialogue: 4,0:10:19.80,0:10:22.89,Default,,0,0,0,,Understood, my lord.
Dialogue: 4,0:10:28.64,0:10:31.90,Default,,0,0,0,,So the long spear is his Noble Phantasm.
Dialogue: 4,0:10:39.61,0:10:41.24,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 4,0:10:41.24,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,I shall go for the kill now.
Dialogue: 4,0:10:44.66,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,Saber, you're still using mana to conceal your blade with wind?
Dialogue: 4,0:10:52.58,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 4,0:10:54.25,0:10:59.13,Default,,0,0,0,,So you have a reason to hide your sword.
Dialogue: 4,0:11:00.09,0:11:03.22,Default,,0,0,0,,My guess is that the sword reveals your true name.
Dialogue: 4,0:11:03.22,0:11:05.39,Default,,0,0,0,,How unfortunate, Lancer.
Dialogue: 4,0:11:06.14,0:11:09.06,Default,,0,0,0,,You will never know the name of my blade.
Dialogue: 4,0:11:10.23,0:11:13.06,Default,,0,0,0,,I will finish this before then.
Dialogue: 4,0:11:13.69,0:11:15.40,Default,,0,0,0,,We'll see about that.
Dialogue: 4,0:11:16.19,0:11:19.53,Default,,0,0,0,,I shall expose your invisible sword, Saber.
Dialogue: 4,0:11:27.41,0:11:30.71,Default,,0,0,0,,Your cherished sword has been exposed.
Dialogue: 4,0:11:30.71,0:11:33.08,Default,,0,0,0,,The Invisible Air was dispelled?!
Dialogue: 4,0:11:55.27,0:11:57.11,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 4,0:12:12.25,0:12:16.50,Default,,0,0,0,,That red spear is chipping away at the Invisible Air!
Dialogue: 4,0:12:17.09,0:12:19.25,Default,,0,0,0,,I now know the exact length of your blade.
Dialogue: 4,0:12:19.92,0:12:23.01,Default,,0,0,0,,Now I won't misjudge my distances again!
Dialogue: 4,0:12:28.89,0:12:33.02,Default,,0,0,0,,I still have a way to counter that spear, however.
Dialogue: 4,0:12:39.44,0:12:40.98,Default,,0,0,0,,If I can just take advantage of...
Dialogue: 4,0:12:45.45,0:12:46.91,Default,,0,0,0,,...a brash attack...
Dialogue: 4,0:13:21.11,0:13:21.98,Default,,0,0,0,,Saber!
Dialogue: 4,0:13:27.32,0:13:29.12,Default,,0,0,0,,Thank you, Irisviel.
Dialogue: 4,0:13:29.62,0:13:32.24,Default,,0,0,0,,I'm fine. The healing was effective.
Dialogue: 4,0:13:34.37,0:13:38.17,Default,,0,0,0,,So, you just won't let me win that easily.
Dialogue: 4,0:13:38.54,0:13:39.67,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 4,0:13:40.04,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,My armor should have easily deflected that strike.
Dialogue: 4,0:13:44.51,0:13:46.88,Default,,0,0,0,,So how did that blade...
Dialogue: 4,0:13:52.89,0:13:54.47,Default,,0,0,0,,The armor itself wasn't pierced.
Dialogue: 4,0:13:55.39,0:13:56.85,Default,,0,0,0,,What's going on here?
Dialogue: 4,0:13:59.98,0:14:04.28,Default,,0,0,0,,The only explanation is that Lancer's blade went through my magically woven armor.
Dialogue: 4,0:14:05.49,0:14:06.90,Default,,0,0,0,,So that's it.
Dialogue: 4,0:14:06.90,0:14:09.95,Default,,0,0,0,,I see the secret of your spear, Lancer.
Dialogue: 4,0:14:11.37,0:14:14.75,Default,,0,0,0,,That red spear cancels mana.
Dialogue: 4,0:14:16.04,0:14:19.00,Default,,0,0,0,,And your armor was created with mana.
Dialogue: 4,0:14:19.50,0:14:24.38,Default,,0,0,0,,You should just surrender if you're relying on it, Saber.
Dialogue: 4,0:14:25.17,0:14:27.97,Default,,0,0,0,,You're as good as naked before my spear.
Dialogue: 4,0:14:29.09,0:14:34.10,Default,,0,0,0,,Don't think that you've won simply by depriving me of my armor.
Dialogue: 4,0:14:40.69,0:14:45.23,Default,,0,0,0,,If I cannot defend against your blade, I only need to cut you down first.
Dialogue: 4,0:14:46.90,0:14:49.07,Default,,0,0,0,,Prepare yourself, Lancer!
Dialogue: 4,0:14:50.32,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,So you're going all out.
Dialogue: 4,0:14:52.74,0:14:55.83,Default,,0,0,0,,You're betting everything on one strike.
Dialogue: 4,0:14:56.70,0:15:02.50,Default,,0,0,0,,You're converting the disadvantages of having the\Narmor to the advantages gained from abandoning it.
Dialogue: 4,0:15:03.21,0:15:06.63,Default,,0,0,0,,What courage. What a bold decision.
Dialogue: 4,0:15:07.80,0:15:10.22,Default,,0,0,0,,I like that.
Dialogue: 4,0:15:12.01,0:15:17.85,Default,,0,0,0,,But it is a foolish mistake in this case, Saber.
Dialogue: 4,0:15:18.81,0:15:20.48,Default,,0,0,0,,We shall see.
Dialogue: 4,0:15:21.56,0:15:25.65,Default,,0,0,0,,You can continue remonstrating after my next attack.
Dialogue: 4,0:15:41.67,0:15:43.92,Default,,0,0,0,,I'm telling you, that's a mistake.
Dialogue: 4,0:15:49.26,0:15:51.76,Default,,0,0,0,,Servants can have more than one Noble Phantasm...
Dialogue: 4,0:15:53.01,0:15:53.93,Default,,0,0,0,,A trap?!
Dialogue: 4,0:16:05.94,0:16:08.44,Default,,0,0,0,,This is bad. Very bad.
Dialogue: 4,0:16:08.82,0:16:11.11,Default,,0,0,0,,Wh-What is?
Dialogue: 4,0:16:11.11,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,Lancer just unleashed his finishing move.
Dialogue: 4,0:16:14.70,0:16:16.99,Default,,0,0,0,,He wants to end the battle right there.
Dialogue: 4,0:16:17.37,0:16:19.70,Default,,0,0,0,,And isn't that better for us?
Dialogue: 4,0:16:21.46,0:16:24.29,Default,,0,0,0,,Fool! What are you talking about?
Dialogue: 4,0:16:25.25,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,I wanted to keep watching until a few more Masters showed up,
Dialogue: 4,0:16:29.59,0:16:32.42,Default,,0,0,0,,but Saber might be defeated at this rate.
Dialogue: 4,0:16:33.26,0:16:35.14,Default,,0,0,0,,Then it will be too late.
Dialogue: 4,0:16:36.09,0:16:38.43,Default,,0,0,0,,T-Too late?
Dialogue: 4,0:16:39.10,0:16:43.31,Default,,0,0,0,,Wasn't the plan to attack after they've knocked each other out?
Dialogue: 4,0:16:44.31,0:16:50.90,Default,,0,0,0,,It's true that I was hoping other Servants would answer Lancer's challenge.
Dialogue: 4,0:16:50.90,0:16:52.28,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious?
Dialogue: 4,0:16:52.90,0:16:58.45,Default,,0,0,0,,It would be faster to fight them all at once than have to find them one by one.
Dialogue: 4,0:16:59.24,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,All at once?
Dialogue: 4,0:17:02.16,0:17:03.58,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 4,0:17:03.58,0:17:09.13,Default,,0,0,0,,Rarely does one have the chance to exchange blows with heroes from another age.
Dialogue: 4,0:17:09.13,0:17:14.34,Default,,0,0,0,,And if six of them gathered in one place, I'd get to fight all of them.
Dialogue: 4,0:17:14.76,0:17:17.22,Default,,0,0,0,,Look at Saber and Lancer.
Dialogue: 4,0:17:17.22,0:17:22.68,Default,,0,0,0,,Both are valiant warriors I would love to duel with.
Dialogue: 4,0:17:22.68,0:17:24.85,Default,,0,0,0,,It'd be a pity to let either die.
Dialogue: 4,0:17:25.77,0:17:27.56,Default,,0,0,0,,But isn't that the point?!
Dialogue: 4,0:17:27.56,0:17:31.07,Default,,0,0,0,,You're supposed to kill each other in the Holy Grail War!
Dialogue: 4,0:17:34.95,0:17:37.20,Default,,0,0,0,,To win, but not destroy...
Dialogue: 4,0:17:37.20,0:17:40.20,Default,,0,0,0,,To conquer, but not humiliate...
Dialogue: 4,0:17:40.20,0:17:43.16,Default,,0,0,0,,That is what true conquest is!
Dialogue: 4,0:17:59.01,0:18:01.10,Default,,0,0,0,,We watch no longer!
Dialogue: 4,0:18:01.10,0:18:04.14,Default,,0,0,0,,We shall also participate, boy!
Dialogue: 4,0:18:04.14,0:18:05.75,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 4,0:18:05.75,0:18:08.06,Default,,0,0,0,,What you're doing is insane!
Dialogue: 4,0:18:08.98,0:18:12.57,Default,,0,0,0,,You can stay here and watch if you don't approve.
Dialogue: 4,0:18:13.02,0:18:14.07,Default,,0,0,0,,I'll go!
Dialogue: 4,0:18:14.07,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,Take me, you idiot!
Dialogue: 4,0:18:16.53,0:18:19.74,Default,,0,0,0,,Good! Now that's my Master!
Dialogue: 4,0:18:29.83,0:18:31.71,Default,,0,0,0,,This is bad. He severed a tendon.
Dialogue: 4,0:18:32.92,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,I can't move my thumb.
Dialogue: 4,0:18:35.42,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,You just won't let me win.
Dialogue: 4,0:18:39.80,0:18:42.76,Default,,0,0,0,,Still, I admire your persistence!
Dialogue: 4,0:18:44.93,0:18:48.77,Default,,0,0,0,,What are you talking so much for, you fool?
Dialogue: 4,0:18:48.77,0:18:50.27,Default,,0,0,0,,You missed the chance to defeat her.
Dialogue: 4,0:18:54.44,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,I apologize, my lord.
Dialogue: 4,0:18:57.94,0:18:58.99,Default,,0,0,0,,Irisviel.
Dialogue: 4,0:18:59.86,0:19:00.86,Default,,0,0,0,,Heal me as well.
Dialogue: 4,0:19:01.74,0:19:02.78,Default,,0,0,0,,But I have...
Dialogue: 4,0:19:03.37,0:19:06.12,Default,,0,0,0,,I have, and yet...
Dialogue: 4,0:19:07.12,0:19:09.87,Default,,0,0,0,,I healed you. It should've worked.
Dialogue: 4,0:19:09.87,0:19:14.38,Default,,0,0,0,,Saber, you should already be fully healed!
Dialogue: 4,0:19:14.38,0:19:20.34,Default,,0,0,0,,You did well to realize your armor\Nwas useless before my Gae Dearg.
Dialogue: 4,0:19:21.18,0:19:24.35,Default,,0,0,0,,But it was rash of you to abandon your armor.
Dialogue: 4,0:19:26.56,0:19:30.31,Default,,0,0,0,,Had you not done so, you could've guarded against my Gae Buidhe.
Dialogue: 4,0:19:30.85,0:19:31.98,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 4,0:19:31.98,0:19:36.44,Default,,0,0,0,,A cursed spear that inflicts wounds that will not heal.
Dialogue: 4,0:19:37.28,0:19:39.57,Default,,0,0,0,,I should have realized this sooner.
Dialogue: 4,0:19:41.07,0:19:44.12,Default,,0,0,0,,A red spear that negates magic, a cursed yellow spear,
Dialogue: 4,0:19:44.12,0:19:47.54,Default,,0,0,0,,and a mole that enchants women beneath the right eye.
Dialogue: 4,0:19:48.45,0:19:53.08,Default,,0,0,0,,First of the knights of Fianna, Diarmuid of the Radiant Face.
Dialogue: 4,0:19:53.96,0:19:58.09,Default,,0,0,0,,I never dreamed that I would have the honor of facing you.
Dialogue: 4,0:19:58.55,0:20:01.72,Default,,0,0,0,,It's all thanks to the Holy Grail War.
Dialogue: 4,0:20:02.22,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,But it is me who is honored here.
Dialogue: 4,0:20:06.35,0:20:12.85,Default,,0,0,0,,No Heroic Spirit summoned by the Holy Grail could ever mistake that golden blade.
Dialogue: 4,0:20:14.02,0:20:19.32,Default,,0,0,0,,To face the legendary King of Knights and land even a single blow...
Dialogue: 4,0:20:20.32,0:20:23.36,Default,,0,0,0,,I must be pretty skilled myself.
Dialogue: 4,0:20:24.45,0:20:31.79,Default,,0,0,0,,Now that we both know each other's names, we can duel honorably, as knights.
Dialogue: 4,0:20:32.54,0:20:37.13,Default,,0,0,0,,Or are you upset that this is happening after you've lost an arm, Saber?
Dialogue: 4,0:20:42.34,0:20:43.51,Default,,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 4,0:20:44.63,0:20:48.64,Default,,0,0,0,,It's humiliating that you would be concerned over such a scratch.
Dialogue: 4,0:20:52.06,0:20:53.56,Default,,0,0,0,,Prepare yourself, Saber.
Dialogue: 4,0:20:54.23,0:20:55.81,Default,,0,0,0,,I'll get you this time.
Dialogue: 4,0:20:56.27,0:21:00.32,Default,,0,0,0,,Only if I don't get you first, Lancer.
Dialogue: 4,0:21:10.03,0:21:11.16,Default,,0,0,0,,A chariot?!
Dialogue: 4,0:21:21.92,0:21:24.30,Default,,0,0,0,,Both of you, sheathe your blades.
Dialogue: 4,0:21:24.72,0:21:26.43,Default,,0,0,0,,You are in the presence of a king!
Dialogue: 4,0:21:30.39,0:21:33.18,Default,,0,0,0,,I am Iskandar, King of Conquerors!
Dialogue: 4,0:21:33.73,0:21:38.94,Default,,0,0,0,,I am of the Rider class in this Grail War.
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:54.95,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,354)\fs63\1a&H50&\blur5\c&HFFFFFF&}Episode 4
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:54.95,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,654)\fs108\1a&H30&\blur5}Blade of the Demonic Spear
Dialogue: 1,0:21:51.95,0:21:54.95,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,354)\fs63\blur0.5\c&HFFFFFF&}Episode 4
Dialogue: 1,0:21:51.95,0:21:54.95,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,654)\fs108\blur0.5}Blade of the Demonic Spear
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:59.59,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad110,480)\be2\blur2.5}Shizuka ni utsuriyuku
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:59.59,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad110,480)\be2\blur2.5}Amidst the quietly shifting
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:59.59,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad110,480)\be2\blur2.5}静かに移りゆく
Dialogue: 1,0:21:54.95,0:21:59.59,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad110,480)\be2\blur2.5}{\k11}{\k60}Shi{\k46}zu{\k30}ka {\k21}ni {\k21}u{\k47}tsu{\k23}ri{\k22}yu{\k177}ku
Dialogue: 1,0:21:54.95,0:21:59.59,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad110,480)\be2\blur2.5}Amidst the quietly shifting
Dialogue: 1,0:21:54.95,0:21:59.59,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad110,480)\be2\blur2.5}{\k11}{\k106}静{\k30}か{\k21}に{\k68}移{\k23}り{\k22}ゆ{\k177}く
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:03.39,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:03.39,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Distant memories
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:03.39,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}遠い記憶の中
Dialogue: 1,0:21:59.59,0:22:03.39,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k18}To{\k12}o{\k17}i {\k25}ki{\k22}o{\k51}ku {\k22}no {\k22}na{\k167}ka
Dialogue: 1,0:21:59.59,0:22:03.39,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Distant memories
Dialogue: 1,0:21:59.59,0:22:03.39,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k30}遠{\k17}い{\k25}記{\k73}憶{\k22}の{\k189}中
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:07.14,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Omoide ni yorisoinagara
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:07.14,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}If I can find peace in my recollections
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:07.14,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}思い出に寄り添いながら
Dialogue: 1,0:22:03.39,0:22:07.14,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}{\k11}O{\k14}mo{\k20}i{\k25}de {\k26}ni {\k43}yo{\k13}ri{\k36}so{\k45}i{\k24}na{\k21}ga{\k74}ra
Dialogue: 1,0:22:03.39,0:22:07.14,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}If I can find peace in my recollections
Dialogue: 1,0:22:03.39,0:22:07.14,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}{\k25}思{\k20}い{\k25}出{\k26}に{\k43}寄{\k13}り{\k36}添{\k45}い{\k24}な{\k21}が{\k74}ら
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:11.90,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}Kimi wo omoeru nara
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:11.90,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}While reminiscing about you
Dialogue: 0,0:22:07.14,0:22:11.90,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}君を想えるなら
Dialogue: 1,0:22:07.14,0:22:11.90,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}{\k11}Ki{\k14}mi {\k23}wo {\k24}o{\k20}mo{\k51}e{\k23}ru {\k23}na{\k277}ra
Dialogue: 1,0:22:07.14,0:22:11.90,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}While reminiscing about you
Dialogue: 1,0:22:07.14,0:22:11.90,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}{\k25}君{\k23}を{\k44}想{\k51}え{\k23}る{\k23}な{\k277}ら
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:27.00,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:27.00,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}I am all too familiar with the window reflection
Dialogue: 0,0:22:19.49,0:22:27.00,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}いつも見慣れてる窓辺に映った
Dialogue: 1,0:22:19.49,0:22:27.00,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}{\k24}{\k24}I{\k26}tsu{\k73}mo {\k24}mi{\k44}na{\k24}re{\k25}te{\k105}ru {\k33}{\k24}ma{\k25}do{\k22}be {\k48}ni{\k24} {\k43}u{\k26}tsu{\k24}t{\k113}ta
Dialogue: 1,0:22:19.49,0:22:27.00,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}I am all too familiar with the window reflection
Dialogue: 1,0:22:19.49,0:22:27.00,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(240,480)\be2\blur2.5}{\k24}{\k24}い{\k26}つ{\k73}も{\k24}見{\k44}慣{\k24}れ{\k25}て{\k105}る{\k33}{\k24}窓{\k47}辺{\k48}に{\k24}{\k69}映{\k24}っ{\k113}た
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:35.30,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:35.30,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}Of your eyes that were gazing into the future
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:35.30,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}その瞳は明日を向いていた
Dialogue: 1,0:22:27.00,0:22:35.30,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}{\k23}{\k28}So{\k18}no {\k101}hi{\k44}to{\k48}mi {\k120}wa {\k21}{\k17}a{\k28}shi{\k26}ta {\k71}wo {\k27}mu{\k19}i{\k28}te {\k20}i{\k169}ta
Dialogue: 1,0:22:27.00,0:22:35.30,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}Of your eyes that were gazing into the future
Dialogue: 1,0:22:27.00,0:22:35.30,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(230,480)\be2\blur2.5}{\k23}{\k28}そ{\k18}の{\k193}瞳{\k120}は{\k21}{\k17}明{\k54}日{\k71}を{\k27}向{\k19}い{\k28}て{\k20}い{\k169}た
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:42.60,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:42.60,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}Ah, even though I know there's no escaping this fate
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:42.60,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}あぁ 逆らえぬ運命と知っても
Dialogue: 1,0:22:35.30,0:22:42.60,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}{\k15}{\kf35}A{\kf33}h {\k31}sa{\k35}ka{\k32}ra{\k27}e{\k64}nu {\k52}sa{\k23}da{\k23}me {\k76}to{\k14} {\k48}shi{\k27}t{\k23}te {\k156}mo
Dialogue: 1,0:22:35.30,0:22:42.60,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}Ah, even though I know there's no escaping this fate
Dialogue: 1,0:22:35.30,0:22:42.60,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}{\k15}{\kf35}あ{\kf33}ぁ {\k66}逆{\k32}ら{\k27}え{\k64}ぬ{\k75}運{\k23}命{\k76}と{\k14}{\k48}知{\k27}っ{\k23}て{\k156}も
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:50.81,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:50.81,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}I'm not afraid. I have faith from the bottom of my heart
Dialogue: 0,0:22:42.60,0:22:50.81,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}怖くない 心から信じている
Dialogue: 1,0:22:42.60,0:22:50.81,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}{\k15}{\k10}Ko{\k12}wa{\k37}ku{\k38}na{\k66}i{\k22} {\k13}ko{\k12}ko{\k35}ro {\k31}ka{\k75}ra{\k18} {\k27}shi{\k72}n{\k47}ji{\k22}te {\k26}i{\k208}ru
Dialogue: 1,0:22:42.60,0:22:50.81,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}I'm not afraid. I have faith from the bottom of my heart
Dialogue: 1,0:22:42.60,0:22:50.81,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(150,480)\be2\blur2.5}{\k15}{\k22}怖{\k37}く{\k38}な{\k66}い{\k22} {\k60}心{\k31}か{\k75}ら{\k18}{\k99}信{\k47}じ{\k22}て{\k26}い{\k208}る
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:55.86,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Shizuka ni utsuriyuku
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:55.86,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Amidst the quietly shifting
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:55.86,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}静かに移りゆく
Dialogue: 1,0:22:51.06,0:22:55.86,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}{\k25}{\k56}Shi{\k47}zu{\k28}ka {\k25}ni {\k18}u{\k52}tsu{\k19}ri{\k24}yu{\k164}ku
Dialogue: 1,0:22:51.06,0:22:55.86,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}Amidst the quietly shifting
Dialogue: 1,0:22:51.06,0:22:55.86,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(360,480)\be2\blur2.5}{\k25}{\k103}静{\k28}か{\k25}に{\k70}移{\k19}り{\k24}ゆ{\k164}く
Dialogue: 0,0:22:55.86,0:22:59.61,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Tooi kioku no naka
Dialogue: 0,0:22:55.86,0:22:59.61,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Distant memories
Dialogue: 0,0:22:55.86,0:22:59.61,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}遠い記憶の中
Dialogue: 1,0:22:55.86,0:22:59.61,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k16}To{\k13}o{\k18}i {\k25}ki{\k22}o{\k46}ku {\k21}no {\k24}na{\k186}ka
Dialogue: 1,0:22:55.86,0:22:59.61,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Distant memories
Dialogue: 1,0:22:55.86,0:22:59.61,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k29}遠{\k18}い{\k25}記{\k68}憶{\k21}の{\k210}中
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:03.33,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Kimi to sugoshita akashi wa
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:03.33,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Proof of the time I spent with you
Dialogue: 0,0:22:59.61,0:23:03.33,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}君と過ごした証は
Dialogue: 1,0:22:59.61,0:23:03.33,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}{\k13}Ki{\k11}mi {\k22}to {\k27}su{\k15}go{\k56}shi{\k44}ta {\k48}a{\k19}ka{\k30}shi {\k69}wa
Dialogue: 1,0:22:59.61,0:23:03.33,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}Proof of the time I spent with you
Dialogue: 1,0:22:59.61,0:23:03.33,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,240)\be2\blur2.5}{\k24}君{\k22}と{\k27}過{\k15}ご{\k56}し{\k44}た{\k97}証{\k69}は
Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:06.41,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Tashika ni koko ni aru
Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:06.41,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Is right here with me
Dialogue: 0,0:23:03.33,0:23:06.41,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}確かにここにある
Dialogue: 1,0:23:03.33,0:23:06.41,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}{\k14}Ta{\k15}shi{\k27}ka {\k21}ni {\k24}ko{\k49}ko {\k20}ni {\k26}a{\k114}ru
Dialogue: 1,0:23:03.33,0:23:06.41,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}Is right here with me
Dialogue: 1,0:23:03.33,0:23:06.41,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,320)\be2\blur2.5}{\k29}確{\k27}か{\k21}に{\k24}こ{\k49}こ{\k20}に{\k26}あ{\k114}る
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:10.62,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Afuredasu kimochi wo
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:10.62,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}You've shown me what it means
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:10.62,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}溢れ出す気持ちを
Dialogue: 1,0:23:06.41,0:23:10.62,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k48}A{\k47}fu{\k27}re{\k18}da{\k27}su {\k48}ki{\k20}mo{\k26}chi {\k154}wo
Dialogue: 1,0:23:06.41,0:23:10.62,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}You've shown me what it means
Dialogue: 1,0:23:06.41,0:23:10.62,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k95}溢{\k27}れ{\k18}出{\k27}す{\k48}気{\k20}持{\k26}ち{\k154}を
Dialogue: 0,0:23:10.62,0:23:14.59,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}Oshiete kureta kara
Dialogue: 0,0:23:10.62,0:23:14.59,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}To have overflowing feelings
Dialogue: 0,0:23:10.62,0:23:14.59,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}教えてくれたから
Dialogue: 1,0:23:10.62,0:23:14.59,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}{\k27}{\k9}O{\k13}shi{\k21}e{\k23}te {\k28}ku{\k43}re{\k23}ta {\k27}ka{\k160}ra
Dialogue: 1,0:23:10.62,0:23:14.59,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}To have overflowing feelings
Dialogue: 1,0:23:10.62,0:23:14.59,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(270,740)\be2\blur2.5}{\k27}{\k22}教{\k21}え{\k23}て{\k28}く{\k43}れ{\k23}た{\k27}か{\k160}ら
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:18.30,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Kono sekai ga nakunatte mo
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:18.30,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Even if this world were to end
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:18.30,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}この世界がなくなっても
Dialogue: 1,0:23:14.59,0:23:18.30,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k14}Ko{\k10}no {\k25}se{\k27}ka{\k21}i {\k46}ga {\k24}na{\k27}ku{\k41}na{\k24}t{\k25}te {\k70}mo
Dialogue: 1,0:23:14.59,0:23:18.30,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}Even if this world were to end
Dialogue: 1,0:23:14.59,0:23:18.30,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,480)\be2\blur2.5}{\k14}こ{\k10}の{\k25}世{\k48}界{\k46}が{\k24}な{\k27}く{\k41}な{\k24}っ{\k25}て{\k70}も
Dialogue: 0,0:23:18.30,0:23:22.93,Ending-Romaji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}Watashi wa soko ni iru
Dialogue: 0,0:23:18.30,0:23:22.93,Ending-English-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}I'll be right by your side
Dialogue: 0,0:23:18.30,0:23:22.93,Ending-Kanji-L0,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}私はそこにいる
Dialogue: 1,0:23:18.30,0:23:22.93,Ending-Romaji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}{\k18}Wa{\k9}ta{\k27}shi {\k18}wa {\k26}so{\k50}ko {\k24}ni {\k22}i{\k210}ru
Dialogue: 1,0:23:18.30,0:23:22.93,Ending-English-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}I'll be right by your side
Dialogue: 1,0:23:18.30,0:23:22.93,Ending-Kanji-L1,,0,0,0,,{\fad(0,1280)\be2\blur2.5}{\k54}私{\k18}は{\k26}そ{\k50}こ{\k24}に{\k22}い{\k210}る
Dialogue: 4,0:23:24.96,0:23:27.59,Default,,0,0,0,,I am Iskandar, King of Conquerors!
Dialogue: 4,0:23:27.59,0:23:29.47,Default,,0,0,0,,I can't read its status or anything else about it!
Dialogue: 4,0:23:29.47,0:23:30.68,Default,,0,0,0,,Irisviel, stand back!
Dialogue: 4,0:23:30.68,0:23:32.39,Default,,0,0,0,,That is his Noble Phantasm.
Dialogue: 4,0:23:32.39,0:23:34.14,Default,,0,0,0,,With this Command Spell, I order you...
Dialogue: 4,0:23:34.14,0:23:35.56,Default,,0,0,0,,Believe in your Master!
Dialogue: 4,0:23:35.56,0:23:37.14,Default,,0,0,0,,She has been revived at last!
Dialogue: 4,0:23:37.14,0:23:40.23,Default,,0,0,0,,Nothing will remain of your corpse!
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.97,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,387)\fs66\1a&H50&\blur5}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.97,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,702)\fs120\1a&H40&\blur5}Howl of a Mad Beast
Dialogue: 1,0:23:37.97,0:23:39.97,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,387)\fs66\blur0.5}Next Episode
Dialogue: 1,0:23:37.97,0:23:39.97,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,702)\fs120\blur0.5}Howl of a Mad Beast