[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Scroll Position: 318
Active Line: 329
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: ..\..\Kindaichi 63[KnKF-KAW][QC1].mkv
Video File: ..\..\Kindaichi 63[KnKF-KAW][QC1].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 34605
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fujiyama,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H2D2C312B,&H87212174,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.8,2,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:10.53,Default,,0,0,0,,I'm glad you've shown up.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:15.12,Default,,0,0,0,,Elite police detective, Akechi Kengo.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.55,Default,,0,0,0,,Elite Detective Akechi's Splendid Deduction.
Dialogue: 0,0:02:35.64,0:02:37.64,Default,,0,0,0,,You look better than I thought you would.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:41.56,Default,,0,0,0,,You don't look like someone that was arrested for murder.
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:43.58,Default,,0,0,0,,Kindaichi-kun.
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.99,Default,,0,0,0,,You both can't really think that...
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:52.24,Default,,0,0,0,,This guy is all about love and justice, did he really kill someone?
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:53.49,Default,,0,0,0,,Then, see you later.
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:57.48,Default,,0,0,0,,{\a6}I'm innocent. Old man, you can't abandon me!
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.58,Default,,0,0,0,,I'm glad you're doing well.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.75,Default,,0,0,0,,I'm innocent!
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.75,Default,,0,0,0,,You can sleep and be lazy all you want.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:05.59,Default,,0,0,0,,Isn't it the perfect place for you?
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:09.09,Default,,0,0,0,,There's nothing to bother you here either.
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:12.34,Default,,0,0,0,,Please listen! This is what happened...
Dialogue: 0,0:03:13.77,0:03:17.10,Default,,0,0,0,,Last night, from Twin Mountain Amusement Park station,
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:20.60,Default,,0,0,0,,I was on the train, on my way home.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:24.94,Default,,0,0,0,,I was really worn out from working the whole day at the park's restaurant.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:28.19,Default,,0,0,0,,I fell asleep while in the third carriage.
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:29.28,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:33.70,Default,,0,0,0,,Murderer!
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:36.87,Default,,0,0,0,,Murder?
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:46.63,Default,,0,0,0,,The only ones there were that dead guy and myself.
Dialogue: 0,0:03:47.13,0:03:50.97,Default,,0,0,0,,I was immediately arrested by the cop that just happened to be there.
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.72,Default,,0,0,0,,What the hell, you don't believe me?
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:04:00.73,Default,,0,0,0,,Well, I guess you don't have the guts to murder someone.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:04.67,Default,,0,0,0,,Anyway, let me out of here! Even if you have to put me in handcuffs...
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.65,Default,,0,0,0,,I want to find the guy that framed me myself!
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:09.99,Default,,0,0,0,,Not happening.
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:11.32,Default,,0,0,0,,So straightforward...
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:12.49,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.82,Default,,0,0,0,,There's no way I could let you out so easily.
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.91,Default,,0,0,0,,However, it's my job to find the truth.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:22.75,Default,,0,0,0,,Don't worry, if you're not the real culprit,
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.25,Default,,0,0,0,,I will prove it for you.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:32.26,Default,,0,0,0,,I'd be willing to say it, "in the name of your great detective grandfather."
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:40.77,Default,,0,0,0,,Getting carried away when I'm stuck in here!
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:46.27,Default,,0,0,0,,Hey, don't casually use my grandfather's name!
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.36,Default,,0,0,0,,The train started from Twin Mountain Amusement Park.
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:54.45,Default,,0,0,0,,It was a high speed fixed departure at 22:10.
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:57.78,Default,,0,0,0,,On the way this train stops at three stations.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:00.87,Default,,0,0,0,,Other than the first and last stations, there are no ticket examinations.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:07.04,Default,,0,0,0,,The corpse was found between Mitsukawa and Karasugoaka.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.63,Default,,0,0,0,,The victim is 55 year old Eguma Tadao.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.30,Default,,0,0,0,,He runs a local loan company.
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:19.30,Default,,0,0,0,,On the scene were the victim's coat, hat, and belongings.
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:22.47,Default,,0,0,0,,I'm afraid he had a fight with the culprit.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:24.39,Default,,0,0,0,,The murder weapon is that umbrella.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.90,Default,,0,0,0,,The umbrella tip is very sharp.
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:28.90,Default,,0,0,0,,It pierced his medulla oblongata.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.23,Default,,0,0,0,,It was a near instantaneous death.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:34.82,Default,,0,0,0,,This umbrella is the victim's, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.41,Default,,0,0,0,,Yes, his relatives say so.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:40.08,Default,,0,0,0,,All the fingerprints on it were his.
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:44.25,Default,,0,0,0,,I see. But anyway, this Eguma guy...
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:48.67,Default,,0,0,0,,He's quite strange for wearing this jacket and hat on such a hot day.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:53.76,Default,,0,0,0,,This man can even be described as a minor celebrity.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:58.01,Default,,0,0,0,,He got cut by someone he lent money to with a Japanese sword.
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:01.43,Default,,0,0,0,,The scars from those wounds are left on his head and arm.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:03.10,Default,,0,0,0,,In order to hide it,
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:05.23,Default,,0,0,0,,He was wearing a coat and hat in the summer.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.69,Default,,0,0,0,,Sumiyoshi-kun, it was you.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:11.52,Default,,0,0,0,,That arrested that boy.
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:16.61,Default,,0,0,0,,{\a6}After leaving headquarters to investigate a case,
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:19.87,Default,,0,0,0,,{\a6}I got on that train from Twin Mountain Amusement Park station.
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:22.78,Default,,0,0,0,,A drunken business man got on the first carriage.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:24.95,Default,,0,0,0,,A high school girl and I got on the second.
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:29.21,Default,,0,0,0,,I remember that boy getting on the third.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:35.63,Default,,0,0,0,,It was soon after leaving Mitsukawa station,
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:43.64,Default,,0,0,0,,The victim wearing the coat and hat came in from the first carriage.
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:46.98,Default,,0,0,0,,He walked in front of me and went into the third car.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:51.90,Default,,0,0,0,,The conductor soon passed by to do fare adjustments.
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:56.90,Default,,0,0,0,,A little while after, the high school girl went to the third compartment.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:57.90,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:02.16,Default,,0,0,0,,Murderer!
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:08.08,Default,,0,0,0,,The high school girl left the third compartment soon after screaming.
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,It's impossible for her to commit the crime.
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:15.17,Default,,0,0,0,,It's also impossible that the conductor did it.
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:19.51,Default,,0,0,0,,No one can get in, outside intrusion is impossible.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:24.68,Default,,0,0,0,,That would mean, the only person capable of the murder would be Kindaichi.
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:25.60,Default,,0,0,0,,That is all.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:31.35,Default,,0,0,0,,Sumiyoshi-kun, it's true, what you say makes sense.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:35.19,Default,,0,0,0,,But don't you think it lacks something?
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:39.36,Default,,0,0,0,,I'll go directly inquire with his family.
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:44.37,Default,,0,0,0,,Inspector, did I do something wrong?
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:46.84,Default,,0,0,0,,Don't get scared over that.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:49.29,Default,,0,0,0,,But, if you're glared at with those eyes,
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:51.04,Default,,0,0,0,,You'd think something was wrong.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:53.21,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:57.46,Default,,0,0,0,,He has that kind of face. He thinks he's cool like that.
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:07:58.71,Default,,0,0,0,,Who are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:59.38,0:08:00.30,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:05.89,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.14,Default,,0,0,0,,I told you already, didn't I?
Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:10.89,Default,,0,0,0,,I was on my way home from a friend's house.
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:14.81,Default,,0,0,0,,{\a6}From Twin Mountain Amusement park, I got on the second compartment of the train.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.07,Default,,0,0,0,,{\a6}That detective was on the same train.
Dialogue: 0,0:08:18.98,0:08:20.82,Default,,0,0,0,,It was too cold there.
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:23.66,Default,,0,0,0,,I was planning to change to the other carriage.
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:28.74,Default,,0,0,0,,That strange guy wearing the coat came out of the first carriage and went into the third.
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:31.75,Default,,0,0,0,,And then the conductor passed by.
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:35.67,Default,,0,0,0,,I couldn't bear the cold anymore, so I went to the third compartment.
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:38.84,Default,,0,0,0,,Then that guy was dead there.
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.51,Default,,0,0,0,,That's right, it's as the detective says.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.93,Default,,0,0,0,,I got on that train from Twin Mountain Amusement Park.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:48.10,Default,,0,0,0,,{\a6}I don't remember much about who was there.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:51.43,Default,,0,0,0,,{\a6}Because I was drunk.
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:55.77,Default,,0,0,0,,As I recall, I got on the first carriage and fell asleep.
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:57.94,Default,,0,0,0,,But that guy!
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.19,Default,,0,0,0,,I remember about the guy that was killed.
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:01.44,Default,,0,0,0,,What a thing to do...
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:06.03,Default,,0,0,0,,He stepped on my foot while I was sleeping.
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:09.95,Default,,0,0,0,,And then when I woke up...
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.04,Default,,0,0,0,,I forgot to get off at my station, Mitsukawa.
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:14.37,Default,,0,0,0,,Hey, please stop the train!
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:16.29,Default,,0,0,0,,Let me off!
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:18.54,Default,,0,0,0,,Customer...
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.13,Default,,0,0,0,,Please stop!
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:23.88,Default,,0,0,0,,Just then I heard a scream from the carriage behind me.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:28.14,Default,,0,0,0,,Last night, I was on my way home from work.
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:31.31,Default,,0,0,0,,{\a6}I got on the train from Futaba station.
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:32.47,Default,,0,0,0,,{\a6}Which one?
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:34.31,Default,,0,0,0,,{\a6}The first compartment.
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:36.56,Default,,0,0,0,,{\a6}Anyone else?
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:37.48,Default,,0,0,0,,{\a6}Nope.
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:40.82,Default,,0,0,0,,Because that drunk was snoring.
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:42.90,Default,,0,0,0,,I sat down at a place far away from him.
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:47.99,Default,,0,0,0,,The man wearing the coat got on at the next stop, Mitsukawa.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:03.92,Default,,0,0,0,,He stepped on the drunk's foot and went to the second compartment.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:08.34,Default,,0,0,0,,The drunk woke up and started banging on the driver's seat.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:13.60,Default,,0,0,0,,When the conductor came to stop him, I heard a woman's scream.
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:16.69,Default,,0,0,0,,That's all I saw.
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:24.03,Default,,0,0,0,,{\a6}I was always in the third train carriage.
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:26.63,Default,,0,0,0,,{\a6}After leaving Mitsukawa,
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:28.53,Default,,0,0,0,,{\a6}I went to do fare adjustments.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.12,Default,,0,0,0,,In the third carriage the boy was fast asleep.
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:38.12,Default,,0,0,0,,And that person wearing the coat came in.
Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:40.79,Default,,0,0,0,,I asked him if he needed any fare adjustments.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:43.21,Default,,0,0,0,,But he said nothing and sat down.
Dialogue: 0,0:10:43.22,0:10:45.63,Default,,0,0,0,,I then left the third compartment.
Dialogue: 0,0:10:46.63,0:10:51.89,Default,,0,0,0,,In the second car were the high school girl and detective, they didn't need any adjustments either.
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:53.56,Default,,0,0,0,,Then I went to the first carriage.
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:11:00.48,Default,,0,0,0,,The drunk that was sleeping woke up and started pounding the driver's seat door.
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:02.65,Default,,0,0,0,,Calm down, sir!
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,{\a6}I don't know anything, I didn't see anything.
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:15.83,Default,,0,0,0,,{\a6}Because I was always in the driver's seat.
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:22.08,Default,,0,0,0,,Just after leaving Mitsukawa station,
Dialogue: 0,0:11:22.25,0:11:23.00,Default,,0,0,0,,Suddenly behind me,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.84,Default,,0,0,0,,The door was being hit.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:28.34,Default,,0,0,0,,Hey, please let me off!
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:32.68,Default,,0,0,0,,Of course, I didn't leave the driver's seat.
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:47.03,Default,,0,0,0,,This has gotten bad.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:51.03,Default,,0,0,0,,Like this, Kindaichi will really be stuck in his cell.
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:52.87,Default,,0,0,0,,That's not for certain.
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:58.12,Default,,0,0,0,,All the testimonies are fairly consistent, no flaws at all.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.46,Default,,0,0,0,,Do you really think so?
Dialogue: 0,0:12:02.71,0:12:07.96,Default,,0,0,0,,There was just one who messed up, because they contradicted themselves.
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:08.80,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:11.80,Default,,0,0,0,,As expected, the culprit was one of them.
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:16.81,Default,,0,0,0,,Yes, hello...
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:18.97,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:21.06,Default,,0,0,0,,I understand, good work.
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:22.56,Default,,0,0,0,,Detective Akechi.
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:24.56,Default,,0,0,0,,It seems like it all fits together.
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:31.07,Default,,0,0,0,,If I had to say it, I've solved all the mysteries.
Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:40.58,Default,,0,0,0,,The umbrella murder weapon was the victim's.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:45.25,Default,,0,0,0,,According to the investigation, the fingerprints were his.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:52.18,Default,,0,0,0,,I can see it all now. I know who the culprit is.
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:48.84,Default,,0,0,0,,The police are continuing their investigations.
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.26,Default,,0,0,0,,I gotta tell detective Akechi.
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:57.68,Default,,0,0,0,,Why isn't anyone coming in my defense?
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:00.18,Default,,0,0,0,,Miyuki, what are you doing?
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:02.43,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:04.44,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:06.69,Default,,0,0,0,,He said he was going to go blow off steam.
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:07.94,Default,,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:13.11,Default,,0,0,0,,I don't know where he went, he said he was going to some sort of amusement place that provided food.
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:16.45,Default,,0,0,0,,He's probably playing around with girls somewhere, isn't he?
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:20.79,Default,,0,0,0,,Geeze, Hajime-chan, even though you promised...
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:29.38,Default,,0,0,0,,What is it, detective? Calling us out here.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:32.21,Default,,0,0,0,,The reason I called everyone is simply
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:35.63,Default,,0,0,0,,To make the true culprit of this case clear.
Dialogue: 0,0:13:35.97,0:13:37.05,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:38.39,Default,,0,0,0,,You got to be kidding.
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:41.72,Default,,0,0,0,,Wasn't the culprit that Kindaichi kid?
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:44.98,Default,,0,0,0,,No, the one that killed Egama Tado...
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:49.73,Default,,0,0,0,,Used a trick to frame Kindaichi.
Dialogue: 0,0:13:50.73,0:13:52.90,Default,,0,0,0,,The true culprit is someone here.
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:55.32,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:01.41,Default,,0,0,0,,That night, after leaving the station.
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.75,Default,,0,0,0,,Everyone was roughly in these locations.
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:07.25,Default,,0,0,0,,In the first compartment were Noshiro-san and the driver Kaneko-san.
Dialogue: 0,0:14:07.67,0:14:09.92,Default,,0,0,0,,In the second were Sumiyoshi-kun and Shikawaza-san.
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:15.76,Default,,0,0,0,,And in the third were Kindaichi-kun and Yagi-san the conductor.
Dialogue: 0,0:14:16.93,0:14:19.85,Default,,0,0,0,,Then the train reached the next station, Futaba.
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:21.68,Default,,0,0,0,,The people that got in the train were...
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:22.43,Default,,0,0,0,,Me.
Dialogue: 0,0:14:27.02,0:14:28.10,Default,,0,0,0,,That's right, Kunito-san.
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:29.94,Default,,0,0,0,,And there is one more.
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:33.53,Default,,0,0,0,,I told you, I was the only one that got on at the station.
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:38.95,Default,,0,0,0,,No, there is one more person that got on the train at the last minute.
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:40.78,Default,,0,0,0,,This man is...
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:45.33,Default,,0,0,0,,Eguma.
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:48.21,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:14:48.62,0:14:53.09,Default,,0,0,0,,It's not a ghost, Kenmochi is playing the part of the victim.
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:58.05,Default,,0,0,0,,It can't be, he got on at the next station, Mitsukawa.
Dialogue: 0,0:14:58.55,0:15:02.47,Default,,0,0,0,,And not from the third compartment, but the first.
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:04.06,Default,,0,0,0,,Did you see his face?
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:07.81,Default,,0,0,0,,His face was being hidden with a hat.
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:12.06,Default,,0,0,0,,The victim Eguma got on at Futaba station.
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:18.90,Default,,0,0,0,,I've already verified that he was on the way home from seeing a customer near this station.
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:20.91,Default,,0,0,0,,Then, what I saw was...
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:27.00,Default,,0,0,0,,That night, Eguma got on the third compartment at the last minute.
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:30.50,Default,,0,0,0,,The culprit coincidentally saw him.
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:35.00,Default,,0,0,0,,He probably had some sort of hatred for him.
Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:37.51,Default,,0,0,0,,The murderer approached him and they had a quarrel.
Dialogue: 0,0:15:38.26,0:15:41.68,Default,,0,0,0,,Then he grabbed his umbrella.
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:45.93,Default,,0,0,0,,This was an impulsive crime.
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:49.94,Default,,0,0,0,,What proves this is the murder weapon... The umbrella.
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:52.44,Default,,0,0,0,,If this was a calculated murder,
Dialogue: 0,0:15:53.02,0:15:55.86,Default,,0,0,0,,The murder weapon would be prepared in advance.
Dialogue: 0,0:15:56.94,0:15:59.44,Default,,0,0,0,,While standing over Eguma's body lying on the floor,
Dialogue: 0,0:16:00.03,0:16:02.28,Default,,0,0,0,,The culprit panicked over what they had done.
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:06.29,Default,,0,0,0,,At that time, a demon told him,
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:10.12,Default,,0,0,0,,To push all his sins on this boy.
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:13.29,Default,,0,0,0,,And until the next station, Mitsukawa.
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:14.96,Default,,0,0,0,,He thought of a certain trick.
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:20.30,Default,,0,0,0,,What are you doing? Hurry and die.
Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:22.55,Default,,0,0,0,,I have to go that far?
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:25.89,Default,,0,0,0,,Just why do you think you're dressed up like that?
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:32.48,Default,,0,0,0,,Shit, I'll remember this...
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:38.40,Default,,0,0,0,,Like this, the culprit disguised himself as Eguma,
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:41.57,Default,,0,0,0,,After reaching Mitsukawa station, they went to the platform.
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:55.75,Default,,0,0,0,,And returned to the train's first compartment.
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:16:59.34,Default,,0,0,0,,To make us think they got on the train at Mitsukawa station.
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:01.92,Default,,0,0,0,,Next, just like I did,
Dialogue: 0,0:17:02.42,0:17:05.34,Default,,0,0,0,,Hit the button to close the door.
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:08.51,Default,,0,0,0,,Leisurely went through the car and back to the third compartment.
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:11.27,Default,,0,0,0,,Stepping on the foot of someone sleeping.
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:14.19,Default,,0,0,0,,In order to give them an impression of a man in a coat.
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:21.44,Default,,0,0,0,,This way everyone would simply remember there was someone in a coat, rather than their face.
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:24.53,Default,,0,0,0,,Well, it starts now.
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:26.28,Default,,0,0,0,,Kenmochi-kun, the stop watch.
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:27.28,Default,,0,0,0,,Start.
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:34.12,Default,,0,0,0,,The culprit made it look like there was a fight.
Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:35.87,Default,,0,0,0,,Immediately left the third compartment.
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:38.76,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:41.21,Default,,0,0,0,,About six seconds.
Dialogue: 0,0:17:41.55,0:17:43.72,Default,,0,0,0,,That's right, during a short span of six seconds.
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:45.65,Default,,0,0,0,,To put it simply,
Dialogue: 0,0:17:45.88,0:17:49.47,Default,,0,0,0,,The crime was made to look like it took place in just six seconds.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.06,Default,,0,0,0,,There is just one person that could use this trick.
Dialogue: 0,0:17:55.73,0:17:57.98,Default,,0,0,0,,Yagi-san, that person is you.
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:00.82,Default,,0,0,0,,The conductor?
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:02.65,Default,,0,0,0,,Yagi is the culprit?
Dialogue: 0,0:18:10.41,0:18:12.16,Default,,0,0,0,,Please wait, detective.
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:16.67,Default,,0,0,0,,That's just a deduction, right? You have no evidence.
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:18.67,Default,,0,0,0,,I do have evidence.
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:20.59,Default,,0,0,0,,You said this,
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:24.17,Default,,0,0,0,,That night, when you went into the first compartment,
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:27.59,Default,,0,0,0,,You said a drunken man that was sleeping earlier, was making a fuss.
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:28.76,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.00,Default,,0,0,0,,I just said what I saw!
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:33.68,Default,,0,0,0,,This person was making a fuss...
Dialogue: 0,0:18:33.93,0:18:35.68,Default,,0,0,0,,Pounding on the driver's door.
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:39.77,Default,,0,0,0,,See? You messed up.
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:43.19,Default,,0,0,0,,That night, after leaving the station,
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:46.70,Default,,0,0,0,,You should have always been in the third compartment.
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:49.24,Default,,0,0,0,,But you knew about the man in the first compartment.
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:52.53,Default,,0,0,0,,Especially the fact that he was sleeping before.
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:57.62,Default,,0,0,0,,The reason you knew this...
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:19:00.13,Default,,0,0,0,,Is because you saw it with your own eyes,
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:04.05,Default,,0,0,0,,At the time when you disguised yourself as the victim.
Dialogue: 0,0:19:05.13,0:19:09.80,Default,,0,0,0,,Plus, the door operates with a key.
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:11.89,Default,,0,0,0,,I tested it myself.
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:15.72,Default,,0,0,0,,Easy for someone like you, who's the conductor.
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:43.92,Default,,0,0,0,,It was two decades worth of money I earned with my blood and sweat.
Dialogue: 0,0:19:44.34,0:19:48.84,Default,,0,0,0,,Of course I'd kill him.
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:50.18,Default,,0,0,0,,I wanted to kill him...
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:51.08,Default,,0,0,0,,Yagi...
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:55.76,Default,,0,0,0,,It's true, Eguma was a despicable person.
Dialogue: 0,0:19:56.68,0:20:00.85,Default,,0,0,0,,But, pushing your crimes on an innocent person...
Dialogue: 0,0:20:01.69,0:20:03.52,Default,,0,0,0,,Is your own weakness.
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:14.70,Default,,0,0,0,,Geeze, quite the ironic fate.
Dialogue: 0,0:20:15.78,0:20:18.20,Default,,0,0,0,,If Eguma didn't happen to get on that train,
Dialogue: 0,0:20:18.62,0:20:21.21,Default,,0,0,0,,That guy wouldn't have committed a murder.
Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:24.13,Default,,0,0,0,,But I'm quite surprised.
Dialogue: 0,0:20:24.54,0:20:28.38,Default,,0,0,0,,To think you'd figure out the culprit from just a small contradiction in the testimony.
Dialogue: 0,0:20:28.88,0:20:31.97,Default,,0,0,0,,I knew who the killer was before the questioning.
Dialogue: 0,0:20:32.22,0:20:32.72,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:33.47,0:20:37.97,Default,,0,0,0,,Listen, the culprit's fingerprints weren't on the umbrella.
Dialogue: 0,0:20:38.39,0:20:41.48,Default,,0,0,0,,If it was a calculated murder, their fingerprints would remain.
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:42.98,Default,,0,0,0,,Why do you think that's the case?
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:45.31,Default,,0,0,0,,Isn't it because they wiped off the fingerprints?
Dialogue: 0,0:20:45.42,0:20:48.40,Default,,0,0,0,,Then the victim's fingerprints would be wiped off as well, right?
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:50.40,Default,,0,0,0,,Ah, then just why...
Dialogue: 0,0:20:50.74,0:20:52.15,Default,,0,0,0,,There is only one possibility.
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:56.83,Default,,0,0,0,,The culprit is the one that was wearing gloves in this hot season.
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:02.41,Default,,0,0,0,,In order words, the train conductor.
Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:03.92,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:08.00,Default,,0,0,0,,That's the basics of deduction, Kenmochi-san.
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:13.26,Default,,0,0,0,,Why does it have to be windy?
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:14.34,Default,,0,0,0,,Inspector!
Dialogue: 0,0:21:15.18,0:21:17.85,Default,,0,0,0,,The serial arsonist was arrested.
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:18.51,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:18.93,0:21:20.30,Default,,0,0,0,,I was just notified.
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:23.77,Default,,0,0,0,,Finally all our hard work is going to be rewarded!
Dialogue: 0,0:21:24.44,0:21:24.94,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:28.27,Default,,0,0,0,,I seem to be forgetting something...
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:29.86,Default,,0,0,0,,Inspector, hurry!
Dialogue: 0,0:21:30.19,0:21:30.94,Default,,0,0,0,,Well, I guess it's okay.
Dialogue: 0,0:21:31.53,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,Alright! Let's interrogate all night!
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:34.47,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:35.70,Default,,0,0,0,,Do you like staying up all night?
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:37.03,Default,,0,0,0,,I hate it!
Dialogue: 0,0:21:43.14,0:21:46.12,Default,,0,0,0,,You're not together with Kindaichi-kun today?
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:47.96,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:21:49.88,0:21:51.05,Default,,0,0,0,,Hajime-chan...
Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:53.88,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:21:58.47,Default,,0,0,0,,The killer is the train conductor!
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.97,Default,,0,0,0,,The fact that the murder weapon has no fingerprints is the evidence!
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:05.52,Default,,0,0,0,,{\fad(0,500)}That's why, let me out of here!
Dialogue: 0,0:23:49.22,0:23:52.28,Default,,0,0,0,,The island where dead souls gather.
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:54.08,Default,,0,0,0,,Will-o-the-wisp Isle.
Dialogue: 0,0:23:54.28,0:23:56.28,Default,,0,0,0,,When I opened the door, there was nothing.
Dialogue: 0,0:23:56.79,0:23:59.13,Default,,0,0,0,,But I definitely saw it from the key hole!
Dialogue: 0,0:23:59.13,0:24:01.29,Default,,0,0,0,,The student, and the murder scene,
Dialogue: 0,0:24:01.29,0:24:03.29,Default,,0,0,0,,Disappeared like smoke.
Dialogue: 0,0:24:03.29,0:24:06.57,Default,,0,0,0,,This outrageous case happened at the isolated island studying seminar.
Dialogue: 0,0:24:07.29,0:24:10.52,Default,,0,0,0,,At midnight, it was only the prologue of a frightening case.
Dialogue: 0,0:24:10.52,0:24:12.40,Default,,0,0,0,,The Case Files of Young Kindaichi,
Dialogue: 0,0:24:12.40,0:24:13.67,Default,,0,0,0,,Will-o'-the-wisp Island Murder Case.
Dialogue: 0,0:24:13.67,0:24:14.78,Default,,0,0,0,,File 1.