[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Untitled
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 518
Active Line: 532
PlayResX: 960
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.709
Last Style Storage: Cat's Eye Season 2
Video File: Cat42.mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 35119
Audio URI: Cat42.mkv
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Adobe Gothic Std B,35,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,10,10,20,1
Style: Sign,@Adobe Gothic Std B,35,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,25,25,15,1
Style: Title,Segoe Print,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001126A4,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,10,1
Style: golden,Calibri,38,&H00EEF3F6,&H009BC7D0,&HFF000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,15,10,1
Style: golden - Copy,Calibri,38,&HFFEEF3F6,&H009BC7D0,&H4B000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:13.30,0:00:16.17,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your love
Comment: 0,0:00:13.30,0:00:16.17,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your love
Comment: 0,0:00:16.19,0:00:19.25,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your feeling
Comment: 0,0:00:16.19,0:00:19.25,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your feeling
Comment: 0,0:00:19.27,0:00:22.41,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my time
Comment: 0,0:00:19.27,0:00:22.41,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my time
Comment: 0,0:00:22.43,0:00:26.08,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my life
Comment: 0,0:00:22.43,0:00:26.08,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my life
Comment: 0,0:01:15.10,0:01:18.21,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your love
Comment: 0,0:01:15.10,0:01:18.21,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your love
Comment: 0,0:01:18.23,0:01:21.38,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your feeling\N - In your feeling!
Comment: 0,0:01:18.23,0:01:21.38,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you sailing in your feeling\N - In your feeling!
Comment: 0,0:01:21.38,0:01:24.49,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my time
Comment: 0,0:01:21.38,0:01:24.49,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my time
Comment: 0,0:01:24.51,0:01:28.00,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my life\N - I sail in life!
Comment: 0,0:01:24.51,0:01:28.00,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You need me sailing with my life\N - I sail in life!

Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.66,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}What do you say?\N I say, take care of this!
Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:13.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}What do you say?\N I say, take care of this!
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.80,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}A twirling lonesome dream
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.80,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Majiriau lonesome dream
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.80,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}A twirling lonesome dream
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:31.80,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Majiriau lonesome dream
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.84,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my dream in my pillow, at night...
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.84,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my dream in my pillow, at night...
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:41.16,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Signal ni utsuru kinou Heavy days
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:41.16,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I saw the mission in a dream last night  Heavy days
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:41.16,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I saw the mission in a dream last night  Heavy days
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:41.16,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Signal ni utsuru kinou Heavy days
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.40,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I walk alone, Brown eyes
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.40,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Hitori bocchi aruku brown eyes
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.40,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I walk alone, Brown eyes
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.40,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Hitori bocchi aruku brown eyes
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:47.36,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Always searching for a soulmate
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:47.36,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Always searching for a soulmate
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:47.36,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Itsumo dareka wo sagashite
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:47.36,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Itsumo dareka wo sagashite
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.64,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Today, I am someone else
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Today, I am someone else
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Kyou made kyou kara
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:50.64,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Kyou made kyou kara
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.53,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need to change my life
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.53,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need to change my life
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.53,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Umare kawaru
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.53,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Umare kawaru
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:56.88,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}My heart waivers
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:56.88,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}My heart waivers
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:56.88,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Heart no TV Zig Zag no
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:56.88,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Heart no TV Zig Zag no
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:00.66,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Like a Faltering Derringer!
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:00.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Like a Faltering Derringer!
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:00.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Tamerai wa Derringer
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:00.66,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Tamerai wa Derringer
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.41,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Filled with doubt
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.41,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Filled with doubt
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.41,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Konsen shiteru ne
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:03.41,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Konsen shiteru ne
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:06.29,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}The true face of love
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:06.29,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}The true face of love
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:06.29,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Dare demo honto no
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:06.29,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Dare demo honto no
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.17,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Like a wild animal
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.17,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Like a wild animal
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.17,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Ai ni wa funare na kemono
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:10.17,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Ai ni wa funare na kemono
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:14.59,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I also tremble!
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:14.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}I also tremble!
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:14.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}No youni furueru wa
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:14.59,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}No youni furueru wa
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:33.30,golden,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Lonesome mesmerizing dream
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:33.30,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(485,700)}Lonesome mesmerizing dream
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:33.30,golden - Copy,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Hikareau lonesome dream
Dialogue: 0,0:01:29.01,0:01:33.30,golden,,0,0,0,,{\pos(481.11,61.334)}Hikareau lonesome dream
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:52.12,Default,,0,0,0,,Calling all units!\N Calling all units!
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.88,Default,,0,0,0,,"The Firefly Woman"\N has been stolen,
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.43,Default,,0,0,0,,from the\N Miyako Lithography Museum.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:57.98,Default,,0,0,0,,It is suspected Cat's Eye\N is responsible.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:01.01,Default,,0,0,0,,Secure an area of 1km\N around the museum!
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:05.27,Default,,0,0,0,,The "Firefly Woman" has been stolen\N from the Miyako Lithography Museum.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:06.67,Default,,0,0,0,,It is suspected Cat's Eye\N is responsible.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:10.06,Default,,0,0,0,,Secure an area of 1km\N around the museum!
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.15,Default,,0,0,0,,This is an emergency!\N Please let us through!
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.54,Default,,0,0,0,,Sorry, I am required\N to check every vehicle.
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:15.61,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:17.84,Default,,0,0,0,,But after that,\N please ride with us,
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:19.47,Default,,0,0,0,,back to the hospital!
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,It's cholera.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.37,Default,,0,0,0,,WHAT?!
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:26.66,Default,,0,0,0,,Hurry!\N Get out of here!
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:40.01,Title,,0,0,0,,{\fscx120\fscy117\pos(224.026,156)}Episode #42
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:40.01,Title,,0,0,0,,{\fscx265\fscy248\pos(488.054,638)}The Stolen "I Love You"
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:47.71,Default,,0,0,0,,Who is this?
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:51.18,Default,,0,0,0,,Where have you been?
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:53.36,Default,,0,0,0,,H- Hitomi!
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.36,Default,,0,0,0,,Toshi! What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:58.67,Default,,0,0,0,,I got kicked out  of my Apartment!
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:00.32,Default,,0,0,0,,Huh?\N But why?
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.37,Default,,0,0,0,,Whatever, but please...
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.79,Default,,0,0,0,,Give me a corner\N for the night!
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:08.82,Default,,0,0,0,,I can't stand it anymore.
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:11.08,Default,,0,0,0,,I'm exhausted...\N Hitomi ...
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.59,Default,,0,0,0,,Tell me I can stay ...
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:17.99,Default,,0,0,0,,Toshi...
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:19.84,Default,,0,0,0,,I'm so hungry.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.26,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:24.68,Default,,0,0,0,,Broken into?
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.18,Default,,0,0,0,,Your apartment?
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:31.64,Default,,0,0,0,,Even your bonus money\N was stolen?
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:35.18,Default,,0,0,0,,Ah, I'm furious just\N thinking about it!
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:36.61,Default,,0,0,0,,You give me such\N a headache, #107!
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:39.59,Default,,0,0,0,," #107?"\N You mean the burglar?
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:42.61,Default,,0,0,0,,He is wanted in every\N prefecture in the country.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,There have already been\N 23 cases this month.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:46.84,Default,,0,0,0,,He is quite elusive!
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,We have no clues.
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:53.20,Default,,0,0,0,,They occurred here in the Inunari district?\N I wonder who he could be.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:58.08,Default,,0,0,0,,He is bold to enter\N a policeman's home!
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:02.12,Default,,0,0,0,,But why did your\N landlord throw you out?
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:03.72,Default,,0,0,0,,You're the victim!
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.13,Default,,0,0,0,,I can't help it.
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.97,Default,,0,0,0,,Since I promised him ...
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:07.85,Default,,0,0,0,,What was it?
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,I swore to pay off the rent\N when I got my bonus.
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:13.34,Default,,0,0,0,,So you're behind\N on your rent?
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:15.27,Default,,0,0,0,,By 4 months?
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:16.74,Default,,0,0,0,,That's outrageous!
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:19.73,Default,,0,0,0,,Cat's Eye has stolen a famous\N lithograph, "The Firefly Woman".
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.31,Default,,0,0,0,,And now I am homeless ...
Dialogue: 0,0:04:21.31,0:04:22.83,Default,,0,0,0,,I'm really in a bad spot.
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:24.02,Default,,0,0,0,,Not so fast, Toshi.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:26.17,Default,,0,0,0,,There are only girls here...
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,Do not worry,\N I am a policeman.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.35,Default,,0,0,0,,Safer than a security guard,\N and free too!
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:34.62,Default,,0,0,0,,From tonight onward,\N you won't have to worry!
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:39.16,Default,,0,0,0,,He doesn't understand.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.77,Default,,0,0,0,,How much longer\N do I have to wait?!
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,Ai...
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:48.19,Default,,0,0,0,,Take this away, it's too risky here .
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:50.18,Default,,0,0,0,," Take this ... " " Do that ... "
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:52.70,Default,,0,0,0,, Hey, what are we\N doing with this stuff?
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.14,Default,,0,0,0,,We'll move it into\N another room.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.80,Default,,0,0,0,,Hitomi, are you sure\N this is a good idea?
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.11,Default,,0,0,0,,There was no choice.
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,I agree!
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.58,Default,,0,0,0,,Toshi and Onee will\N get married one day.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:06.70,Default,,0,0,0,,Think of this as practice!
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.42,Default,,0,0,0,,Everything is so\N simple for you.
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:12.16,Default,,0,0,0,,Have you ever seen a\N policeman living with a thief?
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.41,Default,,0,0,0,,That's true ...
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,Besides, it will complicate\N our missions.
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,Hey, Hitomi?
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.21,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:24.94,Default,,0,0,0,,You can't come in yet!
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.47,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.13,Default,,0,0,0,,I ... I'm picking up my underwear.
Dialogue: 0,0:05:29.13,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,Go back to the\N living room!
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:32.27,Default,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.67,Default,,0,0,0,,Hitomi,\N is this really okay?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.11,Default,,0,0,0,,Really!\N Her and her underwear!
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:45.54,Default,,0,0,0,,Why would she throw\N them around anyway?
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:47.92,Default,,0,0,0,,How long do I\N have to wait?
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,Oh! I have to pay for it.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.54,Default,,0,0,0,,Just like the conscientious\N police officer I am
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,Ahhh! It's cold!
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,Ooh!\N The latest Ghostbrother! {and yes ghostbusters is that old}
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,Okay!\N Time to have fun!
Dialogue: 0,0:06:07.69,0:06:08.47,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:10.96,Default,,0,0,0,,I'm imagining things.
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:13.13,Default,,0,0,0,,When I think of\N the rat #107...
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:16.31,Default,,0,0,0,,It makes me crazy...\N He's worse than Cat's Eye!
Dialogue: 0,0:06:17.31,0:06:19.20,Default,,0,0,0,,But I'm lucky to\N have such a fiancee...
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:22.03,Default,,0,0,0,,Hitomi complains,\N but she still let me stay.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.63,Default,,0,0,0,,It is clear she's crazy about me.
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.16,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.45,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah. Good evening.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.72,Default,,0,0,0,,This is your little Toshi.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.56,Default,,0,0,0,,What am I saying?
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,I have to be serious.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:39.85,Default,,0,0,0,,It's me, Toshio Utsumi here.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:42.52,Default,,0,0,0,,This message is for my loving fiancee,
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:45.04,Default,,0,0,0,,Hitomi Kisugi and\N for nobody else.
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.97,Default,,0,0,0,,A detective and a thief...
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:56.01,Default,,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:03.35,Default,,0,0,0,,This is Toshi and me.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.64,Default,,0,0,0,,It's like that.
Dialogue: 0,0:07:07.64,0:07:09.78,Default,,0,0,0,,The bath is free Toshi.\N You can have it now.
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:12.54,Default,,0,0,0,,Ah, Hitomi!\N You're just in time.
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:15.24,Default,,0,0,0,,When I leave for work\N tomorrow listen to that tape.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:16.70,Default,,0,0,0,,A Tape?
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:19.26,Default,,0,0,0,,You'll understand when\N you hear it. Trust me.
Dialogue: 0,0:07:19.26,0:07:23.16,Default,,0,0,0,,Promise me you'll listen\N to it alone.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:23.67,Default,,0,0,0,,OK?
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.02,Default,,0,0,0,,I'm afraid I\N don't understand...
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:27.13,Default,,0,0,0,,But that's okay.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:30.92,Default,,0,0,0,,Perfect!\N I'll go take my bath!
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.70,Default,,0,0,0,,I felt a presence!
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.47,Default,,0,0,0,,It must be my imagination.
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:43.89,Default,,0,0,0,,Toshi, you pervert!
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:46.94,Default,,0,0,0,,Ai-chan I didn't know\N you were in there, I swear!
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.29,Default,,0,0,0,,This is bad ...
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,Oh, Toshi, you fool.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:10.17,Default,,0,0,0,,Hitomi w-will we be...\N s-s-s-sleeping in the same bed? {hell yeah go For it!}
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:11.02,Default,,0,0,0,,Together?
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.41,Default,,0,0,0,,The room we prepared\N is too small.
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,So, of course...
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:17.55,Default,,0,0,0,,"Of course ..."?
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:20.60,Default,,0,0,0,,This is a bad idea.\N Both of us in the same bed.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:24.62,Default,,0,0,0,,Even if we are engaged.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:27.06,Default,,0,0,0,,This is not good.\N It's just too much.
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:30.98,Default,,0,0,0,,I trust you,\N Toshi...
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.25,Default,,0,0,0,,Hitomi...
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.43,Default,,0,0,0,,No way...\N No way...
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.79,Default,,0,0,0,, I can't!\N You take the bed!
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,I'll sleep on the floor!
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.32,Default,,0,0,0,,Then we'll put up a curtain.
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,Yes, a curtain between\N the two of us!
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:02.85,Default,,0,0,0,,OK? A curtain...
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:05.56,Default,,0,0,0,,What a coward!
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:13.61,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:16.49,Default,,0,0,0,,I know Hitomi is sleeping\N right next to me...
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:18.11,Default,,0,0,0,,This is torture!
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:22.99,Default,,0,0,0,,Toshi ...
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:24.55,Default,,0,0,0,,On no!
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.03,Default,,0,0,0,,But ...
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.21,Default,,0,0,0,,Hitomi.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.21,Default,,0,0,0,,No I don't think I should!
Dialogue: 0,0:09:32.49,0:09:33.39,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:36.64,Default,,0,0,0,,What's that strange noise?
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.92,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:43.52,Default,,0,0,0,,What can Toshi be doing?
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:48.40,Default,,0,0,0,,Toshi!
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:49.56,Default,,0,0,0,,Hitomi!
Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:53.49,Default,,0,0,0,,What kind of policeman are you? You said you were a guard!
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:55.58,Default,,0,0,0,,And what about the curtain?
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.32,Default,,0,0,0,,All that and you\N still act like this!
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,That's is not it! I thought I heard something!
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:07.56,Default,,0,0,0,,Toshi, you pervert!
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:12.63,Default,,0,0,0,,You're wrong! You're in no\N position to talk, Hitomi!
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.50,Default,,0,0,0,,Forget it, I don't care!
Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:16.89,Default,,0,0,0,,What about me?
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:19.44,Default,,0,0,0,,I didn't know Toshi\N was like that!
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:31.89,Default,,0,0,0,,Onee!
Dialogue: 0,0:10:32.22,0:10:33.18,Default,,0,0,0,,Ai?
Dialogue: 0,0:10:33.18,0:10:35.69,Default,,0,0,0,,Don't bother them.
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:38.53,Default,,0,0,0,,This is their first night together.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.45,Default,,0,0,0,,Yes, Ai, but it sounds strange ...
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.07,Default,,0,0,0,,Go on, go on!
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.95,Default,,0,0,0,,Go back to bed!
Dialogue: 0,0:10:45.34,0:10:48.37,Default,,0,0,0,,Apparently it was too much ...
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.08,Default,,0,0,0,,For an innocent young girl.
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:56.55,Default,,0,0,0,,Have you fallen asleep, Hitomi?
Dialogue: 0,0:10:58.06,0:11:00.51,Default,,0,0,0,, Have you fallen asleep, Toshi?
Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:27.80,Default,,0,0,0,,I didn't get enough sleep.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,I should return to...
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.00,Default,,0,0,0,,What the ...!
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:41.51,Default,,0,0,0,,Was this #107?
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.14,Default,,0,0,0,,What?\N A burglary?
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:52.33,Default,,0,0,0,, It was probably the same\N thief that robbed you, Toshi.
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:54.10,Default,,0,0,0,,#107 is my best guess.
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.24,Default,,0,0,0,,He took everything ...
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:57.61,Default,,0,0,0,,What! No way!
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.32,Default,,0,0,0,,Not there! Not there! Not there!
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:03.63,Default,,0,0,0,,I left the tape in the player.
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:04.78,Default,,0,0,0,,What a bummer!
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:06.55,Default,,0,0,0,,Whats wrong Toshi?
Dialogue: 0,0:12:06.55,0:12:10.69,Default,,0,0,0,,The tape... It was stolen with everything else!
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:11.69,Default,,0,0,0,,Tape?
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:16.21,Default,,0,0,0,,By the way Toshi,\N what was on that tape?
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:19.67,Default,,0,0,0,,I'm done for!
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:21.85,Default,,0,0,0,,What's wrong with you,\N Toshi?
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.13,Default,,0,0,0,,Actually ... It's nothing.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.18,Default,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.14,Default,,0,0,0,,But if someone else listens to it...
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:29.92,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,Toshi ...
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:32.73,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:36.35,Default,,0,0,0,,I will personally hunt\N down this rat, #107!
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:37.87,Default,,0,0,0,,Do not worry, Hitomi.
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:39.49,Default,,0,0,0,,I will get everything back...
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:41.11,Default,,0,0,0,,Right down to the last record!
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:43.20,Default,,0,0,0,,I'll get it {\i1}all{\i0} back!
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.53,Default,,0,0,0,,"Down to the last record"?
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.07,Default,,0,0,0,,No no, it's missing!
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:51.34,Default,,0,0,0,,What should we do?\N The lithograph is gone too!
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:53.20,Default,,0,0,0,,Ai!\N - Really?
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:54.33,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:57.66,Default,,0,0,0,,I put it in a record sleeve.
Dialogue: 0,0:12:58.46,0:12:59.97,Default,,0,0,0,,This is awkward.
Dialogue: 0,0:12:59.97,0:13:03.42,Default,,0,0,0,,If it ends up at a fence\N or on the black market...
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,Then the truth will get out about us!
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.02,Default,,0,0,0,, There is only one option.
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:11.44,Default,,0,0,0,,Find #107 before Toshi does.
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:14.17,Default,,0,0,0,,And recover the\N lithograph!
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,What is he doing over there?
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:21.50,Default,,0,0,0,,He seems absorbed\N in his work.
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:25.57,Default,,0,0,0,,He said he wanted to analyze\N all data relating to burglaries.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:29.52,Default,,0,0,0,,He is set on finding a\N clue to track down #107.
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:30.89,Default,,0,0,0,,I see now.
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.71,Default,,0,0,0,,He did lose his bonus\N money to the thief.
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:35.79,Default,,0,0,0,,Whatever his motivation is,
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.75,Default,,0,0,0,,Detective Utsumi is doing\N better in my opinion.
Dialogue: 0,0:13:39.39,0:13:40.21,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:43.67,Default,,0,0,0,,Normally he only thinks\N about Cat's Eye.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.15,Default,,0,0,0,,But we {\i1}are{\i0} police officers.
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:48.64,Default,,0,0,0,,Cat's Eye are not the\N only criminals out there.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:50.91,Default,,0,0,0,,I agree with you.
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,In any case its nice to\N have him working so hard!
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.93,Default,,0,0,0,,I have to give some\N credit to #107!
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:03.53,Default,,0,0,0,,He's robbed me twice now...
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:06.20,Default,,0,0,0,,I have to catch him.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:09.57,Default,,0,0,0,, Let's see here...
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:13.85,Default,,0,0,0,,This is the list of burglaries\N attributed to #107
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:17.08,Default,,0,0,0,,This is useless, we won't\N find any clues this way.
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:18.73,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:22.17,Default,,0,0,0,,Hey now, Ai! Where did\N those earrings come from?
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:22.86,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:25.63,Default,,0,0,0,,They are beautiful,\N aren't they?
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:26.91,Default,,0,0,0,, They were a present ...
Dialogue: 0,0:14:26.91,0:14:30.14,Default,,0,0,0,, From a strange man\N who keeps visiting the store!
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:31.86,Default,,0,0,0,,Hello, Ai-san.
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:33.03,Default,,0,0,0,,It's me, Hirose.
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:34.75,Default,,0,0,0,,You again?
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.70,Default,,0,0,0,,We're closed.\N Goodbye!
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:38.10,Default,,0,0,0,,One moment, please.
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:40.81,Default,,0,0,0,,Please accept these,\N I got them just for you.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:45.59,Default,,0,0,0,,As I promised,\N they're a souvenir from Brazil.
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:47.65,Default,,0,0,0,,I thought they would\N suit you well.
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:50.07,Default,,0,0,0,,I always keep my promises.
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:51.70,Default,,0,0,0,,That's how I am.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:53.62,Default,,0,0,0,,Well then, Ai-san,\N So long.
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:56.87,Default,,0,0,0,, He's always hanging around!
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:58.50,Default,,0,0,0,,For the past 10\N days or so,
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:01.69,Default,,0,0,0,,He appears when I'm alone\N at the counter.
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:03.56,Default,,0,0,0,,He invites me to\N the movies or a disco ...
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:05.14,Default,,0,0,0,,I'm sick of it!
Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:07.72,Default,,0,0,0,, Eh? I always thought\N you were a kid
Dialogue: 0,0:15:07.72,0:15:09.59,Default,,0,0,0,,It seems you're\N growing up, Ai!
Dialogue: 0,0:15:09.98,0:15:11.38,Default,,0,0,0,,Stop joking!
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:15.26,Default,,0,0,0,,I'm not interested in those\N hard boiled playboy types.
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,I still prefer Toshi.
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:17.89,Default,,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:19.10,Default,,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:22.24,Default,,0,0,0,,Sorry. I meant Toshi is\N much more charming.
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:23.55,Default,,0,0,0,,He's great.
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:25.09,Default,,0,0,0,,Really hard boiled!
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,He's not your fiancee\N for nothing! Right?
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.57,Default,,0,0,0,,In any case,\N he does have taste.
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:31.60,Default,,0,0,0,,yes.
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.69,Default,,0,0,0,,He is the head of\N an import company.
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:37.24,Default,,0,0,0,,He just returned\N from traveling abroad.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:38.56,Default,,0,0,0,,These earrings...
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:39.73,Default,,0,0,0,,I believe...
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:41.00,Default,,0,0,0,,are from Brazil.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:42.29,Default,,0,0,0,,"From Brazil"?
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:43.79,Default,,0,0,0,,What is it, Onee?
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:04.80,Default,,0,0,0,,I understand everything now.
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:07.69,Default,,0,0,0,,That was the owner of\N Sugiya Galleries' daughter.
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:15.62,Default,,0,0,0,,The next target of #107,\N is Sugiya Galleries.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:17.29,Default,,0,0,0,,What? By this guy?
Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:18.08,Default,,0,0,0,,There is no doubt.
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:21.35,Default,,0,0,0,,These earrings were\N stolen 10 days ago,
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:23.66,Default,,0,0,0,,from the residence of\N the Ambassador of Brazil.
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:26.29,Default,,0,0,0,,That bastard!
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.96,Default,,0,0,0,,The only reason he approached me,\N was to check out our place.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:32.42,Default,,0,0,0,,And to give you the\N stolen earrings as a present.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:38.35,Default,,0,0,0,, So, the lithograph...
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:42.91,Default,,0,0,0,, If we don't act quickly,\N he'll give it as a present to his next victim.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:44.55,Default,,0,0,0,,That repugnant playboy!
Dialogue: 0,0:16:44.55,0:16:47.34,Default,,0,0,0,,We have to recover\N it at all costs.
Dialogue: 0,0:17:12.62,0:17:14.53,Default,,0,0,0,,Never any peace and quiet.
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:21.36,Default,,0,0,0,,Who is this?
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:22.64,Default,,0,0,0,,You have the money?
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:25.49,Default,,0,0,0,,Hello! Not yet, unfortunately.
Dialogue: 0,0:17:25.49,0:17:27.23,Default,,0,0,0,,... tomorrow, for sure.
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:28.06,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:34.65,Default,,0,0,0,,Damn loan sharks, As if they\N don't make enough already!
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:36.87,Default,,0,0,0,,My wallet is empty.
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:41.02,Default,,0,0,0,,It's hard to play the cool guy.
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:42.87,Default,,0,0,0,,What a charmer, indeed!
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:44.49,Default,,0,0,0,,Nothing but a fraud...
Dialogue: 0,0:17:44.49,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,But where are\N the stolen items?
Dialogue: 0,0:17:49.39,0:17:51.08,Default,,0,0,0,,What is it now?
Dialogue: 0,0:17:51.08,0:17:52.53,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:53.91,Default,,0,0,0,,Hello? Hm?
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:55.58,Default,,0,0,0,,Yes, it's me. What?
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:57.11,Default,,0,0,0,, An auction tonight?
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:58.63,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:00.21,Default,,0,0,0,,I've spent all the money I had.
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:02.01,Default,,0,0,0,, Is it all right to bring some things?
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:05.47,Default,,0,0,0,,Ok. 50 - 50 as usual.
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:21.58,Default,,0,0,0,,Hey, everyone!\N Let's get this party started!
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.35,Default,,0,0,0,,We'll party all night long!
Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:42.89,Default,,0,0,0,,Everybody!\N Keep it up!
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:44.67,Default,,0,0,0,,Get to it!
Dialogue: 0,0:18:44.67,0:18:45.68,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:48.06,Default,,0,0,0,,Now we'll start the auction!
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:52.02,Default,,0,0,0,,The first article tonight ...
Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:55.65,Default,,0,0,0,,A beautiful all white fridge!
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:56.99,Default,,0,0,0,,- 10 000! - 20 000!
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:59.33,Default,,0,0,0,,- 45,000 yen! - 50 000!
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:01.26,Default,,0,0,0,,Who else? Who else?
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:03.03,Default,,0,0,0,,Sold for 50,000! Next!
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:05.99,Default,,0,0,0,,This is bad!\N An auction of stolen goods!
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:09.96,Default,,0,0,0,,If this continues,\N the lithograph will be sold too.
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.92,Default,,0,0,0,,Everything is ready.
Dialogue: 0,0:19:11.92,0:19:13.62,Default,,0,0,0,,We know where they are!
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.88,Default,,0,0,0,,They are in a\N warehouse in Harumi!
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.17,Default,,0,0,0,,Now this stereo!
Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:29.23,Default,,0,0,0,,This thing is a monster!
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.56,Default,,0,0,0,,Top of the line!
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:31.52,Default,,0,0,0,,100,000!
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:32.52,Default,,0,0,0,,-200! -300!
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:34.98,Default,,0,0,0,,Hey!\N I'll throw in these records too!
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:35.98,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:38.65,Default,,0,0,0,,Police!\N Nobody move!
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:41.34,Default,,0,0,0,,You're all under arrest\N for theft!
Dialogue: 0,0:19:41.91,0:19:43.74,Default,,0,0,0,,Hitomi, here we go!\N - OK!
Dialogue: 0,0:19:43.74,0:19:45.33,Default,,0,0,0,,Move, move, move!
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:46.70,Default,,0,0,0,,We're coming through!
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:48.21,Default,,0,0,0,,Where is #107?
Dialogue: 0,0:19:50.92,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,It's you, #107!\N You're done!
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:53.96,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.15,Default,,0,0,0,,Where did he go?
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:02.59,Default,,0,0,0,,Where are you?\N Show yourself!
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:04.02,Default,,0,0,0,,You're not going anywhere!
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:24.87,Default,,0,0,0,,#107!\N I Gotcha!
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:27.33,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Hitomi.
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:28.29,Default,,0,0,0,,You must forgive me!
Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:32.41,Default,,0,0,0,,I will leave as soon as\N I am done with #107.
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:34.16,Default,,0,0,0,,Please Don't be angry!
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:35.50,Default,,0,0,0,, Hitomi,
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:39.11,Default,,0,0,0,, Hitomi, I'm ashamed that\N we fight so often.
Dialogue: 0,0:20:39.11,0:20:40.59,Default,,0,0,0,,Idiot!\N - Actually ...
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:42.25,Default,,0,0,0,,What did he say?\N - I love you.
Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,How do I turn this off?
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,You will be a perfect wife.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:48.53,Default,,0,0,0,,Hitomi,
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:50.11,Default,,0,0,0,, I love you!
Dialogue: 0,0:20:50.11,0:20:51.36,Default,,0,0,0,,I adore you.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,I love you.\N I love you.
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:55.90,Default,,0,0,0,,Let's go, Hitomi.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:58.17,Default,,0,0,0,,Onee.\N - I Love you. I love you.
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:20:59.32,Default,,0,0,0,,Toshi...
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:13.34,Default,,0,0,0,,Hitomi...
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:14.79,Default,,0,0,0,,Accept this.
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:17.68,Default,,0,0,0,,As I promised,
Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:19.71,Default,,0,0,0,,A message for you, Hitomi.
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:23.71,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:24.86,Default,,0,0,0,,You won't?
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:26.19,Default,,0,0,0,,You don't want it?
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:30.72,Default,,0,0,0,,It's ok.\N Thank you, Toshi ...
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.60,Default,,0,0,0,,I'll listen to this privately.
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:39.02,Default,,0,0,0,,#107, that jerk! He stole my\N bonus and spent it all!
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:43.73,Default,,0,0,0,,You know catching him was a big achievement,\N  so I should get another bonus!
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:44.49,Default,,0,0,0,,I needed it!
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:46.99,Default,,0,0,0,,Really? But ...
Dialogue: 0,0:21:47.27,0:21:48.01,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:51.04,Default,,0,0,0,,It was a bit short,\N but I liked it.
Dialogue: 0,0:21:52.11,0:21:53.41,Default,,0,0,0,,It was a good experience!
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:55.50,Default,,0,0,0,,You think so?!
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.88,Default,,0,0,0,,Then It's agreed!\N I'll stay here a little longer!
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:00.34,Default,,0,0,0,,Eh!?\N{\i1}-Eh!?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:03.59,Default,,0,0,0,,Last time, I wasn't careful enough.\N  But this time it will be all right.
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:07.30,Default,,0,0,0,,I wish you could have seen\N it when I arrested #107!
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:09.39,Default,,0,0,0,,So, no need to worry!
Dialogue: 0,0:22:09.85,0:22:13.04,Default,,0,0,0,,I, Toshio Utsumi will\N protect the Kisugi sisters.
Dialogue: 0,0:22:16.11,0:22:19.25,Default,,0,0,0,,With detective Utsumi\N guarding the place,
Dialogue: 0,0:22:19.25,0:22:20.91,Default,,0,0,0,, No thief would\N dare come here!
Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:23.35,Default,,0,0,0,,Trust me! Ok?
Dialogue: 0,0:22:26.66,0:22:29.78,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}OK, now girls...\NGet your stuff together
Dialogue: 0,0:22:26.66,0:22:29.78,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}OK, now girls...\NGet your stuff together
Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:31.90,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Here we go, on the floor
Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:31.90,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Here we go, on the floor
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:33.34,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Shake Shake
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:33.34,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Shake Shake
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:37.78,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Right on! Once more\NShake your body
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:37.78,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Right on! Once more\NShake your body
Dialogue: 0,0:22:38.26,0:22:42.06,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}One, two\NOne, two, three
Dialogue: 0,0:22:38.26,0:22:42.06,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}One, two\NOne, two, three
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:46.82,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When you hold me close\NWhen you hold me close
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:46.82,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When you hold me close\NWhen you hold me close
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:50.30,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I get you, get you to Fall, Fall in love
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:50.30,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I get you, get you to Fall, Fall in love
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:55.98,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When I feel your lips\Nmoving so close
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:55.98,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When I feel your lips\Nmoving so close
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:58.90,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}To mine
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:58.90,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}To mine
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:02.94,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When I hear those words\Nthat you whisper
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:02.94,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}When I hear those words\Nthat you whisper
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:07.02,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Flowing so sweetly in my ear
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:07.02,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Flowing so sweetly in my ear
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.34,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I want you baby\NTake me baby
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.34,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I want you baby\NTake me baby
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:12.90,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Don't stop!\NLet's get in gear
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:12.90,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Don't stop!\NLet's get in gear
Dialogue: 0,0:23:13.78,0:23:15.11,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}It's killing me
Dialogue: 0,0:23:13.78,0:23:15.11,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}It's killing me
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:17.62,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff!\N- Hot stuff
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:17.62,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff!\N- Hot stuff
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:19.94,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff is your name
Dialogue: 0,0:23:17.78,0:23:19.94,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff is your name
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:23.34,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You've got the moves\NI love the games
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:23.34,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You've got the moves\NI love the games
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:25.90,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my hot stuff\N- Hot stuff
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:25.90,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my hot stuff\N- Hot stuff
Dialogue: 0,0:23:26.06,0:23:28.02,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you, Babe
Dialogue: 0,0:23:26.06,0:23:28.02,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you, Babe
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:32.10,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Come on you, hot stuff man
Dialogue: 0,0:23:28.42,0:23:32.10,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Come on you, hot stuff man
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:34.18,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff\N- Hot stuff
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:34.18,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff\N- Hot stuff
Dialogue: 0,0:23:34.34,0:23:36.54,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff is your name
Dialogue: 0,0:23:34.34,0:23:36.54,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff is your name
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:39.98,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You've got the moves\NI love the games
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:39.98,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You've got the moves\NI love the games
Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:42.34,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my hot stuff\N- Hot stuff
Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:42.34,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}You're my hot stuff\N- Hot stuff
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:43.78,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you so bad
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:43.78,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}I need you so bad
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:48.42,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Come on you, hot stuff man\NHold me tight!
Dialogue: 0,0:23:43.94,0:23:48.42,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Come on you, hot stuff man\NHold me tight!
Dialogue: 0,0:23:51.18,0:23:53.30,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Good!\NThat's right!
Dialogue: 0,0:23:51.18,0:23:53.30,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Good!\NThat's right!
Dialogue: 0,0:23:53.54,0:23:57.02,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hey, keep it up!\NHm, Right
Dialogue: 0,0:23:53.54,0:23:57.02,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hey, keep it up!\NHm, Right
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:05.82,golden,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:05.82,golden - Copy,Default,0,0,0,,{\pos(485,700)}Hot stuff
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:16.93,Default,,0,0,0,,What a pain!
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:19.39,Default,,0,0,0,,Toshi has no intention\N of leaving.
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:22.10,Default,,0,0,0,,Which makes it\N harder to work.
Dialogue: 0,0:24:22.10,0:24:25.44,Default,,0,0,0,,This isn't nice, but we\N have to get rid of him.
Dialogue: 0,0:24:25.44,0:24:28.19,Default,,0,0,0,, So, with a sultry\N strategy....
Dialogue: 0,0:24:29.34,0:24:32.05,Default,,0,0,0,, Next episode:\N "The Sweet life"
Dialogue: 0,0:24:34.22,0:24:38.26,Default,,0,0,0,,The Sweet Life