[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7933
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 105
Active Line: 110
Video Zoom Percent: 0.750000
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: L:/Blu-rays de Anime/[ANK-Raws] Shingeki vol3 (BDrip 1920x1080 x264 FLAC Hi10P)/Shingeki 05 BDrip x264-ank.mkv
Video File: ../../Singeki 05 BDrip x264-ank.mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 14804
Aegisub Scroll Position: 140
Aegisub Active Line: 153
Aegisub Video Zoom Percent: 0.750000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 18546

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,150,150,30,1
Style: Op Jp,Lido STF CE,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00232898,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1.3,0,8,10,10,45,1
Style: Op TL,Plantagenet Cherokee,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,8,10,10,25,1
Style: Title,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Midcard,Times New Roman,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0,10,10,1
Style: Midcard2,Times New Roman,26,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,0,10,10,1
Style: Ending,Aparajita,40,&H00C9C9C9,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,45,1
Style: Ending Romaji,Aparajita,30,&H00C9C9C9,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,20,1
Style: Ending 2,Aparajita,40,&H00E0EFF0,&H000000FF,&H00273335,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,45,1
Style: Ending 2 Romaji,Aparajita,30,&H00E0EFF0,&H000000FF,&H00273335,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,20,1
Style: Year,Jaka Minc R,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,1
Style: Guard,Jaka Minc R,45,&H00666285,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,4,0,10,10,1
Style: Default 2,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,150,150,100,1
Style: Default Itálico,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,120,0,0,1,3,1,2,150,150,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:21.99,0:02:23.99,Title,,0,0,0,,Sinais

Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ano 845.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}O Titã Colossal e o Titã Blindado \Nsurgiram do nada.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Num ápice, a muralha foi despedaçada,\N assim como a ilusão de paz do dia a dia.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}A Humanidade \Nabandonou a Muralha Maria.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:21.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Perdeu um quinto da população\N e um terço do seu território,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}enquanto a atividade humana \Nera forçada a recuar até à Muralha Rose.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,{\i1}E então chegou o ano de 850.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:34.30,Default,,0,0,0,,{\i1}O contra-ataque da Humanidade\N começa agora!
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:38.39,Default,,0,0,0,,Temos o nosso alvo!
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:39.43,Default,,0,0,0,,É o Titã Colossal!
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:43.48,Default,,0,0,0,,É a nossa oportunidade!\N Não a desperdicem!
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:47.78,Default,,0,0,0,,Ora viva.
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:50.58,Default,,0,0,0,,Já lá vão cinco anos.
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:53.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Apontou às baterias!
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Então, não foi coincidência \Nele ter atacado o portão!
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:02.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Afinal, ele é... inteligente!
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas esta é a nossa oportunidade.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Este é o único Titã \Ncapaz de destruir os portões.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Se o conseguir derrotar...
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:25.68,Default,,0,0,0,,Consegui!
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:28.85,Default,,0,0,0,,Apanhei-te!
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:35.02,Default,,0,0,0,,Está a ferver!
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:45.58,Default,,0,0,0,,À carga!
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:51.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Falhei?
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:01.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Não... \NO Titã Colossal desapareceu...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:05.85,Default,,0,0,0,,Eren! \NAcabaste com ele?
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:10.13,Default,,0,0,0,,Não!\N Aconteceu o mesmo que há cinco anos!
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Desapareceu tão subitamente\N como apareceu.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:18.64,Default,,0,0,0,,Desculpem.\N Deixei-o escapar.
Dialogue: 0,0:04:18.64,0:04:20.13,Default,,0,0,0,,Por que estás a pedir desculpa?
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:21.44,Default,,0,0,0,,Nós nem nos conseguimos mexer...
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:24.16,Default,,0,0,0,,Não há tempo para conversas!
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.14,Default,,0,0,0,,A muralha tem uma brecha!
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.57,Default,,0,0,0,,Se não a consertarmos depressa, \Nos Titãs vão voltar a entrar!
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:30.79,Default,,0,0,0,,Por que esperam?!
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:34.67,Default,,0,0,0,,A estratégia para lidar com a aparição\N de um Titã Colossal já está em ação!
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.65,Default,,0,0,0,,Regressem imediatamente à base!
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.57,Default,,0,0,0,,Quem tiver tido contacto com ele\N deve relatar todos os detalhes!
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:40.06,Default,,0,0,0,,Sim, senhor!
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,Rezo pelo seu sucesso!
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.07,Default,,0,0,0,,Tragam apenas o essencial!
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.16,Default,,0,0,0,,Mantenham a calma\N e prossigam com a evacuação!
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:08.91,Default,,0,0,0,,Se eles penetrarem a muralha,
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,voltaremos a ter um inferno\N como há cinco anos!
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:17.11,Default,,0,0,0,,Temos de travar os Titãs aqui!
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.03,Default,,0,0,0,,Pronto a disparar!
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:23.90,Default,,0,0,0,,Fogo!
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:31.39,Default,,0,0,0,,Ataquem!
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:39.81,Default,,0,0,0,,Todos vocês completaram o treino\N e se tornaram soldados!
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.73,Default,,0,0,0,,Espero que participem ativamente\N nesta operação!
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,Não te preocupes, Hannah.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:48.29,Default,,0,0,0,,Juro que te protejo.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:49.21,Default,,0,0,0,,Franz...
Dialogue: 0,0:05:53.13,0:05:55.06,Default,,0,0,0,,Estás bem, Armin?
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.79,Default,,0,0,0,,Estou bem!
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:06:00.08,Default,,0,0,0,,Eu aguento.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.01,Default,,0,0,0,,Mas estamos em maus lençóis!
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:06.93,Default,,0,0,0,,A muralha tem um buraco de oito metros\N e não temos forma de a consertar rapidamente!
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:12.37,Default,,0,0,0,,Nem conseguimos remover \Naquela rocha gigante perto de Zemo!
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:17.79,Default,,0,0,0,,Se não conseguirmos tapar o buraco, \Nesta cidade será abandonada!
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:25.31,Default,,0,0,0,,E então, será apenas uma questão de tempo\N até romperem a Muralha Rose!
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:32.03,Default,,0,0,0,,Se quiserem, poderão aniquilar\N a Humanidade a qualquer momento!
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:32.78,Default,,0,0,0,,Armin!
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:34.85,Default,,0,0,0,,Acalma-te!
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.84,Default,,0,0,0,,Desta vez é diferente.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:40.02,Default,,0,0,0,,A Humanidade \Nnão será derrotada pelos Titãs!
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:46.09,Default,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:47.99,Default,,0,0,0,,Estou bem...
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:07.46,Default,,0,0,0,,Estás a levar isto a sério?
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,Olha só, ganhei outra vez.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:16.73,Default,,0,0,0,,Faço-te o obséquio de jogar contigo\N uma vez por mês,
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:20.47,Default,,0,0,0,,mas tu não mostras \Nquaisquer melhorias, Pixis.
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:25.01,Default,,0,0,0,,Continuo muito abaixo \Ndo seu nível, Senhor Balto.
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:34.01,Default,,0,0,0,,Que conversa é essa? \NÉs o comandante responsável pelo Distrito do Sul!
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:42.00,Default,,0,0,0,,Como esperas derrotar os Titãs \Ncom tão pouca astúcia e inteligência?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.40,Default,,0,0,0,,Comandante Pixis!
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.88,Default,,0,0,0,,Acabámos de ser informados!
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,Como te atreves a...
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.40,Default,,0,0,0,,O Titã Colossal \Nacabou de atacar Trost!
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.03,Default,,0,0,0,,O portão foi destruído!
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,Este vinho é excelente.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:12.67,Default,,0,0,0,,Como seu companheiro no campo de batalha,\N aceito-o com toda a humildade.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:16.93,Default,,0,0,0,,Espera, Pixis!
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,Pixis! \NJá te disse para esperares!
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.06,Default,,0,0,0,,Não podes ir embora assim!
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:29.19,Default,,0,0,0,,Reúne os teus homens\N e protege o meu território!
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:32.51,Default,,0,0,0,,É esse o teu dever, não é?!
Dialogue: 0,0:08:35.04,0:08:41.67,Default,,0,0,0,,Senhor Balto, neste momento \Nhá soldados a arriscar a vida em Trost.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:44.13,Default,,0,0,0,,Comandante, \Nvou preparar o seu cavalo.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:49.09,Default,,0,0,0,,É provável que muitos\N já tenham morrido,
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:52.47,Default,,0,0,0,,enquanto perdermos\N tempo aqui a conversar.
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:54.87,Default,,0,0,0,,Que interessam as vidas deles?
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:56.17,Default,,0,0,0,,Deixa-os morrer!
Dialogue: 0,0:08:56.85,0:09:02.19,Default,,0,0,0,,Tu nem sequer és capaz\N de vencer no tabuleiro!
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.06,Default,,0,0,0,,Ir lá pessoalmente \Nnão vai mudar nada!
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,Não se preocupe, Majestade.
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:12.61,Default,,0,0,0,,Em combate contra os Titãs, \No Comandante não precisa de se retrair.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.43,Default,,0,0,0,,Silêncio, rapaz.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:18.95,Default,,0,0,0,,Senhor Balto.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:23.86,Default,,0,0,0,,Majestade, tenha a bondade de aproveitar\N o seu dia pacífico rodeado de luxos, como de costume.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:30.04,Default,,0,0,0,,Espera! Pixis!
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:33.01,Default,,0,0,0,,Volta aqui, Pixis!
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.05,Default,,0,0,0,,Pixis!
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:52.79,Default,,0,0,0,,Tal como nos treinos, serão divididos em pelotões. \NResponderão às ordens da Guarnição.
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:57.67,Default,,0,0,0,,Serão responsáveis pelo fornecimento de provisões, \Npelas comunicações e por varrer os Titãs!
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:00.75,Default,,0,0,0,,A primeira linha de defesa será composta\N pela unidade dianteira da Guarnição!
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:04.22,Default,,0,0,0,,A segunda linha será composta\N pelos pelotões de cadetes sob o nosso comando!
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:07.91,Default,,0,0,0,,A retaguarda será composta\N pelas unidades de elite da Guarnição!
Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:12.50,Default,,0,0,0,,Já fomos informados \Nde que a vanguarda foi aniquilada!
Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:17.03,Default,,0,0,0,,O portão exterior foi destruído\N e os Titãs invadiram a cidade!
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:25.11,Default,,0,0,0,,Isto significa que o Titã Blindado pode aparecer\N a qualquer momento para destruir o portão interior!
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:27.34,Default,,0,0,0,,Não acredito...
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.56,Default,,0,0,0,,Não pode ser...
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:31.73,Default,,0,0,0,,Se a Muralha Rose cair...
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:33.37,Default,,0,0,0,,Silêncio!
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:36.18,Default,,0,0,0,,Os guardas da linha dianteira\N já estão a combater!
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:39.13,Default,,0,0,0,,Temos um único objetivo\N nesta operação defensiva!
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:43.69,Default,,0,0,0,,Defender a Muralha Rose\N até estar terminada a evacuação dos civis!
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:49.14,Default,,0,0,0,,Além disso, quero-vos relembrar\N que a deserção é punível com morte!
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,Jurem do coração \Nque vão dar as vossas vidas!
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.01,Default,,0,0,0,,Dispersar!
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.56,Default,,0,0,0,,Porque é que teve de ser hoje?
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:04.34,Default,,0,0,0,,Eu ia para o interior amanhã!
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.23,Default,,0,0,0,,Estás bem?
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.26,Default,,0,0,0,,Não! Não! Não!
Dialogue: 0,0:11:24.16,0:11:24.75,Default,,0,0,0,,Sai-me da frente!
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.05,Default,,0,0,0,,Jean, o que te deu?
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:33.01,Default,,0,0,0,,Ainda perguntas, \Nseu palhaço suicida?!
Dialogue: 0,0:11:33.01,0:11:36.00,Default,,0,0,0,,Tu querias entrar \Nno Corpo de Reconhecimento!
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.56,Default,,0,0,0,,Já estavas pronto \Npara te ires enfiar na boca de um Titã!
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:42.15,Default,,0,0,0,,Mas eu ia para o interior amanhã,\N raios partam!
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:42.88,Default,,0,0,0,,Acalma-te!
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:45.02,Default,,0,0,0,,Acalmo-me\N e aceito a minha morte?!
Dialogue: 0,0:11:45.02,0:11:45.95,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:50.41,Default,,0,0,0,,Lembra-te dos nossos \Ntrês anos de treino!
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:55.24,Default,,0,0,0,,Estivemos à beira da morte\N muitas vezes durante esses três anos.
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.24,Default,,0,0,0,,Alguns chegaram mesmo a morrer.
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:00.57,Default,,0,0,0,,Alguns fugiram,\N outros foram forçados a ir embora.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.08,Default,,0,0,0,,Mas nós sobrevivemos!
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:04.28,Default,,0,0,0,,Não foi?!
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:07.19,Default,,0,0,0,,E hoje também vamos sobreviver!
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:13.21,Default,,0,0,0,,Vais sobreviver ao dia de hoje\N e amanhã vais para o interior, caraças!
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:19.24,Default,,0,0,0,,Raios!
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:22.85,Default,,0,0,0,,Vamos, Daz!
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:24.96,Default,,0,0,0,,Não podes ficar aí encolhido\N para sempre!
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:32.21,Default,,0,0,0,,Eren! Se a batalha se tornar \Ndemasiado caótica, vai procurar-me.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:35.16,Default,,0,0,0,,Mas estamos \Nem pelotões diferentes!
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:38.55,Default,,0,0,0,,No campo de batalha,\N nada corre como planeado.
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:40.77,Default,,0,0,0,,Eu protejo-te.
Dialogue: 0,0:12:40.77,0:12:41.82,Default,,0,0,0,,Que conversa é...
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:46.26,Default,,0,0,0,,Cadete Ackerman! \NFoste destacada para a retaguarda.
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:47.00,Default,,0,0,0,,Vem comigo.
Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:50.33,Default,,0,0,0,,Só vou atrapalhar, senhor!
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,Não pedi a tua opinião.
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:55.64,Default,,0,0,0,,A evacuação está a ser lenta.
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:59.10,Default,,0,0,0,,Precisamos de todos os guardas de elite\N a proteger os civis.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:00.42,Default,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:03.83,Default,,0,0,0,,Recompõe-te, Mikasa!
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:06.31,Default,,0,0,0,,Entrar em pânico \Nnão tem nada a ver contigo!
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:08.63,Default,,0,0,0,,A Humanidade \Nestá à beira da extinção!
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:11.53,Default,,0,0,0,,A tua opinião \Nnão interessa para nada!
Dialogue: 0,0:13:16.03,0:13:17.03,Default,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:19.31,Default,,0,0,0,,Perdi a cabeça.
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:24.83,Default,,0,0,0,,Promete-me só uma coisa.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:30.05,Default,,0,0,0,,Por favor... não morras.
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:38.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Não vou morrer.
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:42.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Não posso morrer aqui.
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainda não sei nada\N sobre este mundo.
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:58.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Nem no que resta dos nossos registos históricos\N temos pistas sobre as origens dos Titãs.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sabemos muito pouco acerca deles.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.51,0:14:08.08,Default,,0,0,0,,{\i1}O pouco que sabemos sobre os seus corpos\N veio dos relatos recentes do Corpo de Reconhecimento.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Os Titãs não mostram\N sinais de inteligência.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:17.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Como tal, não há relatos\N de comunicação bem-sucedida com eles.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}A sua estrutura corporal é fundamentalmente \Ndiferente da de todas as outras criaturas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Não possuem órgãos sexuais \Ne desconhecemos o seu método de reprodução.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.85,Default,,0,0,0,,{\i1}A maioria deles tem um aspeto semelhante\N aos machos humanos.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Os seus corpos emitem\N temperaturas extremamente altas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Para nossa confusão e desalento, as únicas criaturas \Nem que demonstram interesse são os humanos.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}São aparentemente guiados apenas\N pelo desejo de consumir humanos,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:50.67,Default,,0,0,0,,{\i1}mas tendo em conta que sobreviveram\N durante um século num ambiente sem os mesmos,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}podemos concluir \Nque não necessitam de comer.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:15:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Portanto, é provável que o seu objetivo \Nnão seja a predação, mas sim a nossa aniquilação.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,{\i1}A principal razão \Nque levou a raça humana a ser encurralada{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:11.27,Default,,0,0,0,,{\i1}foi a surpreendente \Ncapacidade de sobrevivência dos Titãs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Há muito tempo que a Humanidade combate\N recorrendo à tecnologia dos canhões,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1}mas nem esse poder de fogo\N consegue travar os Titãs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.71,0:15:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mesmo que rebentemos a cabeça de um Titã, ela volta \Na crescer dentro de dois minutos, apesar de haver variações.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Isso é de loucos...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:31.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Como se o seu tamanho\N não bastasse...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Instrutor, \Nos Titãs são invencíveis?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:37.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Não, não são.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.26,0:15:39.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Há uma forma de os derrotar.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Atinjam-nos aqui.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:48.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Se forem aplicados danos suficientes nesta zona, \No Titã morrerá sem se regenerar.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:53.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Para cortar a sua carne, \Nutilizamos estas lâminas duplas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:54.02,0:16:01.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Se for atingido no seu ponto fraco, um Titã \Nnão terá tempo de se regenerar e não tardará a morrer. {\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:10.71,Default,,0,0,0,,Escuta, Armin!
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:13.31,Default,,0,0,0,,Não achas que isto\N é uma ótima oportunidade?
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:19.83,Default,,0,0,0,,Se provarmos o nosso valor nesta primeira batalha,\N antes de entrarmos no Corpo de Reconhecimento,
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:23.88,Default,,0,0,0,,aposto que atingimos automaticamente\N uma alta patente!
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:33.08,Default,,0,0,0,,Sim, sem dúvida!
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:38.75,Default,,0,0,0,,Não quero ser desmancha-prazeres, mas este ano há muitos de nós com os olhos postos no Corpo de Reconhecimento!
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:42.74,Default,,0,0,0,,Eren, há pouco tomaste a dianteira,\N mas desta vez não vou perder!
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:44.32,Default,,0,0,0,,Assim é que se fala, Thomas!
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:47.56,Default,,0,0,0,,Vamos ver quem consegue\N matar mais Titãs!
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:49.45,Default,,0,0,0,,Nada de batotas!
Dialogue: 0,0:16:49.45,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,Pelotão 34, em frente!\N Apoiem a guarda dianteira!
Dialogue: 0,0:16:54.23,0:16:55.79,Default,,0,0,0,,É agora! \NVamos!
Dialogue: 0,0:16:55.79,0:16:57.36,Default,,0,0,0,,Vamos!
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:21.57,Default,,0,0,0,,Os Titãs já chegaram aqui?
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:24.56,Default,,0,0,0,,A guarda dianteira\N já foi aniquilada?
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:28.03,Default,,0,0,0,,O que andam a fazer \Nos nossos seniores sedentos de glória?
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Já esperava que a situação\N fosse má, mas isto...
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:37.34,Default,,0,0,0,,Está ali um diferente do habitual! \NCuidado!
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:55.64,Default,,0,0,0,,Que aconteceu?
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:22.00,Default,,0,0,0,,Como te atreves, cabrão?!
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,Eren!
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.88,Default,,0,0,0,,Para! \NNão vás sozinho!
Dialogue: 0,0:18:29.28,0:18:30.30,Default,,0,0,0,,Anda cá, cabrão!
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:33.39,Default,,0,0,0,,Como te atreves \Na comer o Thomas?!
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:37.40,Default,,0,0,0,,Não vais escapar!
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:49.20,Default,,0,0,0,,Eren!
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:50.95,Default,,0,0,0,,Eren!
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,Para! \NPor favor!
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:24.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Porque é que estou... aqui parado... \Na ver os meus companheiros serem comidos?
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Porque é que... o meu corpo... \Nnão se mexe?
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:49.26,Default,,0,0,0,,Armin...
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Eren! Eren!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Eren!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.15,0:19:58.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Que foi agora, Armin?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:01.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Olha para este livro\N que o meu avô tinha escondido!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.77,0:20:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Fala sobre o mundo exterior!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1}O mundo exterior?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:09.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas isso é proibido, não é?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}E se a Polícia Militar descobre?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Que interessa isso agora?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.87,0:20:20.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Segundo este livro, a maior parte do mundo está coberta por uma enorme quantidade de água chamada "mar"!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}E essa água é toda salgada!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Salgada? \NAgora já estás a inventar!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}O sal é um tesouro!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:30.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Os comerciantes tê-lo-iam \Nesgotado num instante!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:33.51,Default,,0,0,0,,{\i1}O "mar" é tão grande \Nque é impossível esgotá-lo!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:34.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossível.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:37.89,Default,,0,0,0,,{\i1}E as montanhas de sal \Nnão são tudo!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:42.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Fogo líquido! Um continente de gelo! \NCampos gelados de areia!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}O mundo exterior deve ser muito mais vasto\N que o interior destas muralhas!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}O mundo exterior...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:53.28,Default,,0,0,0,,{\i1}E sabes que mais?\N É segredo,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:58.08,Default,,0,0,0,,{\i1}mas o meus pais\N vão para o mundo exterior em breve!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:21:01.11,Default,,0,0,0,,{\i1}O mundo exterior...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.11,0:21:03.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Já viste, Eren?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:07.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Seria tão bom se um dia pudéssemos explorar o mundo exterior.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:27.73,Default,,0,0,0,,Eren!
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:32.69,Default,,0,0,0,,Achas que vou morrer aqui?
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.01,Default,,0,0,0,,Escuta, Armin...
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:42.60,Default,,0,0,0,,Falaste-me do mundo exterior...
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:49.27,Default,,0,0,0,,Por isso... é para lá que vou...
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:53.97,Default,,0,0,0,,Eren!\N Depressa!
Dialogue: 0,0:23:53.29,0:23:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Subitamente, começa a chover.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.95,0:23:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Um leve tamborilar no ar húmido.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.41,0:24:02.50,Default,,0,0,0,,{\i1}O doce aroma da chuva{\i0}
Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:06.10,Default,,0,0,0,,{\i1}transporta Mikasa até às memórias \Nde um passado trágico.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:29.00,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(643,345)}Primeira Batalha
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:29.00,Title,,0,0,0,,{\blur3\fs30\pos(644,473)}Defesa de Trost (1ª Parte)
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:06.92,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(643,345)}O Mundo Que Ela Viu
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:06.92,Title,,0,0,0,,{\blur3\fs30\pos(644,473)}Defesa de Trost (2ª Parte)
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:41.97,Title,,0,0,20,,{\an8\pos(639,36)}Informação Disponível de Momento
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:41.97,Midcard,,0,0,20,,{\b\pos(104.333,381.333)}Baterias (1ª Parte)\NOs canhões eram utilizados contra os Titãs\Nantes da invenção do Equipamento de Manobras Tridimensionais.\NComo solução para a sua falta de mobilidade, os canhões foram instalados no cimo\N das muralhas em cima de carris, aumentando assim a sua eficácia defensiva.
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:46.98,Title,,0,0,15,,{\an8\pos(639,36)}Informação Disponível de Momento
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:46.98,Midcard2,,0,0,0,,{\b1\blur3\pos(42,351.667)}Baterias (2ª Parte)\N\NMetralha - Apesar de pouco destrutiva, \N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha metralha é eficiente a atrasar os Titãs.\N\NGranada - Apesar de altamente destrutiva, \N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha sua baixa precisão dificulta\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha pontaria e o impacto em alvos móveis.
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:08.26,Guard,,0,0,0,,{\an8\pos(823,68)}Linha Dianteira
Dialogue: 0,0:10:01.48,0:10:08.26,Guard,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(529,272)}Segunda Linha
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:08.26,Guard,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(336,448)}Retaguarda
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.21,Op TL,,0,0,0,,