[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: Rock-Main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: Rock-Italic,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: Rock-Note,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Rock-Ep-Title,Baar Sophia,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00306E46,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: Rock-Next-Ep-Title,Baar Sophia,34,&H009F5723,&H000000FF,&H00FEFDE2,&H00492831,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:34.94,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Happy New Year, everyone!
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:36.91,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,From Rock Lee and all of us...
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:39.35,Rock-Main,All,0000,0000,0000,,Let's have another great year!
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.08,Rock-Ep-Title,,0000,0000,0000,,{\fad(91,1)}A New Year's Escape Clause
Dialogue: 0,0:01:51.66,0:01:56.53,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,Now then, the best part of a kid's\NNew Year's is always the cash presents!
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:59.71,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,But what about the adults?
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:03.06,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,What's wrong, Lady Tsunade?
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:05.27,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:11.74,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,I lost big in my traditional year-end\Ngame night with some friends.
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:14.25,Rock-Italic,Teu,0000,0000,0000,,Nailed it!
Dialogue: 0,0:02:14.25,0:02:17.99,Rock-Italic,Teu,0000,0000,0000,,Naruto, Sakura, and Kakashi. \NI have a full Team Kakashi house!
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:19.91,Rock-Italic,Tsu,0000,0000,0000,,I'm doomed!
Dialogue: 0,0:02:20.58,0:02:23.48,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Nothing left in my wallet but moths.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.28,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,This happens every year...
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:27.24,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,H-Hide!
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:31.70,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,How much did you get, Bushy-Brows?
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:33.96,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Actually, I'm not sure why, but...
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.67,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Happy New Year, Guy Sensei!
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:42.62,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,Sorry, kids! My son, Guy,\Nisn't home right now!
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:45.02,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,I'm a bit too old and sick \Nto be going out on my own!
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.35,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,You don't wanna catch this!
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.54,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,So I haven't gotten my present yet.
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:53.35,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Super Eyebrows Sensei, too?
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:56.39,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Kakashi Sensei and the old man \Nat Ichiraku are gone, too!
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:03:00.01,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,It seems a bit too convenient that all\Nof them are busy somewhere else.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:03.66,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I'll go one step further and say \Nthey're clearly avoiding us.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:06.54,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,It's definitely much too quiet \Nconsidering it's New Year's.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:08.94,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,For now, we'll just have to keep our...
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:10.85,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...fingers crossed that the \Nadults come back soon,
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:13.12,Rock-Main,,0000,0000,0000,,and that they've got our money.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:14.96,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Argh!
Dialogue: 0,0:03:15.24,0:03:18.82,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Don't they realize that their Hokage's\Nconstantly on the brink of financial ruin?
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:22.97,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,I wouldn't call losing a few\Ngames financial ruin...
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:27.02,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,If I have to give them cash presents,\Nthe economy will collapse!
Dialogue: 0,0:03:27.02,0:03:30.52,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,The only thing collapsing is \Nyour faulty logic, Lady Tsunade.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:32.81,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,And even if I were honest...
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.56,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,You can't get us presents because \Nyou're strapped for cash?
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.20,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,What a cop out!
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.50,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Oldest excuse in the book.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.78,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,You're the Hokage. \NGet your priorities straight!
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:46.80,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Doomed! My reputation \Nas the Hokage is doomed!
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:48.62,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Excuse me, Lady Tsunade?
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.32,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Oh no, it's Lee.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:51.81,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,He's here to shake me down.
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:55.21,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Shizune, make something \Nup, get them out of here!
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:57.00,Rock-Main,,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.17,Rock-Main,All,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:06.05,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,H-Happy New Year...
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.02,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Is Lady Tsunade in?
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:10.95,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,N-No, I'm afraid she's \Nout of the office.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:12.18,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Her, too?
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:15.04,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,It's like all the adults \Nvanished into thin air.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.11,Rock-Main,Sai,0000,0000,0000,,What a pity.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.79,Rock-Main,,0000,0000,0000,,And after all the trouble we went \Nthrough planning the party.
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:20.00,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Party?
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.10,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Yes, we thought the village \Nwas a bit too quiet,
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:26.58,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,so we wanted to throw a party\Nand get people in the holiday spirit.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:29.03,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,But we also knew a regular \Nparty wouldn't be
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.53,Rock-Main,,0000,0000,0000,,enough to get everyone to come.
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:32.13,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,So as the main attraction,
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:36.83,Rock-Main,,0000,0000,0000,,we've created the "Ultra-Serious \NGame of Life!"
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:39.67,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Ultra-Serious Game of Life?
Dialogue: 0,0:04:40.47,0:04:42.94,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,We wanted to get Lady \NTsunade's permission,
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:44.63,Rock-Main,,0000,0000,0000,,but if she's not here...
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:46.88,Rock-Main,Sai,0000,0000,0000,,I suppose we'll have to cancel it.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:51.33,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,I liked the idea of a "Get out of \Npresents free" card for first place...
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.22,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,That's brilliant!
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.92,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Everyone in the village will be ecstatic!
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:55.91,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,She approves!
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:58.27,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,It's so obvious she just wants the \N"Get out of presents free" card!
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.11,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Start setting things up! \NI can't wait for this shindig!
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.01,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:05.71,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Are you sure about this, Lady Tsunade?
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:10.62,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,Now I can keep my cash without \Ntarnishing my reputation.
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:13.08,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,What a wonderful idea.
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.46,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,And what a wonderful attitude...
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:19.50,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,That reminds me, everyone \Nelse is in hiding, right?
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.98,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Yes, I'm not sure how we can \Nhave a big party without them...
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.41,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,That's why you need \Nto play, too, Shizune.
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:27.73,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,I want you working behind \Nthe scenes to help me out.
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:30.81,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Huh? If you insist...
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:31.56,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,This game...
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.87,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,...is in the bag!
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:39.19,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,It's supposed to be a big event,
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:41.99,Rock-Main,,0000,0000,0000,,but will anyone show up on New Year's?
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:48.56,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,They did!
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:50.57,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,All these pathetic people \Nwere lured in just...
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:53.29,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...for a chance at getting \Nout of giving presents!
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:59.25,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,It's time to begin the first annual\N"Mega Ultra-Serious Game of Life!"
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:03.63,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,We've got a wonderful crowd of\Npure-hearted adults competing today.
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:08.01,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,As a result, we've modified the Game\Nof Life to be more age appropriate.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:12.98,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,On color commentary is Ten Straightman.
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:14.70,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,I'm not the straight man!
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.17,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Anyway, this is going\Nto be more like a war,
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:20.69,Rock-Main,,0000,0000,0000,,considering the age of the competitors\Nand the contents of the game.
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:24.21,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,Lee, this was a fantastic idea!
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.96,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,I did have plans, but I couldn't \Nabandon my brilliant pupil!
Dialogue: 0,0:06:26.96,0:06:30.66,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,What a liar. All he cares \Nabout is winning first prize.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.02,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,Ah, so if we win, we don't have \Nto give the kids presents?
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.44,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,I had no idea.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.12,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,You liar! Don't try to fool us!
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:42.32,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,I didn't expect them to show up...
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:44.31,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,Clearly not...
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:45.85,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Ready, start!
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:49.30,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,First up is Teuchi! He rolls the die!
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.02,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Ayame? What're you...
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:02.05,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,There's someone I want to \Nintroduce you to, Dad...
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:03.68,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,It's New Year's. Who could you possibly—
Dialogue: 0,0:07:03.68,0:07:06.17,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,You wouldn't even consider \Nit if it were any other day!
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.03,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Y-You stupid girl.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:10.86,Rock-Main,,0000,0000,0000,,You're supposed to spend \Nthe day with your family!
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:14.03,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,I don't wanna meet some guy I don't\Nknow from a bum on the street!
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.97,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Bum on the street...
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:17.69,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,You jerk!
Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:20.45,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Teuchi has a fight with his \Ndaughter on New Year's!
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:21.55,Rock-Main,,0000,0000,0000,,He loses a turn!
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:24.50,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,This is what "Ultra-Serious \NGame of Life" means?!
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:27.46,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,Now's my chance.
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:34.01,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,Wh-What're you guys doing here?
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:35.82,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Kakashi Sensei...
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:39.63,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,I'd never have accomplished as\Nmuch as I have without your help.
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.58,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,New Year's is one of the few times...
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:44.02,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...we can take a moment to tell \Nyou how grateful we are.
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:47.19,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,Y-You guys...
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:51.40,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Receive words of thanks for \Nyour students! Roll again!
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.82,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,Sorry, Guy, I'm leaving you behind!
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:07:59.45,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,Wh-Who're—
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.42,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Mr. Kakashi, why don't you date my niece?
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.19,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,She's such a sweet girl!
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:06.59,Rock-Main,Kaka,0000,0000,0000,,I, um... Sorry, ma'am...
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:09.46,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Why am I still doing this?!
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:10.64,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:14.27,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,That classic scenario where you're \Naccosted by a nosy spinster neighbor...
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:16.12,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...on the way back to your house!
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:17.45,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Kakashi loses a turn!
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.43,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Since when is that a classic scenario?
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:22.43,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,Finally, my turn!
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.26,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,My dream?
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:27.20,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,My dream is to turn my student \Ninto a splendid ninja...
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:28.79,Rock-Main,Guy,0000,0000,0000,,No more beer...
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:32.05,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Guy Sensei drinks way too much \Nat a party with his friends,
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:35.32,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,doesn't make it home for New \NYear's, and loses three turns.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.80,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,That has to hurt.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:39.95,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Guy Sensei's whole existence is painful!
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.62,Rock-Main,Tsu,0000,0000,0000,,I have to win at all costs!
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:53.73,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Maybe you're old enough that you\Ndon't care about marriage anymore,
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:56.41,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,but your mom's almost eighty.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:02.00,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Won't you at least think about a  \Nwoman's happiness one more time?
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:06.34,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Oh, the pain of regret!
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:08.90,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Get lectured by one's parents \Non the meaning of happiness,
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.17,Rock-Main,,0000,0000,0000,,lose four turns!
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:13.57,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,The themes are getting way too heavy!
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:16.37,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Dad, this is my boyfriend.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:17.90,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,He doesn't have a job,
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.83,Rock-Main,,0000,0000,0000,,but he's aiming to get \Ninto a visual kei band!
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.29,Rock-Main,Sai,0000,0000,0000,,Better for a man to chase his dreams...
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:25.50,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...than be bogged down\Nbehind a desk, right, Dad?
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:28.85,Rock-Main,Teu,0000,0000,0000,,Don't you dare call me "Dad," you slacker!
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:31.13,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,It's pure carnage over here!
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:33.13,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Lose five turns!
Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.24,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,They're still at it?!
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:38.77,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Only Yamato has made it \Nthrough the area unscathed.
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:40.10,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,This will be a sight to behold!
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:45.03,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Will we finally hear his \Nvoice in a victory interview?
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:55.07,Rock-Note,Ten,0000,0000,0000,,No speaking this year either. (The Producer)
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:46.68,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,That's a sound, not a sight!
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.70,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Uh oh, it's the powers that be.
Dialogue: 0,0:09:48.70,0:09:51.19,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,The powers that be have \Ndecided Yamato will have...
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:53.06,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...no speaking parts for another year!
Dialogue: 0,0:09:53.06,0:09:55.07,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,The shock is so great that \Nhe's eliminated outright!
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:58.41,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,It's not even the Game \Nof Life anymore...
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:01.07,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Who will emerge from the chaos?
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:04.50,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Kakashi? Guy Sensei? Teuchi?
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:10.35,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Out in front, and ignoring \Nher parents' urgings...
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:12.33,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...to marry despite her \Nage, it's Lady Tsunade!
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:14.42,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Stop it! We don't need \Nthat kind of analysis!
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:16.30,Rock-Italic,Tsu,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.81,Rock-Italic,Tsu,0000,0000,0000,,Even if I'm hurt, even if I'll \Nnever find true happiness,
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:23.64,Rock-Italic,Tsu,0000,0000,0000,,I will overcome the challenge \Nbefore me right now!
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:27.25,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Put on expensive makeup given to you by...
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:31.03,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...an underling who went on vacation, \Nadvance three spaces!
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.66,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Get winning numbers from an \Nunderling's New Year's card,
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:37.57,Rock-Main,,0000,0000,0000,,advance three spaces!
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.78,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,Go, Lady Tsunade!
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:42.79,Rock-Main,Shiz,0000,0000,0000,,You can do it, Lady Tsunade!
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:44.33,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Almost there!
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:47.25,Rock-Italic,Tsu,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:10:47.84,0:10:52.36,Rock-Italic,Tsu,0000,0000,0000,,I'd forgotten what wonderful \Ngirls my subordinates are.
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:55.34,Rock-Italic,Tsu,0000,0000,0000,,And here I am trying to \Navoid giving them gifts...
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:57.33,Rock-Italic,Tsu,0000,0000,0000,,Still...
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:10:59.26,Rock-Italic,Tsu,0000,0000,0000,,I'm sorry, everyone.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.47,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Lady Tsunade closes in on the goal!
Dialogue: 0,0:11:11.35,0:11:13.36,Rock-Main,Tsu/Letter,0000,0000,0000,,"Come to realize how grateful \Nyou are for the support...
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:15.33,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...of your students and subordinates.
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:18.95,Rock-Main,Tsu/Letter,0000,0000,0000,,Trade places with the \Nperson in... last place"?
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.78,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Shizune wins in spectacular fashion!
Dialogue: 0,0:11:36.78,0:11:39.93,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Her prize is the coveted "Get \Nout of presents free" card!
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:42.51,Rock-Italic,Shiz,0000,0000,0000,,S-Sorry, Lady Tsunade...
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:46.26,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,And so, the adults learned there's...
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:50.35,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...no getting out of giving \Nkids their New Year's money.
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:00.92,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,As the New Year approaches,
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:02.59,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,we resolve to better ourselves,
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.37,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,and in doing so, \Nfeel better about ourselves.
Dialogue: 0,0:12:06.66,0:12:09.29,Rock-Note,Nar,0000,0000,0000,,Take Sakura on a date to Shinobiland
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:11.76,Rock-Note,Nar,0000,0000,0000,,Take Sakura on a date to Shinobiland
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:15.81,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:18.98,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,It's a new year. Stop fighting already!
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:20.88,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,We're supposed to be getting a fresh start!
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:25.02,Rock-Note,Saku,0000,0000,0000,,Fish for sea bream on the channel with Naruto
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:29.23,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,But someone looks rather uneasy.
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:40.23,Rock-Ep-Title,Nar,0000,0000,0000,,{\fad(422,1)}Naruto Under Surveillance!
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:46.74,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Looking at Lady Hinata's behavior...
Dialogue: 0,0:12:47.65,0:12:52.44,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,It's clear that even in this new year she's got Naruto on her mind.
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:57.51,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Naruto's a good guy.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.71,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,There's no denying his\Nability and he's got guts.
Dialogue: 0,0:13:01.58,0:13:02.67,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,But still!
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.97,Rock-Italic,NEji,0000,0000,0000,,He isn't even a chuunin yet!
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:08.72,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Plus he's a klutz.
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.71,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,And the biggest problem of all,
Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:13.73,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Naruto's publicly declared \Nthat he likes Sakura.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.19,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,I really like you!
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:18.04,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,If somehow, against all odds,
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.19,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Lady Hinata were to start \Ngoing out with Naruto,
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:25.70,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,he would become Naruto Hyuga.
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.32,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,As the head of the Hyuga clan,
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:30.12,Rock-Italic,,0000,0000,0000,,Hinata couldn't possibly change her name—
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:31.52,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Stop that!
Dialogue: 0,0:13:32.27,0:13:36.00,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,No love, no money, no prestige, no way!
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:38.36,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,No matter how nice a guy he is,
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:42.85,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,I couldn't leave the Hyuga \Nestate in his hands!
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:43.99,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Or can I?
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:46.59,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Why so serious?
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:49.48,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Ah, Miss Ayame from Ichiraku Ramen...
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:52.19,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Already got problems this year?
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:55.56,Rock-Main,NEji,0000,0000,0000,,It's not a problem... yet.
Dialogue: 0,0:13:56.15,0:13:57.98,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Oh yeah, in the Game of Life...
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:00.85,Rock-Italic,Aya,0000,0000,0000,,Dad, this is my boyfriend.
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:02.27,Rock-Italic,Aya,0000,0000,0000,,He doesn't have a job,
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:05.24,Rock-Italic,,0000,0000,0000,,but he's aiming to get \Ninto a visual kei band!
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:07.53,Rock-Italic,Sai,0000,0000,0000,,Better for a man to \Nchase his dreams...
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:09.57,Rock-Italic,,0000,0000,0000,,...than be bogged down\Nbehind a desk, right, Dad?
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:12.49,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Let me ask her.
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:13.66,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:17.41,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Let's say you had someone \Nyou wanted to marry.
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:19.63,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Huh? Where'd that come from?
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:24.45,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,And let's say your dad objected like in\Nthe Game of Life. What would you feel—
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:24.93,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Infuriated.
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:26.66,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,I'd loathe him for it.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:32.03,Rock-Note,Aya,0000,0000,0000,,Loathe!!
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:28.74,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.73,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Nothing. Just felt like I \Ngot pierced by an arrow...
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.10,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:37.48,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Does that mean when I stepped in \Nthinking I was in the right...
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:39.74,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,I'm infuriated.
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:41.11,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,I loathe you for this.
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:43.57,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,That was how she felt?!
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:49.50,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,What would he have to do \Nto make you not loathe him?
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:52.92,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,I'm talking about Mr. Teuchi, of course...
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:55.91,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Well, that's easy.
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:57.15,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Just have faith in me,
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:15:00.46,Rock-Main,,0000,0000,0000,,and accept whomever I \Nended up bringing home.
Dialogue: 0,0:15:01.21,0:15:04.61,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,But what if the person you chose was...
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:06.42,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...lacking in certain areas?
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:09.75,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Nobody's perfect, right?
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:12.76,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,And everyone's got their good points.
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:15.37,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,If he manages to find those \Ngood points and accept him,
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:17.14,Rock-Main,,0000,0000,0000,,everyone will be happy!
Dialogue: 0,0:15:17.99,0:15:21.85,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Find the good points and accept them...
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:25.10,Rock-Main,Crows,0000,0000,0000,,Cawppy New Year, Cawppy New Year...
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:27.65,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Let's kick off the new year \Nwith some team-building sports!
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:29.76,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Who's up for some badminton?
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:33.16,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Sakura, be my partner!
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:36.81,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Back off, Bushy-Brows, she's with me!
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:39.87,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,I'll sit this one out.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:44.19,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Fine, I guess I'm stuck with Neji or Tenten.
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:45.79,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,What do you mean, stuck?!
Dialogue: 0,0:15:46.10,0:15:48.45,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Hmm, who should I play with then...
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.39,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:54.98,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Well, um... N-Naruto—
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:15:56.35,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Hold it, Naruto!
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:59.76,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,You will be my badminton \Npartner, Naruto!
Dialogue: 0,0:15:59.76,0:16:00.47,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Neji?
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:01.64,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Why Naruto?
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.98,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Yeah, what gives?
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:07.67,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,It doesn't matter what gives. \NYou are playing with me!
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:09.87,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Fine, whatever you say!
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:11.61,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Now drop that stance!
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.83,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,If I partner with Naruto...
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:22.75,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,You okay, Neji?
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:24.47,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:28.50,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Maybe I can find some \Nof his good points.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:32.29,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,Here goes, Naruto, Neji!
Dialogue: 0,0:16:37.55,0:16:39.43,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Naruto, keep at it!
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:44.81,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Hmm, I can see how Naruto can be\Nappealing in situations like this...
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:49.73,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,It's like how the fast kids are \Nalways popular in grade school.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:55.38,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,But fast or not, he's not Usain Bolt.
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:01.75,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,And speed's not enough to convince me to leave the Hyuga estate in his care.
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.51,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Well, good morning, Neji!
Dialogue: 0,0:17:06.51,0:17:08.21,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Maybe now that you're \Nawake you can cover me!
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:10.53,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Don't cop an attitude with me!
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.67,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,If this jerk marries Lady Hinata...
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:18.24,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,I told you to wake me up if I sleep in!
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:20.48,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,I'm so sorry, dear...
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:26.17,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,He'll start bullying her for sure!
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:30.43,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,No matter how much she \Nmay loathe me for it,
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:32.72,Rock-Italic,,0000,0000,0000,,I'm going to have to \Nobject to their marriage.
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:37.70,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Neji, do you even want to play or what?!
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:40.10,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,Cool your jets, Naruto.
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:41.87,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,It's just badminton.
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:45.12,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,That's right. It's just badminton.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:49.13,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,I can't accurately gauge Naruto's\Ngood points with this simple game.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:51.74,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Yeah, Naruto, play nice.
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:52.89,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Play nice?
Dialogue: 0,0:17:53.30,0:17:54.82,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Play rice...
Dialogue: 0,0:17:55.48,0:17:56.51,Rock-Italic,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:17:57.99,Rock-Main,neji,0000,0000,0000,,Mochi!
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:03.72,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Why are we making mochi now?
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:07.01,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,You can't get any more \Ntraditional than mochi.
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:09.34,Rock-Main,,0000,0000,0000,,This'll really make it \Nfeel like New Year's!
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.55,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,Yeah, good idea!
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:14.23,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Naruto, would you—
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:16.24,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Naruto, be my partner.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:16.99,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Seriously, why me?
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:18.57,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Making mochi.
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:21.37,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,This should give me a chance \Nto find his good points.
Dialogue: 0,0:18:22.42,0:18:23.91,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,You okay, Neji?
Dialogue: 0,0:18:24.38,0:18:26.57,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Yeah, ready when you are.
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:33.09,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Get in sync with me, Neji!
Dialogue: 0,0:18:34.36,0:18:36.44,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Get in sync with you?!
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.95,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,If he started dating Lady Hinata...
Dialogue: 0,0:18:44.78,0:18:46.89,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,W-Wait, Naruto—
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:48.60,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Slowpoke.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:49.94,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Keep up already.
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:53.84,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,He'll turn his back on her!
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:57.78,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Perhaps I really should object, \Neven if she loathes me for it?
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:01.08,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,You move too fast, Naruto.
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:03.24,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,It takes two to get in sync.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:05.49,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,It takes two...
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:07.82,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,Yeah, that's it!
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.94,Rock-Note,Neji,0000,0000,0000,,Leaf New Year's Party
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:13.69,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Why're we having another party?
Dialogue: 0,0:19:13.69,0:19:17.59,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,To make it feel even more like New Year's!
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.71,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,Yeah, good idea!
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:24.51,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,N-Naruto, would you like a drink?
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:27.37,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Naruto! Help me entertain!
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:29.77,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Again, why me?
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:35.44,Rock-Italic,Neji,0000,0000,0000,,If the two of us can work together \Nlike this, I'm sure I'll find—
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:40.30,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Knock it off!
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:41.62,Rock-Main,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:41.62,0:19:43.66,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Every step of the way, \Nit's just like I thought!
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:46.98,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,I won't accept anything more \Nthan platonic friendship!
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:49.95,Rock-Main,Lee,0000,0000,0000,,What's with you today, Neji?
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:52.34,Rock-Main,Ten,0000,0000,0000,,Everything so far has been your idea.
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:54.05,Rock-Main,,0000,0000,0000,,Why do you keep getting mad?
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.77,Rock-Main,Saku,0000,0000,0000,,Did he say platonic friendship?
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:59.47,Rock-Italic,Hina,0000,0000,0000,,Wait... Does Neji...
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:02.47,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,I don't get it!
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:08.43,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,What if the daughter's boyfriend\Ndoesn't have a single redeeming quality?!
Dialogue: 0,0:20:09.05,0:20:11.89,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,Well, maybe not to a father.
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:14.00,Rock-Main,Aya,0000,0000,0000,,But I wouldn't give up.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:17.65,Rock-Main,,0000,0000,0000,,I'd train my man until \Nmy dad accepted him.
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:20.03,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Train, huh?
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:23.76,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Naruto!
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:26.27,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,N-Neji?
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:27.90,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,What's with the outfit?
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:30.35,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,I don't like it any more than you do.
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:35.19,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,But it's for Lady Hinata...\Nand the Hyuga clan!
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:36.21,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:38.67,Rock-Main,Naru,0000,0000,0000,,Hey, wait—
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:43.07,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Follow me, Naruto. \NI'll whip you into shape.
Dialogue: 0,0:20:45.10,0:20:46.93,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,You fool!
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:50.39,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,You say, "Good morning, honey! \NI love you!" every time you wake up!
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:53.56,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Always hold hands in a crowd!
Dialogue: 0,0:20:53.92,0:20:56.61,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,The man should pay for food!
Dialogue: 0,0:20:56.93,0:20:58.48,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,It's just common sense!
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:01.49,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Don't you faint on me.
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:02.86,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,We're not done!
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.22,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Please, stop!
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:07.81,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Lady Hinata?
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:11.45,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,I never knew, Neji.
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:15.93,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,I'm sorry, but, \NLady Hinata, this is all—
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:17.08,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:22.51,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,You wanted to get closer to Naruto, too!
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:26.22,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:27.25,0:21:29.41,Rock-Main,hina,0000,0000,0000,,I understand why you couldn't tell me.
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:31.62,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,But I'll show you.
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:33.56,Rock-Main,,0000,0000,0000,,I'll get closer to him than \Nyou could ever dream of!
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:35.36,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,I won't lose.
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:38.27,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.54,Rock-Main,Nar,0000,0000,0000,,And so, Neji learned \Nearly in the year not...
Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:44.55,Rock-Main,,0000,0000,0000,,...to stick his neck in other \Npeople's love lives.
Dialogue: 0,0:23:21.64,0:23:26.42,Rock-Next-Ep-Title,Neji,0000,0000,0000,,An Endless Nightmare\NA Creation from the Future!
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:24.48,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Next week is "An Endless Nightmare"
Dialogue: 0,0:23:24.48,0:23:26.42,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,and "A Creation from the Future!"
Dialogue: 0,0:23:26.42,0:23:28.71,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Neji, I've come to a conclusion.
Dialogue: 0,0:23:28.71,0:23:30.36,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Lady Hinata?  What is it?
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:33.87,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,You and I should compete \Nfair and square.
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:37.41,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Shall we agree to refrain \Nfrom any underhanded tactics?
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:38.55,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,No really, you've got it all wrong—
Dialogue: 0,0:23:38.55,0:23:41.21,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Please, sign this contract!
Dialogue: 0,0:23:41.21,0:23:43.83,Rock-Main,Hina,0000,0000,0000,,Before I decide to turn against you!
Dialogue: 0,0:23:43.83,0:23:45.94,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,A-All right...
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:47.86,Rock-Main,Neji,0000,0000,0000,,Talk about an endless nightmare...
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:49.86,Rock-Main,,0000,0000,0000,,