[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 22516
Scroll Position: 228
Active Line: 252
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: ..\Ep01.mkv
YCbCr Matrix: TV.709
Audio URI: ..\Ep01_dub.m4a
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Chinacat,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00883A6E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,210,210,30,1
Style: Other,Calisto MT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E296E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,40,1
Style: Yuyuko,Calisto MT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3211520A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,40,1
Style: Marisa,Calisto MT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32B31F11,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,40,1
Style: Reimu,Calisto MT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H321C48AB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,40,1
Style: Remilia,Calisto MT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3211520A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,40,1
Style: Sanae,Calisto MT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H321C48AB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,30,30,40,1
Style: OP Romaji,ITC Zapf Chancery,60,&H00FFFFFF,&H00BFAFA1,&H80A769AD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,50,50,20,1
Style: OP Kanji,ホリデイMDJP03,40,&H00FFFFFF,&H00BFAFA1,&H80A769AD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,50,50,70,1
Style: OP English,ITC Zapf Chancery,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80B9744C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,50,30,1
Style: IN Romaji,ITC Zapf Chancery,40,&H00FFFFFF,&H00BFAFA1,&H80A769AD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,50,50,20,1
Style: IN Kanji,ホリデイMDJP03,30,&H00FFFFFF,&H00BFAFA1,&H80A769AD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,50,50,70,1
Style: IN English,ITC Zapf Chancery,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80B9744C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,50,50,20,1
Style: ED Romaji,Maiandra GD,40,&H00FFFFFF,&H807E4951,&H006A527D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,50,50,30,1
Style: ED Kanji,ＤＦまるもじ体W3,30,&H00FFFFFF,&H807E4951,&H006A527D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,9,50,50,70,1
Style: ED English,Maiandra GD,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008A4026,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,50,50,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:07.36,Signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\c&H000000&\p1}m 244 455 l 1081 455 1081 607 244 607
Dialogue: 1,0:00:00.06,0:00:07.36,Signs,,0,0,0,,{\fad(194,0)\pos(648,587)\c&HE4E4E4&}This work is a derivative work that uses Team Shanghai Alice's Touhou Project Series as its motif. It was not created in affiliation with Team Shanghai Alice.
Dialogue: 1,0:00:00.06,0:00:07.36,Signs,,0,0,0,,{\fad(194,0)\fnDomFortress Casual\fs50\pos(643,427)\c&HE4E4E4&}Manpuku Jinja
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.95,Other,,0,0,0,,Yuyuko-sama, everything is as planned.
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:23.91,Yuyuko,,0,0,0,,. . . . .
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:28.67,Yuyuko,,0,0,0,,Here, in this dark land where none that live do come,
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:32.80,Yuyuko,,0,0,0,,let us begin the Banquet of Ghosts.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:46.40,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\k20}i{\k21}ro {\k112}wa {\k24}ni{\k22}o{\k21}e{\k128}do {\k21}i{\k20}tsu{\k85}ka {\k25}chi{\k22}ri{\k23}nu{\k20}ru{\k99}wo
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:55.99,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\k30}sa{\k26}ma{\k25}yo{\k101}u {\k25}ko{\k23}to {\k25}sa{\k131}e {\k20}yu{\k14}ru{\k71}se{\k25}na{\k68}ka{\k29}t{\k346}ta
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:16.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\k83}sa{\k27}ki{\k29}ho{\k30}ko{\k23}ru {\k65}ha{\k25}na {\k27}wa {\k35}i{\k28}tsu{\k232}ka
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:19.55,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\k64}o{\k45}shi{\k83}e{\k35}te {\k29}ku{\k25}re{\k70}ta
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:23.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\k56}i{\k30}ki{\k21}ru {\k42}da{\k43}ke {\k44}de {\k41}wa {\k67}tsu{\k25}mi {\k64}to
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:30.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\k54}ha{\k32}na{\k21}re{\k39}ra{\k27}re{\k26}na{\k83}i {\k42}ha{\k45}na{\k44}se {\k38}wa {\k73}shi{\k22}na{\k82}i {\k74}to
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:37.99,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\k47}i{\k25}da{\k27}ku {\k37}o{\k29}mo{\k22}i {\k87}wa {\k40}ko{\k27}ko{\k22}ro {\k28}wo {\k37}o{\k21}do{\k29}ra{\k37}se{\k21}ru {\k44}ba{\k43}ka{\k84}ri
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:39.16,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\k45}(ba{\k47}ka{\k26}ri)
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:45.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\k38}i{\k22}ro {\k104}wa {\k25}ni{\k22}o{\k23}e{\k129}do {\k21}i{\k21}tsu{\k87}ka {\k20}chi{\k20}ri{\k25}nu{\k23}ru{\k100}wo
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:52.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\k32}sa{\k21}ma{\k24}yo{\k100}u {\k30}ku {\k21}wa {\k22}na{\k128}i {\k22}ke{\k22}re{\k85}do {\k25}a{\k20}to{\k22}zu{\k46}sa{\k80}ri
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:59.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\k28}a{\k23}ma{\k21}e{\k84}ru {\k24}ka {\k21}yo{\k24}wa{\k21}sa {\k128}to {\k23}a{\k29}ma{\k54}e{\k11}ra{\k15}re{\k19}ru {\k22}yo{\k23}wa{\k23}sa {\k102}de
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:09.77,OP Romaji,,0,0,0,,{\be1\k25\fad(0,1000)}a{\k25}ku{\k23}mu {\k106}ga {\k22}ya{\k20}sa{\k25}shi{\k107}ku {\k23}wa{\k19}ta{\k23}shi {\k65}wo {\k21}mo{\k44}te{\k23}a{\k28}so{\k390}bu
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:46.40,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\k41}色{\k112}は{\k46}匂{\k21}へ{\k128}ど　{\k21}い{\k20}つ{\k85}か{\k25}散{\k22}り{\k23}ぬ{\k20}る{\k99}を
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:55.99,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\k30}さ{\k51}迷{\k101}う{\k25}こ{\k23}と{\k25}さ{\k131}え　{\k34}許{\k71}せ{\k25}な{\k68}か{\k29}っ{\k346}た
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:16.05,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\k83}咲{\k27}き{\k59}誇{\k23}る{\k90}花{\k27}は{\k35}い{\k28}つ{\k232}か
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:19.55,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\k109}教{\k83}え{\k35}て{\k29}く{\k25}れ{\k70}た
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:23.89,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\k56}生{\k30}き{\k21}る{\k42}だ{\k43}け{\k44}で{\k41}は{\k92}罪{\k64}と
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:30.90,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\k86}離{\k21}れ{\k39}ら{\k27}れ{\k26}な{\k83}い　{\k87}離{\k44}せ{\k38}は{\k73}し{\k22}な{\k82}い{\k74}と
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:37.99,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\k72}抱{\k27}く{\k66}思{\k22}い{\k87}は　{\k89}心{\k28}を{\k58}躍{\k29}ら{\k37}せ{\k21}る{\k44}ば{\k43}か{\k84}り
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:39.16,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\k45}（ば{\k47}か{\k26}り）
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:45.96,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\k60}色{\k104}は{\k47}匂{\k23}へ{\k129}ど　{\k21}い{\k21}つ{\k87}か{\k20}散{\k20}り{\k25}ぬ{\k23}る{\k100}を
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:52.96,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\k32}さ{\k45}迷{\k100}う{\k30}苦{\k21}は{\k22}な{\k128}い　{\k22}け{\k22}れ{\k85}ど{\k45}後{\k22}ず{\k46}さ{\k80}り
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:59.89,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\k51}甘{\k21}え{\k84}る{\k24}か{\k45}弱{\k21}さ{\k128}と　{\k52}甘{\k54}え{\k11}ら{\k15}れ{\k19}る{\k45}弱{\k23}さ{\k102}で
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:09.77,OP Kanji,,0,0,0,,{\be1\k50\fad(0,1000)}悪{\k23}夢{\k106}が{\k42}優{\k25}し{\k107}く {\k65}私{\k65}を{\k116}弄{\k390}ぶ
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:46.40,OP English,,0,0,0,,{\be1}Even the blossoming flowers will someday scatter
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:55.99,OP English,,0,0,0,,{\be1}Yet even to wander was forbidden
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:16.05,OP English,,0,0,0,,{\be1}The proudly blooming flowers
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:19.55,OP English,,0,0,0,,{\be1}once told me
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:23.89,OP English,,0,0,0,,{\be1}that living itself was a sin
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:30.90,OP English,,0,0,0,,{\be1}I cannot distance myself, yet should I not,
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:39.16,OP English,,0,0,0,,{\be1}those emotions I harbor shall cause my heart to dance
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:45.96,OP English,,0,0,0,,{\be1}Even the blossoming flowers will someday scatter
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:52.96,OP English,,0,0,0,,{\be1}To wander gives me no pain, and yet I shrink away
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:59.89,OP English,,0,0,0,,{\be1}Between the weakness of desiring and being able to indulge
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:09.77,OP English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,1000)}a nightmare gently toys with me
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:25.20,Marisa,,0,0,0,,Hey, Reimu, I captured the ice fairy, ze {\fs40}☆{\r}.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:30.54,Reimu,,0,0,0,,Ah, good to see you, Marisa. Fairies certainly do pop up everywhere if you don't keep an eye on them...
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.67,Reimu,,0,0,0,,It's cold, so hurry up and shut the door, will you?
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:36.63,Marisa,,0,0,0,,. . . . .
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:42.47,Marisa,,0,0,0,,Look! It's supposed to be spring, but it's a winter wonderland out there, caused by a winter fairy or youkai or something.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:47.27,Marisa,,0,0,0,,Just admit it! This is some kind of incident!
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.27,Other,,0,0,0,,Let me go!
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.35,Reimu,,0,0,0,,Spring is late this year, that's all...
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.69,Marisa,,0,0,0,,No way! There's gotta be a youkai behind all this!
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:51.06,Other,,0,0,0,,Ahh!!
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:56.19,Marisa,,0,0,0,,Isn't resolving incidents and exterminating youkai the job of a shrine maiden?!
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:05.41,Marisa,,0,0,0,,So that's how it is! In that case, I'll resolve this incident by myself.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:08.83,Marisa,,0,0,0,,Don't you come out later all smiling and saying, "Sorry, I guess it {\i1}was{\r} an incident"!
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:08.83,Other,,0,0,0,,! !
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:33.06,Marisa,,0,0,0,,Telling her off and flying away is all well and good, but I've got no idea which way to go, ze {\fs40}☆{\r}.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:37.82,Marisa,,0,0,0,,I need to collect information... and what do you know, here's our first informant!
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:40.61,Marisa,,0,0,0,,Wait, that's...
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:46.20,Marisa,,0,0,0,,Well, well, aren't you full of energy?
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:54.08,Marisa,,0,0,0,,*whew*
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.06,Marisa,,0,0,0,,Hey, you're from the BunBun...
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:15.73,Marisa,,0,0,0,,*pant pant pant*
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:24.32,Marisa,,0,0,0,,! !
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:46.76,Marisa,,0,0,0,,. . . . . !
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.92,Marisa,,0,0,0,,Man, oh, man, da ze {\fs40}☆{\r}...
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:39.52,Marisa,,0,0,0,,?
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:52.53,Other,,0,0,0,,This is the Netherworld, where ghosts reside.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:57.21,Other,,0,0,0,,You, human that yet lives, had best hasten back to your own world.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.50,Marisa,,0,0,0,,Give it up, you half-human half-phantom!
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:02.50,Marisa,,0,0,0,,I already know all about your guys' plan!
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:04.92,Marisa,,0,0,0,,Now how about you give us back our spring, eh?
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:10.43,Marisa,,0,0,0,,Hold up... Feel free to put up a fight. I love letting loose with all my power.
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:15.93,Other,,0,0,0,,Hah... Ha-ha-ha! Such nonsense from a mere human.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:20.73,Other,,0,0,0,,Had it been the maiden of the Hakurei Shrine, matters might be different, but who are you?
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:24.69,Marisa,,0,0,0,,The name's Kirisame Marisa: an ordinary magician!
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:31.49,Marisa,,0,0,0,,! !
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:33.33,Marisa,,0,0,0,,Hurgh!!
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:48.51,Other,,0,0,0,,! !
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:06.78,Other,,0,0,0,,Urgh... For a mere human to bear such strength... Yuyuko-sama, I'm sorry…
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:13.16,Marisa,,0,0,0,,Now then, why don't you guide to me where your mistress is...
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.00,Marisa,,0,0,0,,... Actually, you can stay where you are.
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:30.51,Yuyuko,,0,0,0,,Oh my... You aren't the maiden of the Hakurei Shrine, are you?
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:33.26,Marisa,,0,0,0,,I've had enough of that line, ze {\fs40}☆{\r}.
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.24,Other,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:59.45,Other,,0,0,0,,Hello... My, you really are still here.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:03.29,Reimu,,0,0,0,,Now why doesn't anybody enter from the front entrance?
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:08.59,Reimu,,0,0,0,,If it isn't the vampire's maid. All by yourself?
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:14.26,Other,,0,0,0,,Ojou-sama does not wish to come out, due to the cold. However, I have a message from her instead.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:18.93,Other,,0,0,0,,"How long do you intend to let the youkai do as they wish?" she says.
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:20.47,Reimu,,0,0,0,,What a busybody.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:21.18,Other,,0,0,0,,?
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:22.73,Reimu,,0,0,0,,. . . . .
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:26.69,Other,,0,0,0,,Well, it's not that I don't understand how you feel...
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.94,Reimu,,0,0,0,,... Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.82,Other,,0,0,0,,Isn't it a shrine maiden's job to keep Gensokyo in balance?
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.92,Reimu,,0,0,0,,Y-You could say that.
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:37.91,Other,,0,0,0,,Well, haven't you had enough?
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:39.16,Reimu,,0,0,0,,. . . . .
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:41.45,Reimu,,0,0,0,,Deciding when I've had enough is my job as well...
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:44.21,Other,,0,0,0,,Fair enough...
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:46.38,Other,,0,0,0,,That's all I had to say.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:50.38,Other,,0,0,0,,The Black and White Magician has gone to the Netherworld.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:54.68,Other,,0,0,0,,If she dies in there, do you think she'll be able to rest in peace?
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:04.89,Marisa,,0,0,0,,Hey, you ghost, I'm missing out on seeing the cherry blossoms here.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:09.69,Marisa,,0,0,0,,You can give back our spring now, or give it back after I put you through a world of pain, your choi{\fscx75}—{\r}
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:10.52,Marisa,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:19.48,Yuyuko,,0,0,0,,You may stay your advance and become a ghost, or become a ghost first and then stay here.
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:22.04,Yuyuko,,0,0,0,,It is your choice.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.50,Marisa,,0,0,0,,I wouldn't call those choices, ze {\fs40}☆{\r}.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:33.34,Yuyuko,,0,0,0,,Behold this sakura tree, Saigyou Ayakashi.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:38.22,Yuyuko,,0,0,0,,It has yet to blossom, see? It requires more Spring.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.35,Marisa,,0,0,0,,Of all the stupid reasons to... whoa!
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:45.31,Yuyuko,,0,0,0,,It's too bad, but it seems like this is as far as you'll go.
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:49.27,Marisa,,0,0,0,,. . . . .
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:55.32,Marisa,,0,0,0,,Damn... it's too beautiful, ze {\fs40}☆{\r}...!
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:07.46,IN English,,0,0,0,,{\be1}... those emotions I harbor shall cause my heart to dance
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:14.21,IN English,,0,0,0,,{\be1}Even the blossoming flowers will someday scatter
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:21.22,IN English,,0,0,0,,{\be1}To wander gives me no pain, and yet I shrink away
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:28.14,IN English,,0,0,0,,{\be1}Between the weakness of desiring and being able to indulge
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:38.03,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(0,1000)}a nightmare gently toys with me
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:06.20,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\k47}i{\k25}da{\k27}ku {\k37}o{\k29}mo{\k22}i {\k87}wa {\k40}ko{\k27}ko{\k22}ro {\k28}wo {\k37}o{\k21}do{\k29}ra{\k37}se{\k21}ru {\k44}ba{\k43}ka{\k84}ri
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:07.46,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\k45}(ba{\k47}ka{\k26}ri)
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:14.21,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\k38}i{\k22}ro {\k104}wa {\k25}ni{\k22}o{\k23}e{\k129}do {\k21}i{\k21}tsu{\k87}ka {\k20}chi{\k20}ri{\k25}nu{\k23}ru{\k100}wo
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:21.22,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\k32}sa{\k21}ma{\k24}yo{\k100}u {\k30}ku {\k21}wa {\k22}na{\k128}i {\k22}ke{\k22}re{\k85}do {\k25}a{\k20}to{\k22}zu{\k46}sa{\k80}ri
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:28.14,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\k28}a{\k23}ma{\k21}e{\k84}ru {\k24}ka {\k21}yo{\k24}wa{\k21}sa {\k128}to {\k23}a{\k29}ma{\k54}e{\k11}ra{\k15}re{\k19}ru {\k22}yo{\k23}wa{\k23}sa {\k102}de
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:38.03,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\k25\fad(0,1000)}a{\k25}ku{\k23}mu {\k106}ga {\k22}ya{\k20}sa{\k25}shi{\k107}ku {\k23}wa{\k19}ta{\k23}shi {\k65}wo {\k21}mo{\k44}te{\k23}a{\k28}so{\k390}bu
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:06.20,IN Kanji,,0,0,0,,{\be1\k72}抱{\k27}く{\k66}思{\k22}い{\k87}は　{\k89}心{\k28}を{\k58}躍{\k29}ら{\k37}せ{\k21}る{\k44}ば{\k43}か{\k84}り
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:07.46,IN Kanji,,0,0,0,,{\be1\k45}（ば{\k47}か{\k26}り）
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:14.21,IN Kanji,,0,0,0,,{\be1\k60}色{\k104}は{\k47}匂{\k23}へ{\k129}ど　{\k21}い{\k21}つ{\k87}か{\k20}散{\k20}り{\k25}ぬ{\k23}る{\k100}を
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:21.22,IN Kanji,,0,0,0,,{\be1\k32}さ{\k45}迷{\k100}う{\k30}苦{\k21}は{\k22}な{\k128}い　{\k22}け{\k22}れ{\k85}ど{\k45}後{\k22}ず{\k46}さ{\k80}り
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:28.14,IN Kanji,,0,0,0,,{\be1\k51}甘{\k21}え{\k84}る{\k24}か{\k45}弱{\k21}さ{\k128}と　{\k52}甘{\k54}え{\k11}ら{\k15}れ{\k19}る{\k45}弱{\k23}さ{\k102}で
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:38.03,IN Kanji,,0,0,0,,{\be1\k50\fad(0,1000)}悪{\k23}夢{\k106}が{\k42}優{\k25}し{\k107}く {\k65}私{\k65}を{\k116}弄{\k390}ぶ
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:56.65,Marisa,,0,0,0,,! !
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:09:59.03,Yuyuko,,0,0,0,,! !
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.98,Marisa,,0,0,70,,Reimu?! Why are you...!
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:02.66,Reimu,,0,0,70,,I'll explain later!
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:03.74,Marisa,,0,0,70,,Tch!
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:05.70,Yuyuko,,0,0,70,,My, my, my.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.72,Marisa,,0,0,70,,Dammit!
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.72,Marisa,,0,0,70,,Master Spark!!
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:23.47,Marisa,,0,0,70,,Wha?
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:27.93,Marisa,,0,0,70,,No way!
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.74,Yuyuko,,0,0,70,,So close, so close.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.90,Yuyuko,,0,0,70,,!
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.23,Yuyuko,,0,0,70,,! !
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.11,Yuyuko,,0,0,70,,A barrier?!
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:43.62,Reimu,,0,0,0,,Fantasy Seal!
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:51.71,Yuyuko,,0,0,0,,I let my guard down, it seems.
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:19.78,Marisa,,0,0,0,,And so the world is saved once more, eh?
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:23.20,Marisa,,0,0,0,,Well, I guess it was worth the trouble we went through.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:24.83,Reimu,,0,0,0,,*sigh*...
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.28,Marisa,,0,0,0,,?
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:28.75,Reimu,,0,0,0,,See, this is why I hate doing it.
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:29.79,Marisa,,0,0,0,,?
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:32.29,Other,,0,0,0,,Nyahahaha!
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:40.44,Reimu,,0,0,0,,As soon as an incident gets resolved, the youkai flock here and it turns into a party.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.01,Marisa,,0,0,0,,It's fun, so what's the problem?
Dialogue: 0,0:11:46.01,0:11:46.81,Other,,0,0,0,,Gyahahahahaha!
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:49.02,Reimu,,0,0,0,,Even the culprit's here...
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:51.56,Yuyuko,,0,0,0,,Now, now, think of it as a sign of apology.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:53.56,Other,,0,0,0,,We've even provided food and drink.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:54.90,Marisa,,0,0,0,,Ooh!
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:58.40,Reimu,,0,0,0,,Honestly, it's going to scare off all the worshipers...
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:03.61,Reimu,,0,0,0,,Besides, I'm the one who's going to have to clean this up. That's why I hate resolving these incidents.
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:04.41,Marisa,,0,0,0,,Hold it!!
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:07.03,Marisa,,0,0,0,,You mean you didn't want to help for {\i1}that{\r} stupid reason?!
Dialogue: 0,0:12:07.45,0:12:08.12,Reimu,,0,0,0,,. . . . .
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:13.17,Marisa,,0,0,0,,Hey, Reimu, don't you have something you ought to say to me?
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:14.92,Reimu,,0,0,0,,. . . . .
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:20.13,Reimu,,0,0,0,,Oh, yes, you were totally right, Marisa, it was an incident, and I was wrong. I'm oh so very sorry, yes indeed.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:21.76,Marisa,,0,0,0,,You're not putting your heart into it!
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:22.42,Reimu,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:27.10,Marisa,,0,0,0,,I'll bet your shrine isn't popular because its maiden is too lazy to actually resolve any incidents!
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:30.14,Reimu,,0,0,0,,I {\i1}am{\r} actually resolving incidents!
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:30.14,Other,,0,0,0,,Extra! Extra!
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:33.52,Marisa,,0,0,0,,What do you{\fscx75}—{\r} You just swoop in at the best moment and steal the spotlight!
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:39.82,Remilia,,0,0,0,,In the end, it seems like Reimu resolved the incident.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.82,Other,,0,0,0,,So it would seem.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:44.65,Remilia,,0,0,0,,It's strange, but for some reason I just know.
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:45.16,Other,,0,0,0,,?
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:49.66,Remilia,,0,0,0,,Even if you hadn't taken a detour and stopped by on your way to go shopping...
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:50.24,Other,,0,0,0,,!
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:53.41,Remilia,,0,0,0,,the outcome would still be the same.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:56.08,Other,,0,0,0,,... I suppose it would have.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:59.59,Remilia,,0,0,0,,Now, what should your punishment be for stopping by without permission?
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:01.92,Other,,0,0,0,,... Whatever you wish.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.68,Reimu,,0,0,0,,Hey! Besides, if I hadn't come, then you'd be as good as dead!
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:08.89,Reimu,,0,0,0,,Don't {\i1}you{\r} have something you need to say to me as well?
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.26,Marisa,,0,0,0,,"A job well done."
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:10.93,Reimu,,0,0,0,,Wha?
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.97,Marisa,,0,0,0,,"Quite the feat!" works, too.
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:14.31,Reimu,,0,0,0,,What are you acting so haughty for?!
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.69,Reimu,,0,0,0,,Hey! Wait, that's mine!
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:46.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\k34}ma{\k24}chi{\k29}ga{\k73}i {\k24}wo {\k74}ta{\k24}da{\k123}su {\k26}so{\k24}no {\k23}ko{\k73}ko{\k31}ro {\k215}wa
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:50.18,ED Romaji,,0,0,0,,{\k29}ku{\k23}chi{\k26}ha{\k51}te{\k72}ta {\k25}ku{\k27}sa {\k28}ya {\k48}ki {\k70}ni
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:53.85,ED Romaji,,0,0,0,,{\k25}mi{\k24}zu {\k26}wo {\k74}so{\k28}so{\k73}gu {\k27}yo{\k91}u
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:58.06,ED Romaji,,0,0,0,,{\k26}da{\k31}ke{\k22}re{\k27}do {\k75}i{\k25}mi {\k72}mo {\k26}na{\k119}ku
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.02,ED Romaji,,0,0,0,,{\k27}so{\k27}re {\k23}wo {\k73}"zen" {\k53}to {\k27}ka{\k22}n{\k26}ji{\k118}te
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:06.03,ED Romaji,,0,0,0,,{\k27}ya{\k24}mi{\k27}ku{\k52}mo {\k72}ni {\k25}mu{\k26}ka{\k27}u {\k41}sa{\k76}ki
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:10.24,ED Romaji,,0,0,0,,{\k27}so{\k25}re {\k28}wo {\k71}"shi{\k28}ha{\k76}i" {\k24}to {\k98}yo{\k48}bu
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:14.08,ED Romaji,,0,0,0,,{\k27}"a{\k24}shi{\k27}ta {\k19}wa {\k30}ha{\k24}re{\k32}ru" {\k39}"ki{\k27}tto {\k24}a{\k26}me {\k22}ga {\k27}fu{\k35}ru"
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:18.16,ED Romaji,,0,0,0,,{\k40}na{\k27}do {\k34}to {\k35}a{\k30}ta{\k34}ri{\k37}ma{\k26}e {\k143}ni
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:22.42,ED Romaji,,0,0,0,,{\k31}su{\k25}go{\k24}shi{\k25}ta {\k25}hi{\k27}bi {\k32}ga {\k38}ko{\k26}n{\k25}na {\k24}ni {\k28}to{\k22}o{\k38}ku {\k36}ni
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:28.01,ED Romaji,,0,0,0,,{\k31}na{\k34}t{\k35}te {\k23}shi{\k40}mau {\k35}na{\k26}n{\k72}te {\k77}i{\k188}ma
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:36.02,ED Romaji,,0,0,0,,{\k34}ya{\k29}ma{\k68}nu {\k29}ki{\k33}ri{\k41}sa{\k170}me {\k29}mi{\k25}e{\k70}nu {\k26}hi{\k40}ka{\k36}ri {\k169}ga
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:43.98,ED Romaji,,0,0,0,,{\k26}se{\k29}ka{\k74}i {\k29}wo {\k27}a{\k41}ka{\k174}ku {\k25}so{\k25}me{\k25}a{\k23}ge{\k17}te {\k13}shi{\k95}mau {\k25}no {\k149}ka
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:51.91,ED Romaji,,0,0,0,,{\k26}u{\k27}su{\k67}i {\k33}ki{\k33}o{\k39}ku {\k172}wo {\k25}ta{\k36}do{\k66}t{\k25}te {\k31}i{\k41}ke{\k172}ba
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:59.83,ED Romaji,,0,0,0,,{\k27}ko{\k20}no {\k75}ke{\k32}tsu{\k33}e{\k37}ki {\k174}wa {\k28}o{\k23}bo{\k28}e{\k22}te {\k25}i{\k97}ru {\k22}no {\k151}ka
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:06.63,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\k22}a{\k24}ra{\k30}so{\k27}i {\k21}no {\k97}"ta{\k28}ne" {\k428}wo
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:46.17,ED Kanji,,0,0,0,,{\k34}間{\k53}違{\k73}い{\k24}を{\k98}正{\k123}す {\k26}そ{\k24}の{\k127}心{\k215}は
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:50.18,ED Kanji,,0,0,0,,{\k29}朽{\k23}ち{\k26}果{\k51}て{\k72}た{\k52}草{\k28}や{\k48}木{\k70}に
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:53.85,ED Kanji,,0,0,0,,{\k49}水{\k26}を{\k74}そ{\k28}そ{\k73}ぐ{\k118}様
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:58.06,ED Kanji,,0,0,0,,{\k26}だ{\k31}け{\k22}れ{\k27}ど{\k75}意{\k25}味{\k72}も{\k26}な{\k119}く
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.02,ED Kanji,,0,0,0,,{\k27}そ{\k27}れ{\k23}を{\k73}「善」{\k53}と{\k49}感{\k26}じ{\k118}て
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:06.03,ED Kanji,,0,0,0,,{\k51}闇{\k79}雲{\k72}に{\k25}向{\k26}か{\k27}う{\k117}先
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:10.24,ED Kanji,,0,0,0,,{\k27}そ{\k25}れ{\k28}を{\k71}「支{\k104}配」{\k24}と{\k98}呼{\k48}ぶ
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:14.08,ED Kanji,,0,0,0,,{\k78}「明日{\k19}は{\k30}晴{\k24}れ{\k32}る」{\k39}「き{\k27}っと{\k50}雨{\k22}が{\k27}降{\k35}る」
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:18.16,ED Kanji,,0,0,0,,{\k40}な{\k27}ど{\k34}と{\k35}当{\k30}た{\k34}り{\k63}前{\k143}に
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:22.42,ED Kanji,,0,0,0,,{\k31}過{\k25}ご{\k24}し{\k25}た{\k25}日{\k27}々{\k32}が {\k38}こ{\k26}ん{\k25}な{\k24}に{\k50}遠{\k38}く{\k36}に
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:28.01,ED Kanji,,0,0,0,,{\k31}な{\k34}っ{\k35}て{\k23}し{\k40}まう{\k35}な{\k26}ん{\k72}て{\k265}今
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:36.02,ED Kanji,,0,0,0,,{\k34}止{\k29}ま{\k68}ぬ{\k62}霧{\k211}雨 {\k29}見{\k25}え{\k70}ぬ{\k102}光{\k169}が
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:43.98,ED Kanji,,0,0,0,,{\k26}世{\k103}界{\k29}を{\k68}赤{\k174}く {\k25}染{\k25}め{\k25}上{\k23}げ{\k17}て{\k13}し{\k95}まう{\k25}の{\k149}か
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:51.91,ED Kanji,,0,0,0,,{\k53}薄{\k67}い{\k33}記{\k72}憶{\k172}を {\k61}辿{\k66}っ{\k25}て{\k31}い{\k41}け{\k172}ば
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:59.83,ED Kanji,,0,0,0,,{\k27}こ{\k20}の{\k107}血{\k70}液{\k174}は {\k51}覚{\k28}え{\k22}て{\k25}い{\k97}る{\k22}の{\k151}か
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:06.63,ED Kanji,,0,0,0,,{\k76\fad(0,1000)}争{\k27}い{\k21}の{\k97}「タ{\k28}ネ」{\k428}を
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:46.17,ED English,,0,0,0,,That heart goes on righting wrongs
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:50.18,ED English,,0,0,0,,as if it were showering water
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:53.85,ED English,,0,0,0,,upon withered trees and grass
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:58.06,ED English,,0,0,0,,Yet, for no reason,
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.02,ED English,,0,0,0,,it feels that to be “right”
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:06.03,ED English,,0,0,0,,The destination it faces blindly
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:10.24,ED English,,0,0,0,,it calls its “duty”
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:14.08,ED English,,0,0,0,,Saying confidently, “Tomorrow will be sunny”
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:18.16,ED English,,0,0,0,,or, “It surely shall rain”
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:22.42,ED English,,0,0,0,,Shocked by how distant
Dialogue: 0,0:14:22.42,0:14:28.01,ED English,,0,0,0,,the days gone past have grown, now…
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:36.02,ED English,,0,0,0,,Will the eternal rain and the invisible light
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:43.98,ED English,,0,0,0,,stain the whole world red?
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:51.91,ED English,,0,0,0,,If I should probe my faint memories
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:59.83,ED English,,0,0,0,,would my blood remember
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:06.63,ED English,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}the “seed” of conflict?
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:20.19,Other,,0,0,0,,Yuyuko-sama~~
Dialogue: 0,0:15:21.23,0:15:22.10,Yuyuko,,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:23.52,Other,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.84,Other,,0,0,0,,Wasn't someone here just now?
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:28.69,Yuyuko,,0,0,0,,A-hah, you came at just the right moment.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:29.49,Other,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:31.82,Yuyuko,,0,0,0,,It's going to be fun from now on.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:35.70,Other,,0,0,0,,What will? I mean, the sakura failed to bloom...
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:36.62,Yuyuko,,0,0,0,,The sakura?
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.08,Other,,0,0,0,,Saigyou Ayakashi!
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:41.62,Yuyuko,,0,0,0,,Ah, that's not important anymore.
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:44.04,Yuyuko,,0,0,0,,I would have liked to make it bloom, but...
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.13,Other,,0,0,0,,I apologize... I never thought a mere human...
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:49.46,Yuyuko,,0,0,0,,It's fine, it's fine. I've had my fun.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:53.64,Yuyuko,,0,0,0,,What's more, the maiden of the Hakurei Shrine didn't even notice.
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.89,Other,,0,0,0,,I see... I'm afraid I don't quite follow you.
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:57.35,Sanae,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.26,Other,,0,0,0,,?
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.19,Sanae,,0,0,0,,I tried putting it on...
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:09.19,Sanae,,0,0,0,,... D-Does it look nice?