[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio URI: Windows 7 Loader eXtreme Edition v3.503 [PT-BR]\hyouka-05-audio.mka
Scroll Position: 409
Active Line: 418
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corinthian Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0027201C,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.3,2,150,150,45,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Show Title,Danton,95,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: Alt,Corinthian Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000B2E1A,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.3,2,150,150,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.98,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fad(481,476)\blur3\be1\pos(639,431)}Hyouka
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.40,Default,,0000,0000,0000,,However, if your theory is true,
Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,then Kanya Fest is being held at the price of at least one student's high school life.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Still, I'm surprised.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,At what?
Dialogue: 0,0:00:16.74,0:00:19.58,Default,,0000,0000,0000,,The fact that you even tried to solve the mystery.
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.08,Default,,0000,0000,0000,,I was too.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,You solved a few mysteries since we've enrolled in Kami High.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,I understand why you're doing something so strenuous.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,It's for Chitanda, right?
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,It's Chitanda's fault.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:37.63,Default,,0000,0000,0000,,If you say so,
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,but that wasn't the case today.
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,You could've taken the easy way out.
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,We were all helping solve the mystery.
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:51.03,Default,,0000,0000,0000,,No one would've complained if you said you didn't know.
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,So why did you lock yourself in the bathroom and think about it?
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Did you do that for Chitanda too?
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:04.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm tired of being a gray person.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda's energy efficiency couldn't be any worse.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:12.09,Default,,0000,0000,0000,,She's working as a club leader, on the anthology, on exams,
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,{soshite}and now solving mysteries of the past.
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised she doesn't get tired.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Same goes for you and Ibara.
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,You guys live such an inefficient life.
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Maybe so.
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Still, the grass is always greener on the other side.
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,I get restless when I watch you all.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.21,Default,,0000,0000,0000,,I want to be able to rest.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.36,Default,,0000,0000,0000,,But I still...
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,{nani mo}don't find excitement in it.
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,That's why I thought...
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,I should at least participate and test the waters.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,By trying out your way of life.
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Say something.{because it's getting awkward}
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Houtarou...
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Did you envy those with a rosy lifestyle?
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps.
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,A rosy lifestyle, huh?
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Is that what "rosy" means?
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Like Chitanda, who is pursuing the past,
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,or Sekitani Jun, who protected Kanya Fest.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Did I want to be like them?
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Do I really want my life to be rosy?
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,What defines "rosy" anyway?
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, I suppose my sister is the same.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:58.62,Default,,0000,0000,0000,,"I'm certain that I won't regret these days when I look back in ten years," huh?
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,When I'm 25, how will I look back at myself from ten years ago?
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure Sekitani Jun never regretted it.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:09.41,Default,,0000,0000,0000,,As for me...
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Hello, it's Oreki.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Houtarou?
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,You're still alive?
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.04,Default,,0000,0000,0000,,How rude!
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Did you really think one or two robbers could kill me?
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,I knew something like that happened to you.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,I landed in Pristina yesterday.
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:33.34,Default,,0000,0000,0000,,My funds and travel documents are both fine.
Dialogue: 0,0:03:33.34,0:03:35.46,Default,,0000,0000,0000,,I'll write you when I get to Sarajevo.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,That's the end of my status report.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:38.44,Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.79,Default,,0000,0000,0000,,We're making the anthology now. On Hyouka.
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Hyouka!
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,We researched about Sekitani Jun.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Sekitani Jun?
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,That name brings back memories.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,His name is still being passed down, huh?
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:53.37,Default,,0000,0000,0000,,The term {\i1}Kanya Fest{\i0}{\fscx50} {\r} is still taboo, then?
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,It was such a tragedy!
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe it happened!
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Taboo? Tragedy?
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,{iya datta}Can't believe it?
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Hold on.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:03.76,Default,,0000,0000,0000,,We're talking about Sekitani Jun, right?
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. The Gentle Hero, right?
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,You know about it, right?
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,No, I guess I don't.
Dialogue: 0,0:04:12.70,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Tell me about Sekitani Jun, Sis.
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,I've got no time for that!
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ciao!
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Y-You... You idiot!
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.91,Default,,0000,0000,0000,,So we're still not done.
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,The theory I presented to everyone...
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.51,Default,,0000,0000,0000,,was either wrong or incomplete.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,If Sekitani Jun was still alive, would he not regret anything?
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,I thought there'd be no doubting it.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,The hero who left high school for he and his comrades' passion...
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:52.80,Default,,0000,0000,0000,,couldn't possibly regret that sacrifice.
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,I was fixated on that idea for some reason.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,But is that really true?
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:00.49,Default,,0000,0000,0000,,If you were kicked out of a school over the cultural festival,
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,and your entire course of life had been altered. {this makes no sense}
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.58,Default,,0000,0000,0000,,High school life is very rosy.
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,But if it gets so rosy enough to terminates high school life...
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Can you still say that's "rosy"?
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.29,Default,,0000,0000,0000,,No, you can't.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:19.01,Default,,0000,0000,0000,,To forgive everything for the sake of his comrades?
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:21.67,Default,,0000,0000,0000,,There's no way every hero is like that.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Not to mention that my sister called it a tragedy.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Was Sekitani Jun's high school life all that rosy?
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll get to the bottom of this.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Fuku.
Dialogue: 0,0:05:40.28,0:05:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Did Houtarou ask you to come too?
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,He said, "I have to tell you something. Meet me at club room after school."
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Houtarou actually arranging a meeting...
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.33,Default,,0000,0000,0000,,I can't remember him ever doing that.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm busy with Manga Club too...
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much for your help yesterday.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it. I had fun.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, where's Houtarou?
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Well{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:09.07,Default,,0000,0000,0000,,There he is.
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Everyone here?
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,What did you want to tell us?
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,There's some supplementary information for the solution yesterday.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,I think it will conclude the case.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What are you...
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Oreki, I think there's still something I need to know about this case.
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,I think I can explain most of the questions you might have.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:32.08,0:06:35.15,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, Oreki? What do you mean by supplementary information?
Dialogue: 0,0:06:35.15,0:06:36.90,Default,,0000,0000,0000,,It's exactly what I said.
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:41.29,Default,,0000,0000,0000,,A follow-up meeting to fill in all the blanks.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Fill in the blanks? So your theory was wrong?
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,I either looked at it from the wrong perspective, or I didn't look too deep into it.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Yet you still called us out here?
Dialogue: 0,0:06:54.14,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Unbelievable!
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Just listen.
Dialogue: 0,0:06:56.17,0:06:59.14,Default,,0000,0000,0000,,We should've taken Hyouka more seriously.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,What happened to Sekitani Jun wasn't a heroic tale.\NIt's clearly written in the preface.
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,We talked about it, and decided to ignore it.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.61,Default,,0000,0000,0000,,We said it was just the author's state of mind.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,But it may have misled us.
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,But how can we{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:16.86,Default,,0000,0000,0000,,In addition,
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,this line, "all our disputes and sacrifices, and even his smile."
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Is this really the kanji for {\i1}sacrifice{\i0}{\fscx50} {\r}?
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:23.59,Default,,0000,0000,0000,,It can be read as {\i1}offering{\i0}{\fscx50} {\r} too, right?
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,You would write {\i1}offering{\i0}{\fscx50} {\r} differently.
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.59,Default,,0000,0000,0000,,They're entirely different.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,No, it's possible to read it both ways.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Both terms meant the same thing in ancient times.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:36.81,Default,,0000,0000,0000,,You're not a top student for nothing. You catch on quickly.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,I see there's another way of reading it.
Dialogue: 0,0:07:39.32,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,But only the person who wrote it knows which one is correct.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:46.51,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:48.15,Default,,0000,0000,0000,,We just have to ask the person.
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:49.53,Default,,0000,0000,0000,,The person?
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.40,Default,,0000,0000,0000,,The person who wrote the preface.
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kouriyama Youko.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,She was a tenth grader 45 years ago, and she's 60 or 61 years old now.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,You looked for her?
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:02.72,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have to look for her.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:04.17,Default,,0000,0000,0000,,She's right in this building.
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that right, library assistant?
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,It's her?
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:12.50,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:17.70,Default,,0000,0000,0000,,The librarian, Itoigawa?
Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Itoigawa Youko.
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Her maiden name is Kouriyama.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:26.02,Default,,0000,0000,0000,,The kanji for her last name is pretty rare.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Not to mention that her age is perfect.
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Furthermore, her reaction when she found out we were in the Classic Literature Club.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,You're such a weirdo.
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm with her all the time, but I still didn't notice.
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:46.67,Default,,0000,0000,0000,,You really should have Chii cut your head open and see what's inside.{ref. ep2}
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:50.63,Default,,0000,0000,0000,,I've told you before, there's luck involved in this.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:53.50,Default,,0000,0000,0000,,No way I'm getting unjustifiably dissected for that.
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:56.59,Default,,0000,0000,0000,,If we ask the librarian, Itoigawa, then...
Dialogue: 0,0:08:56.59,0:08:59.41,Default,,0000,0000,0000,,...we'll know what happened 45 years ago.
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,About why it wasn't a heroic tale.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Why they use such a strange cover image.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Why they chose a weird a title like {\i1}Hyouka.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,And about what happened to your uncle.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:16.82,Default,,0000,0000,0000,,But how can you be so sure that it's her?
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,There's no doubt about it. I already confirmed it.
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,You talked to her?
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,She was the club leader when she was grade 11.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,I booked an appointment with her too.
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,It's almost time. Let's go to the library.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,You're really excited about this.
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:45.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur2\bord0.8\an4\3c&H141514&\fnCicle Semi\fs76\b1\3c&H34445F&\c&H141514&\pos(559,360)}Geshi
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:45.73,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\blur0.8\an4\3c&H141514&\fnCicle Semi\fs76\b1\c&H141514&\pos(559,360)}Geshi
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur2\bord0.4\an4\3c&H141514&\fnCicle Semi\fs36\3c&H34445F&\c&H141514&\pos(255,488)}The season of utmost heat, as the daytime get longer.
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.81,Sign,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\an4\c&H141514&\fs36\fnCicle Semi\pos(256,488)}The season of utmost heat, as the daytime get longer.
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:46.81,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur2\bord0.8\an4\3c&H141514&\fs76\b1\3c&H34445F&\c&H141514&\pos(523,361)}Hyouka
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:46.81,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\blur2\bord0.8\an4\3c&H141514&\fs76\b1\3c&H34445F&\c&H141514&\pos(522,361)}Hyouka
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Itoigawa{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're the Classic Literature Club.
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I still have some work to do.
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Is it all right if we talked here?
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:10.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Ibara.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,You said there's something you want to ask me?
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:23.12,Default,,0000,0000,0000,,But before that, I'd like to confirm it in front of everyone.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,{itoigawa}Your maiden name is Kouriyama, correct?
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.48,Default,,0000,0000,0000,,So, you're the one who wrote this.
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I did.
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:39.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised you managed to find this.
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,I kind of know what you want to ask.
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,You want to know about the protest that happened 45 years ago, right?
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Bingo.
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,She really knows.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Why would you want to know something that happened so long ago?
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.80,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was forgotten already.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,we wouldn't have noticed it, if Chitanda here wasn't a gremlin for curiosity.
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Gremlin for curiosity?
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Oops. I meant a glutton.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What? I'm a glutton?
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,What piqued your interest about that protest?
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:23.70,Default,,0000,0000,0000,,It's because Sekitani Jun is my uncle.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Sekitani Jun. That name brings me back.
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Is he doing well?
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:33.34,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,He's gone missing in India.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:42.80,Default,,0000,0000,0000,,I see. I wanted to see him again.
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,So do I.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Please tell me, what happened to him 45 years ago?
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Why wasn't my uncle's incident a heroic tale?
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Why is our club's anthology named Hyouka?
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.87,Default,,0000,0000,0000,,How accurate was Oreki's solution?
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Oreki's solution? What is that?
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Miss! Oreki put fragmentary documents together,
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,{yonnjuu go}and came up with a solution for what happened 45 years ago.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Please listen to his theory.
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's hear that in librarian's room.
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:25.47,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs22\b0\fax-0.1\blur0.7\fnArial Rounded MT Bold Eclipse 2\c&H1C201F&\frz4.597\frx6\fry352\pos(639,150)}Librarian's Room
Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:28.31,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:32.77,Default,,0000,0000,0000,,That's why you think his expulsion was moved to October.
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,That's all for my theory.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,You were able to come up with this with only those documents?
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,I only summarized their hypotheses.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm speechless.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Was I wrong?
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:53.93,Default,,0000,0000,0000,,No. It's like you were there yourself.
Dialogue: 0,0:12:54.39,0:12:57.23,Default,,0000,0000,0000,,What you said was practically everything that happened.
Dialogue: 0,0:12:58.50,0:13:01.59,Default,,0000,0000,0000,,What did you want to ask me after knowing all this?
Dialogue: 0,0:13:01.99,0:13:06.26,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but Houtarou says something is missing.
Dialogue: 0,0:13:08.69,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,There's one thing I want to ask.
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Did Sekitani Jun willingly become a shield for all students?
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Was he proud to be a hero for the entire school,
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,and left the school as part of have a "rosy" school life?
Dialogue: 0,0:13:27.40,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,You really see right through everything.
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:37.92,Default,,0000,0000,0000,,It happened so long ago, but I still remember like it was yesterday.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Kamiyama High's cultural festival was something akin to our goal in life.
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,{touji}I guess it felt as if all the active energy in Japan was materialized in Kami High as the cultural festival.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:14:01.14,Default,,0000,0000,0000,,However, the year I enrolled, our activity had gone too far, and it was closer to a riot.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.77,Default,,0000,0000,0000,,On that year, the principal put his foot down,
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:08.66,Default,,0000,0000,0000,,"Don't think of this as a party in school."
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure everyone thought that they were trying to ruin the cultural festival.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:18.87,Default,,0000,0000,0000,,We were told the schedule for our cultural festival was shortened from five days to two.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:22.79,Default,,0000,0000,0000,,That triggered a huge mess.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:25.05,Default,,0000,0000,0000,,The entire school was in tension.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Posters and public meetings everywhere,
Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:32.76,Default,,0000,0000,0000,,and it eventually reached a point where we decided to demonstrate the students' collective opinion.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:37.94,Default,,0000,0000,0000,,They were all so serious.
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:42.05,Default,,0000,0000,0000,,It's something students today wouldn't think of doing.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.10,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't as admirable as you think.
Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Simply put, our toy was taken away, and we were whining.
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:51.03,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Nobody thought of it like that.
Dialogue: 0,0:14:55.41,0:15:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Finally, a retaliatory organization was formed to oppose shortening of cultural festival,
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:05.44,Default,,0000,0000,0000,,but no one volunteered to be the leader.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,We were all afraid of the consequences.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:09.51,Default,,0000,0000,0000,,I know it sounds pathetic.
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Chitanda's uncle, Sekitani Jun, was the one who was selected for this unwanted role.
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Another person was leading the group behind the scene,
Dialogue: 0,0:15:20.03,0:15:22.69,Default,,0000,0000,0000,,but he never made his name public.
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,In the end, we stopped the teachers' plan to shorten the cultural festival.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:34.05,Default,,0000,0000,0000,,However, we went too far when our protesting intensified.
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:41.72,Default,,0000,0000,0000,,{undou no}We were planning to boycott all classes as part of the protest,
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:45.61,Default,,0000,0000,0000,,and at the peak of everything, we set up a campfire to show our spirits.
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:48.46,Default,,0000,0000,0000,,That's when the incident occurred.
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:51.47,Default,,0000,0000,0000,,The fire spread to the dojo.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,The building was nearly wrecked from fire and water.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,That was the only thing the students couldn't justify.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.71,Default,,0000,0000,0000,,The school didn't ask the police to intervene,
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,but when they put the issue on the table,
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.92,Default,,0000,0000,0000,,no students could offer a rebuttal.
Dialogue: 0,0:16:09.87,0:16:14.61,Default,,0000,0000,0000,,As a result, the student they chose to expel as an example,
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:16.59,Default,,0000,0000,0000,,was the public leader of the protest,
Dialogue: 0,0:16:16.59,0:16:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Sekitani.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:26.04,Default,,0000,0000,0000,,We students just watched it happen without trying to help.
Dialogue: 0,0:16:27.87,0:16:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Yet, Sekitani kept silent about it.{DO NOT change "silent"}
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:40.02,Default,,0000,0000,0000,,You asked if he willingly became a shield for the students,
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,and now you know.
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:52.10,Default,,0000,0000,0000,,A few years after that,
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:55.03,Default,,0000,0000,0000,,the cultural festival was shortened by one day in two occasions.
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:56.72,Default,,0000,0000,0000,,It's a three-day event now.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:00.02,Default,,0000,0000,0000,,That's about all there is to it.
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything else you wanted to ask?
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:07.25,Default,,0000,0000,0000,,So the anthology's cover put that event into a picture.
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:10.06,Default,,0000,0000,0000,,The hound represents the school.
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Rabbits for students,
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.76,Default,,0000,0000,0000,,and the rabbit that took the hound with it was Sekitani Jun.
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:22.01,Default,,0000,0000,0000,,The dojo alone is exceptionally old in Kami High,
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:23.81,Default,,0000,0000,0000,,because it was rebuilt after that incident?
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:27.86,Default,,0000,0000,0000,,When they rebuilt the school 20 years ago,
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:31.69,Default,,0000,0000,0000,,the dojo wasn't very old yet, so they didn't rebuild it.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Uh, Miss?
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:37.03,Default,,0000,0000,0000,,You don't use the term {\i1}Kanya Fest.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Is Kanya written {\i1}Sekitani{\i0}{\fscx50} {\r} in kanji instead of {\i1}Kamiyama?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:49.52,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, Fuku?
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.75,Default,,0000,0000,0000,,The origin of Kanya Fest.
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:54.11,Default,,0000,0000,0000,,It was named after the hero, Sekitani Fest.
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:56.34,Default,,0000,0000,0000,,They changed the way kanji was read, to {\i1}Kanya Fest.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:17:57.37,0:18:00.24,Default,,0000,0000,0000,,But that name is deceptive.
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Sekitani Jun didn't become a hero by choice.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:07.57,Default,,0000,0000,0000,,If people knew that, they wouldn't have called it Kanya Fest.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:14.75,Default,,0000,0000,0000,,That nickname became taboo in the Classic Literature Club.
Dialogue: 0,0:18:16.54,0:18:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Miss Itoigawa,
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:21.95,Default,,0000,0000,0000,,why did my uncle name our anthologies {\i1}Hyouka?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you know?
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:27.91,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:31.77,Default,,0000,0000,0000,,That name was coined by Sekitani, when he sensed his expulsion.
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.30,Default,,0000,0000,0000,,{mezurashiku}He wasn't usually the type to decide things on his own.
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:38.01,Default,,0000,0000,0000,,He said, "This is all I can do."
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:43.06,Default,,0000,0000,0000,,But I'm sorry, I don't really know what it means.
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:45.62,Default,,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Did they really not understand? Or was no one capable of accepting the truth?
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:53.75,Default,,0000,0000,0000,,About that silly message of his...
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:55.19,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Oreki?
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Don't you get it?
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Everything is so clear now.
Dialogue: 0,0:18:59.37,0:19:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Hyouka is a silly pun.
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:03.03,Default,,0000,0000,0000,,A pun?
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Sekitani Jun made sure even the descendents of the club like us would know his feelings.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:13.04,Default,,0000,0000,0000,,He put his message in the anthology's name.
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:14.74,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:14.74,0:19:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Did you figure out the meaning of Hyouka?
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Did you really figure it out?
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Tell us, Houtarou.
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Houtarou?
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:26.06,Default,,0000,0000,0000,,What would Hyouka translate to in English?
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Is it ice cream?
Dialogue: 0,0:19:30.54,0:19:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Ice cream? Is that the message?
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:36.15,Default,,0000,0000,0000,,I told you, it's a pun.
Dialogue: 0,0:19:46.21,0:19:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Um, everyone?
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,These are the true words left by Sekitani Jun.
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:26.95,Default,,0000,0000,0000,,I remember it now.
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:32.78,Default,,0000,0000,0000,,I asked my uncle what Hyouka meant.
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Then he told me...
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Yes... he told me to be strong.
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.43,Default,,0000,0000,0000,,That if I was weak, then...
Dialogue: 0,0:20:42.97,0:20:48.18,Default,,0000,0000,0000,,there will be a day... when I won't even be able to scream.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:52.37,Default,,0000,0000,0000,,If that happens, I'll be eaten...
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:14.27,Default,,0000,0000,0000,,I was scared of being eaten alive.
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:21.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:22.87,Default,,0000,0000,0000,,I remember it.
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Now I can send my uncle off.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:28.43,Default,,0000,0000,0000,,It's all thanks to you, Oreki.
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Oreki.
Dialogue: 0,0:21:35.49,0:21:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Um... I just got lucky.
Dialogue: 0,0:21:38.59,0:21:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:41.36,Default,,0000,0000,0000,,You got lucky.
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:45.49,Default,,0000,0000,0000,,I scream.
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:50.70,Default,,0000,0000,0000,,I will not remain silent, huh?
Dialogue: 0,0:21:55.54,0:22:00.17,Default,,0000,0000,0000,,So I made a rough draft and schedule for the anthology.
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:03.05,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know that was the kanji for {\i1}draft.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.05,0:22:04.60,Default,,0000,0000,0000,,You're so smart, Mayaka.
Dialogue: 0,0:22:04.60,0:22:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:22:06.25,0:22:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Where did you learn it, anyway?
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Why does it matter?
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey,
Dialogue: 0,0:22:13.09,0:22:19.31,Default,,0000,0000,0000,,this featured article, "Gentle Hero Story: The hidden truths behind the incident 45 years ago..."
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:20.69,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Why am I in charge of writing it?
Dialogue: 0,0:22:23.40,0:22:27.14,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who solved the mystery, so obviously you're writing it.
Dialogue: 0,0:22:27.73,0:22:29.52,Default,,0000,0000,0000,,It has most number of pages.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Of course. It's the featured article, after all.
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay, Oreki?
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:39.99,Default,,0000,0000,0000,,I can try writing it if it's too hard.
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Good ide{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:22:40.68,0:22:42.16,Default,,0000,0000,0000,,No, Chii!
Dialogue: 0,0:22:42.16,0:22:46.30,Default,,0000,0000,0000,,This is the only time he can be useful.
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you have to order him around.
Dialogue: 0,0:22:49.91,0:22:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Stop complaining, and come up with a structure for the article, got it?
Dialogue: 0,0:22:53.84,0:22:56.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Anyway, the plan for Fuku's part is...
Dialogue: 0,0:22:59.53,0:23:01.18,Default,,0000,0000,0000,,It was pretty surprising.
Dialogue: 0,0:23:01.18,0:23:02.15,Default,,0000,0000,0000,,What was?
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Our anthology's article.
Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:05.94,Default,,0000,0000,0000,,You ended up accepting it.
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:09.88,Default,,0000,0000,0000,,More like I couldn't escape, so I had to.
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, it'll at least be a tribute to Sekitani Jun.
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:23.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\shad2\blur3\fs62\fax0.1\c&H399FCB&\fnArial Rounded MT Bold Eclipse 2\org(832,156)\frx358\fry334\pos(500,214)\frz355.209}Kamiyama High School
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:23.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\shad0\blur1\fs62\fax0.1\c&H399FCB&\fnArial Rounded MT Bold Eclipse 2\org(832,156)\frx358\fry334\frz355.209\pos(496,213)}Kamiyama High School
Dialogue: 0,0:23:16.44,0:23:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of surprising...
Dialogue: 0,0:23:18.62,0:23:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:23.42,Default,,0000,0000,0000,,I said you should ask Satoshi and Ibara for help earlier, right?
Dialogue: 0,0:23:23.83,0:23:27.47,Default,,0000,0000,0000,,You were against it at first.\NWhat changed your mind?
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that...
Dialogue: 0,0:23:30.51,0:23:35.26,Default,,0000,0000,0000,,You said back then, that even if we couldn't solve my uncle's mystery,
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:38.10,Default,,0000,0000,0000,,{itsuka}it'd become a thing of past.
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:42.64,Default,,0000,0000,0000,,It's true that the "me" in ten years might not care,
Dialogue: 0,0:23:42.64,0:23:46.11,Default,,0000,0000,0000,,but these feelings I hold now...
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:49.96,Default,,0000,0000,0000,,becoming something I don't care about in the future...
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:54.41,Default,,0000,0000,0000,,is not what I want right now.
Dialogue: 0,0:23:56.65,0:24:00.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm living in the present.
Dialogue: 0,0:24:00.09,0:24:01.27,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:24:04.49,0:24:08.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I don't really get it myself.
Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:10.88,Default,,0000,0000,0000,,That's all right.
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:12.99,Default,,0000,0000,0000,,I feel the same way.
Dialogue: 0,0:24:15.10,0:24:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh well, see you.
Dialogue: 0,0:24:16.85,0:24:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:24:25.14,0:24:27.07,Default,,0000,0000,0000,,"Dear Oreki Tomoe,
Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:29.28,Default,,0000,0000,0000,,"I'm writing this letter because there's something I want to ask you.
Dialogue: 0,0:24:30.15,0:24:33.45,Default,,0000,0000,0000,,"How much did you know about the Classic Literature Club?
Dialogue: 0,0:24:33.84,0:24:37.16,Default,,0000,0000,0000,,"What was your intention when you made me join this club?
Dialogue: 0,0:24:38.00,0:24:40.59,Default,,0000,0000,0000,,"You know my style...
Dialogue: 0,0:24:40.59,0:24:43.04,Default,,0000,0000,0000,,{sou, shouene}"That's right. Energy consumption.
Dialogue: 0,0:24:43.04,0:24:47.59,Default,,0000,0000,0000,,"If I never joined the club, I would've never even reflected about my lifestyle.
Dialogue: 0,0:24:48.20,0:24:54.43,Default,,0000,0000,0000,,"Did you predict my joining the Classic Literature Club would be a catalyst for that?
Dialogue: 0,0:24:54.43,0:24:56.68,Default,,0000,0000,0000,,"And then there's Hyouka.
Dialogue: 0,0:24:57.38,0:25:00.93,Default,,0000,0000,0000,,"Ever since I found out about Sekitani Jun's incident through those anthologies,
Dialogue: 0,0:25:01.38,0:25:05.71,Default,,0000,0000,0000,,"well, I've come to think my style isn't all that bad.
Dialogue: 0,0:25:05.71,0:25:09.33,Default,,0000,0000,0000,,"Well, relatively speaking, I mean."
Dialogue: 0,0:25:11.77,0:25:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Now it seems as if my big sister...
Dialogue: 0,0:25:16.49,0:25:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Nah, no way.
Dialogue: 0,0:25:18.35,0:25:22.69,Default,,0000,0000,0000,,"Just think of what I wrote as a status report.
Dialogue: 0,0:25:24.50,0:25:26.38,Default,,0000,0000,0000,,"Have a nice trip.
Dialogue: 0,0:25:26.38,0:25:29.02,Default,,0000,0000,0000,,"Thank you for the advice,
Dialogue: 0,0:25:29.02,0:25:30.71,Default,,0000,0000,0000,,"Oreki Houtarou."
Dialogue: 0,0:25:35.83,0:25:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Next week: "Committing a Grave Crime"
Dialogue: 0,0:25:36.90,0:25:39.69,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(320,0)\bord0\fs36\blur7\3c&HFFFFFF&\t(0,148,\be2\blur0\bord1.5\3c&H000000&)\fnDFPMincho-UB-Hyouka\pos(646,298)}Committing a Grave Crime