[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1904
PlayResY: 1072
Kerning: yes
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Scroll Position: 622
Active Line: 645
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,MetaPro-Book,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00121212,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,180,180,40,0
Style: Default-alt,MetaPro-BookItalic,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00121212,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,180,180,40,0
Style: Letter-serif,MetaPro-Book,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00721E82,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,180,180,33,0
Style: Signs,Myriad Pro Cond,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00121212,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,180,180,10,0
Style: Titles,Minion Pro Med,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00121212,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,180,180,30,0
Style: ED_kara,MetaPro-Book,60,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.75,0,7,20,20,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:56.16,0:01:09.46,Titles,,0,0,0,,{\fad(1105,3500)\bord0.2\fsp3\fs156\3c&HAD6ECE&\pos(960,380)\1c&HAD6ECE&}Cherry Blossom

Dialogue: 0,0:00:03.81,0:00:06.69,Titles,,0,0,0,,{\fs54\fad(0,853)\pos(952,249)}5 Centimeters Per Second
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:09.53,Titles,,0,0,0,,{\fs54\fad(0,855)\pos(952,431)\3c&H000000&}Story 1
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.90,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:14.74,Default,,0,0,0,,They say it’s five centimeters per second.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.24,Default,,0,0,0,,Huh? What is?
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:21.04,Default,,0,0,0,,The speed of falling cherry blossom petals; it’s five centimeters per second.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:25.25,Default,,0,0,0,,You know a lot of stuff like that, Akari.
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:31.17,Default,,0,0,0,,You know, they look just like snowflakes.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:33.22,Default,,0,0,0,,I guess .\h.\h.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:36.97,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:38.39,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.10,Default,,0,0,0,,Akari!
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:46.98,Default,,0,0,0,,Takaki-kun.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:53.74,Default,,0,0,0,,I hope we can see the cherry blossoms together next spring too.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:01:09.46,Titles,,0,0,0,,{\pos(960,380)\bord10\fsp3\fs156\blur3\1c&HC69EDD&\3c&HC69EDD&\t(0,1147,\bord0.8\blur0\1c&HAD6ECE&\3c&HAD6ECE&)\t(6360,11657,\1c&HC28FDC&\3c&HC28FDC&)\t(11657,13300,\bord10\blur3\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&)}Cherry Blossom
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.13,Letter-serif,,0,0,0,,Dear Tohno Takaki .\h.\h.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:11.30,Letter-serif,,0,0,0,,I’m sorry I haven’t written for so long.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:18.47,Letter-serif,,0,0,0,,Though summers here are hot as well,
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.51,Letter-serif,,0,0,0,,they’re a lot milder than Tokyo’s.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.22,Letter-serif,,0,0,0,,But when I think about it,
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.44,Letter-serif,,0,0,0,,I liked the hot, humid summers of Tokyo too.
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:30.52,Letter-serif,,0,0,0,,The melting-hot asphalt,
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.94,Letter-serif,,0,0,0,,the distant skyscrapers, shimmering in the heat,
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:36.36,Letter-serif,,0,0,0,,and the freezing air-conditioning in department stores and on subways.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:41.66,Letter-serif,,0,0,0,,The last time we were together was at our elementary school graduation.
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.37,Letter-serif,,0,0,0,,It’s already been half a year since then.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:46.25,Letter-serif,,0,0,0,,So, Takaki-kun .\h.\h.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:49.79,Letter-serif,,0,0,0,,Do you still remember me?
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:55.05,Letter-serif,,0,0,0,,Dear Takaki-kun .\h.\h.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.67,Default,,0,0,0,,{\fs70\pos(1094.8,556.1)\b1\frx5\frz2\fax-0.06\bord0\c&H29221A&}Stu{\c&H2B211C&}den{\c&H282018&}t Counci{\c&H261E14&}l Room
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.67,Letter-serif,,0,0,0,,Dear Takaki-kun .\h.\h.
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:59.30,Letter-serif,,0,0,0,,Thank you for writing back. It made me so happy.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:04.35,Letter-serif,,0,0,0,,It’s already well into autumn, and the leaves are turning beautiful colors.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.85,Letter-serif,,0,0,0,,The day before yesterday, I pulled out a sweater for the first time this year.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.10,Default,,0,0,0,,Tohno-kun?
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.40,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.23,Default,,0,0,0,,What’s that? A love letter?
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:15.19,Default,,0,0,0,,No, it’s not.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:16.94,Default,,0,0,0,,Sorry for asking you to do all that.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.32,Default,,0,0,0,,No problem. It didn’t take me long.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:19.15,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:21.03,Default,,0,0,0,,Hey, are you really transferring to another school?
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:23.32,Default,,0,0,0,,Yeah. At the end of the year.
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:24.33,Default,,0,0,0,,Where to?
Dialogue: 0,0:02:24.33,0:02:26.66,Default,,0,0,0,,Kagoshima. It’s my parents.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:28.66,Default,,0,0,0,,Really? We’ll miss you.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:31.25,Letter-serif,,0,0,0,,Lately, I’ve been getting up early because of school activities.
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:34.34,Letter-serif,,0,0,0,,So I’m writing this letter on the train.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.80,Letter-serif,,0,0,0,,I had my hair cut the other day.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:39.01,Letter-serif,,0,0,0,,It’s so short, even my ears are showing.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.97,Letter-serif,,0,0,0,,You probably wouldn’t even recognize me if you saw me.
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:44.26,Default,,0,0,0,,I’m home.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:45.26,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:58.78,Letter-serif,,0,0,0,,Takaki-kun, I bet you’ll change too; little by little, with time.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.50,Letter-serif,,0,0,0,,Dear Takaki-kun .\h.\h.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:18.13,Letter-serif,,0,0,0,,Are you doing all right even with all this cold weather?
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:25.85,Letter-serif,,0,0,0,,It has already snowed a few times here.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:30.27,Letter-serif,,0,0,0,,Every time it does, I have to really bundle myself up when I go to school.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:33.85,Letter-serif,,0,0,0,,I’m sure it hasn’t snowed in Tokyo yet, has it?
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:39.53,Letter-serif,,0,0,0,,I have a habit of checking Tokyo’s weather too,\Neven though I don’t live there any more.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:45.49,Default,,0,0,0,,I sure wish it would rain.
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.74,Default,,0,0,0,,It wouldn’t be any easier indoors.
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:50.95,Default,,0,0,0,,Hey. Have you guys ever been to Tochigi?
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:51.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:53.16,Default,,0,0,0,,Tochigi.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:54.37,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:55.96,Default,,0,0,0,,Know how to get there?
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.79,Default,,0,0,0,,I don’t know. On the bullet train, maybe?
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:00.25,Default,,0,0,0,,Must be pretty far.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:03.42,Default,,0,0,0,,Freshmen!
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:06.72,Default,,0,0,0,,Last three rounds!
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.35,Default,,0,0,0,,Fight! Go! Fight! Go!
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:13.31,Letter-serif,,0,0,0,,I was really surprised when I heard you’d be transferring schools.
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:17.35,Signs,,0,0,0,,{\fs36\bord0\c&H404185&\shad0\b1\frz3.478\pos(700,244)}Time Schedule
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:17.35,Signs,,0,0,0,,{\fs35\bord0\b1\3c&H404185&\frz3.551\c&H7F4E3F&\pos(800,289)}Travel to the Sea of Japan in the wintertime
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:17.35,Letter-serif,,0,0,0,,We both got used to transferring schools when we were little.
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:19.61,Letter-serif,,0,0,0,,But still, Kagoshima .\h.\h.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.90,Letter-serif,,0,0,0,,That’s kind of far away, isn’t it?
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.82,Signs,,0,0,0,,{\frz-20\fs70\bord0\b1\c&H28475D&\pos(388,755)}Iwafune
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:28.78,Letter-serif,,0,0,0,,It’s no longer near enough that I can just jump on a train and see you whenever I want.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:27.61,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,150)\fs50\fsp1\bord0.5\3c&H170E33&\pos(752,688)\frz1.45\c&H1D2370&}Gotokuji
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.49,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,150)\pos(828,492)\frz4.117\fs50\fsp1\bord0\b1\1c&H473F41&}Shinjuku
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:33.50,Letter-serif,,0,0,0,,It does make me feel .\h.\h. well, kind of sad.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:30.33,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,150)\frz5.856\pos(758,530)\fs50\fsp1\bord0\b1\1c&H473F41&}Omiya
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:33.37,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,150)\frz9.141\pos(990,530)\fs50\fsp1\bord0\b1\1c&H473F41&}Oyama
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:38.04,Letter-serif,,0,0,0,,I just hope that you’ll be fine.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:35.66,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,0)\pos(936,448)\frz4.737\fs50\fsp1\bord0\b1\1c&H473F41&}Iwafune
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.98,Letter-serif,,0,0,0,,Dear Takaki-kun,
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:59.31,Letter-serif,,0,0,0,,I’m so happy we’ll see each other on March 4th.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:02.27,Letter-serif,,0,0,0,,One full year since we last met.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:04.73,Letter-serif,,0,0,0,,For some reason, I feel kind of nervous.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:15.54,Letter-serif,,0,0,0,,There’s a big cherry tree by my house.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.46,Letter-serif,,0,0,0,,When the spring comes,
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.13,Letter-serif,,0,0,0,,the petals will fall at five centimeters per second.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:28.47,Letter-serif,,0,0,0,,How I wish the spring could come along with you on that day.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.90,Default-alt,,0,0,0,,Wanna stop somewhere on the way back?
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:49.78,Default-alt,,0,0,0,,Might as well, since it’s raining and all.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.12,Default-alt,,0,0,0,,The weather report said it’s going to turn to snow tonight.
Dialogue: 1,0:05:52.12,0:05:54.20,Default-alt,,0,0,0,,Really? I thought it felt cold.
Dialogue: 1,0:05:54.20,0:05:56.04,Default-alt,,0,0,0,,And it’s March already.
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:06:02.00,Signs,,0,0,0,,{\frz16\fs75\bord0\shad0\move(1620,925,1620,315)\c&H394949&}Yen
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:06:02.00,Signs,,0,0,0,,{\frz6\fs75\bord0\shad0\move(1582,724,1582,115)\c&H394949&}Yen\NYen\NYen
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:59.33,Signs,,0,0,0,,{\frz6\bord0\shad0\move(1353,396,1353,-25)\c&H33413F&}March 4th\N\N\N\N\N\N\NItinerary
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:57.66,Signs,,0,0,0,,{\frz6\fs65\bord0\shad0\move(785,289,785,-10)\c&H6C736F&}Gotokuji Station 15:54
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:06:01.33,Signs,,0,0,0,,{\frz6\fs75\bord0\shad0\move(806,555,806,-10)\c&H6C736F&}Shinjuku Station 16:26
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:06:02.00,Signs,,0,0,0,,{\frz6\fs75\bord0\shad0\move(841,790,841,178)\c&H33413F&}Omiya Station 17:04
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:06:02.00,Signs,,0,0,0,,{\frz6\fs75\bord0\shad0\move(847,1060,847,447)\c&H33413F&}Oyama Station 18:23
Dialogue: 1,0:05:56.04,0:05:57.50,Default-alt,,0,0,0,,I hope we don’t catch a cold.
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:06:02.00,Signs,,0,0,0,,{\frz6\fs75\bord0\shad0\move(865,1164,865,730)\c&H33413F&}Iwafune Station 18:45
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.41,Default-alt,,0,0,0,,Hey, we should get something hot to drink.
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:02.00,Signs,,0,0,0,,{\frz6\fs75\fscx80\bord0\shad0\move(928,1181,928,924)\c&H33413F&}Meet Akari at 7 PM!
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:00.58,Default-alt,,0,0,0,,We could get off at Shimokita.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.00,Default-alt,,0,0,0,,Yeah, let’s do that.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:03.58,Default,,0,0,0,,Tohno.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:05.04,Default,,0,0,0,,Let’s get to practice.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.00,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.63,Default,,0,0,0,,Actually, I can’t make it to practice today.
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:11.93,Default,,0,0,0,,Getting ready to move?
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:14.14,Default,,0,0,0,,Something like that. Sorry.
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:18.60,Letter-serif,,0,0,0,,It’s so nice of you, coming all the way to my station.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.44,Letter-serif,,0,0,0,,It’s a long trip, so be sure to take care of yourself.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:26.15,Letter-serif,,0,0,0,,I’ll be waiting for you at seven that night, in the station’s waiting room.
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:49.67,Default,,0,0,0,,That afternoon, on the day I was to meet Akari,
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:50.76,Default,,0,0,0,,It started to snow.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:57.47,Default,,0,0,0,,Hey, Takaki-kun. It’s that cat, Chobi.
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:59.85,Default,,0,0,0,,He’s the one that’s always here, isn’t he?
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.89,Default,,0,0,0,,But it looks like he’s alone today.
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:03.77,Default,,0,0,0,,Where’s Mimi?
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:05.56,Default,,0,0,0,,Don’t you feel sad, being all alone?
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,How was the book?
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:21.58,Default,,0,0,0,,I like it. Last night, I read four billion years’ worth of evolution.
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:22.41,Default,,0,0,0,,Which part?
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:24.50,Default,,0,0,0,,Where they talk about the {\i1}Anomalocaris{/i0}.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.54,Default,,0,0,0,,The Cambrian Age!
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.38,Default,,0,0,0,,I love the {\i1}Hallucigenias{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:30.80,Default,,0,0,0,,They look like this.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.26,Default,,0,0,0,,Yeah, something like that.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,What’s your favorite?
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.80,Default,,0,0,0,,The {\i1}Opabinia{\i0}, I guess.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.64,Default,,0,0,0,,The one with five eyes?
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:41.81,Default,,0,0,0,,As I look back, I think Akari and I were very alike somehow.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.02,Default-alt,,0,0,0,,A new friend just transferred to our school. This is Tohno Takaki-kun.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.02,Default,,0,0,0,,One year after I’d transferred to the school in Tokyo,
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:47.06,Signs,,0,0,0,,{\frz0\bord0\fs120\b1\fscy80\shad4\3c&H453535&\pos(942,564)\4c&H3E2D31&\frx356\c&H23191B&}Year 4, Class 3
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:49.48,Default,,0,0,0,,Akari transferred there too, and was in my class.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:55.74,Default,,0,0,0,,We were both still small and sickly,\Nso we preferred the library to the playground.
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:50.48,Default-alt,,0,0,0,,Starting today, Shinohara Akari-san will be joining our class.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.28,Signs,,0,0,0,,{\fs42\fscx75\bord0\b1\c&H38201B&\frz348.492\pos(362,333)}The Wizard of Earths
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.28,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fscx70\bord0\b1\c&H38201B&\frz348.492\pos(362,585)}Tohno Takak
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.28,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fscx70\bord0\b1\c&H38201B&\frz348.492\pos(337,743)}Shinohara Ak
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.28,Signs,,0,0,0,,{\fs50\fscx75\bord0\b1\frz351.035\pos(802,430)\c&H1F1C16&}Garden in the Sky
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.28,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fscx75\bord0\b1\c&H464B4D&\frz349.539\pos(690,666)}Tohno Takaki
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.28,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fscx75\bord0\b1\frz352.728\pos(666,844)\c&H53595C&}Shinohara Akari
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.28,Signs,,0,0,0,,{\fs55\fscx75\bord0\b1\c&H675246&\pos(1434,314)\frz11.264}Prince Caspian
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.28,Signs,,0,0,0,,{\fs55\fscx75\bord0\b1\frz11.264\c&H717472&\pos(1366,484)}Shinohara Akari
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.28,Signs,,0,0,0,,{\fs55\fscx75\bord0\b1\frz11.264\c&H684F55&\pos(1400,655)}Tohno Takaki
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:59.28,Default,,0,0,0,,Naturally, we got close to each other.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:03.41,Default,,0,0,0,,Our classmates teased us about it.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.66,Default-alt,,0,0,0,,I feel kinda bad for her.
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,{\b1\fs80\bord1.5\fscx80\3c&H767075&\c&H767075&\frz2.291\pos(995,486)}TAKAKI AND AKARI
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,{\b1\fs80\fsp5\fscx80\bord5\c&H958C92&\3c&H826455&\frz12.244\pos(212,574)}JUST
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,{\b1\fs80\fsp5\fscx80\frz2.291\bord5\3c&H5E6C5F&\c&H694D40&\pos(1666,624)}MARRIED!
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.41,Default-alt,,0,0,0,,Those two are always together.
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:10.79,Default,,0,0,0,,But it didn’t matter much to us because of the friendship we had.
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:05.12,Default-alt,,0,0,0,,You know it!
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:07.54,Default-alt,,0,0,0,,Oh! There he is!
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:12.21,Default-alt,,0,0,0,,Aw, what a nice guy!
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:13.55,Default-alt,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:21.10,Default,,0,0,0,,For some reason, I assumed we’d be going to the same junior high .\h.\h.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:24.14,Default,,0,0,0,,and we’d be always together.
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:31.36,Default-alt,,0,0,0,,Shinjuku, Shinjuku. This is the terminal station.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:32.86,Default-alt,,0,0,0,,Passengers who are getting off,
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:38.49,Default-alt,,0,0,0,,please transfer to the Kyo-O subway for all J.R. lines.
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:45.12,Default,,0,0,0,,It was the first time I had been to Shinjuku Station alone.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:49.00,Default,,0,0,0,,And it would be the first time I had been to any of those places on my route.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.72,Default,,0,0,0,,My heart was pounding.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:04.60,Default,,0,0,0,,I was going to meet Akari.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:12.65,Default,,0,0,0,,How did it go with that guy?
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:13.65,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:14.73,Default,,0,0,0,,The one from Nishi Elementary.
Dialogue: 0,0:09:14.73,0:09:18.78,Default,,0,0,0,,Are you kidding? Don’t you think he’s a dork?
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:17.86,Default-alt,,0,0,0,,We’ll soon be arriving at Musashi Urawa station.
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:20.11,Default-alt,,0,0,0,,Musashi Urawa station.
Dialogue: 0,0:09:20.11,0:09:27.66,Default-alt,,0,0,0,,There will be a four-minute stop as we wait for a “Rapid” line.
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:30.50,Default-alt,,0,0,0,,Passengers heading to Yonohon Town and Omiya,
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:31.67,Default-alt,,0,0,0,,{\fad(0,187)}please change to the express line.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:56.32,Default,,0,0,0,,Um .\h.\h. This is Shinohara.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:59.57,Default,,0,0,0,,May I speak to Takaki-kun please?
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:01.53,Default,,0,0,0,,It’s Akari-chan.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.95,Default,,0,0,0,,What? Transferring schools?
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:08.08,Default,,0,0,0,,What about Nishi Junior High?
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:10.16,Default,,0,0,0,,After all that work to pass the entrance exam.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:13.67,Default,,0,0,0,,They said they’d do the paperwork to get me into a school in Tochigi.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:15.92,Default,,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:10:16.54,0:10:19.59,Default,,0,0,0,,No .\h.\h. There’s nothing you need to apologize for.
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:23.13,Default,,0,0,0,,I told them I wanted to stay with my aunt in Katsushika,\Nand commute to school from there.
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:26.93,Default,,0,0,0,,But they objected, saying I’d have to wait until I’m older.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:29.60,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:30.64,Default,,0,0,0,,Don’t tell me any more!
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:32.35,Default,,0,0,0,,That’s enough.
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:36.77,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:41.69,Default,,0,0,0,,I held the receiver so tightly against my ear.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:45.53,Default,,0,0,0,,I could almost feel Akari’s pain through the phone.
Dialogue: 0,0:10:45.53,0:10:48.45,Default,,0,0,0,,But there was nothing I could do.
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:56.17,Default-alt,,0,0,0,,That place does have good food, doesn’t it?
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:57.54,Default-alt,,0,0,0,,Yeah. Well, see you later.
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:10:58.63,Default-alt,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.51,Default,,0,0,0,,The terminal station, where I switched trains, was filled with commuters heading home.
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:04.67,Default,,0,0,0,,Everyone’s shoes were soaked with snow and water.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:09.85,Default,,0,0,0,,The air was chilly, and full of that particular smell of a city on a snowy day.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:12.47,Default-alt,,0,0,0,,This is an announcement for all passengers.
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:15.98,Default-alt,,0,0,0,,Utsunomiya lines bound for Oyama and Utsunomiya
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:19.31,Default-alt,,0,0,0,,will arrive eight minutes behind schedule due to heavy snow.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:26.24,Default-alt,,0,0,0,,We apologize for any inconvenience.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.36,Default,,0,0,0,,Until that moment,
Dialogue: 0,0:11:24.36,0:11:28.53,Default,,0,0,0,,It never even crossed my mind that the train might be delayed.
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:31.83,Default,,0,0,0,,Suddenly, I became really worried.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:41.04,Default-alt,,0,0,0,,Due to heavy snow, this train is running ten minutes behind schedule.
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:44.38,Default-alt,,0,0,0,,Please accept our apologies for any inconvenience.
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:50.43,Default,,0,0,0,,A short while after passing Omiya Station,
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:53.97,Default,,0,0,0,,in what seemed like the blink of an eye, the buildings dotting the scenery spread few and far between.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.45,Default-alt,,0,0,0,,Next stop, Kuki.
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:13.49,Default-alt,,0,0,0,,We apologize for arriving far behind schedule.
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:16.54,Default-alt,,0,0,0,,Those passengers changing to the Tobuiseisaki line,
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:18.41,Default-alt,,0,0,0,,please proceed to line 5.
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.75,Default-alt,,0,0,0,,This train will stop for ten minutes at this station
Dialogue: 0,0:12:22.75,0:12:25.76,Default-alt,,0,0,0,,due to the late arrival of a connecting train.
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:29.01,Default-alt,,0,0,0,,We apologize for the delay,
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:32.05,Default-alt,,0,0,0,,and appreciate your understanding.
Dialogue: 0,0:12:34.51,0:12:35.56,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.31,Default-alt,,0,0,0,,The train will stop for ten minutes at this station
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.98,Default-alt,,0,0,0,,due to the late arrival of a connecting train.
Dialogue: 0,0:12:40.98,0:12:43.94,Default-alt,,0,0,0,,We apologize for the delay,
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:44.90,Default-alt,,0,0,0,,and appreciate your understanding.
Dialogue: 0,0:13:06.75,0:13:08.46,Default-alt,,0,0,0,,This is Nogi.
Dialogue: 0,0:13:09.26,0:13:12.13,Default-alt,,0,0,0,,We would like to express our apologies
Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:14.76,Default-alt,,0,0,0,,as the train will temporarily stop at this station,
Dialogue: 0,0:13:14.76,0:13:16.64,Default-alt,,0,0,0,,due to the late arrival of a connecting train.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:22.27,Default-alt,,0,0,0,,We apologize for the delay, and appreciate your understanding.
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:22.27,Default,,0,0,0,,The stations seemed unbelievably far apart.
Dialogue: 0,0:13:22.27,0:13:26.90,Default,,0,0,0,,And each time the train stopped at a station, it seemed like an eternity.
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:29.57,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,150)\an8\c&HFFFFFF&}Nogi
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:33.11,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,150)\an8\c&HFFFFFF&}Tochigi
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:37.03,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,0)\an8\c&HFFFFFF&}Iwafune
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:52.51,Default,,0,0,0,,The unfamiliar snow-covered wilderness outside the window,
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:54.89,Default,,0,0,0,,the slow passage of time,
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:57.10,Default,,0,0,0,,the pangs of hunger —
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:14:00.06,Default,,0,0,0,,All these added to my unease.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:04.10,Default,,0,0,0,,I’m already late.
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:08.27,Default,,0,0,0,,I’m sure she’s starting to worry.
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:14.61,Signs,,0,0,0,,{\fad(1114,0)\frz8\fs89\bord0\pos(949,605)\c&H716460&}To Akari
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:14.11,Default,,0,0,0,,On that day
Dialogue: 0,0:14:14.61,0:14:16.66,Default,,0,0,0,,— the day I got that call —
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:20.54,Default,,0,0,0,,Akari must have been much more upset than I was,
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:23.79,Default,,0,0,0,,and I wasn’t able to comfort her.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:26.67,Default,,0,0,0,,I felt so ashamed of myself.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:37.89,Default-alt,,0,0,0,,{\fad(500,500)}On graduation day, we must part with dear friends.\h.\h.
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:37.89,Default,,0,0,0,,Well .\h.\h. I guess today we say good-bye.
Dialogue: 0,0:14:38.93,0:14:41.06,Default-alt,,0,0,0,,Any summer vacation plans?
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:44.39,Default,,0,0,0,,I received the first letter from her half a year later,
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:46.27,Default,,0,0,0,,during the summer of my first year in junior high.
Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:51.32,Default,,0,0,0,,I knew her letter by heart.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.94,Default,,0,0,0,,Over the two weeks before our meeting day,
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:57.78,Default,,0,0,0,,I wrote a letter to give to Akari.
Dialogue: 0,0:14:57.78,0:15:01.78,Default,,0,0,0,,There were just so many things I wanted to tell her,
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:04.87,Default,,0,0,0,,so many things I wanted to ask her.
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.75,Default-alt,,0,0,0,,We apologize for the delay.
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:09.54,Default-alt,,0,0,0,,The train will soon depart for Utsunomiya.
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:24.52,Default-alt,,0,0,0,,This is Oyama.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:27.31,Default-alt,,0,0,0,,Passengers on the bullet train bound for Tohoku, change here.
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:32.02,Default-alt,,0,0,0,,Passengers bound for Morioka on the Tohoku Bullet train,
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:32.90,Default-alt,,0,0,0,,please proceed to line 1.
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:35.53,Default-alt,,0,0,0,,Passengers bound for Tokyo,
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:37.45,Default-alt,,0,0,0,,please proceed to line 5.
Dialogue: 0,0:15:37.45,0:15:38.61,Default-alt,,0,0,0,,Passengers taking the Mito line .\h.\h.
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:40.57,Default-alt,,0,0,0,,The following is an announcement for all passengers.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.33,Default-alt,,0,0,0,,Trains running on the Ryomo lines
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:46.62,Default-alt,,0,0,0,,are running significantly behind schedule due to heavy snow.
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:50.33,Default-alt,,0,0,0,,We apologize for this delay.
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:53.88,Default-alt,,0,0,0,,We ask you to patiently wait for the arrival of the trains.
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:57.76,Default-alt,,0,0,0,,The next up-train headed for .\h.\h.
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:56.71,Default,,0,0,0,,All I could do .\h.\h.
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:01.39,Default,,0,0,0,,.\h.\h. was to keep heading for the station where Akari was waiting for me.
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:59.03,Default-alt,,0,0,0,,Line 8, from Ashikaga / Maebashi and bound for Takasaki, is now arriving.
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:02.82,Default-alt,,0,0,0,,{\an8\fad(0,500)}Please remain inside the white lines when exiting the train.
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:36.77,Default-alt,,0,0,0,,This announcement is for all passengers.
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:41.74,Default-alt,,0,0,0,,Due to heavy snowfall, this train service will be delayed for route rescheduling.
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:47.49,Default-alt,,0,0,0,,We apologize for this delay. At present, we are not\Nat liberty to say when service will resume.
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:48.53,Default-alt,,0,0,0,,I repeat:
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:53.62,Default-alt,,0,0,0,,Due to heavy snowfall, this train service will be delayed for route rescheduling.
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:58.79,Default-alt,,0,0,0,,We apologize for this delay. At present, we are not\Nat liberty to say when service will resume.
Dialogue: 0,0:18:03.09,0:18:05.51,Letter-serif,,0,0,0,,Dear Takaki-kun, how are you?
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:10.72,Letter-serif,,0,0,0,,Lately, I’ve been getting up early for club meetings,\Nso I’m writing this letter on the train.
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:16.27,Default,,0,0,0,,When I read her letters, I always envisioned her alone.
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:23.44,Default,,0,0,0,,In the end, the train spent around two hours motionless,
Dialogue: 0,0:18:23.44,0:18:25.82,Default,,0,0,0,,in the middle of nowhere.
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:30.16,Default,,0,0,0,,Every minute seemed like an eternity.
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:35.79,Default,,0,0,0,,Time, heavy with malice, crept slowly by.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:44.38,Default,,0,0,0,,All I could do was grit my teeth and try to hold back tears.
Dialogue: 0,0:18:46.17,0:18:47.17,Default,,0,0,0,,Akari.
Dialogue: 0,0:18:48.51,0:18:50.89,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:52.18,Default,,0,0,0,,Don’t wait for me.
Dialogue: 0,0:18:54.31,0:18:56.89,Default,,0,0,0,,If you’d just go back home .\h.\h.
Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:15.87,Default-alt,,0,0,0,,Line 3, from Ashikaga / Maebashi and bound for Takasaki, is arriving.
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:21.58,Default-alt,,0,0,0,,{\an8}Due to heavy snowfall, the train service will be temporarily delayed.
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.21,Default,,0,0,0,,Akari.
Dialogue: 0,0:20:29.53,0:20:30.57,Default,,0,0,0,,This is good.
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:34.20,Default,,0,0,0,,Really? It’s just regular roasted tea.
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:37.12,Default,,0,0,0,,Roasted tea? I’ve never had it before.
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:39.70,Default,,0,0,0,,What?! I’m sure you have.
Dialogue: 0,0:20:39.70,0:20:40.50,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:41.96,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:20:41.96,0:20:48.17,Signs,,0,0,0,,{\fscx60\fs50\bord0\c&H546673&\move(1022,180,1102,180)\frz348.572}Iwafune Station
Dialogue: 0,0:20:42.50,0:20:44.50,Default,,0,0,0,,I made this for you.
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:47.59,Default,,0,0,0,,I can’t promise it’s any good.
Dialogue: 0,0:20:48.17,0:20:50.34,Default,,0,0,0,,Have some if you want.
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:51.84,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:55.14,Default,,0,0,0,,I’m very hungry.
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:20:59.64,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:07.19,Default,,0,0,0,,I’ve never had anything so delicious before.
Dialogue: 0,0:21:07.19,0:21:08.57,Default,,0,0,0,,You’re exaggerating!
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:09.61,Default,,0,0,0,,I’m serious!
Dialogue: 0,0:21:09.61,0:21:11.32,Default,,0,0,0,,It’s just because you’re hungry.
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:12.49,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:13.70,Default,,0,0,0,,I’m sure it is.
Dialogue: 0,0:21:13.70,0:21:15.45,Default,,0,0,0,,I’ll have some too.
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:22.66,Default,,0,0,0,,You’re going to move soon, right?
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:24.21,Default,,0,0,0,,Yeah, next week.
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:25.83,Default,,0,0,0,,Kagoshima, huh .\h.\h.
Dialogue: 0,0:21:25.83,0:21:26.79,Default,,0,0,0,,It’s so far away.
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:30.96,Default,,0,0,0,,As it turned out, Tochigi is quite a distance away too!
Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:32.92,Default,,0,0,0,,I guess you won’t be able to go home now.
Dialogue: 0,0:21:36.05,0:21:39.47,Default,,0,0,0,,We have to close up. There are no more trains.
Dialogue: 0,0:21:39.47,0:21:40.30,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:42.52,Default,,0,0,0,,Take care. It’s snowing heavily.
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:43.43,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:09.58,Default,,0,0,0,,Can you see it? That tree?
Dialogue: 0,0:22:09.58,0:22:11.00,Default,,0,0,0,,The one you wrote about in your letter?
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.21,Default,,0,0,0,,Yes, the cherry tree.
Dialogue: 0,0:22:20.34,0:22:21.26,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:22.05,0:22:24.64,Default,,0,0,0,,They look like snowflakes.
Dialogue: 0,0:22:32.69,0:22:33.77,Default,,0,0,0,,They do.
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:45.45,Default,,0,0,0,,In that moment,
Dialogue: 0,0:22:46.54,0:22:51.88,Default,,0,0,0,,I felt like I understood the existence of eternity, the heart, the soul, and more.
Dialogue: 0,0:22:52.71,0:22:57.05,Default,,0,0,0,,I felt we had shared all the experiences of my thirteen years.
Dialogue: 0,0:22:57.05,0:22:59.47,Default,,0,0,0,,And in the next moment,
Dialogue: 0,0:23:00.38,0:23:02.68,Default,,0,0,0,,I became unbearably sad.
Dialogue: 0,0:23:04.97,0:23:08.18,Default,,0,0,0,,Sad — because I didn’t know what to do with her warmth against me,
Dialogue: 0,0:23:08.73,0:23:14.94,Default,,0,0,0,,or what to do with that soul,\Nor how long I should hold on to them.
Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:23.32,Default,,0,0,0,,I came to the clear realization that we could not remain together.
Dialogue: 0,0:23:24.45,0:23:27.91,Default,,0,0,0,,The overwhelming weight of our lives to come
Dialogue: 0,0:23:27.91,0:23:32.25,Default,,0,0,0,,and the uncertainty of time hung over us.
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:41.05,Default,,0,0,0,,But soon, my fears began to melt away,
Dialogue: 0,0:23:41.55,0:23:46.10,Default,,0,0,0,,leaving only Akari’s soft lips on mine.
Dialogue: 0,0:24:04.11,0:24:09.79,Default,,0,0,0,,That night, we stayed in a tiny shack at the corner of a field.
Dialogue: 0,0:24:11.25,0:24:15.29,Default,,0,0,0,,Wrapped up in an old blanket, we talked all night .\h.\h.
Dialogue: 0,0:24:15.29,0:24:18.00,Default,,0,0,0,,Until we finally fell asleep.
Dialogue: 0,0:24:18.96,0:24:22.30,Default,,0,0,0,,The next morning, as services resumed, I got on a train.
Dialogue: 0,0:24:22.30,0:24:24.47,Default,,0,0,0,,And there, Akari and I bade farewell.
Dialogue: 0,0:24:27.80,0:24:29.06,Default,,0,0,0,,I .\h.\h.
Dialogue: 0,0:24:29.06,0:24:30.14,Default,,0,0,0,,Takaki-kun .\h.\h.
Dialogue: 0,0:24:32.18,0:24:35.90,Default,,0,0,0,,Takaki-kun, I think you’ll be .\h.\h.
Dialogue: 0,0:24:35.90,0:24:38.52,Default,,0,0,0,,You will be okay! I know you will be!
Dialogue: 0,0:24:38.90,0:24:39.82,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:24:41.48,0:24:42.82,Default,,0,0,0,,Take care of yourself!
Dialogue: 0,0:24:43.44,0:24:45.32,Default,,0,0,0,,I’ll write to you. I’ll call!
Dialogue: 0,0:24:58.63,0:25:03.63,Default,,0,0,0,,I didn’t mention the letter I lost.
Dialogue: 0,0:25:05.72,0:25:08.05,Default,,0,0,0,,Because after we’d kissed .\h.\h.
Dialogue: 0,0:25:06.34,0:25:08.05,Signs,,0,0,0,,{\fad(150,0)\fs75\bord0\shad0\c&H7E5C63&\frz344.083\pos(990,547)}To Tohno Takaki
Dialogue: 0,0:25:08.51,0:25:13.02,Default,,0,0,0,,.\h.\h. it seemed like the world had completely changed.
Dialogue: 0,0:25:20.73,0:25:25.36,Default,,0,0,0,,I wanted so badly to be able to protect her.
Dialogue: 0,0:25:25.95,0:25:29.41,Default,,0,0,0,,That was all I could think about,
Dialogue: 0,0:25:29.74,0:25:33.37,Default,,0,0,0,,as I gazed absently out the window.
Dialogue: 0,0:25:33.91,0:25:47.38,Titles,,0,0,0,,{\fs84\bord0\c&H000000&\pos(525,355)}Story 1: Cherry Blossom
Dialogue: 0,0:25:33.91,0:25:47.38,Titles,,0,0,0,,{\fs84\bord0\c&H000000&\pos(1686,1054)}End
Dialogue: 0,0:25:55.52,0:25:57.35,Titles,,0,0,0,,{\fs54\fad(0,855)\pos(952,431)\3c&H000000&}Story 2
Dialogue: 0,0:27:01.83,0:27:03.96,Default,,0,0,0,,Kanae, you going after class too?
Dialogue: 0,0:27:03.96,0:27:05.71,Default,,0,0,0,,Yeah. How about you, Sis?
Dialogue: 0,0:27:05.71,0:27:08.34,Default,,0,0,0,,Sure. But make sure you do your homework.
Dialogue: 0,0:27:08.34,0:27:09.30,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:27:39.83,0:27:40.50,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:27:55.18,0:27:56.18,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:27:56.64,0:27:59.81,Default,,0,0,0,,Hello, Tohno-kun. You’re early again.
Dialogue: 0,0:27:59.81,0:28:01.02,Default,,0,0,0,,You too, Sumida.
Dialogue: 0,0:28:01.02,0:28:02.27,Default,,0,0,0,,Did you go to the beach?
Dialogue: 0,0:28:02.27,0:28:03.18,Default,,0,0,0,,Sure did.
Dialogue: 0,0:28:03.18,0:28:05.19,Default,,0,0,0,,You’re practicing hard.
Dialogue: 0,0:28:06.31,0:28:07.81,Default,,0,0,0,,Well, not really.
Dialogue: 0,0:28:08.98,0:28:10.69,Default,,0,0,0,,See you later, Tohno-kun.
Dialogue: 0,0:28:10.69,0:28:11.48,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:28:13.99,0:28:16.61,Default,,0,0,0,,Are we ready? It’s about time to make your decisions.
Dialogue: 0,0:28:16.61,0:28:18.78,Default,,0,0,0,,Bring this back by Monday.
Dialogue: 0,0:28:18.78,0:28:21.20,Default,,0,0,0,,Talk it over with your parents.
Dialogue: 0,0:28:21.95,0:28:26.29,Signs,,0,0,0,,{\frz-3\fs50\bord0\pos(831,212)\c&H616D7F&}Career Counseling
Dialogue: 0,0:28:21.95,0:28:26.29,Signs,,0,0,0,,{\frz-3\fs50\pos(824,300)\shad0\bord0\c&H616D7F&}Questionnaire
Dialogue: 0,0:28:23.58,0:28:26.29,Default,,0,0,0,,Sounds like Sasaki-san’s going to a university in Tokyo.
Dialogue: 0,0:28:26.29,0:28:27.58,Default,,0,0,0,,No surprise there.
Dialogue: 0,0:28:27.58,0:28:30.13,Default,,0,0,0,,I’ll probably have to go to some junior college in Kumamoto.
Dialogue: 0,0:28:30.13,0:28:31.38,Default,,0,0,0,,How about you, Kanae?
Dialogue: 0,0:28:31.38,0:28:33.59,Default,,0,0,0,,Huh? Umm .\h.\h.
Dialogue: 0,0:28:33.59,0:28:34.92,Default,,0,0,0,,Will you get a job?
Dialogue: 0,0:28:34.92,0:28:36.47,Default,,0,0,0,,Umm .\h.\h.
Dialogue: 0,0:28:36.47,0:28:39.05,Default,,0,0,0,,You’re not thinking about anything, are you?
Dialogue: 0,0:28:39.05,0:28:40.68,Default,,0,0,0,,Except Tohno-kun.
Dialogue: 0,0:28:40.68,0:28:42.97,Default,,0,0,0,,I bet he has a girlfriend back in Tokyo.
Dialogue: 0,0:28:42.97,0:28:44.35,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:29:11.88,0:29:13.50,Default,,0,0,0,,Still having a rough time with it?
Dialogue: 0,0:29:14.55,0:29:16.17,Default,,0,0,0,,I can’t figure out what’s wrong.
Dialogue: 0,0:29:16.76,0:29:19.01,Default,,0,0,0,,You shouldn’t worry yourself so much.
Dialogue: 0,0:29:19.01,0:29:20.89,Default,,0,0,0,,You’ll catch a wave again before you know it.
Dialogue: 0,0:29:20.89,0:29:23.10,Default,,0,0,0,,You’re so easy-going, Sis.
Dialogue: 0,0:29:23.10,0:29:24.81,Default,,0,0,0,,What’s the big rush?
Dialogue: 0,0:29:26.77,0:29:29.64,Default,,0,0,0,,The way things are going, I’ll graduate without having said anything.
Dialogue: 0,0:29:49.25,0:29:50.87,Default,,0,0,0,,Thanks, Sis.
Dialogue: 0,0:29:50.87,0:29:51.96,Default,,0,0,0,,I’ll give you a ride.
Dialogue: 0,0:29:51.96,0:29:53.92,Default,,0,0,0,,That’s all right. I’ll take my scooter.
Dialogue: 0,0:30:21.78,0:30:23.57,Default,,0,0,0,,Sumida, you heading home now?
Dialogue: 0,0:30:23.57,0:30:25.87,Default,,0,0,0,,Yeah. You too, Tohno-kun?
Dialogue: 0,0:30:25.87,0:30:27.16,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:28.41,Default,,0,0,0,,Want to head back together?
Dialogue: 0,0:30:29.45,0:30:32.21,Default,,0,0,0,,If I had a tail like a dog,
Dialogue: 0,0:30:32.21,0:30:36.46,Default,,0,0,0,,it would be wagging so hard,\Nmy happiness would have been obvious.
Dialogue: 0,0:30:37.17,0:30:42.47,Default,,0,0,0,,I heaved a sigh of relief, thinking “good thing I wasn’t a dog.”
Dialogue: 0,0:30:42.47,0:30:46.35,Default,,0,0,0,,And I was amazed with how stupid a thought that was, even for me.
Dialogue: 0,0:30:46.35,0:30:47.51,Default,,0,0,0,,Yet .\h.\h.
Dialogue: 0,0:30:47.51,0:30:50.68,Default,,0,0,0,,The ride home with Tohno-kun made me so happy.
Dialogue: 0,0:30:53.69,0:30:59.44,Default,,0,0,0,,Right from the beginning, Tohno-kun seemed different from others, somehow.
Dialogue: 0,0:30:54.77,0:30:56.31,Signs,,0,0,0,,{\b1\fs90\bord0\frz2\pos(1120,178)\c&H22231F&}Year 2 {\c&H21201E&}Class 1
Dialogue: 0,0:31:00.44,0:31:01.86,Default,,0,0,0,,I’m Tohno Takaki.
Dialogue: 0,0:31:01.86,0:31:04.66,Default,,0,0,0,,Though I’m used to transferring schools because of my Dad’s job,
Dialogue: 0,0:31:04.66,0:31:06.82,Default,,0,0,0,,I’m not used to this island yet.
Dialogue: 0,0:31:06.82,0:31:08.20,Default,,0,0,0,,It’s nice to meet you all.
Dialogue: 0,0:31:08.20,0:31:10.62,Default,,0,0,0,,That very day, when I was in eighth grade, I fell in love with him.
Dialogue: 0,0:31:10.62,0:31:12.87,Default,,0,0,0,,I studied hard because I wanted to go to the same high school as he.
Dialogue: 0,0:31:13.29,0:31:16.42,Default,,0,0,0,,Somehow, I managed to pass my school’s entrance exams.
Dialogue: 0,0:31:16.42,0:31:21.88,Default,,0,0,0,,The more I see Tohno-kun, the more I love him.
Dialogue: 0,0:31:21.88,0:31:23.30,Default,,0,0,0,,It was scary.
Dialogue: 0,0:31:23.30,0:31:25.05,Default,,0,0,0,,Every day was painful.
Dialogue: 0,0:31:25.05,0:31:27.34,Default,,0,0,0,,But every time I see him, I’m happy.
Dialogue: 0,0:31:27.34,0:31:29.76,Default,,0,0,0,,And there was nothing I could do about it.
Dialogue: 0,0:31:31.85,0:31:34.35,Default,,0,0,0,,Tohno-kun, same thing again?
Dialogue: 0,0:31:34.35,0:31:35.69,Default,,0,0,0,,It’s so good!
Dialogue: 0,0:31:36.23,0:31:39.52,Default,,0,0,0,,Sumida, you always think your decisions through seriously, don’t you?
Dialogue: 0,0:31:39.52,0:31:40.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:31:42.86,0:31:43.99,Default,,0,0,0,,I’ll be outside.
Dialogue: 0,0:31:44.61,0:31:45.70,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:31:46.07,0:31:47.20,Default,,0,0,0,,I’ll have this.
Dialogue: 0,0:31:47.20,0:31:49.03,Default,,0,0,0,,That’ll be ninety yen.
Dialogue: 0,0:31:49.03,0:31:49.78,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:31:49.78,0:31:51.24,Default,,0,0,0,,Thank you as always.
Dialogue: 0,0:32:02.09,0:32:04.21,Default,,0,0,0,,There you are. What did you buy?
Dialogue: 0,0:32:04.21,0:32:05.59,Default,,0,0,0,,Well, at first I couldn’t decide, but .\h.\h.
Dialogue: 0,0:32:05.59,0:32:09.22,Default,,0,0,0,,Sometimes, I see Tohno-kun writing e-mails to somebody.
Dialogue: 0,0:32:09.22,0:32:13.97,Default,,0,0,0,,I can’t help wishing that he was writing to me,
Dialogue: 0,0:32:10.89,0:32:14.60,Signs,,0,0,0,,{\an8\fs55\b1\bord4\c&H626565&\bord0\fry15\fay-0.02\pos(781,32)}Gazing Upon the Earth from Outer Space
Dialogue: 0,0:32:14.60,0:32:18.31,Default,,0,0,0,,every time I see it.
Dialogue: 0,0:32:27.90,0:32:29.36,Default,,0,0,0,,Cub! I’m home!
Dialogue: 0,0:32:29.36,0:32:32.33,Default,,0,0,0,,Cub! Cub! I’m back!
Dialogue: 0,0:32:52.89,0:32:55.14,Default-alt,,0,0,0,,The following is a Town Hall announcement:
Dialogue: 0,0:32:55.14,0:32:58.27,Default-alt,,0,0,0,,The Sakai Nokyo Gas station is on duty this coming.\h.\h.
Dialogue: 0,0:32:58.27,0:33:01.06,Default-alt,,0,0,0,,Sumida Kanae-san of class 3-1.
Dialogue: 0,0:33:01.06,0:33:04.90,Default-alt,,0,0,0,,Please report to Ito-sensei in the counseling room.
Dialogue: 0,0:33:03.90,0:33:05.90,Default,,0,0,0,,Hey, Tohno. That’s your girlfriend.
Dialogue: 0,0:33:05.90,0:33:07.49,Default,,0,0,0,,She’s not my girlfriend.
Dialogue: 0,0:33:07.49,0:33:13.74,Signs,,0,0,0,,{\fs50\bord0\c&H3B4241&\frz359.572\move(819,194,819,160)}Career Counseling
Dialogue: 0,0:33:07.49,0:33:13.74,Signs,,0,0,0,,{\fs50\bord0\c&H3B4241&\frz359.572\move(816,294,816,260)}Questionnaire
Dialogue: 0,0:33:07.49,0:33:13.74,Signs,,0,0,0,,{\fs35\bord0\c&H3B4241&\frz359.572\move(984,370,984,336)}Class: {\fs45}3-1 {\fs35}Seat: {\fs45}12
Dialogue: 0,0:33:07.49,0:33:13.74,Signs,,0,0,0,,{\fs35\bord0\c&H3B4241&\move(1335,378,1335,345)\frz358.368}Name: {\fs45}Sumida Kanaede
Dialogue: 0,0:33:11.16,0:33:13.74,Default,,0,0,0,,We’re at year-end, and you’re the only one who hasn’t turned this in.
Dialogue: 0,0:33:13.74,0:33:15.20,Default,,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:33:15.20,0:33:18.00,Default,,0,0,0,,Hey, I don’t want to say it like this .\h.\h.
Dialogue: 0,0:33:18.00,0:33:20.71,Default,,0,0,0,,But it’s not something to get yourself so worked up over.
Dialogue: 0,0:33:20.71,0:33:22.88,Default,,0,0,0,,Has your sister said anything?
Dialogue: 0,0:33:22.88,0:33:23.84,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:26.59,0:33:30.76,Default,,0,0,0,,If you can’t make up your mind, why not try a junior college in the prefecture?
Dialogue: 0,0:33:30.76,0:33:31.63,Default,,0,0,0,,But .\h.\h.
Dialogue: 0,0:33:33.64,0:33:35.76,Default,,0,0,0,,This doesn’t have anything to do with my sister.
Dialogue: 0,0:33:53.78,0:33:54.70,Default,,0,0,0,,I mean .\h.\h.
Dialogue: 0,0:33:56.53,0:33:59.37,Default,,0,0,0,,Be it in surfing, which I nagged my sister to let me start,
Dialogue: 0,0:33:59.75,0:34:02.67,Default,,0,0,0,,or with him, the most important person in the entire world to me,
Dialogue: 0,0:34:02.67,0:34:05.84,Default,,0,0,0,,I’m not making any headway.
Dialogue: 0,0:34:31.19,0:34:33.03,Default,,0,0,0,,Thanks, as always.
Dialogue: 0,0:34:33.03,0:34:35.78,Default,,0,0,0,,Not at all. See you next time.
Dialogue: 0,0:35:04.06,0:35:10.19,Default,,0,0,0,,When I get near Tohno-kun, I get this tight sensation deep in my chest.
Dialogue: 0,0:35:11.07,0:35:12.03,Default,,0,0,0,,Tohno-kun.
Dialogue: 0,0:35:12.03,0:35:15.20,Default,,0,0,0,,Sumida, what’s up? How did you know I was here?
Dialogue: 0,0:35:16.28,0:35:20.12,Default,,0,0,0,,I saw your scooter, so I stopped by. Is that okay?
Dialogue: 0,0:35:20.12,0:35:22.58,Default,,0,0,0,,Yeah. I’m glad you came.
Dialogue: 0,0:35:22.58,0:35:25.66,Default,,0,0,0,,I mean, since we couldn’t meet in the parking lot .\h.\h.
Dialogue: 0,0:35:25.66,0:35:26.96,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:35:26.96,0:35:28.33,Default,,0,0,0,,He’s so nice.
Dialogue: 0,0:35:29.13,0:35:32.42,Default,,0,0,0,,Sometimes, it makes me want to cry.
Dialogue: 0,0:35:35.38,0:35:37.47,Default,,0,0,0,,Hey, Tohno-kun. Are you trying for college?
Dialogue: 0,0:35:37.47,0:35:39.93,Default,,0,0,0,,Yeah. A college in Tokyo.
Dialogue: 0,0:35:40.51,0:35:43.27,Default,,0,0,0,,Tokyo .\h.\h. I see.
Dialogue: 0,0:35:43.27,0:35:44.98,Default,,0,0,0,,I kind of thought so.
Dialogue: 0,0:35:45.81,0:35:47.02,Default,,0,0,0,,Why’s that?
Dialogue: 0,0:35:47.02,0:35:49.77,Default,,0,0,0,,You seem like you want to go somewhere far away. For some reason .\h.\h.
Dialogue: 0,0:35:50.69,0:35:51.82,Default,,0,0,0,,How about you, Sumida?
Dialogue: 0,0:35:53.19,0:35:56.61,Default,,0,0,0,,I don’t even know what I’ll do tomorrow.
Dialogue: 0,0:35:56.61,0:35:58.57,Default,,0,0,0,,Maybe nobody does.
Dialogue: 0,0:35:58.57,0:36:00.62,Default,,0,0,0,,Really?! Even you?
Dialogue: 0,0:36:00.62,0:36:01.45,Default,,0,0,0,,Naturally.
Dialogue: 0,0:36:02.28,0:36:05.20,Default,,0,0,0,,But you seem to know exactly what you are doing.
Dialogue: 0,0:36:05.20,0:36:08.21,Default,,0,0,0,,Not at all. Me, I’m lost all the time.
Dialogue: 0,0:36:08.62,0:36:12.09,Default,,0,0,0,,I just do what I can. That’s all I can do.
Dialogue: 0,0:36:12.71,0:36:13.80,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:36:15.00,0:36:16.21,Default,,0,0,0,,Yeah, you’re right.
Dialogue: 0,0:36:23.72,0:36:24.97,Default,,0,0,0,,Making a plane?
Dialogue: 0,0:36:24.97,0:36:25.72,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:36:45.49,0:36:48.08,Signs,,0,0,0,,{\fs80\b1\bord0\fry25\frx5\fay-0.13\fax0.1\c&H0D0A0B&\pos(683,461)}No Thru Traffic
Dialogue: 0,0:37:16.19,0:37:17.44,Default,,0,0,0,,Incredible.
Dialogue: 0,0:37:18.82,0:37:20.49,Default,,0,0,0,,They say it’s towed at five kilometers per hour.
Dialogue: 0,0:37:22.36,0:37:24.32,Default,,0,0,0,,It’s going down to the South Tanega launch facility.
Dialogue: 0,0:37:25.78,0:37:28.79,Default,,0,0,0,,It’s been a while, but there is going to be a launch this year, isn’t there?
Dialogue: 0,0:37:28.79,0:37:29.58,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:37:29.58,0:37:32.37,Default,,0,0,0,,They say it’s going to go all the way to the farthest reaches of the solar system.
Dialogue: 0,0:37:32.37,0:37:33.71,Default,,0,0,0,,A journey of many years.
Dialogue: 0,0:37:53.27,0:37:58.98,Default,,0,0,0,,I want you to advise Kanae on her future. She’s so unfocused.
Dialogue: 0,0:37:58.98,0:38:02.44,Default,,0,0,0,,She’ll be all right. She’s not a kid any more.
Dialogue: 0,0:38:06.32,0:38:08.45,Default,,0,0,0,,I was just like her at her age.
Dialogue: 0,0:38:10.37,0:38:14.50,Default,,0,0,0,,Listen, Cub. Tohno-kun doesn’t know either.
Dialogue: 0,0:38:14.50,0:38:16.92,Default,,0,0,0,,He’s just like me, that Tohno-kun.
Dialogue: 0,0:38:18.25,0:38:20.38,Default,,0,0,0,,It must be .\h.\h.
Dialogue: 0,0:38:20.92,0:38:24.22,Default,,0,0,0,,.\h.\h. a lonelier journey than anyone can imagine.
Dialogue: 0,0:38:25.47,0:38:28.89,Default,,0,0,0,,Cutting through absolute darkness,
Dialogue: 0,0:38:28.89,0:38:32.22,Default,,0,0,0,,encountering nothing except the occasional stray hydrogen atom.
Dialogue: 0,0:38:33.18,0:38:38.36,Default,,0,0,0,,Flying blindly into the abyss, believing that therein lie the answers to the mysteries of the universe.
Dialogue: 0,0:38:44.15,0:38:46.07,Default,,0,0,0,,And us .\h.\h.
Dialogue: 0,0:38:46.07,0:38:48.12,Default,,0,0,0,,To that end, how far should we go?
Dialogue: 0,0:38:48.12,0:38:50.66,Default,,0,0,0,,And how far can we go?
Dialogue: 0,0:39:01.17,0:39:05.38,Signs,,0,0,0,,{\fs44\bord4\c&H396A45&\pos(1158,146)\3c&HB6E4C1&\frz25.869}To: {\3c&HB3DDBE&}Undefined
Dialogue: 0,0:39:01.17,0:39:05.38,Signs,,0,0,0,,{\fs44\bord4\c&H396A45&\3c&HBDEAC9&\frz27.236\pos(934,380)}The dream I had this morning
Dialogue: 0,0:39:01.17,0:39:05.38,Signs,,0,0,0,,{\fs44\bord4\c&H396A45&\3c&HBDEAC9&\pos(984,511)\frz27.343}I dreamt I was walking in a field
Dialogue: 0,0:39:01.17,0:39:05.38,Signs,,0,0,0,,{\fs44\bord4\c&H396A45&\3c&HBDEAC9&\frz28.552\pos(1030,600)}with that girl on another planet.
Dialogue: 0,0:39:01.17,0:39:05.38,Signs,,0,0,0,,{\fs44\bord4\c&H396A45&\3c&HBDEAC9&\frz28.552\pos(1068,672)}As always, I couldn’t see her face.
Dialogue: 0,0:39:01.17,0:39:05.38,Signs,,0,0,0,,{\fs44\bord4\shad0\c&H396A45&\3c&HBDEAC9&\frz29.762\pos(1106,752)}There was something {\3c&HC2EDCE&}nostalgic about the {\3c&HC5EDD0&}air .\h.\h.
Dialogue: 0,0:39:05.42,0:39:07.34,Signs,,0,0,0,,{\fs80\bord0\fscx90\shad0\pos(906,374)\frz26.74\c&H638D6F&}Save message?
Dialogue: 0,0:39:05.42,0:39:07.34,Signs,,0,0,0,,{\fs80\bord0\fscx90\shad0\c&H638D6F&\pos(928,682)\frz29.409}Yes
Dialogue: 0,0:39:05.42,0:39:07.34,Signs,,0,0,0,,{\fs80\bord0\fscx90\shad0\c&H638D6F&\frz29.148\pos(1164,548)}No
Dialogue: 0,0:39:10.10,0:39:14.52,Default,,0,0,0,,I wonder when I got into the habit of writing messages to nobody.
Dialogue: 0,0:39:51.80,0:39:54.22,Default,,0,0,0,,Kanae, have you figured out what you’re going to do?
Dialogue: 0,0:39:54.22,0:39:58.23,Default,,0,0,0,,Not yet. But it’s fine.
Dialogue: 0,0:39:58.23,0:39:59.27,Default,,0,0,0,,I’ve made a decision.
Dialogue: 0,0:39:59.27,0:40:01.73,Default,,0,0,0,,I’ll just start by doing each and every thing that I can!
Dialogue: 0,0:40:01.73,0:40:02.69,Default,,0,0,0,,I’m off!
Dialogue: 0,0:40:20.33,0:40:24.54,Default,,0,0,0,,Since that day, several typhoons have passed the island.
Dialogue: 0,0:40:24.54,0:40:27.71,Default,,0,0,0,,And each time they did, it became cooler.
Dialogue: 0,0:40:30.09,0:40:33.55,Default,,0,0,0,,The wind that blew across the sugar cane fields became crisper.
Dialogue: 0,0:40:33.55,0:40:35.85,Default,,0,0,0,,The sky looked a little bigger.
Dialogue: 0,0:40:35.85,0:40:38.39,Default,,0,0,0,,And the outlines of the clouds grew softer.
Dialogue: 0,0:40:38.39,0:40:42.56,Default,,0,0,0,,The kids in my grade who rode scooters started wearing their jackets.
Dialogue: 0,0:40:58.41,0:41:01.79,Default,,0,0,0,,Then, on a mid-October day tinged with the remains of summer,
Dialogue: 0,0:41:01.79,0:41:05.71,Default,,0,0,0,,I rode a wave for the first time in six months.
Dialogue: 0,0:41:17.18,0:41:19.97,Default-alt,,0,0,0,,Tonight’s forecast is clear skies,
Dialogue: 0,0:41:19.97,0:41:23.02,Default-alt,,0,0,0,,with maximum wind speeds of eight meters per second.
Dialogue: 0,0:41:21.89,0:41:25.23,Default,,0,0,0,,I heard that Yamada told Sasaki-san he likes her.
Dialogue: 0,0:41:25.23,0:41:27.06,Default,,0,0,0,,No surprise there.
Dialogue: 0,0:41:27.06,0:41:29.65,Default,,0,0,0,,Huh? Kanae, you sure seem happy today.
Dialogue: 0,0:41:29.65,0:41:31.36,Default,,0,0,0,,Did something happen with Tohno-kun?
Dialogue: 0,0:41:33.03,0:41:33.90,Default,,0,0,0,,No way?!
Dialogue: 0,0:41:33.90,0:41:37.07,Default-alt,,0,0,0,,What is important is this formula .\h.\h.
Dialogue: 0,0:41:35.49,0:41:39.83,Default,,0,0,0,,Today, I’m going to tell Tohno-kun how I feel about him.
Dialogue: 0,0:41:44.79,0:41:47.92,Default,,0,0,0,,If I don’t tell him today, after riding that wave .\h.\h.
Dialogue: 0,0:41:47.92,0:41:50.17,Default,,0,0,0,,I’ll never be able to.
Dialogue: 0,0:42:00.60,0:42:01.68,Default,,0,0,0,,Sumida.
Dialogue: 0,0:42:01.68,0:42:04.89,Default,,0,0,0,,Toh—Tohno-kun.
Dialogue: 0,0:42:05.44,0:42:06.19,Default,,0,0,0,,Heading home now?
Dialogue: 0,0:42:06.19,0:42:06.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:42:07.44,0:42:08.31,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:42:08.31,0:42:10.48,Default,,0,0,0,,Well, let’s head home together.
Dialogue: 0,0:42:33.17,0:42:35.72,Default,,0,0,0,,Huh, Sumida? You decided already?
Dialogue: 0,0:42:35.72,0:42:36.42,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:42:47.89,0:42:48.60,Default,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:42:56.07,0:42:57.40,Default,,0,0,0,,Don’t be so .\h.\h.
Dialogue: 0,0:42:57.40,0:42:58.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:42:59.99,0:43:02.28,Default,,0,0,0,,No.\h.\h. Sorry.
Dialogue: 0,0:43:02.28,0:43:03.45,Default,,0,0,0,,It’s nothing.
Dialogue: 0,0:43:11.54,0:43:12.84,Default,,0,0,0,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:43:12.84,0:43:14.88,Default,,0,0,0,,Yeah. That’s strange.
Dialogue: 0,0:43:16.30,0:43:17.17,Default,,0,0,0,,No good?
Dialogue: 0,0:43:17.17,0:43:18.30,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:18.30,0:43:20.72,Default,,0,0,0,,I wonder if the spark plug’s dead.
Dialogue: 0,0:43:20.72,0:43:21.76,Default,,0,0,0,,Was this a hand-me-down?
Dialogue: 0,0:43:21.76,0:43:23.14,Default,,0,0,0,,Yeah, from my big sister.
Dialogue: 0,0:43:23.14,0:43:24.93,Default,,0,0,0,,Was it cutting out on you when you accelerate?
Dialogue: 0,0:43:24.93,0:43:26.60,Default,,0,0,0,,It might have been.
Dialogue: 0,0:43:27.56,0:43:32.15,Default,,0,0,0,,Let’s leave them here and have someone pick them up later.
Dialogue: 0,0:43:32.15,0:43:33.23,Default,,0,0,0,,Today, let’s just walk.
Dialogue: 0,0:43:34.27,0:43:37.82,Default,,0,0,0,,I can walk by myself. You just head on home.
Dialogue: 0,0:43:37.82,0:43:39.78,Default,,0,0,0,,I’ve only got a little left to go, anyway.
Dialogue: 0,0:43:39.78,0:43:42.53,Default,,0,0,0,,Besides, I kind of feel like walking.
Dialogue: 0,0:44:18.15,0:44:19.57,Default,,0,0,0,,Tohno-kun.
Dialogue: 0,0:44:19.57,0:44:20.90,Default,,0,0,0,,Please .\h.\h.
Dialogue: 0,0:44:31.91,0:44:32.92,Default,,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:44:32.92,0:44:36.42,Default,,0,0,0,,Sorry, it’s nothing.
Dialogue: 0,0:44:36.42,0:44:37.17,Default,,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:44:39.76,0:44:40.71,Default,,0,0,0,,Sumida.
Dialogue: 0,0:44:42.93,0:44:45.68,Default,,0,0,0,,I’m begging you, please .\h.\h.
Dialogue: 0,0:44:45.68,0:44:49.01,Default,,0,0,0,,Don’t be so nice to me.
Dialogue: 0,0:46:23.98,0:46:27.99,Default,,0,0,0,,Desperately, reaching recklessly towards the sky.
Dialogue: 0,0:46:27.99,0:46:30.99,Default,,0,0,0,,Launching that massive object,
Dialogue: 0,0:46:30.99,0:46:34.33,Default,,0,0,0,,in search of something overwhelmingly far off in the distance .\h.\h.
Dialogue: 0,0:46:39.75,0:46:45.21,Default,,0,0,0,,I began to understand why Tohno-kun seemed different from the others.
Dialogue: 0,0:46:45.76,0:46:47.67,Default,,0,0,0,,At the same time,
Dialogue: 0,0:46:47.67,0:46:53.85,Default,,0,0,0,,I came to a very clear realization that Tohno-kun was never looking at me.
Dialogue: 0,0:46:58.10,0:47:02.44,Default,,0,0,0,,So that day, I didn’t say anything to Tohno-kun.
Dialogue: 0,0:47:16.49,0:47:18.79,Default,,0,0,0,,Tohno-kun is certainly nice;
Dialogue: 0,0:47:18.79,0:47:20.62,Default,,0,0,0,,Very nice indeed.
Dialogue: 0,0:47:22.25,0:47:22.96,Default,,0,0,0,,But .\h.\h.
Dialogue: 0,0:47:23.42,0:47:26.75,Default,,0,0,0,,Tohno-kun’s always looking past me,
Dialogue: 0,0:47:26.75,0:47:29.42,Default,,0,0,0,,at something far beyond.
Dialogue: 0,0:47:40.39,0:47:44.73,Default,,0,0,0,,I guess my wish to be with Tohno-kun will never come true.
Dialogue: 0,0:47:44.73,0:47:45.90,Default,,0,0,0,,But still .\h.\h.
Dialogue: 0,0:47:46.65,0:47:49.53,Default,,0,0,0,,But I still won’t be able to stop loving him.
Dialogue: 0,0:47:49.53,0:47:54.36,Default,,0,0,0,,Not today, not tomorrow, not ever.
Dialogue: 0,0:47:57.24,0:47:59.83,Default,,0,0,0,,I fell asleep that night crying,
Dialogue: 0,0:48:00.54,0:48:03.12,Default,,0,0,0,,the only thoughts in my head, those of Tohno-kun .\h.\h.
Dialogue: 0,0:48:03.42,0:48:24.39,Titles,,0,0,0,,{\fad(1481,1972)\fs84\bord0\pos(612,355)\c&HFFFFFF&}Story 2: Cosmonaut
Dialogue: 0,0:48:03.42,0:48:24.39,Titles,,0,0,0,,{\fad(1481,1972)\fs84\bord0\c&HFFFFFF&\pos(1686,1054)}End
Dialogue: 0,0:48:31.86,0:48:33.70,Titles,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs54\pos(953,431)\3c&H000000&}Story 3
Dialogue: 0,0:48:51.38,0:48:53.72,Signs,,0,0,0,,{\fs70\bord0\shad0\fax0.1\move(348,633,396,632)\frz346.069\c&H362821&}3/1-4 API{\c&H3C3A38&} Meeting
Dialogue: 0,0:48:51.38,0:48:53.72,Signs,,0,0,0,,{\fs80\bord0\fax0.1\shad0\c&H4D4849&\move(1258,733,1310,733)\frz343.898}4/6 API Delivery
Dialogue: 0,0:49:29.46,0:49:31.75,Default,,0,0,0,,I felt it strongly .\h.\h.
Dialogue: 0,0:49:31.75,0:49:35.76,Default,,0,0,0,,If I turned around that instant,\Nshe’d have turned to look at me too.
Dialogue: 0,0:49:49.44,0:49:53.94,Default-alt,,0,0,0,,The last Chuo line train bound for Tokyo is now arriving.
Dialogue: 0,0:51:09.60,0:51:11.73,Default,,0,0,0,,I wish you’d stay for the New Year’s holiday.
Dialogue: 0,0:51:11.73,0:51:14.86,Default,,0,0,0,,I know, but I have many preparations to make.
Dialogue: 0,0:51:14.86,0:51:16.40,Default,,0,0,0,,Yeah, I suppose so.
Dialogue: 0,0:51:16.40,0:51:18.57,Default,,0,0,0,,Make sure you cook something nice for him.
Dialogue: 0,0:51:18.57,0:51:19.32,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,0:51:19.32,0:51:22.32,Default,,0,0,0,,Call us any time you need to, Akari.
Dialogue: 0,0:51:22.32,0:51:23.61,Default,,0,0,0,,I’ll be fine.
Dialogue: 0,0:51:23.61,0:51:25.57,Default,,0,0,0,,I’ll see you again at the wedding next month.
Dialogue: 0,0:51:25.57,0:51:27.08,Default,,0,0,0,,Don’t worry so much.
Dialogue: 0,0:51:27.91,0:51:29.66,Default,,0,0,0,,You’d better head home. It’s cold.
Dialogue: 0,0:51:50.43,0:51:53.27,Default,,0,0,0,,Last night, I dreamt about the past;
Dialogue: 0,0:51:54.69,0:51:57.86,Default,,0,0,0,,When we were both still children.
Dialogue: 0,0:51:58.65,0:52:02.03,Default,,0,0,0,,I guess it’s the old letter I found yesterday.
Dialogue: 0,0:52:00.73,0:52:02.03,Signs,,0,0,0,,{\fs75\bord0\frz350.839\c&H533844&\pos(936,565)}To Tohno Takaki
Dialogue: 0,0:52:43.82,0:52:50.03,Signs,,0,0,0,,{\an8\bord4\c&HECDBD1&}{\c&HFFFFFF&}Tohno-kun, it’s been a while. How are you? I wasn’t sure about contacting you, but there’s .\h.\h. {\alpha&HFF&\t(3071,3488,\alpha&H00&)}something I need to say.
Dialogue: 0,0:52:54.04,0:52:56.29,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,150)\fs31\bord0\move(966,276,966,305)\frz359.738\c&H38371F&}Message sent
Dialogue: 0,0:52:55.54,0:52:56.79,Default,,0,0,0,,Mizuno-san.
Dialogue: 0,0:52:56.79,0:52:57.67,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:52:57.67,0:52:58.67,Default,,0,0,0,,The meeting.
Dialogue: 0,0:52:58.67,0:52:59.46,Default,,0,0,0,,Coming.
Dialogue: 0,0:53:08.26,0:53:10.97,Default,,0,0,0,,While I live my life,
Dialogue: 0,0:53:10.97,0:53:13.31,Default,,0,0,0,,sadness piles up all around me.
Dialogue: 0,0:53:14.81,0:53:16.56,Default,,0,0,0,,It’s on my sheets, dried in the sun;
Dialogue: 0,0:53:16.56,0:53:18.27,Default,,0,0,0,,on the toothbrush in my bathroom;
Dialogue: 0,0:53:18.27,0:53:20.81,Default,,0,0,0,,in the history logs of my cell phone;
Dialogue: 0,0:53:43.09,0:53:45.34,Default,,0,0,0,,“I still love you.”
Dialogue: 0,0:53:46.09,0:53:49.68,Default,,0,0,0,,That’s what the girl I’d been with for three years said in that e-mail.
Dialogue: 0,0:53:51.13,0:53:55.85,Default,,0,0,0,,She wrote, “We must have exchanged e-mails a thousand times.
Dialogue: 0,0:53:55.85,0:54:00.39,Default,,0,0,0,,But I doubt our hearts got closer by more than a centimeter.”
Dialogue: 0,0:54:08.69,0:54:12.16,Default,,0,0,0,,For the past few years, I’ve wanted to move on;
Dialogue: 0,0:54:12.16,0:54:14.74,Default,,0,0,0,,To grasp something beyond my reach.
Dialogue: 0,0:54:14.74,0:54:17.04,Default,,0,0,0,,What that is, I have no idea.
Dialogue: 0,0:54:17.04,0:54:20.29,Default,,0,0,0,,All I’ve been able to do is go on working,
Dialogue: 0,0:54:20.29,0:54:24.08,Default,,0,0,0,,not knowing where these obsessive thoughts come from.
Dialogue: 0,0:54:24.58,0:54:27.50,Default,,0,0,0,,One day, I realized my heart was withering,
Dialogue: 0,0:54:27.50,0:54:29.05,Default,,0,0,0,,and in it there was nothing but pain.
Dialogue: 0,0:54:30.84,0:54:32.84,Default,,0,0,0,,Then one morning,
Dialogue: 0,0:54:32.84,0:54:39.27,Default,,0,0,0,,I realized that my beliefs, which I once held so passionately, had completely disappeared.
Dialogue: 0,0:54:39.27,0:54:41.64,Default,,0,0,0,,That was it. I couldn’t take any more.
Dialogue: 0,0:54:41.64,0:54:43.02,Default,,0,0,0,,So I quit my job.
Dialogue: 0,0:55:09.34,0:55:11.71,Default,,0,0,0,,Yesterday, I had a dream —
Dialogue: 0,0:55:11.71,0:55:13.63,Default,,0,0,0,,A dream of long ago.
Dialogue: 0,0:55:14.34,0:55:18.35,Default,,0,0,0,,In the dream, we were still thirteen.
Dialogue: 0,0:55:18.35,0:55:22.73,Default,,0,0,0,,We were standing in a field covered with snow,
Dialogue: 0,0:55:22.73,0:55:26.94,Default,,0,0,0,,where in the dim light from distant houses,
Dialogue: 0,0:55:26.94,0:55:33.86,Signs,,0,0,0,,{\an8\fay0.09\frz21\bord1\fnMinion Pro Med\pos(1030,284)}Japan’s Deep Space Probe Finally Ventures
Dialogue: 0,0:55:26.94,0:55:33.86,Signs,,0,0,0,,{\an8\fay0.09\frz21\bord1\fnMinion Pro Med\pos(1231,300)}Beyond the Solar System
Dialogue: 0,0:55:26.94,0:55:32.36,Default,,0,0,0,,our footsteps were all that could be seen in the new fallen snow.
Dialogue: 0,0:55:32.36,0:55:33.86,Default,,0,0,0,,For that reason,
Dialogue: 0,0:55:33.86,0:55:37.41,Default,,0,0,0,,we both believed without any doubt .\h.\h.
Dialogue: 0,0:55:37.41,0:55:40.91,Default,,0,0,0,,That someday, we’d watch the cherry blossoms fall again —
Dialogue: 0,0:55:40.91,0:55:42.75,Default,,0,0,0,,Together.
Dialogue: 0,0:55:42.75,0:55:50.04,ED_kara,,0,0,0,,itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo\N{\3c&HEEDFCD&}I am always looking for you wherever I go
Dialogue: 0,0:55:43.70,0:55:50.04,Titles,,0,0,0,,{\fad(3000,727)\fnMinion Pro Med\bord0\fs180\pos(952,406.466667)\c&HFFFFF5&}5 Centimeters Per Second
Dialogue: 0,0:55:50.04,0:55:53.80,ED_kara,,0,0,0,,mukai no hoomu rojiura no mado\N{\3c&HEEDFCD&}I look for you by the trains, and in alleyway windows
Dialogue: 0,0:55:53.80,0:55:57.43,ED_kara,,0,0,0,,konna toko ni iru hazu mo nai noni\N{\3c&HEEDFCD&}Though I don’t expect I’d ever find you there
Dialogue: 0,0:55:57.43,0:56:04.73,ED_kara,,0,0,0,,negai wa moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e\N{\3c&HEEDFCD&}If my wish were to come true, I’d be with you right now
Dialogue: 0,0:56:04.73,0:56:08.48,ED_kara,,0,0,0,,{\fad(0,150)}dekinai koto wa mou nani mo nai\N{\3c&HEEDFCD&}There’s nothing I can’t do any more
Dialogue: 0,0:56:08.48,0:56:15.11,ED_kara,,0,0,0,,{\fad(150,500)}subete kakete dakishimete miseru yo\N{\3c&HEEDFCD&}I’ll hold you with everything I’ve got
Dialogue: 0,0:56:23.62,0:56:30.79,ED_kara,,0,0,0,,{\fad(150,0)}sabishisa magirasu dake nara dare demo ii hazu na noni\N{\3c&HEEDFCD&}Even though anyone could help me forget my loneliness
Dialogue: 0,0:56:31.29,0:56:34.55,ED_kara,,0,0,0,,{\fad(150,0)}hoshi ga ochisouna yoru dakara\N{\3c&HEEDFCD&}Tonight it looks like the stars could fall
Dialogue: 0,0:56:35.51,0:56:38.30,ED_kara,,0,0,0,,jibun wo itsuwarenai\N{\3c&HEEDFCD&}So it can only be you
Dialogue: 0,0:56:38.30,0:56:45.97,ED_kara,,0,0,0,,One more time kisetsu yo utsurowanaide\N{\3c&HEEDFCD&}One more time, if the seasons would just stand still
Dialogue: 0,0:56:45.97,0:56:53.23,ED_kara,,0,0,0,,One more time fuzakeatta jikan yo\N{\3c&HEEDFCD&}One more time, I want to go back to those carefree days
Dialogue: 0,0:56:53.23,0:57:00.70,ED_kara,,0,0,0,,itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo\N{\3c&HEEDFCD&}I am always looking for you wherever I go
Dialogue: 0,0:57:00.70,0:57:04.37,ED_kara,,0,0,0,,kousaten demo yume no naka demo\N{\3c&HEEDFCD&}Even at the crossroads, and even in my dreams
Dialogue: 0,0:57:04.37,0:57:08.12,ED_kara,,0,0,0,,konna toko ni iru hazu mo nai noni\N{\3c&HEEDFCD&}Though I don’t expect I’d ever find you there
Dialogue: 0,0:57:08.12,0:57:11.83,ED_kara,,0,0,0,,kiseki ga moshimo okoru nara\N{\3c&HEEDFCD&}If I could ask for a miracle
Dialogue: 0,0:57:11.83,0:57:18.97,ED_kara,,0,0,0,,ima sugu kimi ni misetai  atarashii asa kore kara no boku\N{\3c&HEEDFCD&}I’d want to show you the new dawn and the new me
Dialogue: 0,0:57:18.97,0:57:25.26,ED_kara,,0,0,0,,{\fad(0,500)}ienakatta “suki” to iu kotoba mo\N{\3c&HEEDFCD&}And say the “I love you” I never could
Dialogue: 0,0:57:34.11,0:57:40.24,ED_kara,,0,0,0,,{\fad(150,150)}natsu no omoide ga mawaru\N{\3c&HEEDFCD&}Memories of summer spin ’round in my head
Dialogue: 0,0:57:41.99,0:57:48.29,ED_kara,,0,0,0,,{\fad(150,500)}fui ni kieta kodou\N{\3c&HEEDFCD&}My heart suddenly stops
Dialogue: 0,0:57:49.04,0:57:56.67,ED_kara,,0,0,0,,itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no sugata wo\N{\3c&HEEDFCD&}I am always looking for you wherever I go
Dialogue: 0,0:57:56.67,0:58:00.38,ED_kara,,0,0,0,,akegata no machi Sakuragi chou de\N{\3c&HEEDFCD&}In the morning in the streets of this town of Sakuragi
Dialogue: 0,0:58:00.38,0:58:04.26,ED_kara,,0,0,0,,konna toko ni kuru hazu mo nai noni\N{\3c&HEEDFCD&}Even though I don’t expect you’d ever go there
Dialogue: 0,0:58:04.26,0:58:11.52,ED_kara,,0,0,0,,negai ga moshimo kanau nara imasugu kimi no moto e\N{\3c&HEEDFCD&}If my wish were to come true, I’d be with you right now
Dialogue: 0,0:58:11.52,0:58:14.94,ED_kara,,0,0,0,,{\fad(0,150)}dekinai koto wa mou nani mo nai\N{\3c&HEEDFCD&}There’s nothing I can’t do any more
Dialogue: 0,0:58:14.94,0:58:18.90,ED_kara,,0,0,0,,{\fad(150,0)}subete kakete dakishimete miseru yo\N{\3c&HEEDFCD&}I’ll hold you with everything I’ve got
Dialogue: 0,0:58:18.90,0:58:26.07,ED_kara,,0,0,0,,itsudemo sagashiteiruyo dokka ni kimi no kakera wo\N{\3c&HEEDFCD&}I always look for traces of you wherever I go
Dialogue: 0,0:58:26.07,0:58:29.62,ED_kara,,0,0,0,,tabisaki no mise shinbun no sumi\N{\3c&HEEDFCD&}In shops when I travel, and at the stores I .\h.\h.
Dialogue: 0,0:58:29.62,0:58:33.41,ED_kara,,0,0,0,,konna toko ni aru hazu mo nai noni\N{\3c&HEEDFCD&}Even though I don’t expect to ever find them there
Dialogue: 0,0:58:33.41,0:58:37.09,ED_kara,,0,0,0,,kiseki ga moshimo okoru nara\N{\3c&HEEDFCD&}If I could ask for a miracle
Dialogue: 0,0:58:37.09,0:58:44.09,ED_kara,,0,0,0,,ima sugu kimi ni misetai  atarashii asa kore kara no boku\N{\3c&HEEDFCD&}I’d want to show you the new dawn and the new me
Dialogue: 0,0:58:44.09,0:58:48.05,ED_kara,,0,0,0,,ienakatta “suki” to iu kotoba mo\N{\3c&HEEDFCD&}And say the “I love you” I never could
Dialogue: 0,0:58:48.05,0:58:51.85,ED_kara,,0,0,0,,itsudemo sagashiteshimau\N{\3c&HEEDFCD&}I always end up looking for your smiling face
Dialogue: 0,0:58:51.85,0:58:55.27,ED_kara,,0,0,0,,dokka ni kimi no egao wo\N{\3c&HEEDFCD&}Wherever I go
Dialogue: 0,0:58:55.27,0:58:58.81,ED_kara,,0,0,0,,kyuukou machi no fumikiri atari\N{\3c&HEEDFCD&}At the crossing, waiting for the trains to pass
Dialogue: 0,0:58:58.81,0:59:02.40,ED_kara,,0,0,0,,{\fad(0,150)}konna toko ni iru hazu mo nai noni\N{\3c&HEEDFCD&}Even though I don’t expect I’d ever find it there
Dialogue: 0,0:59:02.40,0:59:06.41,ED_kara,,0,0,0,,{\fad(150,0)}inochi ga kurikaesu naraba\N{\3c&HEEDFCD&}If I were to live my life over
Dialogue: 0,0:59:06.41,0:59:09.95,ED_kara,,0,0,0,,nandomo kimi no moto e\N{\3c&HEEDFCD&}I’d always want to be with you
Dialogue: 0,0:59:09.95,0:59:13.70,ED_kara,,0,0,0,,hoshii mono nado mou nani mo nai\N{\3c&HEEDFCD&}For there’s nothing I want in this world
Dialogue: 0,0:59:13.70,0:59:20.88,ED_kara,,0,0,0,,{\fad(0,500)}kimi no hoka ni taisetsu na mono nado\N{\3c&HEEDFCD&}Nothing else that matters to me as much as you
Dialogue: 0,1:02:37.77,1:02:43.73,Titles,,0,0,0,,{\fad(940,0)\fs82\bord0\pos(950,652)}The End
Dialogue: 0,1:02:37.77,1:02:43.73,Signs,,0,0,0,,{\fad(1065,0)\fs36\b1\bord0\pos(438,1012)}“Cherry Blossom” “Cosmonaut” “5cm Per Second”