[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Cat_s Eye BBT
Video Zoom: 8
Scroll Position: 384
Active Line: 396
Audio URI: F:\Cat's Eye - Season 1\Cat's.Eye.S1.E17.Bullets.Suit.Death.Best.x264.ac3.Ra-Calium.mkv
Video File: F:\Cat's Eye - Season 1\Cat's.Eye.S1.E17.Bullets.Suit.Death.Best.x264.ac3.Ra-Calium.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 33070
Video Zoom Percent: 0.75

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Açılış,Calibri,30,&H00FF4BEC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Altyazı,Gisha,30,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Kapanış,Ebrima,30,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Duvar Yazıları,Arial,20,&H0090F4E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Özel Tanımlamalar,Vijaya,30,&H00DEFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Default,@Adobe Gothic Std B,29,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,10,10,20,1
Style: Title,Cambria,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001126A4,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1.2,0,5,10,10,10,1
Style: golden,Calibri,32,&H00EEF3F6,&H009BC7D0,&HFF000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,15,10,1
Style: golden - Copy,Calibri,32,&HFFEEF3F6,&H009BC7D0,&H4B000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,@Adobe Gothic Std B,29,&H00E6E6E6,&H000000FF,&H19000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,1.2,2,25,25,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,==OP==
Comment: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,Default,,0,0,0,,==END OF OP==
Comment: 0,0:22:37.78,0:22:47.58,Default,,0,0,0,,==ED==
Comment: 0,0:24:08.87,0:24:08.91,Default,,0,0,0,,==END OF ED==

Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}The city is a sparkling passion fruit
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}The city is a sparkling passion fruit
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Machi ha kirameku passion fruit{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.08,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Machi ha kirameku passion fruit{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}That winks every night
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}That winks every night
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Winku shiteru every night{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.42,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Winku shiteru every night{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Passion beat inside the glass
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Passion beat inside the glass
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Gurasu no naka no passion beat{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:28.54,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Gurasu no naka no passion beat{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Hitokuchi dake de fall in love{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Hitokuchi dake de fall in love{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}I'll fall in love after one sip
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:32.34,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}I'll fall in love after one sip
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}lf the wind catches a sweet melody tonight
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}lf the wind catches a sweet melody tonight
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Amai merodi kaze ni{\i0}{\i1}noreba konya{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:39.97,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Amai merodi kaze ni{\i0}{\i1}noreba konya{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Himitsu meita tobira ga{\i0}{\i1}dokoka de hirakuyo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Himitsu meita tobira ga{\i0}{\i1}dokoka de hirakuyo{\i0}
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}A secret door will open somewhere
Dialogue: 0,0:00:40.26,0:00:47.98,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}A secret door will open somewhere
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Cat's Eye gazing
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Cat's Eye gazing
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Mitsumeru Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.09,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Mitsumeru Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Shimmering green
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Shimmering green
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.65,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Mysterious Cat's Eye
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Mysterious Cat's Eye
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Ayashiku Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:56.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Ayashiku Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Basking in moonlight
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Basking in moonlight
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:00.79,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}lkarete Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}lkarete Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Alluring Cat's Eye
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:09.84,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Alluring Cat's Eye
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Shimmering green
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Shimmering green
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.59,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Midoriiro ni hikaru{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Mayotte Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Mayotte Cat's Eye{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Bewildered Cat's Eye
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.43,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Bewildered Cat's Eye
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(310,455)}Basking in the moonlight
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(310,455)}Basking in the moonlight
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.64,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(316,51)}{\i1}Tsukiakari abite{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:37.07,Title,,0,0,0,,{\fad(4000,0)\fscx137\fscy70\frz352.2\3c&HDF905D&\c&H000000&\pos(319.667,376)}JONA{\3c&HC8C8C8&}N BANK
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:51.42,Title,,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HC8C8C8&\pos(256.333,107)\fscx33\fscy73\frz12.85}CLOSED TODAY
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:54.86,Default,,0,0,0,,It's so boring,\N being home alone!
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:59.39,Default,,0,0,0,,A youth shouldn't be lazying around\N in broad daylight like this.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:01.54,Default,,0,0,0,,Hey you, are you\N listening to me?
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:05.14,Default,,0,0,0,,Why don't you respond\N by saying something?
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:10.61,Default,,0,0,0,,We're closed today.
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:16.07,Default,,0,0,0,,Shut up!\N Keep quiet!
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:20.11,Default,,0,0,0,,Don't shoot me. I'm just\N house-sitting, I have no money!
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:23.75,Default,,0,0,0,,Oh, what bad luck!
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.54,Default,,0,0,0,,Of all places, he has to\N end up in Cat's Eye!
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:36.26,Default,,0,0,0,,Oh no!\N Ai-chan!
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:37.91,Default,,0,0,0,,Come over here!
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:38.72,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.54,Default,,0,0,0,,Pigs, don't move!
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:45.36,Default,,0,0,0,,Give up the car.
Dialogue: 0,0:02:45.36,0:02:49.14,Default,,0,0,0,,If you get smart, I'm sure\N you know what's going to happen.
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:54.36,Default,,0,0,0,,Damn!\N - This kid will be killed!
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.57,Default,,0,0,0,,Kid!?\N Hey, I'm not a kid!
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:58.47,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:00.20,Default,,0,0,0,,Toshi!
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:01.29,Default,,0,0,0,,Ai-chan!
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:03.16,Default,,0,0,0,,Damn kid!
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:04.51,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:20.13,Default,,0,0,0,,Ai-chan!
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.98,Default,,0,0,0,,{\fad(450,50)}{\pos(167.683,88)}Episode 17
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.98,Default,,0,0,0,,{\fad(450,50)}{\pos(325.344,418.667)\fscx153\fscy122}DEATH WORTHY OF AMMUNITION
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.86,Default,,0,0,0,, Ai!\N - Ai, are you alright?
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:41.91,Default,,0,0,0,,Please be quiet in the hospital.
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:43.90,Default,,0,0,0,,I... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,I'm fine, I'm fine.\N The bullet only grazed me!
Dialogue: 0,0:03:47.39,0:03:49.91,Default,,0,0,0,,I couldn't catch the thief though!
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:53.12,Default,,0,0,0,,Don't worry about the thief.\N Are you really all right?
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:54.39,Default,,0,0,0,,Sure, look at me!
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:55.88,Default,,0,0,0,,Yeah, you seem to be all right.
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:03:59.88,Default,,0,0,0,, Hitomi!\N - Toshi!
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,She was shot right in front of you?
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:03.68,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:05.09,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.76,Default,,0,0,0,,Were you just watching Ai get shot\N without doing anything about it?
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:08.72,Default,,0,0,0,,Well, I...
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:12.01,Default,,0,0,0,,Ai is my precious little sister!
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:17.05,Default,,0,0,0,,It wasn't a serious wound, but\N what if she had been really hurt?
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:20.74,Default,,0,0,0,, I told you to be quiet in the hospital!\N - Sorry.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.13,Default,,0,0,0,,Nee, it's my fault\N for being reckless.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:25.54,Default,,0,0,0,,I don't think so!
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:28.00,Default,,0,0,0,,Hitomi! Enough is enough.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:30.37,Default,,0,0,0,,No! I won't forgive him!
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:32.66,Default,,0,0,0,,But Toshi is a detective!
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:36.37,Default,,0,0,0,,A person who's supposed to protect\N the life and property of the people.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:37.67,Default,,0,0,0,,What was he doing then?
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.62,Default,,0,0,0,,What was I doing?\N I was chasing the thief.
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:44.22,Default,,0,0,0,,You think you're doing\N a good job then?
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:46.09,Default,,0,0,0,,There was a casualty involved!
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:48.81,Default,,0,0,0,,Well, like I said, it's because of\N my mistake, and...
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:52.06,Default,,0,0,0,,If you can get away with just calling it\N a mistake, then we don't need police.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.58,Default,,0,0,0,,Then are you saying that\N I'm not qualified as a detective?
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.42,Default,,0,0,0,,Well, I suppose you could\N take it that way!
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:04:59.57,Default,,0,0,0,,Hitomi! That's going too far...
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:00.61,Default,,0,0,0,,Please be...
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:02.65,Default,,0,0,0,,Quiet in the hospital, right?
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:03.91,Default,,0,0,0,, Yes, we know.\N - Ouch, ouch...
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.12,Default,,0,0,0,,If you know, that's fine.\N As long as you know.
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:13.71,Default,,0,0,0,,After all, Hitomi is right.
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:17.26,Default,,0,0,0,,I couldn't even protect Ai-chan.\N I should be disqualified as a detective.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:23.42,Default,,0,0,0,,Oh man, I ended up\N in a spooky place.
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.42,Default,,0,0,0,,What the hell!\N Don't scare me!
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:28.47,Default,,0,0,0,,I can't stand this.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:43.32,Sign,,0,0,0,,Nishigami Art Museum
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:46.15,Default,,0,0,0,,They call this a "museum"?
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.90,Default,,0,0,0,,Here, take this!
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:53.74,Default,,0,0,0,, Come on!
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.17,Default,,0,0,0,, Here! Oh!
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:58.06,Default,,0,0,0,,Truly, your leg seems\N to be all right.
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:05:58.96,Default,,0,0,0,,Yeah, it's nothing!
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:03.17,Default,,0,0,0,,Then, I guess I can\N put you to work.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.91,Default,,0,0,0,,Yes, yes!\N What's the target this time?
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:09.13,Default,,0,0,0,,The masterpiece "Sleeping Beauty."\N It's at the Nishigami Museum.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.88,Default,,0,0,0,,Nishigami? That spooky museum\N surrounded by grave yards?
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:13.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.92,Default,,0,0,0,,Ouch! Ouch!\N Onee, I think I'm still in bad shape!
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.56,Default,,0,0,0,,Wait, weren't you shot\N in your left leg?
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:20.86,Default,,0,0,0,,Oops...
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.29,Default,,0,0,0,, Hitomi?\N - Hmm?
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:28.27,Default,,0,0,0,,Are you concerned about Toshio-san?
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:29.74,Default,,0,0,0,,A little.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:33.14,Default,,0,0,0,,Maybe I was too harsh in saying\N that he's not qualified as a detective.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:35.45,Default,,0,0,0,,You always regret it afterwards.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:36.29,Default,,0,0,0,,Because!
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:40.29,Default,,0,0,0,,Well then,\N shall we look for Toshio-san?
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:46.01,Default,,0,0,0,,Detective Utsumi,\N Detective Utsumi, please reply.
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:49.01,Default,,0,0,0,,This is Utsumi!\N Asatani-kun, what's going on?
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:53.05,Default,,0,0,0,,The thief seems to have appeared\N in Nishigami Museum.
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:55.06,Default,,0,0,0,, What?\N - What?
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.52,Default,,0,0,0,,All right. I'll head over\N there right away.
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:01.39,Default,,0,0,0,,I'll catch him before\N the chief throws a fit.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:03.27,Default,,0,0,0,,I'm right here!
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.83,Default,,0,0,0,,Oh you were there.\N You're so sneaky!
Dialogue: 0,0:07:08.83,0:07:10.70,Default,,0,0,0,, Why didn't you say so?\N - You idiot!
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:19.21,Default,,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:26.36,Default,,0,0,0,,No, it's okay,\N thank you.
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:34.18,Default,,0,0,0,,So the thief started shooting at you,
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:39.61,Default,,0,0,0,,and you shot him in defense?
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:42.15,Default,,0,0,0,,Is that correct?
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:48.11,Default,,0,0,0,,It is legitimate self-defense.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:54.07,Default,,0,0,0,,But Shinigami-san...\N Oh sorry, I meant Nishigami-san.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:08:00.20,Default,,0,0,0,,You've already killed 8-9 people\N including that thief!
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.61,Default,,0,0,0,,And you say they were all in\N "legitimate self-defense."
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:05.81,Default,,0,0,0,,It's only natural.
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:09.01,Default,,0,0,0,, I did it to protect\N my life and property.
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:14.72,Default,,0,0,0,,I'm not a criminal.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:22.74,Default,,0,0,0,,I shot everyone who tried\N to steal my paintings.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:28.34,Default,,0,0,0,,So it's proven that they were\N legitimate self-defense in every case.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.20,Default,,0,0,0,,Do you have any complaints?
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.16,Default,,0,0,0,,No, no I don't.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:39.16,Default,,0,0,0,,Then, please be excused.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:40.38,Default,,0,0,0,,I have a complaint!
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:44.65,Default,,0,0,0,,Your attitude! I can't forgive\N your arrogant attitude!
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:47.12,Default,,0,0,0,,You just killed a man!
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:48.84,Default,,0,0,0,, How dare you treat life like this?\N - Utsumi-san!
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:50.13,Default,,0,0,0,,Stop, Utsumi!
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:53.54,Default,,0,0,0,,You could have caught him\N alive without killing him!
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.02,Default,,0,0,0,,As a former Olympic gold medalist\N in rifle shooting, you could have.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:01.32,Default,,0,0,0,,Think whatever you want.\N But if you say any more than that,
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:03.98,Default,,0,0,0,,you'll be charged with\N defamation of character.
Dialogue: 0,0:09:04.74,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,Oh yeah? I don't mind.\N I'll say it over and over again!
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:08.65,Default,,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.15,Default,,0,0,0,,Utsumi,\N Enough is enough!
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Nishigami-san.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.99,Default,,0,0,0,,I'll teach him a lesson later,\N so please forgive him!
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:22.82,Default,,0,0,0,,Wait Nishigami!
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:25.49,Default,,0,0,0,,Don't just run away, even if\N you don't have a good comeback!
Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:26.58,Default,,0,0,0,,Shut up you!
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:30.53,Default,,0,0,0,,Nishigami, I won't forgive you!\N Someday, I'm going to get you...
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:34.30,Default,,0,0,0,,How scary.\N He sure is the devil himself!
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:35.75,Default,,0,0,0,,He is a murderer.
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:37.76,Default,,0,0,0,,I can see why Toshi is\N getting so furious about him!
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.31,Default,,0,0,0,,What can you do.
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:44.41,Default,,0,0,0,,This museum is Nishigami's private\N property, and he guards it by himself.
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:48.17,Default,,0,0,0,,In other words, there's never\N any witness for his murder.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:49.65,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:52.98,Default,,0,0,0,,By default, his actions are determined\N as legitimate self-defense.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.20,Default,,0,0,0,,No way!\N How can that happen?
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.25,Default,,0,0,0,,Anyway, this place is more\N dangerous than I predicted.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:09:59.95,Default,,0,0,0,,We have to be very careful here.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:04.16,Default,,0,0,0,,Yeah, since he's a Olympics medalist,\N I'm sure his marksmanship is impeccable.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.41,Default,,0,0,0,,This could get hairy.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.88,Default,,0,0,0,,It's fine. I'll do it.
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:12.35,Default,,0,0,0,,No, Hitomi, I won't let you.
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:14.36,Default,,0,0,0,,Not until we have a plan worked out.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.31,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,You have to do something first,\N don't you?
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:19.55,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:22.51,Default,,0,0,0,,Oh yes, you do.\N Something very important!
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:24.78,Default,,0,0,0,,You should apologize to Toshio-san.
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.98,Default,,0,0,0,,I'm sure he's hurt.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:34.54,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:41.58,Default,,0,0,0,,Toshi, I'm sorry.\N I was wrong.
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:43.45,Default,,0,0,0,,I said too much.
Dialogue: 0,0:10:43.67,0:10:46.16,Default,,0,0,0,,Can you please forgive me?\N How is that?
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:50.38,Default,,0,0,0,,It's so-so. The last part\N could use more work.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:54.03,Default,,0,0,0,,You know, it's not like he's going\N to forgive me that easily.
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:59.93,Default,,0,0,0,,But if you don't soften up a little,\N Toshi's going to shrink away.
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:00.80,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.77,Default,,0,0,0,,Sis, you got to keep a smile\N on your face around a fragile man.
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:06.98,Default,,0,0,0,,If you look like that all the time,\N he'll run away from you.
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,Oh boy. Anyway, Ai,\N where are you going?
Dialogue: 0,0:11:10.24,0:11:12.19,Default,,0,0,0,,I'm just going for a walk.
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:13.11,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.55,Default,,0,0,0,,Ouch, what the hell?
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:19.15,Default,,0,0,0,,That's dangerous!\N Don't just stand by the door!
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.25,Default,,0,0,0,,Oh sorry, excuse me.
Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,I didn't mean for this to happen.\N Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:26.56,Default,,0,0,0,,I'm sorry about what happened.
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:30.21,Default,,0,0,0,,I came to see how you were doing,\N but it looks like you're doing all right.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:32.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:34.67,Default,,0,0,0,,Excuse me,\N what happened to Toshi?
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:40.68,Default,,0,0,0,,He'll be kept at a vacation house,\N until he calms down.
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:42.18,Default,,0,0,0,,A vacation house?
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:45.18,Default,,0,0,0,,Yes, by vacation house, I mean...
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:47.89,Default,,0,0,0,,A detention house?
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:49.73,Default,,0,0,0,,Chief, you're evil!
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.14,Default,,0,0,0,,You're awful!
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.06,Default,,0,0,0,,Egoist!
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:07.16,Default,,0,0,0,,Why? Why can't I use\N my gun as a detective?
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:11.86,Default,,0,0,0,,That day, I had him in my sights.
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:22.87,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:27.10,Default,,0,0,0,,Why couldn't I pull the trigger\N when I had the criminal?
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.56,Default,,0,0,0,,Detective Utsumi.\N You have a visitor.
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:38.69,Default,,0,0,0,,Hitomi?\N What are you doing here?
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:41.65,Default,,0,0,0,,Toshi, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:46.87,Default,,0,0,0,,I blamed you about Ai,\N when it was really her fault.
Dialogue: 0,0:12:47.11,0:12:50.63,Default,,0,0,0,,Oh, that's all right.\N What you said is right.
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:55.33,Default,,0,0,0,,In effect, Ai-chan got hurt because\N of my deficiency as a detective.
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:02.38,Default,,0,0,0,,Besides, if I had caught that thief,\N he would still be alive.
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:04.93,Default,,0,0,0,,Don't blame yourself so much.
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:08.68,Default,,0,0,0,,I think that you're\N qualified as a detective.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:12.46,Default,,0,0,0,,Thank you, Hitomi,\N but I'm not qualified.
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:16.31,Default,,0,0,0,,The truth is, I couldn't even\N do anything about Nishigami,
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:19.11,Default,,0,0,0,,when he was right in front of me,\N even though he killed the thief.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:22.81,Default,,0,0,0,,Toshi...
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:27.07,Default,,0,0,0,,I understand how you feel, but maybe\N you should forget about this for a while.
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:29.58,Default,,0,0,0,,That's impossible.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:32.04,Default,,0,0,0,,I'd quit this job before that.
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:38.50,Default,,0,0,0,,Toshi...
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:43.05,Default,,0,0,0,,Please, Chief!
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:47.01,Default,,0,0,0,,Toshi's feeling deep remorse already.\N Please let him out!
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:50.97,Default,,0,0,0,,Oh, please,\N don't get so upset about it.
Dialogue: 0,0:13:51.19,0:13:53.73,Default,,0,0,0,,You expect me to\N speak calmly about this?
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:56.60,Default,,0,0,0,,You've put an innocent person\N in a detention house!
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:14:00.06,Default,,0,0,0,, Oh, no, that's not what I meant to do.\N - Chief.
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:05.40,Default,,0,0,0,,I agree, he should be let out.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:09.03,Default,,0,0,0,,There is no honor in keeping\N a detective in detention.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:14.47,Default,,0,0,0,,All right. As long as he's not having\N fits anymore, I'll release him.
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:15.66,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.96,Default,,0,0,0,,Thank you, I'm very grateful.
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:23.63,Default,,0,0,0,,Please, Nee-san!
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:27.88,Default,,0,0,0,,Let me go get the "Sleeping Beauty" from\N the Nishigami Museum tonight.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.71,Default,,0,0,0,,No. Our enemy is a former\N Olympic gold medalist in shooting.
Dialogue: 0,0:14:32.08,0:14:33.85,Default,,0,0,0,,We need a carefully laid-out plan.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:37.88,Default,,0,0,0,,But Toshi is so utterly\N depressed right now.
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:39.81,Default,,0,0,0,,I need to do something!
Dialogue: 0,0:14:40.45,0:14:42.86,Default,,0,0,0,,Hitomi, what do you mean?
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.32,Default,,0,0,0,,What does Toshio-san have\N to do with Nishigami?
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:48.78,Default,,0,0,0,,He's depressed about the fact that\N he couldn't do anything...
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,when he was around Ai\N and also around Nishigami.
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:54.54,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:59.04,Default,,0,0,0,,That's why I want to resolve this\N case to restore his confidence.
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:00.92,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:06.19,Default,,0,0,0,,But if we have to take\N Toshio-san into account,
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:08.16,Default,,0,0,0,,that's all the more reason\N for us to prepare this well.
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,So not today.\N Do you understand?
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:10.84,Default,,0,0,0,,Nee-san.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.39,Default,,0,0,0,,I'm not saying we'll cancel it.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,I just want to be extra careful today.
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:18.35,Default,,0,0,0,,Hitomi, please don't\N act on your own, okay?
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,But Nee-san!
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.77,Default,,0,0,0,,Nee-san, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:28.11,Default,,0,0,0,,I just can't stand seeing\N Toshi depressed anymore.
Dialogue: 0,0:15:44.08,0:15:45.38,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,How clueless!
Dialogue: 0,0:16:06.62,0:16:09.15,Default,,0,0,0,,I'm out of detention,\N but what a let-down.
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:14.32,Default,,0,0,0,,Utsumi-kun, you don't have to do\N anything during the day for one week.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:15.12,Default,,0,0,0,,All right?
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:16.65,Default,,0,0,0,,What? Oh no!
Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,What the hell!\N I'm basically canned for a week!
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:29.21,Default,,0,0,0,, Ai-chan!\N - But why?
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:33.68,Default,,0,0,0,,Hitomi suddenly wants to to take\N a shower and I can't wait!
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.59,Default,,0,0,0,,But you already ate yours.
Dialogue: 0,0:16:36.59,0:16:39.64,Default,,0,0,0,,Wait, that's funny.\N What happened?
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:41.60,Default,,0,0,0,,Ai, you can go ahead\N and eat it.
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:43.10,Default,,0,0,0,,Wow! Really?
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:44.56,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:46.69,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,Because I don't want to\N turn into a pig.
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:50.03,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:52.99,Default,,0,0,0,,Hitomi-onee-sama is\N on a diet right now.
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:55.49,Default,,0,0,0,,I'd appreciate your support for\N the sake of my beauty and health.
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:58.52,Default,,0,0,0,,You got it!\N I wish you the best of luck!
Dialogue: 0,0:17:05.24,0:17:10.51,Default,,0,0,0,,This silent room makes\N me feel even more depressed.
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:18.69,Default,,0,0,0,,I'll come to the Nishigami Museum at\N midnight to get the "Sleeping Beauty".
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:21.06,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:28.23,Default,,0,0,0,,If I don't hurry, Cat's Eye will\N get shot to death by Nishigami.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:29.76,Default,,0,0,0,,Hitomi, I'm coming in.
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:38.41,Default,,0,0,0,,No, she couldn't have...
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:45.81,Default,,0,0,0,,Toshi, come here soon.
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:47.38,Default,,0,0,0,,The enemy is a rifle master.
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:49.38,Default,,0,0,0,,I may not be able to\N handle him alone.
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,Cat's Eye,\N you'd better stay safe.
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:45.28,Default,,0,0,0,,You made it here,\N Cat's Eye!
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:48.94,Default,,0,0,0,,If you want the "Sleeping Beauty,"\N go ahead and take it!
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:52.09,Default,,0,0,0,,Easier said than done, of course.
Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:56.36,Default,,0,0,0,,What does he mean?
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:19.93,Default,,0,0,0,,Toshi, I knew\N you'd come for me!
Dialogue: 0,0:19:19.93,0:19:21.43,Default,,0,0,0,,Hitomi!\N Look up!
Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:24.10,Default,,0,0,0,,Game's over!
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:29.42,Default,,0,0,0,,What a smart ass!
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:33.27,Default,,0,0,0,,Stop it, Nishigami!
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:35.50,Default,,0,0,0,,It's the guy from this afternoon.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.49,Default,,0,0,0,,The detective is going to\N go down with her.
Dialogue: 0,0:19:40.43,0:19:42.87,Default,,0,0,0,,Nishigami, this won't be considered\N legitimate self-defense!
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:46.83,Default,,0,0,0,,You all die! Right now!
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:54.55,Default,,0,0,0,,Nee-san, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:56.80,Default,,0,0,0,,We just need to get out of here.
Dialogue: 0,0:20:02.77,0:20:03.93,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.64,Default,,0,0,0,,Ikegami! This way!
Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:07.97,Default,,0,0,0,,Shoot me, if you can!
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:09.98,Default,,0,0,0,,What an idiot!
Dialogue: 0,0:20:16.33,0:20:17.15,Default,,0,0,0,,Toshi.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:18.83,Default,,0,0,0,,No, don't go.
Dialogue: 0,0:20:18.83,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,Toshi.
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:29.29,Default,,0,0,0,,You can't kill me that easily!
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:30.66,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:34.13,Default,,0,0,0,,I've got a strong ally here.
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:35.08,Default,,0,0,0,,Toshi!
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:39.09,Default,,0,0,0,,Not a bad plan, but I'm sure\N he'll be aiming for the head now.
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:40.99,Default,,0,0,0,,Rats!
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:47.38,Default,,0,0,0,,Come on, you can do it.\N Don't make the same mistake.
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:50.01,Default,,0,0,0,,This moment will determine whether\N I can continue as a detective.
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:54.78,Default,,0,0,0,,I will jump out as a decoy.
Dialogue: 0,0:20:54.78,0:20:57.23,Default,,0,0,0,,If you jump out at the same time,
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:59.87,Default,,0,0,0,,he'll either pause or lose his aim.
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:01.54,Default,,0,0,0,,The rest is up to you.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:04.65,Default,,0,0,0,,I see, you're leaving\N the rest up to my skills.
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:07.91,Default,,0,0,0,,Cat's Eye!\N Whenever you're ready!
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:09.91,Default,,0,0,0,,All right, take care of\N the rest for me.
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.25,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.68,Default,,0,0,0,,I did it! I did it!
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:30.64,Default,,0,0,0,,Crap... How could this happen.
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:35.60,Default,,0,0,0,,Give it up, Nishigami.\N You're going to jail this time.
Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:42.03,Default,,0,0,0,,Nee-san!
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:44.99,Default,,0,0,0,,Let's keep that a secret\N from Toshio-san.
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:49.95,Default,,0,0,0,,Cat's Eye, thank you.\N I guess you helped me out again.
Dialogue: 0,0:21:50.61,0:21:53.02,Default,,0,0,0,,I'm so happy. Now Toshi\N is back to normal!
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:56.42,Default,,0,0,0,, Hitomi!\N - Sorry, I won't run off alone again!
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:04.34,Default,,0,0,0,,How come you always\N leave me out?
Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:08.80,Default,,0,0,0,,We didn't mean to, but it seemed like\N you didn't like graveyards anyway.
Dialogue: 0,0:22:09.04,0:22:12.20,Default,,0,0,0,,Well, that might be a little true,
Dialogue: 0,0:22:12.52,0:22:14.02,Default,,0,0,0,,but I would have endured it!
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:15.98,Default,,0,0,0,,But there was something more scary!
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:17.44,Default,,0,0,0,,What? What was it?
Dialogue: 0,0:22:17.71,0:22:21.90,Default,,0,0,0,,There was some dark shadow,\N and he took out a gun, and...
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:25.40,Default,,0,0,0,, Bang!\N - Ouch!
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:31.54,Default,,0,0,0,,Toshi, I don't want you to quit\N being a detective.
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:34.05,Default,,0,0,0,,I want you to chase after\N Cat's Eye forever!
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:47.58,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Okay, girls
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:47.58,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Okay, girls
Dialogue: 0,0:22:47.58,0:22:49.03,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Work that body
Dialogue: 0,0:22:47.58,0:22:49.03,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Work that body
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:51.16,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Move your head
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:51.16,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Move your head
Dialogue: 0,0:22:52.17,0:22:53.09,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}back and forth
Dialogue: 0,0:22:52.17,0:22:53.09,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}back and forth
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:55.14,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Stretch your arms,
Dialogue: 0,0:22:53.97,0:22:55.14,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Stretch your arms,
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:57.15,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}one, two
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:57.15,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}one, two
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:22:59.33,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Shake your hips,
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:22:59.33,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Shake your hips,
Dialogue: 0,0:23:00.32,0:23:01.30,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}right, left
Dialogue: 0,0:23:00.32,0:23:01.30,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}right, left
Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:06.14,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Got me on a passion ride I'm crazy
Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:06.14,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Got me on a passion ride I'm crazy
Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:06.14,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Crazy!
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:06.14,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Crazy!
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:10.19,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}heart life goes spinning 'round it hazy
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:10.19,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}heart life goes spinning 'round it hazy
Dialogue: 0,0:23:09.46,0:23:10.19,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Hazy!
Dialogue: 0,0:23:09.46,0:23:10.19,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Hazy!
Dialogue: 0,0:23:10.69,0:23:14.23,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}The time has come feelings begun
Dialogue: 0,0:23:10.69,0:23:14.23,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}The time has come feelings begun
Dialogue: 0,0:23:14.77,0:23:17.66,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Moving on a wave up to the sky
Dialogue: 0,0:23:14.77,0:23:17.66,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Moving on a wave up to the sky
Dialogue: 0,0:23:18.61,0:23:22.43,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}For reputation I don't care for street talk
Dialogue: 0,0:23:18.61,0:23:22.43,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}For reputation I don't care for street talk
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:22.43,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Street talk!
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:22.43,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Street talk!
Dialogue: 0,0:23:22.66,0:23:26.62,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Everybody go and take a short walk
Dialogue: 0,0:23:22.66,0:23:26.62,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Everybody go and take a short walk
Dialogue: 0,0:23:25.76,0:23:26.62,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(321.336,430.667)}Short walk!
Dialogue: 0,0:23:25.76,0:23:26.62,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(321.336,430.667)}Short walk!
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:34.38,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}I got the time, tonight he's mine, come on take me make me on the dance floor
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:34.38,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}I got the time, tonight he's mine, come on take me make me on the dance floor
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:37.00,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the Sunshine and
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:37.00,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the Sunshine and
Dialogue: 0,0:23:37.05,0:23:38.78,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the moon
Dialogue: 0,0:23:37.05,0:23:38.78,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the moon
Dialogue: 0,0:23:38.78,0:23:42.68,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Grab me in your arms and let me know
Dialogue: 0,0:23:38.78,0:23:42.68,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Grab me in your arms and let me know
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:45.18,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the moonlight and
Dialogue: 0,0:23:43.05,0:23:45.18,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the moonlight and
Dialogue: 0,0:23:45.22,0:23:46.95,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the sun
Dialogue: 0,0:23:45.22,0:23:46.95,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the sun
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:50.77,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Come on baby never let me go
Dialogue: 0,0:23:46.95,0:23:50.77,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Come on baby never let me go
Dialogue: 0,0:23:52.40,0:23:53.45,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}One, two
Dialogue: 0,0:23:52.40,0:23:53.45,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}One, two
Dialogue: 0,0:23:57.44,0:23:59.48,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the sunshine and
Dialogue: 0,0:23:57.44,0:23:59.48,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the sunshine and
Dialogue: 0,0:23:59.53,0:24:01.24,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Dancing with the sun
Dialogue: 0,0:23:59.53,0:24:01.24,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Dancing with the sun
Dialogue: 0,0:24:01.24,0:24:05.20,golden,,0,0,0,,{\blur0.3\pos(320,455)}Come on baby never let me go
Dialogue: 0,0:24:01.24,0:24:05.20,golden - Copy,,0,0,0,,{\blur1.2\pos(320,455)}Come on baby never let me go
Dialogue: 0,0:24:13.92,0:24:16.78,Default,,0,0,0,,I stole tons of jewelry\N as we had planned.
Dialogue: 0,0:24:16.78,0:24:19.73,Default,,0,0,0,,But the Inunari Police pursued\N the investigation so persistently,
Dialogue: 0,0:24:19.73,0:24:21.27,Default,,0,0,0,,I ended up getting cornered.
Dialogue: 0,0:24:21.27,0:24:24.43,Default,,0,0,0,,I ran into a female wrestling ring,\N which was not a problem in itself.
Dialogue: 0,0:24:24.43,0:24:26.86,Default,,0,0,0,,But from there on, there was\N one problem after another.
Dialogue: 0,0:24:27.14,0:24:29.19,Default,,0,0,0,,Next episode is:\N AFTER BEING CORNERED
Dialogue: 0,0:24:29.19,0:24:31.08,Default,,0,0,0,,Expect an elegant escape!
Dialogue: 0,0:24:34.17,0:24:39.08,Default,,0,0,0,,AFTER BEING CORNERED